1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Ο γιος μου, ο καλλιτέχνης.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Μάλλον.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Όταν είσαι έτοιμος να κάνεις έκθεση,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
απλώς πες το μου
και θα σου βρω γκαλερί στο Γουέστ Σάιντ.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Εντάξει.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Ωραίο μπαρ έχει το ξενοδοχείο.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Μεγάλα ποτά.
Δεν λέμε στη σερβιτόρα να φέρει

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
δυο μαρτίνι και γαρίδες κοκτέιλ;

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Θα βάλω μια σημαία εδώ,

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
στο αγαπημένο μου τραπέζι
με τον αγαπημένο μου γιο.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Δεν έχεις άλλο γιο.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
Και δεν τρώω γαρίδες.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Καλαμάρια, τότε.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Έλα, ό,τι διαλέξεις θα το 'χεις.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
Έχει και στρείδια.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Δεν θες να γιορτάσεις με τον γέρο σου;

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Εντάξει.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Εντάξει.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Πάρε μου ένα ντάκιρι φράουλα.

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Για να νιώσω ότι είμαι στην παραλία.

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Καλή επιλογή.

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
Στην παραλία.

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Τι;

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Είμαι…

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
στην παραλία.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
-Ναι.
-Τελείωσε;

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Δεν σου 'πε η δικιά σου;

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Ποια δικιά μου; Τι να μου είπε;

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Τι ποια δικιά σου; Αυτή με το ένα μάτι.

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Βρήκε ο ανιψιός σου τη Λίσα Νόβα;
Τη σκότωσε;

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Δεν έχω επικοινωνήσει μαζί του.

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Για να πω την αλήθεια,
έχω κακό προαίσθημα.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Εγώ τι νομίζεις ότι έχω;

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Θες να έρθω να την ξεκάνω εγώ;

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Όταν μιλήσεις με τον Τζέιμς, πάρε με.

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Θεέ μου.

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Σταμάτα!

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Φωτιά.

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Να πυρπολήσω…

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
Να πυρπολήσω τη ζωή του.

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Εδώ Λου. Δώσ' μου τον Άλβιν.

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
-Άλβιν.
-Γεια σου.

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Άλλο ένα παρακαλώ. Και ένα για τον κύριο.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
-Έχεις πάθει μόλυνση στο μάτι.
-Κριθαράκι είναι.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Τις τελευταίες εβδομάδες επικρατεί χάος.

47
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
Άκουσα για αυτόν που κάηκε στον κήπο σου.

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Πώς έγινε;

49
00:04:44,785 --> 00:04:46,912
Από τις θερμάστρες. Ή από τσιγάρο.

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Κάτι τέτοιο κουλό.

51
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Πολλή πλάκα. Όταν το άκουσα,

52
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
σε θυμήθηκα τότε στο Spago
στη συνάντηση, που είχες δει…

53
00:04:59,884 --> 00:05:02,136
Πώς λεγόταν η ταινία
με τους χωριάτες βρικόλακες;

54
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
-Μετά το σκοτάδι!
-Κοντά.

55
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Κοντά στο σκοτάδι.

56
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
Μου λες "Άλβιν, είναι τρελό,
μόλις βγουν στον ήλιο,

57
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
αρπάζουν φωτιά".

58
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Πολύ καλό.

59
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Αυτό μ' αρέσει σ' εσένα.

60
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Λατρεύεις τις ταινίες.

61
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Ευχαριστώ.

62
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
Παρεμπιπτόντως,

63
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
βρήκες σκηνοθέτη για να αντικαταστήσει
αυτόν που κάηκε;

64
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Αυτό ήθελα να κουβεντιάσουμε.

65
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Πρέπει μάλλον να το δώσουμε
σ' αυτήν που σκηνοθέτησε τη μικρού μήκους.

66
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Αυτή δεν είναι τελειωμένη;
Εγωίστρια, ανισόρροπη, υστερική;

67
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Ναι, είναι.

68
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Καλλιτεχνική φύση.

69
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
Τη σκέφτομαι σαν επιλογή.

70
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Επιλογή;

71
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Ας της δώσουμε πίσω την ταινία της.

72
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Αυτό σου είπα εξαρχής. Εσύ δεν ήθελες.

73
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Είδα ότι έχει ταλέντο.
Να την πάρουμε τηλέφωνο τώρα;

74
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Συγγνώμη. Μπορούμε να έχουμε το τηλέφωνο;

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Βγάλε την ατζέντα σου
και πάρ' την τηλέφωνο.

76
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Νομίζω ότι δεν είναι κατάλληλη ώρα τώρα.

77
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Άφησέ της μήνυμα.

78
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Εντάξει.

79
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Εδώ Λίσα. Αφήστε μήνυμα.

80
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Γεια σου, Λίσα. Λου Μπερκ.

81
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Είμαι εδώ με τον Άλβιν Σέντερ.

82
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Λίσα! Έλα να σου κάνουμε το τραπέζι!

83
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Σου τηλεφωνούμε για το γνωστό θέμα.

84
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Όταν πάρεις το μήνυμα, τηλεφώνησέ μου.

85
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Εμπρός.

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Γεια σου.

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Σε βρήκα.

88
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Γεια σου, Λου.

89
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Πώς είσαι;

90
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Γιατί ρωτάς;

91
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Ήσουν λίγο αδιάθετη.

92
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Εννοείς το κάταγμα στο κρανίο μου;

93
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Ώστε…

94
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Είσαι καλά; Από υγεία εντάξει;

95
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Χαίρω άκρας υγείας.

96
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Ωραία.

97
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Ο Άλβιν κι εγώ συζητούσαμε

98
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
να σε φέρουμε πίσω.

99
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Θέλεις να συναντηθούμε, για να δούμε
πώς μπορούμε να συνεργαστούμε;

100
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Ο Τζόναθαν είπε ότι θα συναντιόσασταν.

101
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
Φέρ' τον μαζί κι αυτόν αν θέλεις.

102
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Αφού τον βοηθήσεις με το θέμα του.

103
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Φέρ' τον στα ίσα του.

104
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
Κάν' τα όλα όπως ήταν.

105
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Γιατί;

106
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Δεν θέλεις πίσω την ταινία σου;

107
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Προσπαθείς να με σκοτώσεις.

108
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Ναι… Δεν…

109
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά δεν θέλω να ανησυχείς.

110
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Εντάξει; Όλα καλά.

111
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Σκότωσες τον φίλο μου.

112
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Τι;

113
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Δεν είναι όλα καλά.

114
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Όχι, είσαι κάπως μπερδεμένη.

115
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Είμαι δίπλα στο πτώμα του.

116
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Έβγαλα τον χαρτοκόπτη σου από το μάτι του.

117
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
Δεν το προκάλεσα εγώ αυτό.

118
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Κοίτα. Όλα καλά.

119
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Θέλω να συναντηθούμε.
Φρόντισε το θέμα του Τζόναθαν και…

120
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Σου το είπα.

121
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Ο Τζόναθαν ανήκει στην Μπόρο τώρα.

122
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Α, και σκότωσα αυτόν που μου έστειλες.

123
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Ναι;

124
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Για ξαναπές το.

125
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Του έκοψα τον λαιμό.

126
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
Και θα σκοτώσω κι εσένα.

127
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Πού είσαι;

128
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Υπέροχα!

129
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Θέλω…

130
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Ανυπομονώ να δω τι θα γίνει τελικά.

131
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Κι εγώ.

132
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Πού είσαι;

133
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Είναι λίγο δύσκολο να με βρεις
αυτήν την περίοδο.

134
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Αλλά θέλω να σου αναθέσω μια δουλειά.

135
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
Το σκεφτόμουν.

136
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Βασίζεται σε ένα βιβλίο.
Δεν έχει εκδοθεί ακόμα.

137
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Είναι μια ιστορία με έναν πατέρα
που κάποιος κάνει κακό στον γιο του.

138
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
Κι αυτός πάει στην άκρη του κόσμου

139
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
για να εκδικηθεί αυτό το άτομο.

140
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Δεν θα σταματήσει πουθενά

141
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
αν δεν σκοτώσει αυτό το άτομο.

142
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Όταν βρίσκει τελικά το άτομο αυτό…

143
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Φαντάζεσαι πώς τελειώνει η ιστορία.

144
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Πώς σου φαίνεται;

145
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Πού είσαι, Λου;

146
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Εντάξει, Λίσα. Εντάξει, καλή τύχη.

147
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Πώς το λένε το βιβλίο;

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Η εκδίκηση του Μπομπ.

149
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Σαν βελούδινο είναι.

150
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Τι έχει μέσα;

151
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Διάφορα.

152
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Δεν θα θες να βγεις.

153
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Γεια.

154
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Ωραία.

155
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Γιατί το έκανες αυτό;

156
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Τι διάβολο είναι αυτό;

157
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Ποιο;

158
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Εντάξει.

159
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Δεν έπρεπε να γλείψεις τον φρύνο μου.

160
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Νόμιζα ότι θα μου έδειχνε πού είναι ο Λου.

161
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Όχι.

162
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Είπες ότι αν γλείψω τον δηλητηριώδη φρύνο,
θα δω πού είναι ο εχθρός.

163
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Όχι.

164
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Τι; Αυτό μου είπες.

165
00:12:06,643 --> 00:12:09,104
Όχι! Η τελετουργία το κάνει αυτό.

166
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Ο φρύνος είναι το πρώτο μέρος.
Σαν το μπαλτσέ.

167
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Ο φρύνος είναι δηλητηριώδης.

168
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Η τελετουργία είναι ακόμα πιο επικίνδυνη.

169
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Τώρα που δηλητηριάστηκες,
πρέπει να την κάνεις.

170
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Πρέπει να κάνεις ό,τι σου πω.

171
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Αλλιώς, σε έξι ώρες περίπου…

172
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
θα πεθάνεις.

173
00:12:34,630 --> 00:12:36,089
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΜΠΕΛ ΕΡ

174
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
-Βερόνικα, έχε μου εμπιστοσύνη.
-Λου…

175
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Φτιάξε βαλίτσα,
φύγε από το σπίτι και άντε κάπου αλλού.

176
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Πού να πάω;

177
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
Σε σπα. Στη μάνα σου.

178
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
Άντε στην Μπρέντα.
Θέλει παρέα μετά το διαζύγιο.

179
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Η Μπρέντα είναι σε κάποιο δάσος.

180
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
-Καλά, μην πας στην Μπρέντα.
-Θα πάω για ψώνια.

181
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
-Πλήρωσε με τη Mastercard.
-Πού είναι ο Τζόναθαν;

182
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
-Έμαθες τίποτα;
-Θα σου εξηγήσω.

183
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Μην ανησυχείς για τον Τζόναθαν.

184
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
-Εντάξει; Θα τον βρω.
-Να μην ανησυχώ;

185
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
-Να τον βρεις.
-Κλείνω.

186
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Δεν τον σκότωσε.

187
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Τι;

188
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Αποκλείεται αυτή η μαλακισμένη
να νίκησε τον ανιψιό μου.

189
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Αυτό μου είπε. Ότι τον σκότωσε. Δεν ξέρω.

190
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Δεν ξέρω, γαμώτο.

191
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Δεν σκότωσε τον ανιψιό μου.

192
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Εντάξει.

193
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Θα βρω εγώ την άκρη.

194
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Τι;

195
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Θα αρχίσω πάλι να τριπάρω;

196
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Ξέχνα το τριπάρισμα.
Πεθαίνεις αυτήν τη στιγμή. Συγκεντρώσου.

197
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Εντάξει. Πες μου τι να κάνω.

198
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Πρώτα τα ερωτικά μάγια.
Και μετά τα μάγια του αίματος.

199
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Τα ερωτικά μάγια;

200
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Ναι, απελευθερώνουν ερωτική ενέργεια.

201
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Μην ανησυχείς, μόνη σου θα το κάνεις.
Δεν χρειάζεται άλλος.

202
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Αν φοβάσαι αυτό,
πού να δεις τα μάγια του αίματος.

203
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Αυτό δεν το περίμενα.

204
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Τι;

205
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Τελικά δεν μπορείς να το κάνεις μόνη σου.

206
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Έχω δει και τετράκροκο αβγό.

207
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Δεν νιώθω καλά.

208
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Μου 'ρχεται εμετός.

209
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Όχι, θάνατος σου 'ρχεται.
Θα νιώσεις σαν μαστουρωμένη,

210
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
όταν η ψυχή αρχίσει
να αποσυνδέεται από το σώμα.

211
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Αν ξεράσεις, πες το μου
για να γυρίσω απ' την άλλη.

212
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Άλλο με τα γατάκια.

213
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Ποια πόρτα να χτυπήσουμε
για ερωτικά μάγια εκτός προγράμματος;

214
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Η μακιγιέζ; Όχι, αυτή ήρθε πριν.

215
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Ποια είσαι;

216
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Είμαι η Λίσα.

217
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
-Θέλω τον Ρόι.
-Συγγνώμη, έλα άλλη ώρα.

218
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
-Ετοιμάζεται τώρα.
-Τι συμβαίνει; Η Λίσα Νόβα είναι;

219
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Ναι, εγώ είμαι.

220
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Θέλω βοήθεια με κάτι ερωτικά μάγια.

221
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Βλέπω ότι είσαι σε μεγάλη ένταση τώρα.

222
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Ναι.

223
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
Είναι το δηλητήριο.

224
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Ρόι. Πρέπει να είσαι στο αυτοκίνητο
σε 20 λεπτά.

225
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Άσε μας λίγο μόνους, Στέισι.

226
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Δεν έπρεπε να έρθεις.

227
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Δεν θα ερχόμουν,
αλλά πρέπει να με βοηθήσεις.

228
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Αν θες να φύγω, θα φύγω.

229
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
-Θα φύγω.
-Όχι. Απλώς…

230
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Απλώς…

231
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Έζησα όλη μου τη ζωή στα όρια.

232
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
Οδηγούσα αγωνιστικά αμάξια
με 160 στην άκρη του γκρεμού,

233
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
πηδούσα από αεροπλάνα,

234
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
έχω κάνει κάθε τρέλα που υπάρχει.
Θα μπορούσα να έχω πεθάνει.

235
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Αλλά…

236
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Να τυλίγεις ένα πτώμα
σε μια κουρτίνα μπάνιου,

237
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
και να το ξεφορτώνεσαι με τους φίλους σου;

238
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
Είναι…

239
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Με έκανε να σκεφτώ
ότι ίσως πρέπει να αλλάξω κάποια πράγματα.

240
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Δεν θέλω να γίνω ένας μαλάκας

241
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
που τα πέταξε όλα στα σκουπίδια.

242
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Ξέρω ότι είναι μαλακία,
αλλά είμαι υποψήφιος για Χρυσή Σφαίρα.

243
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Εγώ.

244
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Προσπαθώ όλη μου τη ζωή
να πετύχω κάτι τέτοιο.

245
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Θέλω…

246
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Σε βρίσκω υπέροχη.

247
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Και πανέξυπνη.

248
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Αλλά…

249
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Με τρομάζεις, Λίσα.

250
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
-Αυτή είναι η αλήθεια.
-Όχι.

251
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Συγγνώμη. Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά δεν έχω ιδέα

252
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
τι θα μου κοστίσει αυτό.

253
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Όπου πηγαίνεις, πεθαίνει κόσμος.

254
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Δεν νομίζω ότι με φοβάσαι.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Φοβάσαι μόνο να μη χάσεις τον έλεγχο.

256
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

257
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Σε καταλαβαίνω, Ρόι.

258
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
Μόνο σεξ σου ζητάω.

259
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Στέισι, κανόνισε τη μακιγιέζ.
Θα έρθω αμέσως.

260
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Πήγαινε.

261
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Τώρα!

262
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Φύγετε όλοι από το σπίτι! Μπρος! Έξω!

263
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Νομίζω ότι τώρα είμαστε μόνοι.

264
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Για να πετύχει,
πρέπει να φτάσω σε οργασμό.

265
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

266
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Κι εσύ πρέπει να φτάσεις.

267
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
Αυτό δεν είναι πρόβλημα.

268
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
-Χάρι.
-Καλά Χριστούγεννα, Φρανκ.

269
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Έρχομαι.

270
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Γεια.

271
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Μπορώ να βοηθήσω;

272
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Ελπίζω. Είμαι φίλος της Λίσα. Είναι εδώ;

273
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Γιατί να είναι εδώ;

274
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Δεν είναι στο σπίτι της.

275
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Τον ξέρεις;

276
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Αυτόν εδώ.

277
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
Το δίπλωμά του λέει ότι μένει εδώ.

278
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Εδώ μένει.

279
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Έμενε.

280
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Τι σημαίνει αυτό;

281
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Ψάχνω τον ανιψιό μου τον Τζέιμς. Ή Τζίμι.

282
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Ξέρεις πού είναι;

283
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Δεν γνωρίζω τον ανιψιό σου.

284
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Πώς να ξέρω πού είναι;

285
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Το τελευταίο πράγμα που έκανε
ήταν να πάει να σκοτώσει τη Λίσα.

286
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Άρχισα να ανησυχώ όμως, γιατί τον έχασα.

287
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Νομίζω ότι έχεις σχέση με όλα αυτά.

288
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Ξέρω ότι έχεις πάρε δώσε με τη Λίσα
και γνωρίζεις τι κάνει.

289
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
Είμαι σε πολύ κακή διάθεση.

290
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Αν δεν τη βρω,

291
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
μπορεί να σε θεωρήσω υπεύθυνη.

292
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Λοιπόν…

293
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Ο Τζίμι κι εγώ παίρνουμε μαζί πρωινό
κάθε μέρα.

294
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Σήμερα δεν ήρθε.

295
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Ξέρεις πού είναι;

296
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Ζει, έτσι;

297
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Ζει, έτσι;

298
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Ναι.

299
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Ωραία. Πήγαινέ με να τον βρω.

300
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Τζόναθαν.

301
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Γεια σου, αγόρι μου.

302
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Έλα.

303
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Εγώ είμαι.

304
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Ο μπαμπάς.

305
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Εντάξει.

306
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Εντάξει.

307
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Σ' ακούω.

308
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Σ' ακούω.

309
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Εντάξει.

310
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Πάμε να φύγουμε από δω.

311
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Πάμε.

312
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Ναι;

313
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Σ' αρέσει το παιχνίδι; Εντάξει!

314
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Εντάξει, έλα.

315
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Έλα, αγόρι μου.

316
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Το ξέρω, έχει πλάκα.

317
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Έλα, αγόρι μου. Έλα.

318
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Ναι.

319
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Είσαι φτιαγμένη…

320
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
και με φτιάχνεις κι εμένα.

321
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Χριστέ μου.

322
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
Ήταν πολύ δυνατό.

323
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Παρακαλώ.

324
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Αν θες να ξέρεις, με τρομάζεις.

325
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Ευχαριστώ πάντως που μου έσωσες τη ζωή.

326
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
Θέλω ακόμα να παίξω στην ταινία σου.

327
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Ναι.

328
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Θα την πάρω πίσω μια απ' αυτές τις μέρες.

329
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Πολύ καλά, Ρόι.

330
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Θεέ μου.

331
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Χριστέ μου! Τι κάνει αυτή εδώ; Γαμώτο!

332
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Πρέπει να φύγουμε.

333
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Τα μάγια του αίματος. Είσαι έτοιμη;

334
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Συγγνώμη, είπες τα μάγια του αίματος;

335
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Πρέπει να φύγουμε.

336
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
-Φυσικά.
-Τι πρέπει να κάνω;

337
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Πρέπει να φας σάρκα κάποιου
που πέθανε στην καλύτερη ηλικία.

338
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Σαν να κοινωνείς.

339
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ όταν φύγω.

340
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
Τι εννοείς "στην καλύτερη ηλικία";

341
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Όχι γέρος.

342
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Κάτι σαν…

343
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Έχω όπλο.

344
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Όχι.

345
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Έχω κάποιον που είναι ήδη νεκρός.

346
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Ο Τζίμι δεν θα ερχόταν εδώ.

347
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
Η Λίσα το έκανε.

348
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Ορίστε;

349
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Δεν ήμουνα εγώ.

350
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Τι εννοείς;

351
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
Η Λίσα το έκανε.

352
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Σε παρακαλώ.

353
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Θα σε βοηθήσω να τη βρεις.

354
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

355
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Σε παρακαλώ.

356
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
Η Λίσα το έκανε.

357
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Σε παρακαλώ.

358
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Τι θέλεις;

359
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Θυμάσαι, Τζόναθαν;

360
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Θυμάσαι;

361
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Εδώ ήρθαμε όταν αποφοίτησες.

362
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Εντάξει.

363
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Αυτός είσαι εσύ.

364
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Ο Τζόναθαν.

365
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
Κι αυτός είμαι εγώ. Ο μπαμπάς.

366
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
Κι αυτή είναι η μητέρα σου.

367
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Η μαμά.

368
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Γαρίδα.

369
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Γαρίδα;

370
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Θες μια γαρίδα;

371
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Γαρίδα.

372
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Μπορούμε να πάρουμε γαρίδες κοκτέιλ.
Μπορούμε να…

373
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Γρήγορα.

374
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

375
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Έλα. Θέλεις. Θα σε βοηθήσω.

376
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Έλα. Είσαι σε σύγχυση
εξαιτίας του δηλητήριου.

377
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
Εσύ το θέλησες.

378
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Έκανες πολλή δουλειά.

379
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Δεν μπορώ.

380
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Περίμενε στην κουζίνα. Θα το φροντίσω.

381
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Εντάξει. Θα το φροντίσεις.

382
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Στάσου. Τι εννοείς;

383
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Θα σου ετοιμάσω φαγητό.

384
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Ο καημένος.

385
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Έχεις λίγο γάλα;

386
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Γάλα;

387
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Γιατί;

388
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Το ρίχνεις στα αβγά για να αφρατέψουν.

389
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Λίσα.

390
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Ναι, είναι η καταπακτή στο δωμάτιό μου.

391
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Αγνόησέ το.

392
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Γιατί το κάνει αυτό;

393
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Εκεί κάτω είναι κάτι από την άλλη πλευρά.

394
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Ναι, αλλά αν πετάγεται όποτε του καπνίσει,

395
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
όπως πριν στο θερμοκήπιο,

396
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
τότε γιατί κοπανάει τόση ώρα
και δεν βγαίνει απλά κι ωραία;

397
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Γιατί εδώ χρειάζεται προσπάθεια.

398
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Είναι δύσκολο να σε ακουμπήσουν.
Πόσο μάλλον να σου κάνουν κακό.

399
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Απλώς μην κατέβεις ποτέ εκεί κάτω.

400
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Έγινε.

401
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Κόβουμε τα λαχανικά.

402
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Προσθέτουμε το τερατώδες αβγό
με τον μαγικό ιδρώτα.

403
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
Και ένα ανθρώπινο αφτί.

404
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Πρέπει να φας τώρα.

405
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Δεν θέλω να πεθάνεις.

406
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Εγώ μια ταινία ήθελα να γυρίσω.

407
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Λίσα, όλα θα πάνε καλά.
Θα το φροντίσω εγώ, υπόσχομαι.

408
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Ο δρόμος έχει στροφές,
αλλά ο προορισμός δεν αλλάζει.

409
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Αυτή ήταν η πόρτα.

410
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
-Ήταν η πραγματική πόρτα.
-Όχι.

411
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
-Πάω ν' ανοίξω.
-Όχι, πρέπει να φας.

412
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Λίσα.

413
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Γεια.

414
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
-Η Λίσα Νόβα;
-Ναι.

415
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Είμαι ο Άλβιν Σέντερ.

416
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Γεια.

417
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
-Μπορώ να περάσω;
-Όχι.

418
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Ο Άλβιν Σέντερ.

419
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Ωραία.

420
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Ξέρω ότι σε πήρε ο Λου,
αλλά ήθελα να σε γνωρίσω προσωπικά.

421
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
-Γεια.
-Γεια σου. Ήθελα…

422
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Ήθελα να πω ότι

423
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
ξέρω ότι ο Λου
σου μίλησε για το ενδεχόμενο

424
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
να σκηνοθετήσεις εσύ την ταινία σου.

425
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
Ήθελα να το επισημοποιήσω.

426
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
Εγώ βάζω τα λεφτά, καταλαβαίνεις.

427
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Ωραία.

428
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Υπέροχα.

429
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Πρέπει να συζητήσουμε μερικά πράγματα,
αλλά αν δεν είναι καλή στιγμή…

430
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
-Δεν είναι.
-Εντάξει. Έγινε.

431
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Θες να πιούμε ένα ποτό
αύριο το απόγευμα στο Γκριλ;

432
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
-Πολύ ευχαρίστως.
-Υπέροχα.

433
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
-Στις 3:00; Στις 4:00;
-Στις 4:00.

434
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
-Στις 4:00. Ανυπομονώ.
-Δεν βλέπω την ώρα.

435
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Παρομοίως. Συγχαρητήρια, Λίσα.

436
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Σ' το είπα, ο προορισμός δεν αλλάζει.

437
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Φάε.

438
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
Για μένα. Σε παρακαλώ.

439
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
-Ωραίο μπουφάν.
-Άντε γαμήσου.

440
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Από ευγένεια το 'πα.

441
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Ο χρόνος τελειώνει.

442
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Δεν μπορώ.

443
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

444
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Είναι κυρίως αβγό.
Δεν έχει πολύ από αυτόν.

445
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Αντάλλαξα τη ζωή του
με τη γαμημένη ταινία μου.

446
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Εσύ είσαι το τζάγκουαρ;

447
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Σε πρόδωσε.

448
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
Κι εσύ την ψάχνεις όλον αυτόν τον καιρό.

449
00:36:17,468 --> 00:36:19,011
Ψάχνεις και τον εαυτό σου.

450
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Δεν θυμάσαι;

451
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Είσαι εκείνη.

452
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό σου.

453
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Μπορώ να δω το πρόσωπό σου;

454
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Αυτό είναι το πρόσωπό μου.

455
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Η Μπόρο θα σε προδώσει.

456
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Κλέβει το αίμα μου από το σώμα σου.

457
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Χωρίς εσένα, είναι αδύναμη.

458
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Το δηλητήριο έφυγε.

459
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Κάνε αυτό που πρέπει. Μετά…

460
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Έλα να με βρεις.

461
00:38:15,461 --> 00:38:18,714
ΜΠΕΛ ΕΡ 13

462
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Λίσα!

463
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Λίσα! Στάσου!

464
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Σταμάτα! Εδώ είναι καλά!

465
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Εδώ θέλω.

466
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Κοίτα εδώ!

467
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Δεν είναι φοβερή αυτή η λιμουζίνα;

468
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Κέρδισα.

469
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Πόσο παλαβό είναι αυτό;

470
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Λοιπόν, είναι περίεργο. Όλοι μας…

471
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Όλοι μας σκεφτόμαστε αυτό το πράγμα

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
και κάνουμε τους αδιάφορους,
αλλά το θέλουμε τελικά.

473
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Ήμουν ενθουσιασμένος, γιατί απόψε…

474
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
Απόψε ήμουν…

475
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Ήμουν ευτυχισμένος,
γιατί αυτό που ήθελα όλη μου τη ζωή,

476
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
και πάλεψα γι' αυτό,

477
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
θα με έκανε να νιώσω κάτι ξανά.

478
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Αλλά δεν ένιωσα…

479
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
τίποτα, που να πάρει.

480
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Περίμενα μήπως και το νιώσω.

481
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Αλλά το μόνο που σκεφτόμουν
ήταν τι έγινε το απόγευμα.

482
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
Μαζί σου.

483
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
Κι ότι είσαι η μόνη

484
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
που μ' έκανε να αισθανθώ
ότι όλα θα πάνε καλά.

485
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
Και ότι θέλω…

486
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
να ζω.

487
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
Και…

488
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
θέλω να αισθανθώ ξανά έτσι.

489
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Μπες μέσα!

490
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Μπες μέσα, γαμώτο!

491
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Ξεκίνα!

492
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Ξεκίνα!

493
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Είσαι καλά;

494
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Τι ήταν αυτό;

495
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Υποτιτλισμός: Άννα Πουλίζου