1
00:00:06,049 --> 00:00:09,343
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Mein Sohn, der Künstler.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Wohl wahr.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Wenn du eine richtige Ausstellung willst,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
kann ich eine Galerie
für dich organisieren.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Ok.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Die Hotelbar hier ist super.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Starke Drinks.
Wir schnappen uns eine Kellnerin,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
bestellen Martinis,
vielleicht ein Krabbencocktail.

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Wir lassen es uns gut gehen,

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
an meinem Lieblingstisch,
mit meinem Lieblingssohn.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Ich bin dein einziger Sohn.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
Und ich esse keine Krabben.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Dann eben Calamares.

15
00:00:51,636 --> 00:00:55,181
Komm schon. Das Leben ist schön.
Hier gibt es sogar Austern.

16
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Los, feiere mit deinem alten Papa.

17
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Ok.

18
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Ok. Ja.

19
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Bestell mir doch ein Erdbeer-Daiquiri.

20
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Dann fühle ich mich wie am Strand.

21
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Gute Wahl.

22
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
Am Strand.

23
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Was?

24
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Ich bin…

25
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
…am Strand.

26
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
-Ja?
-Hat er es gemacht?

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,710
Hat sie sich nicht gemeldet?

28
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Gemeldet? Wer?

29
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Wer wohl? Die Einäugige.

30
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Hat dein Neffe Lisa Nova kaltgemacht?

31
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Ich habe nichts von ihm gehört.

32
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Und ich habe ein ungutes Gefühl.

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Was meinst du, wie es mir geht?

34
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Muss ich sie etwa selbst kaltmachen?

35
00:02:31,277 --> 00:02:33,529
Sag Bescheid, wenn du von James hörst.

36
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Oh Gott.

37
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Stopp!

38
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Feuer.

39
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Zünde…

40
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
…das Leben an.

41
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Hey, hier ist Lou. Ist Alvin da?

42
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
-Alvin.
-Oh, hallo.

43
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Noch einen und einen für ihn.

44
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
-Dein Auge ist entzündet.
-Nur ein Gerstenkorn.

45
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Die letzten Wochen waren verrückt.

46
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
Ja, ein Typ wurde
bei dir im Garten verkokelt.

47
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Wie ist das passiert?

48
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Heizlampen.

49
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Zigaretten.

50
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Irgendwie so was.

51
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Witzig, als ich davon hörte,

52
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
musste ich an dieses Meeting denken,
als du gerade diesen Film gesehen hattest.

53
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
Der mit den Hinterwäldler-Vampiren…

54
00:05:02,470 --> 00:05:03,512
-After Dark.
-Near Dark.

55
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Near Dark. Genau.

56
00:05:04,680 --> 00:05:08,768
Und du meintest: "Alvin, das ist so irre,
wenn die in die Sonne gehen,

57
00:05:08,851 --> 00:05:10,102
gehen sie in Flammen auf."

58
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Das ist super.

59
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Das liebe ich an dir.

60
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Du liebst Filme.

61
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Danke.

62
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
Apropos,

63
00:05:20,946 --> 00:05:25,076
hast du einen Regisseur für den Film,
den der Verbrannte machen sollte?

64
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Darüber wollte ich mit dir reden.

65
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Ich finde, das Mädel, das den Kurzfilm
gemacht hat, sollte das machen.

66
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Du sagtest doch, die sei total fertig.
Großes Ego, labil, emotional.

67
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Ja, das stimmt auch.

68
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Sie ist halt eine Künstlerin.

69
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
Aber es wäre doch eine Option, denke ich.

70
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Eine Option?

71
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Geben wir ihr den Film zurück.

72
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Das habe ich von Anfang an gesagt,
aber du wolltest nicht.

73
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Dieser Kurzfilm, das war echtes Talent.
Ruf sie doch gleich mal an.

74
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Verzeihung.
Können wir bitte das Telefon haben?

75
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Ja. Hol dein kleines schwarzes Buch raus
und ruf sie an.

76
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Um diese Uhrzeit
geht sie sicher nicht ran.

77
00:06:12,081 --> 00:06:13,916
Hinterlasse ihr eine Nachricht.

78
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Ja, ok.

79
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Lisa hier. Hinterlass mir eine Nachricht.

80
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Hey, Lisa. Hier ist Lou Burke.

81
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Ich sitze hier gerade mit Alvin Sender.

82
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Hey, Lisa! Wie wäre es mit einem Lunch?

83
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Wir wollten einfach mal mit dir reden.
Du weißt schon, worüber.

84
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Also ruf mich einfach an,
wenn du das abhörst.

85
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Hallo?

86
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Oh, hey.

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Du bist da.

88
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Hi, Lou.

89
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Wie fühlst du dich?

90
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Wieso fragst du?

91
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Warst du nicht etwas angeschlagen oder so?

92
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Oh, du meinst meine Schädelfraktur?

93
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Also…

94
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Ist alles gut? Gesundheitlich?

95
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Gesundheitlich ist alles super.

96
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Super.

97
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Alvin und ich habe gerade besprochen,

98
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
dich wieder ins Boot zu holen. Also…

99
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Lass uns doch treffen und sehen,
ob das was werden kann.

100
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Jonathan meinte,
ihr wolltet euch auch treffen,

101
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
also bring ihn doch einfach mit.

102
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Nachdem du ihm
bei seiner Sache geholfen hast.

103
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Sorge dafür, dass er wieder klarkommt.

104
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
Damit alles wieder normal ist.

105
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Wieso sollte ich?

106
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Willst du deinen Film nicht machen?

107
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Wieso sollte ich dir glauben?
Du versuchst, mich umzubringen.

108
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Also… Nein, ich…

109
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Das verstehe ich,
aber mach dir keine Sorgen.

110
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Ok? Alles ist gut.

111
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Du hast meinen Freund getötet.

112
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Was?

113
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Alles ist nicht gut.

114
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Nein. Du bist verwirrt.

115
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Ich stehe hier neben seiner Leiche.

116
00:08:15,746 --> 00:08:18,749
Ich habe deinen Brieföffner
aus seinem Auge gezogen.

117
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
Da war ich nicht Produzent.

118
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Hör zu. Alles ist gut.

119
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Wir treffen uns. Kümmere dich einfach
um diese Sache mit Jonathan und…

120
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Wie gesagt.

121
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan gehört jetzt Boro.

122
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Ich habe den Typen getötet,
den du geschickt hast.

123
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Ja?

124
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Noch mal, bitte?

125
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Habe ihm die Kehle rausgerissen.

126
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
Und dich bringe ich auch um.

127
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Wo bist du?

128
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Super!

129
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Ich…

130
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Ich bin gespannt, wie das wird.

131
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Ich auch.

132
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Wo bist du?

133
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Ich bin momentan
etwas schwer zu erreichen.

134
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Aber ich habe ein Projekt,
das ich dir vorschlagen wollte,

135
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
das ich gerne machen würde.

136
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Nach einer Buchvorlage.
Es wurde noch nicht veröffentlicht,aber…

137
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Es geht um einen Vater.
Jemand tut seinem Sohn etwas an.

138
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
Und dieser Typ macht vor nichts halt,

139
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
um sich an der Person zu rächen.

140
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Er tut alles,

141
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
um diese Person umzubringen,

142
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
und wenn er sie dann endlich findet…

143
00:09:39,622 --> 00:09:42,708
Du kannst dir vorstellen,
wie die Geschichte ausgeht.

144
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Was meinst du?

145
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Wo bist du, Lou?

146
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Ok, Lisa. Dann viel Glück!

147
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Wie heißt dieses Buch?

148
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Bobs Rache.

149
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Fühlt sich samtig an, oder?

150
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Was ist da drin?

151
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Zeug.

152
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Du wirst nie wieder rauswollen.

153
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Hi.

154
00:10:45,145 --> 00:10:46,146
Gut.

155
00:11:39,074 --> 00:11:40,617
Wieso hast du das gemacht?

156
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Was ist das für ein Ding?

157
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Was für ein Ding?

158
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Ok.

159
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Du hättest meine Kröte
nicht lecken sollen.

160
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Ich dachte, sie zeigt mir, wo Lou ist.

161
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Nein.

162
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Du hast gesagt, wenn man sie leckt,
sieht man, wo seine Feinde sind.

163
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Nein.

164
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Was? Das hast du gesagt!

165
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Nein!

166
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
Das zeigt dir das Ritual.

167
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Die Kröte ist nur der Anfang.
Wie der Balché-Trank.

168
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Die Kröte ist giftig.

169
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Das Ritual ist sogar noch gefährlicher.

170
00:12:19,406 --> 00:12:23,076
Aber jetzt, wo du dich vergiftet hast,
musst du es durchführen.

171
00:12:23,160 --> 00:12:25,120
Tu genau, was ich dir sage.

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,998
Sonst bist du in sechs Stunden…

173
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
…tot.

174
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
-Veronica, glaub mir einfach.
-Lou…

175
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Ok? Pack einen Koffer,
verlasse das Haus, fahr irgendwohin.

176
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Wohin denn?

177
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
Zu einem Spa. Zu deiner Mutter.

178
00:12:44,890 --> 00:12:48,560
Besuch Brenda. Die braucht Gesellschaft
nach ihrer Scheidung.

179
00:12:48,644 --> 00:12:50,646
Brenda ist im Wald, um sich zu finden.

180
00:12:50,729 --> 00:12:53,148
-Gut, dann eben nicht zu Brenda.
-Ich gehe einkaufen.

181
00:12:53,232 --> 00:12:55,776
-Nimm die Mastercard.
-Lou, wo ist Jonathan?

182
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
-Hast du etwas gehört?
-Das erkläre ich noch.

183
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Mach dir keine Sorgen.

184
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
-Ok? Ich finde ihn schon.
-Ich soll mich nicht sorgen?

185
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
-Du findest ihn besser. Du…
-Ich muss Schluss machen.

186
00:13:06,370 --> 00:13:08,080
Die hat ihn nicht umgebracht.

187
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Was?

188
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Dieses Mädel
hat meinen Neffen nicht umgebracht.

189
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Das hat sie mir aber gesagt. Keine Ahnung.

190
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Von wegen.

191
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Die hat meinen Neffen nicht umgebracht.

192
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Ok.

193
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Ich kläre das selbst.

194
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Was?

195
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Wird das wieder so ein Drogentrip?

196
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Von wegen. Du bist im Sterbeprozess.
Konzentriere dich.

197
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Ok. Sag mir, was ich tun muss.

198
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Erst kommt der Sexzauber.
Und dann der Blutzauber.

199
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Sexzauber?

200
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Ja, der befreit die sexuelle Energie.

201
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Keine Angst, das kannst du allein machen.
Zieh bloß niemand anders mit rein.

202
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Wenn du davor Angst hast,
warte, bis wir den Blutzauber machen.

203
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
Das habe ich nicht erwartet.

204
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Was?

205
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Du kannst es wohl
doch nicht alleine machen.

206
00:14:21,778 --> 00:14:23,906
Ich hatte mal eins mit vier Dottern.

207
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Ich fühle mich nicht gut.

208
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Ich glaube, ich werde krank.

209
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Nein, du stirbst nur.
Vielleicht wirst du etwas high,

210
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
wenn deine Seele sich vom Körper trennt.

211
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Sag Bescheid, wenn du kotzen musst,
dann drehe ich mich weg.

212
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Bei Kätzchen ist es anders.

213
00:14:44,843 --> 00:14:49,848
Ok. Wer käme denn infrage
für einen spontanen Sexzauber?

214
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Bist du von der Maske?
Die Visagistin ist da.

215
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Wer bist du?

216
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Ich bin Lisa.

217
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
-Ich möchte Roy sprechen.
-Das geht jetzt nicht.

218
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
-Er macht sich noch fertig.
-Was ist los? Ist das Lisa Nova?

219
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Ja, ich bin's.

220
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Ich brauche Hilfe mit einem Sexzauber!

221
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Deine Energie ist gerade echt intensiv.

222
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Ja.

223
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
Das ist das Gift.

224
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Roy. Du sollst in 20 Minuten losfahren.

225
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Einen Moment, Stacey.

226
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Du solltest nicht hier sein.

227
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Wäre ich auch nicht,
wenn ich nicht echt deine Hilfe bräuchte.

228
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Aber wenn du willst, gehe ich wieder.

229
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
-Ich gehe dann…
-Nein…

230
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Es ist nur so…

231
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Mein Leben lang bin ich immer
bis an die Grenze gegangen.

232
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
Bin Rennwagen mit 160 Sachen
an Klippen entlang gebrettert.

233
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
Aus Flugzeugen gesprungen,

234
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
lauter verrückte Sachen.
Ich müsste schon tot sein.

235
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Aber…

236
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Aber diese Leiche
in einen Duschvorhang zu wickeln

237
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
und sie dann mit deinen Freunden
zu entsorgen?

238
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
Da…

239
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Da wurde mir klar,
dass ich ein paar Sachen ändern sollte.

240
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Denn ich will kein Vollidiot sein,

241
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
der alles weggeschmissen hat.

242
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Ich weiß, das ist dumm, aber ich wurde
für einen Golden Globe nominiert.

243
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Ich. Und ich…

244
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Das wollte ich schon
mein Leben lang erreichen, und…

245
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Ich…

246
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Ich finde dich fantastisch.

247
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Ich finde dich total genial.

248
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Aber…

249
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Du machst mir Angst, Lisa.

250
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
-Wirklich.
-Nein.

251
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Tut mir leid. Ich will dir helfen,
aber ich habe keine Ahnung,

252
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
was mich das kosten wird.

253
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Überall, wo du auftauchst, sterben Leute.

254
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Du hast keine Angst vor mir.

255
00:17:51,404 --> 00:17:53,782
Du hast Angst, die Kontrolle zu verlieren.

256
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Aber du musst keine Angst haben.

257
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Ich verstehe dich, Roy.

258
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
Es ist nur Sex.

259
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, kümmere dich um die Maske.
Ich komme gleich.

260
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Los!

261
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Sofort!

262
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Alle raus hier! Sofort! Los!

263
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Das ist etwas privater.

264
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Damit es klappt, muss ich kommen.

265
00:18:36,908 --> 00:18:38,618
Das sollte kein Problem sein.

266
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Und du musst auch kommen.

267
00:18:44,040 --> 00:18:45,750
Das sollte kein Problem sein.

268
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
-Harry?
-Frohe Weihnachten, Frank!

269
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Komme schon.

270
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Hi.

271
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Kann ich Ihnen helfen?

272
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Hoffentlich.
Ich bin ein Freund von Lisa. Ist sie hier?

273
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Wieso sollte sie hier sein?

274
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Weil sie nicht bei ihr ist.

275
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
Aber wissen Sie, wer da ist?

276
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Der hier.

277
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
Laut Führerschein wohnt er hier.

278
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Das tut er.

279
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Das tat er.

280
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Was heißt das?

281
00:19:43,016 --> 00:19:46,353
Ich suche meinen Neffen, James.
Man nennt ihn auch Jimmy.

282
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Wissen Sie, wo er ist?

283
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Nein, das weiß ich nicht.

284
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Wieso sollte ich das wissen?

285
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Das Letzte, was er machen wollte,
war, Lisa umzubringen.

286
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Aber ich machte mir Sorgen,
weil ich nichts von ihm hörte.

287
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Ich denke,
Sie stecken mit drin in der Sache.

288
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Sie haben mit Lisa
und ihren Machenschaften zu tun.

289
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
Ich habe echt schlechte Laune.

290
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Wenn ich sie nicht finde,

291
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
dann halte ich Sie
verantwortlich für das alles.

292
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Also…

293
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Jimmy und ich
frühstücken jeden Tag zusammen.

294
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Heute kam er nicht.

295
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Wissen Sie, wo er ist?

296
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Er lebt doch, oder?

297
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Er lebt doch, oder?

298
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Ja.

299
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Super. Bringen Sie mich zu ihm.

300
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathan?

301
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Hey, Junge.

302
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Hey.

303
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Ich bin's.

304
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Dad.

305
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Ok.

306
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Ok.

307
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Alles klar.

308
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Alles klar.

309
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Ok.

310
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Lass uns… Lass uns abhauen, ja?

311
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Komm.

312
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Ja?

313
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Gefällt dir das Spielzeug? Ok!

314
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Ok, komm.

315
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Komm, Junge.

316
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Ich weiß. Witzig, oder?

317
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Komm, Junge. Komm.

318
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Ja.

319
00:23:52,098 --> 00:23:53,766
Ich glaube, von deinem High…

320
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
…werde ich auch high.

321
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Mein Gott.

322
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
Das war dramatisch.

323
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Gern geschehen.

324
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Aber Angst machst du mir trotzdem.

325
00:25:16,891 --> 00:25:19,394
Danke, dass du mir
das Leben gerettet hast.

326
00:25:20,728 --> 00:25:23,106
Ich will immer noch
bei deinem Film mitmachen.

327
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Ja.

328
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Vielleicht kriege ich ihn ja bald zurück.

329
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Muy bueno, Roy.

330
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Oh mein…

331
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Meine Fresse!
Was macht die denn hier? Verdammt!

332
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Wir müssen los.

333
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Blutzauber. Bist du so weit?

334
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Sorry, hast du Blutzauber gesagt?

335
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Ja, wir müssen los.

336
00:25:44,168 --> 00:25:47,088
-Super, dachte ich doch.
-Ok. Was muss ich machen?

337
00:25:47,171 --> 00:25:50,258
Du musst das Fleisch eines Mannes essen,
der im besten Alter starb.

338
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Wie die heilige Kommunion.

339
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Ihr könnt nicht hierbleiben.

340
00:25:56,556 --> 00:25:58,641
Wie meinst du das, im besten Alter?

341
00:25:58,725 --> 00:25:59,851
Nicht alt.

342
00:26:00,435 --> 00:26:01,394
Ungefähr so wie…

343
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Ich habe eine Pistole.

344
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Nein.

345
00:26:08,359 --> 00:26:10,570
Ich weiß jemanden, der schon tot ist.

346
00:26:22,915 --> 00:26:24,834
Jimmy würde nicht hierherkommen.

347
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
Das war Lisa.

348
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Wie bitte?

349
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Ich war das nicht.

350
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Sie waren was nicht?

351
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
Das war Lisa.

352
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Bitte.

353
00:26:52,153 --> 00:26:53,821
Ich helfe Ihnen, sie zu finden.

354
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Ich tue alles.

355
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Bitte.

356
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
Es war Lisa.

357
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Bitte.

358
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Was wollen Sie?

359
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Kannst du dich erinnern?

360
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Erinnerst du dich?

361
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Hier haben wir
deinen Uniabschluss gefeiert.

362
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Ok.

363
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Das bist du.

364
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

365
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
Und das bin ich, Dad.

366
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
Und das ist deine Mutter.

367
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Mom.

368
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Krabben.

369
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Krabben?

370
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Willst du Krabben?

371
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Krabben.

372
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Wir können ein Krabbencocktail bestellen.
Wir können…

373
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Schnell.

374
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Ich will das nicht machen.

375
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Komm. Doch, das willst du. Ich helfe dir.

376
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Komm. Du bist desorientiert,
wegen dem Gift.

377
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
Du wolltest das.

378
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Du warst fleißig.

379
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Ich kann nicht.

380
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Warte in der Küche. Ich kümmere mich.

381
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Ok. Du kümmerst dich darum.

382
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Warte. Was... Was meinst du?

383
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Deine Mahlzeit.

384
00:29:35,399 --> 00:29:36,442
Der Arme.

385
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Hast du Milch?

386
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Milch?

387
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Wieso?

388
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Damit werden Eier fluffig.

389
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Lisa?

390
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Ja, das ist nur die Falltür
in meinem Schlafzimmer.

391
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Ignoriere das.

392
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Wieso macht sie das?

393
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Da unten ist etwas von der anderen Seite.

394
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Aber wenn die einfach auftauchen können,

395
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
wie im Treibhaus vorhin,

396
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
wieso poltert das Ding da unten herum,
wenn es raus kann?

397
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Weil es hier draußen schwieriger ist.

398
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Hier können die dich viel schwieriger
anrühren. Oder dir gar wehtun.

399
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Geh einfach nicht runter.

400
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Fertig.

401
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Gemüse schnippeln.

402
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Und das komische Ei
mit dem magischen Sex-Schweiß.

403
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
Und ein Menschenohr.

404
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Du musst jetzt essen.

405
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Ich will nicht, dass du stirbst.

406
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Ich wollte doch nur einen Film machen.

407
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Lisa, alles wird gut.
Dafür werde ich sorgen, versprochen.

408
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Das ist nur eine Kurve im Weg.
Das Ziel bleibt dasselbe.

409
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Das war die Tür.

410
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
-Die echte Tür.
-Nein.

411
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
-Ich gehe hin.
-Du musst essen.

412
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Lisa.

413
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Hallo.

414
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
-Lisa Nova?
-Ja?

415
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Hi, ich bin Alvin Sender.

416
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Hi.

417
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
-Hi. Darf ich reinkommen?
-Lieber nicht.

418
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
-Weißt du, wer ich bin?
-Alvin Sender.

419
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Ja, super.

420
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Lou hat sich ja bei dir gemeldet,
aber ich wollte dich persönlich treffen.

421
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
-Hi.
-Hi. Und zwar…

422
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Also, was ich sagen wollte,

423
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
ich weiß, Lou hat erwähnt,

424
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
dass du vielleicht doch
deinen Film machen kannst,

425
00:32:38,374 --> 00:32:42,920
aber ich wollte es offiziell machen.
Es ist mein Geld, also…

426
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Cool.

427
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Super.

428
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Wir müssten ein paar Sachen besprechen,
aber wenn es gerade nicht passt…

429
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
-Gerade ist es schlecht.
-Ok.

430
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Wie wäre es dann mit einem Drink
morgen Nachmittag im Grill?

431
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
-Sehr gerne.
-Fein.

432
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
-15:30, 16 Uhr?
-16 Uhr.

433
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
-16 Uhr dann. Ich freue mich.
-Ich mich auch.

434
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Ja. Herzlichen Glückwunsch, Lisa.

435
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Wie gesagt, das Ziel ändert sich nicht.

436
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Iss.

437
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
Tu das für mich. Bitte.

438
00:33:35,014 --> 00:33:36,557
-Schicke Jacke.
-Fick dich.

439
00:33:37,641 --> 00:33:39,143
Ich wollte nur nett sein.

440
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Du hast keine Zeit mehr.

441
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Ich kann nicht.

442
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Er war mein engster Freund.

443
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Das ist hauptsächlich Ei,
da ist kaum was von ihm drin.

444
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Ich habe das Gefühl, ich habe sein Leben
gegen meinen Scheißfilm eingetauscht.

445
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Bist du der Jaguar?

446
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Sie hat dich betrogen.

447
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
Und seitdem suchst du sie.

448
00:36:17,676 --> 00:36:19,428
Und dich.

449
00:36:24,225 --> 00:36:26,810
Erinnerst du dich nicht mehr?

450
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Du bist sie.

451
00:36:43,035 --> 00:36:45,371
Ich habe noch nie dein Gesicht gesehen.

452
00:36:46,914 --> 00:36:48,582
Kann ich dein Gesicht sehen?

453
00:36:51,001 --> 00:36:54,088
Das ist mein Gesicht.

454
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro wird dich hintergehen.

455
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Sie klaut sich mein Blut
aus deinem Körper.

456
00:37:10,229 --> 00:37:14,275
Ohne dich ist sie schwach.

457
00:37:19,154 --> 00:37:21,824
Das Gift ist weg.

458
00:37:22,783 --> 00:37:26,036
Tu, was du tun musst. Und dann…

459
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
…finde mich.

460
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Lisa!

461
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Lisa! Lis… Moment!

462
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Anhalten! Das ist gut!

463
00:38:53,207 --> 00:38:54,291
Hier will ich hin!

464
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Hey! Guck dir das an!

465
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Ist diese Limousine nicht der Hammer?

466
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Ich habe gewonnen, verdammt!

467
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Wie irre ist das denn?

468
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Schon witzig. Denn wir…

469
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Wir denken alle ständig an so was

470
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
und tun so, als wäre es uns egal.
Aber wir wollen es unbedingt.

471
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Und ich habe mich gefreut,
denn heute Abend…

472
00:39:40,921 --> 00:39:45,634
Heute Abend war ich echt froh, dass etwas,
das ich mein Leben lang wollte,

473
00:39:45,717 --> 00:39:50,055
dafür sorgen würde, dass ich endlich
wieder etwas fühle, weißt du?

474
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Und ich habe…

475
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
…nichts gefühlt, einen Scheißdreck.

476
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Ich dachte, gleich wird es mir klar.

477
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Aber ich musste die ganze Zeit nur
an heute Nachmittag denken.

478
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
Mit dir.

479
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
Und dass du das Einzige bist,

480
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
das mir je das Gefühl gab,
vielleicht wird alles gut.

481
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
Und dass ich…

482
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
…leben will.

483
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
Und…

484
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
…das will ich einfach wieder fühlen.

485
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Rein!

486
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Rein, los!

487
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Losfahren!

488
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Los!

489
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Alles ok?

490
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Scheiße! Was war das?

491
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Untertitel von: Tanja Mushenko