ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο γιος μου, ο καλλιτέχνης.
Μάλλον.
Όταν είσαι έτοιμος να κάνεις έκθεση,
απλώς πες το μου και θα σου βρω γκαλερί στο Γουέστ Σάιντ.
Εντάξει.
Ωραίο μπαρ έχει το ξενοδοχείο.
Μεγάλα ποτά. Δεν λέμε στη σερβιτόρα να φέρει
δυο μαρτίνι και γαρίδες κοκτέιλ;
Θα βάλω μια σημαία εδώ,
στο αγαπημένο μου τραπέζι με τον αγαπημένο μου γιο.
Δεν έχεις άλλο γιο.
Και δεν τρώω γαρίδες.
Καλαμάρια, τότε.
Έλα, ό,τι διαλέξεις θα το 'χεις.
Έχει και στρείδια.
Δεν θες να γιορτάσεις με τον γέρο σου;
Εντάξει.
Πάρε μου ένα ντάκιρι φράουλα.
Για να νιώσω ότι είμαι στην παραλία.
Καλή επιλογή.
Στην παραλία.
Τι;
Είμαι…
στην παραλία.
-Ναι. -Τελείωσε;
Δεν σου 'πε η δικιά σου;
Ποια δικιά μου; Τι να μου είπε;
Τι ποια δικιά σου; Αυτή με το ένα μάτι.
Βρήκε ο ανιψιός σου τη Λίσα Νόβα; Τη σκότωσε;
Δεν έχω επικοινωνήσει μαζί του.
Για να πω την αλήθεια, έχω κακό προαίσθημα.
Εγώ τι νομίζεις ότι έχω;
Θες να έρθω να την ξεκάνω εγώ;
Όταν μιλήσεις με τον Τζέιμς, πάρε με.
Θεέ μου.
Σταμάτα!
Φωτιά.
Να πυρπολήσω…
Να πυρπολήσω τη ζωή του.
Εδώ Λου. Δώσ' μου τον Άλβιν.
-Άλβιν. -Γεια σου.
Άλλο ένα παρακαλώ. Και ένα για τον κύριο.
-Έχεις πάθει μόλυνση στο μάτι. -Κριθαράκι είναι.
Τις τελευταίες εβδομάδες επικρατεί χάος.
Άκουσα για αυτόν που κάηκε στον κήπο σου.
Πώς έγινε;
Από τις θερμάστρες. Ή από τσιγάρο.
Κάτι τέτοιο κουλό.
Πολλή πλάκα. Όταν το άκουσα,
σε θυμήθηκα τότε στο Spago στη συνάντηση, που είχες δει…
Πώς λεγόταν η ταινία με τους χωριάτες βρικόλακες;
-Μετά το σκοτάδι! -Κοντά.
Κοντά στο σκοτάδι.
Μου λες "Άλβιν, είναι τρελό, μόλις βγουν στον ήλιο,
αρπάζουν φωτιά".
Πολύ καλό.
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.
Λατρεύεις τις ταινίες.
Ευχαριστώ.
Παρεμπιπτόντως,
βρήκες σκηνοθέτη για να αντικαταστήσει αυτόν που κάηκε;
Αυτό ήθελα να κουβεντιάσουμε.
Πρέπει μάλλον να το δώσουμε σ' αυτήν που σκηνοθέτησε τη μικρού μήκους.
Αυτή δεν είναι τελειωμένη; Εγωίστρια, ανισόρροπη, υστερική;
Ναι, είναι.
Καλλιτεχνική φύση.
Τη σκέφτομαι σαν επιλογή.
Επιλογή;
Ας της δώσουμε πίσω την ταινία της.
Αυτό σου είπα εξαρχής. Εσύ δεν ήθελες.
Είδα ότι έχει ταλέντο. Να την πάρουμε τηλέφωνο τώρα;
Συγγνώμη. Μπορούμε να έχουμε το τηλέφωνο;
Βγάλε την ατζέντα σου και πάρ' την τηλέφωνο.
Νομίζω ότι δεν είναι κατάλληλη ώρα τώρα.
Άφησέ της μήνυμα.
Εντάξει.
Εδώ Λίσα. Αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, Λίσα. Λου Μπερκ.
Είμαι εδώ με τον Άλβιν Σέντερ.
Λίσα! Έλα να σου κάνουμε το τραπέζι!
Σου τηλεφωνούμε για το γνωστό θέμα.
Όταν πάρεις το μήνυμα, τηλεφώνησέ μου.
Εμπρός.
Γεια σου.
Σε βρήκα.
Γεια σου, Λου.
Πώς είσαι;
Γιατί ρωτάς;
Ήσουν λίγο αδιάθετη.
Εννοείς το κάταγμα στο κρανίο μου;
Ώστε…
Είσαι καλά; Από υγεία εντάξει;
Χαίρω άκρας υγείας.
Ωραία.
Ο Άλβιν κι εγώ συζητούσαμε
να σε φέρουμε πίσω.
Θέλεις να συναντηθούμε, για να δούμε πώς μπορούμε να συνεργαστούμε;
Ο Τζόναθαν είπε ότι θα συναντιόσασταν.
Φέρ' τον μαζί κι αυτόν αν θέλεις.
Αφού τον βοηθήσεις με το θέμα του.
Φέρ' τον στα ίσα του.
Κάν' τα όλα όπως ήταν.
Γιατί;
Δεν θέλεις πίσω την ταινία σου;
Γιατί να σ' εμπιστευτώ; Προσπαθείς να με σκοτώσεις.
Ναι… Δεν…
Καταλαβαίνω τι λες, αλλά δεν θέλω να ανησυχείς.
Εντάξει; Όλα καλά.
Σκότωσες τον φίλο μου.
Τι;
Δεν είναι όλα καλά.
Όχι, είσαι κάπως μπερδεμένη.
Είμαι δίπλα στο πτώμα του.
Έβγαλα τον χαρτοκόπτη σου από το μάτι του.
Δεν το προκάλεσα εγώ αυτό.
Κοίτα. Όλα καλά.
Θέλω να συναντηθούμε. Φρόντισε το θέμα του Τζόναθαν και…
Σου το είπα.
Ο Τζόναθαν ανήκει στην Μπόρο τώρα.
Α, και σκότωσα αυτόν που μου έστειλες.
Ναι;
Για ξαναπές το.
Του έκοψα τον λαιμό.
Και θα σκοτώσω κι εσένα.
Πού είσαι;
Υπέροχα!
Θέλω…
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει τελικά.
Κι εγώ.
Πού είσαι;
Είναι λίγο δύσκολο να με βρεις αυτήν την περίοδο.
Αλλά θέλω να σου αναθέσω μια δουλειά.
Το σκεφτόμουν.
Βασίζεται σε ένα βιβλίο. Δεν έχει εκδοθεί ακόμα.
Είναι μια ιστορία με έναν πατέρα που κάποιος κάνει κακό στον γιο του.
Κι αυτός πάει στην άκρη του κόσμου
για να εκδικηθεί αυτό το άτομο.
Δεν θα σταματήσει πουθενά
αν δεν σκοτώσει αυτό το άτομο.
Όταν βρίσκει τελικά το άτομο αυτό…
Φαντάζεσαι πώς τελειώνει η ιστορία.
Πώς σου φαίνεται;
Πού είσαι, Λου;
Εντάξει, Λίσα. Εντάξει, καλή τύχη.
Πώς το λένε το βιβλίο;
Η εκδίκηση του Μπομπ.
Σαν βελούδινο είναι.
Τι έχει μέσα;
Διάφορα.
Δεν θα θες να βγεις.
Γεια.
Ωραία.
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι διάβολο είναι αυτό;
Ποιο;
Εντάξει.
Δεν έπρεπε να γλείψεις τον φρύνο μου.
Νόμιζα ότι θα μου έδειχνε πού είναι ο Λου.
Όχι.
Είπες ότι αν γλείψω τον δηλητηριώδη φρύνο, θα δω πού είναι ο εχθρός.
Όχι.
Τι; Αυτό μου είπες.
Όχι! Η τελετουργία το κάνει αυτό.
Ο φρύνος είναι το πρώτο μέρος. Σαν το μπαλτσέ.
Ο φρύνος είναι δηλητηριώδης.
Η τελετουργία είναι ακόμα πιο επικίνδυνη.
Τώρα που δηλητηριάστηκες, πρέπει να την κάνεις.
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω.
Αλλιώς, σε έξι ώρες περίπου…
θα πεθάνεις.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΛ ΕΡ
-Βερόνικα, έχε μου εμπιστοσύνη. -Λου…
Φτιάξε βαλίτσα, φύγε από το σπίτι και άντε κάπου αλλού.
Πού να πάω;
Σε σπα. Στη μάνα σου.
Άντε στην Μπρέντα. Θέλει παρέα μετά το διαζύγιο.
Η Μπρέντα είναι σε κάποιο δάσος.
-Καλά, μην πας στην Μπρέντα. -Θα πάω για ψώνια.
-Πλήρωσε με τη Mastercard. -Πού είναι ο Τζόναθαν;
-Έμαθες τίποτα; -Θα σου εξηγήσω.
Μην ανησυχείς για τον Τζόναθαν.
-Εντάξει; Θα τον βρω. -Να μην ανησυχώ;
-Να τον βρεις. -Κλείνω.
Δεν τον σκότωσε.
Τι;
Αποκλείεται αυτή η μαλακισμένη να νίκησε τον ανιψιό μου.
Αυτό μου είπε. Ότι τον σκότωσε. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, γαμώτο.
Δεν σκότωσε τον ανιψιό μου.
Εντάξει.
Θα βρω εγώ την άκρη.
Τι;
Θα αρχίσω πάλι να τριπάρω;
Ξέχνα το τριπάρισμα. Πεθαίνεις αυτήν τη στιγμή. Συγκεντρώσου.
Εντάξει. Πες μου τι να κάνω.
Πρώτα τα ερωτικά μάγια. Και μετά τα μάγια του αίματος.
Τα ερωτικά μάγια;
Ναι, απελευθερώνουν ερωτική ενέργεια.
Μην ανησυχείς, μόνη σου θα το κάνεις. Δεν χρειάζεται άλλος.
Αν φοβάσαι αυτό, πού να δεις τα μάγια του αίματος.
Αυτό δεν το περίμενα.
Τι;
Τελικά δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου.
Έχω δει και τετράκροκο αβγό.
Δεν νιώθω καλά.
Μου 'ρχεται εμετός.
Όχι, θάνατος σου 'ρχεται. Θα νιώσεις σαν μαστουρωμένη,
όταν η ψυχή αρχίσει να αποσυνδέεται από το σώμα.
Αν ξεράσεις, πες το μου για να γυρίσω απ' την άλλη.
Άλλο με τα γατάκια.
Ποια πόρτα να χτυπήσουμε για ερωτικά μάγια εκτός προγράμματος;
Η μακιγιέζ; Όχι, αυτή ήρθε πριν.
Ποια είσαι;
Είμαι η Λίσα.
-Θέλω τον Ρόι. -Συγγνώμη, έλα άλλη ώρα.
-Ετοιμάζεται τώρα. -Τι συμβαίνει; Η Λίσα Νόβα είναι;
Ναι, εγώ είμαι.
Θέλω βοήθεια με κάτι ερωτικά μάγια.
Βλέπω ότι είσαι σε μεγάλη ένταση τώρα.
Ναι.
Είναι το δηλητήριο.
Ρόι. Πρέπει να είσαι στο αυτοκίνητο σε 20 λεπτά.
Άσε μας λίγο μόνους, Στέισι.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Δεν θα ερχόμουν, αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.
Αν θες να φύγω, θα φύγω.
-Θα φύγω. -Όχι. Απλώς…
Απλώς…
Έζησα όλη μου τη ζωή στα όρια.
Οδηγούσα αγωνιστικά αμάξια με 160 στην άκρη του γκρεμού,
πηδούσα από αεροπλάνα,
έχω κάνει κάθε τρέλα που υπάρχει. Θα μπορούσα να έχω πεθάνει.
Αλλά…
Να τυλίγεις ένα πτώμα σε μια κουρτίνα μπάνιου,
και να το ξεφορτώνεσαι με τους φίλους σου;
Είναι…
Με έκανε να σκεφτώ ότι ίσως πρέπει να αλλάξω κάποια πράγματα.
Δεν θέλω να γίνω ένας μαλάκας
που τα πέταξε όλα στα σκουπίδια.
Ξέρω ότι είναι μαλακία, αλλά είμαι υποψήφιος για Χρυσή Σφαίρα.
Εγώ.
Προσπαθώ όλη μου τη ζωή να πετύχω κάτι τέτοιο.
Θέλω…
Σε βρίσκω υπέροχη.
Και πανέξυπνη.
Αλλά…
Με τρομάζεις, Λίσα.
-Αυτή είναι η αλήθεια. -Όχι.
Συγγνώμη. Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά δεν έχω ιδέα
τι θα μου κοστίσει αυτό.
Όπου πηγαίνεις, πεθαίνει κόσμος.
Δεν νομίζω ότι με φοβάσαι.
Φοβάσαι μόνο να μη χάσεις τον έλεγχο.
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Σε καταλαβαίνω, Ρόι.
Μόνο σεξ σου ζητάω.
Στέισι, κανόνισε τη μακιγιέζ. Θα έρθω αμέσως.
Πήγαινε.
Τώρα!
Φύγετε όλοι από το σπίτι! Μπρος! Έξω!
Νομίζω ότι τώρα είμαστε μόνοι.
Για να πετύχει, πρέπει να φτάσω σε οργασμό.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
Κι εσύ πρέπει να φτάσεις.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
-Χάρι. -Καλά Χριστούγεννα, Φρανκ.
Έρχομαι.
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Ελπίζω. Είμαι φίλος της Λίσα. Είναι εδώ;
Γιατί να είναι εδώ;
Δεν είναι στο σπίτι της.
Τον ξέρεις;
Αυτόν εδώ.
Το δίπλωμά του λέει ότι μένει εδώ.
Εδώ μένει.
Έμενε.
Τι σημαίνει αυτό;
Ψάχνω τον ανιψιό μου τον Τζέιμς. Ή Τζίμι.
Ξέρεις πού είναι;
Δεν γνωρίζω τον ανιψιό σου.
Πώς να ξέρω πού είναι;
Το τελευταίο πράγμα που έκανε ήταν να πάει να σκοτώσει τη Λίσα.
Άρχισα να ανησυχώ όμως, γιατί τον έχασα.
Νομίζω ότι έχεις σχέση με όλα αυτά.
Ξέρω ότι έχεις πάρε δώσε με τη Λίσα και γνωρίζεις τι κάνει.
Είμαι σε πολύ κακή διάθεση.
Αν δεν τη βρω,
μπορεί να σε θεωρήσω υπεύθυνη.
Λοιπόν…
Ο Τζίμι κι εγώ παίρνουμε μαζί πρωινό κάθε μέρα.
Σήμερα δεν ήρθε.
Ξέρεις πού είναι;
Ζει, έτσι;
Ναι.
Ωραία. Πήγαινέ με να τον βρω.
Τζόναθαν.
Γεια σου, αγόρι μου.
Έλα.
Εγώ είμαι.
Ο μπαμπάς.
Εντάξει.
Σ' ακούω.
Εντάξει.
Πάμε να φύγουμε από δω.
Πάμε.
Ναι;
Σ' αρέσει το παιχνίδι; Εντάξει!
Εντάξει, έλα.
Έλα, αγόρι μου.
Το ξέρω, έχει πλάκα.
Έλα, αγόρι μου. Έλα.
Ναι.
Είσαι φτιαγμένη…
και με φτιάχνεις κι εμένα.
Χριστέ μου.
Ήταν πολύ δυνατό.
Παρακαλώ.
Αν θες να ξέρεις, με τρομάζεις.
Ευχαριστώ πάντως που μου έσωσες τη ζωή.
Θέλω ακόμα να παίξω στην ταινία σου.
Ναι.
Θα την πάρω πίσω μια απ' αυτές τις μέρες.
Πολύ καλά, Ρόι.
Θεέ μου.
Χριστέ μου! Τι κάνει αυτή εδώ; Γαμώτο!
Πρέπει να φύγουμε.
Τα μάγια του αίματος. Είσαι έτοιμη;
Συγγνώμη, είπες τα μάγια του αίματος;
Πρέπει να φύγουμε.
-Φυσικά. -Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να φας σάρκα κάποιου που πέθανε στην καλύτερη ηλικία.
Σαν να κοινωνείς.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ όταν φύγω.
Τι εννοείς "στην καλύτερη ηλικία";
Όχι γέρος.
Κάτι σαν…
Έχω όπλο.
Όχι.
Έχω κάποιον που είναι ήδη νεκρός.
Ο Τζίμι δεν θα ερχόταν εδώ.
Η Λίσα το έκανε.
Ορίστε;
Δεν ήμουνα εγώ.
Τι εννοείς;
Η Λίσα το έκανε.
Σε παρακαλώ.
Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Σε παρακαλώ.
Η Λίσα το έκανε.
Σε παρακαλώ.
Τι θέλεις;
Θυμάσαι, Τζόναθαν;
Θυμάσαι;
Εδώ ήρθαμε όταν αποφοίτησες.
Εντάξει.
Αυτός είσαι εσύ.
Ο Τζόναθαν.
Κι αυτός είμαι εγώ. Ο μπαμπάς.
Κι αυτή είναι η μητέρα σου.
Η μαμά.
Γαρίδα.
Γαρίδα;
Θες μια γαρίδα;
Γαρίδα.
Μπορούμε να πάρουμε γαρίδες κοκτέιλ. Μπορούμε να…
Γρήγορα.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Έλα. Θέλεις. Θα σε βοηθήσω.
Έλα. Είσαι σε σύγχυση εξαιτίας του δηλητήριου.
Εσύ το θέλησες.
Έκανες πολλή δουλειά.
Δεν μπορώ.
Περίμενε στην κουζίνα. Θα το φροντίσω.
Εντάξει. Θα το φροντίσεις.
Στάσου. Τι εννοείς;
Θα σου ετοιμάσω φαγητό.
Ο καημένος.
Έχεις λίγο γάλα;
Γάλα;
Γιατί;
Το ρίχνεις στα αβγά για να αφρατέψουν.
Λίσα.
Ναι, είναι η καταπακτή στο δωμάτιό μου.
Αγνόησέ το.
Γιατί το κάνει αυτό;
Εκεί κάτω είναι κάτι από την άλλη πλευρά.
Ναι, αλλά αν πετάγεται όποτε του καπνίσει,
όπως πριν στο θερμοκήπιο,
τότε γιατί κοπανάει τόση ώρα και δεν βγαίνει απλά κι ωραία;
Γιατί εδώ χρειάζεται προσπάθεια.
Είναι δύσκολο να σε ακουμπήσουν. Πόσο μάλλον να σου κάνουν κακό.
Απλώς μην κατέβεις ποτέ εκεί κάτω.
Έγινε.
Κόβουμε τα λαχανικά.
Προσθέτουμε το τερατώδες αβγό με τον μαγικό ιδρώτα.
Και ένα ανθρώπινο αφτί.
Πρέπει να φας τώρα.
Δεν θέλω να πεθάνεις.
Εγώ μια ταινία ήθελα να γυρίσω.
Λίσα, όλα θα πάνε καλά. Θα το φροντίσω εγώ, υπόσχομαι.
Ο δρόμος έχει στροφές, αλλά ο προορισμός δεν αλλάζει.
Αυτή ήταν η πόρτα.
-Ήταν η πραγματική πόρτα. -Όχι.
-Πάω ν' ανοίξω. -Όχι, πρέπει να φας.
Λίσα.
Γεια.
-Η Λίσα Νόβα; -Ναι.
Είμαι ο Άλβιν Σέντερ.
Γεια.
-Μπορώ να περάσω; -Όχι.
-Ξέρεις ποιος είμαι; -Ο Άλβιν Σέντερ.
Ωραία.
Ξέρω ότι σε πήρε ο Λου, αλλά ήθελα να σε γνωρίσω προσωπικά.
-Γεια. -Γεια σου. Ήθελα…
Ήθελα να πω ότι
ξέρω ότι ο Λου σου μίλησε για το ενδεχόμενο
να σκηνοθετήσεις εσύ την ταινία σου.
Ήθελα να το επισημοποιήσω.
Εγώ βάζω τα λεφτά, καταλαβαίνεις.
Ωραία.
Υπέροχα.
Πρέπει να συζητήσουμε μερικά πράγματα, αλλά αν δεν είναι καλή στιγμή…
-Δεν είναι. -Εντάξει. Έγινε.
Θες να πιούμε ένα ποτό αύριο το απόγευμα στο Γκριλ;
-Πολύ ευχαρίστως. -Υπέροχα.
-Στις 3:00; Στις 4:00; -Στις 4:00.
-Στις 4:00. Ανυπομονώ. -Δεν βλέπω την ώρα.
Παρομοίως. Συγχαρητήρια, Λίσα.
Σ' το είπα, ο προορισμός δεν αλλάζει.
Φάε.
Για μένα. Σε παρακαλώ.
-Ωραίο μπουφάν. -Άντε γαμήσου.
Από ευγένεια το 'πα.
Ο χρόνος τελειώνει.
Δεν μπορώ.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Είναι κυρίως αβγό. Δεν έχει πολύ από αυτόν.
Αντάλλαξα τη ζωή του με τη γαμημένη ταινία μου.
Εσύ είσαι το τζάγκουαρ;
Σε πρόδωσε.
Κι εσύ την ψάχνεις όλον αυτόν τον καιρό.
Ψάχνεις και τον εαυτό σου.
Δεν θυμάσαι;
Είσαι εκείνη.
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό σου.
Μπορώ να δω το πρόσωπό σου;
Αυτό είναι το πρόσωπό μου.
Η Μπόρο θα σε προδώσει.
Κλέβει το αίμα μου από το σώμα σου.
Χωρίς εσένα, είναι αδύναμη.
Το δηλητήριο έφυγε.
Κάνε αυτό που πρέπει. Μετά…
Έλα να με βρεις.
ΜΠΕΛ ΕΡ 13
Λίσα!
Λίσα! Στάσου!
Σταμάτα! Εδώ είναι καλά!
Εδώ θέλω.
Κοίτα εδώ!
Δεν είναι φοβερή αυτή η λιμουζίνα;
Κέρδισα.
Πόσο παλαβό είναι αυτό;
Λοιπόν, είναι περίεργο. Όλοι μας…
Όλοι μας σκεφτόμαστε αυτό το πράγμα
και κάνουμε τους αδιάφορους, αλλά το θέλουμε τελικά.
Ήμουν ενθουσιασμένος, γιατί απόψε…
Απόψε ήμουν…
Ήμουν ευτυχισμένος, γιατί αυτό που ήθελα όλη μου τη ζωή,
και πάλεψα γι' αυτό,
θα με έκανε να νιώσω κάτι ξανά.
Αλλά δεν ένιωσα…
τίποτα, που να πάρει.
Περίμενα μήπως και το νιώσω.
Αλλά το μόνο που σκεφτόμουν ήταν τι έγινε το απόγευμα.
Μαζί σου.
Κι ότι είσαι η μόνη
που μ' έκανε να αισθανθώ ότι όλα θα πάνε καλά.
Και ότι θέλω…
να ζω.
Και…
θέλω να αισθανθώ ξανά έτσι.
Μπες μέσα!
Μπες μέσα, γαμώτο!
Ξεκίνα!
Είσαι καλά;
Τι ήταν αυτό;
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου