EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Mein Sohn, der Künstler.
Wohl wahr.
Wenn du eine richtige Ausstellung willst,
kann ich eine Galerie für dich organisieren.
Ok.
Die Hotelbar hier ist super.
Starke Drinks. Wir schnappen uns eine Kellnerin,
bestellen Martinis, vielleicht ein Krabbencocktail.
Wir lassen es uns gut gehen,
an meinem Lieblingstisch, mit meinem Lieblingssohn.
Ich bin dein einziger Sohn.
Und ich esse keine Krabben.
Dann eben Calamares.
Komm schon. Das Leben ist schön. Hier gibt es sogar Austern.
Los, feiere mit deinem alten Papa.
Ok.
Ok. Ja.
Bestell mir doch ein Erdbeer-Daiquiri.
Dann fühle ich mich wie am Strand.
Gute Wahl.
Am Strand.
Was?
Ich bin…
…am Strand.
-Ja? -Hat er es gemacht?
Hat sie sich nicht gemeldet?
Gemeldet? Wer?
Wer wohl? Die Einäugige.
Hat dein Neffe Lisa Nova kaltgemacht?
Ich habe nichts von ihm gehört.
Und ich habe ein ungutes Gefühl.
Was meinst du, wie es mir geht?
Muss ich sie etwa selbst kaltmachen?
Sag Bescheid, wenn du von James hörst.
Oh Gott.
Stopp!
Feuer.
Zünde…
…das Leben an.
Hey, hier ist Lou. Ist Alvin da?
-Alvin. -Oh, hallo.
Noch einen und einen für ihn.
-Dein Auge ist entzündet. -Nur ein Gerstenkorn.
Die letzten Wochen waren verrückt.
Ja, ein Typ wurde bei dir im Garten verkokelt.
Wie ist das passiert?
Heizlampen.
Zigaretten.
Irgendwie so was.
Witzig, als ich davon hörte,
musste ich an dieses Meeting denken, als du gerade diesen Film gesehen hattest.
Der mit den Hinterwäldler-Vampiren…
-After Dark. -Near Dark.
Near Dark. Genau.
Und du meintest: "Alvin, das ist so irre, wenn die in die Sonne gehen,
gehen sie in Flammen auf."
Das ist super.
Das liebe ich an dir.
Du liebst Filme.
Danke.
Apropos,
hast du einen Regisseur für den Film, den der Verbrannte machen sollte?
Darüber wollte ich mit dir reden.
Ich finde, das Mädel, das den Kurzfilm gemacht hat, sollte das machen.
Du sagtest doch, die sei total fertig. Großes Ego, labil, emotional.
Ja, das stimmt auch.
Sie ist halt eine Künstlerin.
Aber es wäre doch eine Option, denke ich.
Eine Option?
Geben wir ihr den Film zurück.
Das habe ich von Anfang an gesagt, aber du wolltest nicht.
Dieser Kurzfilm, das war echtes Talent. Ruf sie doch gleich mal an.
Verzeihung. Können wir bitte das Telefon haben?
Ja. Hol dein kleines schwarzes Buch raus und ruf sie an.
Um diese Uhrzeit geht sie sicher nicht ran.
Hinterlasse ihr eine Nachricht.
Ja, ok.
Lisa hier. Hinterlass mir eine Nachricht.
Hey, Lisa. Hier ist Lou Burke.
Ich sitze hier gerade mit Alvin Sender.
Hey, Lisa! Wie wäre es mit einem Lunch?
Wir wollten einfach mal mit dir reden. Du weißt schon, worüber.
Also ruf mich einfach an, wenn du das abhörst.
Hallo?
Oh, hey.
Du bist da.
Hi, Lou.
Wie fühlst du dich?
Wieso fragst du?
Warst du nicht etwas angeschlagen oder so?
Oh, du meinst meine Schädelfraktur?
Also…
Ist alles gut? Gesundheitlich?
Gesundheitlich ist alles super.
Super.
Alvin und ich habe gerade besprochen,
dich wieder ins Boot zu holen. Also…
Lass uns doch treffen und sehen, ob das was werden kann.
Jonathan meinte, ihr wolltet euch auch treffen,
also bring ihn doch einfach mit.
Nachdem du ihm bei seiner Sache geholfen hast.
Sorge dafür, dass er wieder klarkommt.
Damit alles wieder normal ist.
Wieso sollte ich?
Willst du deinen Film nicht machen?
Wieso sollte ich dir glauben? Du versuchst, mich umzubringen.
Also… Nein, ich…
Das verstehe ich, aber mach dir keine Sorgen.
Ok? Alles ist gut.
Du hast meinen Freund getötet.
Was?
Alles ist nicht gut.
Nein. Du bist verwirrt.
Ich stehe hier neben seiner Leiche.
Ich habe deinen Brieföffner aus seinem Auge gezogen.
Da war ich nicht Produzent.
Hör zu. Alles ist gut.
Wir treffen uns. Kümmere dich einfach um diese Sache mit Jonathan und…
Wie gesagt.
Jonathan gehört jetzt Boro.
Ich habe den Typen getötet, den du geschickt hast.
Ja?
Noch mal, bitte?
Habe ihm die Kehle rausgerissen.
Und dich bringe ich auch um.
Wo bist du?
Super!
Ich…
Ich bin gespannt, wie das wird.
Ich auch.
Wo bist du?
Ich bin momentan etwas schwer zu erreichen.
Aber ich habe ein Projekt, das ich dir vorschlagen wollte,
das ich gerne machen würde.
Nach einer Buchvorlage. Es wurde noch nicht veröffentlicht,aber…
Es geht um einen Vater. Jemand tut seinem Sohn etwas an.
Und dieser Typ macht vor nichts halt,
um sich an der Person zu rächen.
Er tut alles,
um diese Person umzubringen,
und wenn er sie dann endlich findet…
Du kannst dir vorstellen, wie die Geschichte ausgeht.
Was meinst du?
Wo bist du, Lou?
Ok, Lisa. Dann viel Glück!
Wie heißt dieses Buch?
Bobs Rache.
Fühlt sich samtig an, oder?
Was ist da drin?
Zeug.
Du wirst nie wieder rauswollen.
Hi.
Gut.
Wieso hast du das gemacht?
Was ist das für ein Ding?
Was für ein Ding?
Ok.
Du hättest meine Kröte nicht lecken sollen.
Ich dachte, sie zeigt mir, wo Lou ist.
Nein.
Du hast gesagt, wenn man sie leckt, sieht man, wo seine Feinde sind.
Nein.
Was? Das hast du gesagt!
Nein!
Das zeigt dir das Ritual.
Die Kröte ist nur der Anfang. Wie der Balché-Trank.
Die Kröte ist giftig.
Das Ritual ist sogar noch gefährlicher.
Aber jetzt, wo du dich vergiftet hast, musst du es durchführen.
Tu genau, was ich dir sage.
Sonst bist du in sechs Stunden…
…tot.
-Veronica, glaub mir einfach. -Lou…
Ok? Pack einen Koffer, verlasse das Haus, fahr irgendwohin.
Wohin denn?
Zu einem Spa. Zu deiner Mutter.
Besuch Brenda. Die braucht Gesellschaft nach ihrer Scheidung.
Brenda ist im Wald, um sich zu finden.
-Gut, dann eben nicht zu Brenda. -Ich gehe einkaufen.
-Nimm die Mastercard. -Lou, wo ist Jonathan?
-Hast du etwas gehört? -Das erkläre ich noch.
Mach dir keine Sorgen.
-Ok? Ich finde ihn schon. -Ich soll mich nicht sorgen?
-Du findest ihn besser. Du… -Ich muss Schluss machen.
Die hat ihn nicht umgebracht.
Was?
Dieses Mädel hat meinen Neffen nicht umgebracht.
Das hat sie mir aber gesagt. Keine Ahnung.
Von wegen.
Die hat meinen Neffen nicht umgebracht.
Ok.
Ich kläre das selbst.
Was?
Wird das wieder so ein Drogentrip?
Von wegen. Du bist im Sterbeprozess. Konzentriere dich.
Ok. Sag mir, was ich tun muss.
Erst kommt der Sexzauber. Und dann der Blutzauber.
Sexzauber?
Ja, der befreit die sexuelle Energie.
Keine Angst, das kannst du allein machen. Zieh bloß niemand anders mit rein.
Wenn du davor Angst hast, warte, bis wir den Blutzauber machen.
Das habe ich nicht erwartet.
Was?
Du kannst es wohl doch nicht alleine machen.
Ich hatte mal eins mit vier Dottern.
Ich fühle mich nicht gut.
Ich glaube, ich werde krank.
Nein, du stirbst nur. Vielleicht wirst du etwas high,
wenn deine Seele sich vom Körper trennt.
Sag Bescheid, wenn du kotzen musst, dann drehe ich mich weg.
Bei Kätzchen ist es anders.
Ok. Wer käme denn infrage für einen spontanen Sexzauber?
Bist du von der Maske? Die Visagistin ist da.
Wer bist du?
Ich bin Lisa.
-Ich möchte Roy sprechen. -Das geht jetzt nicht.
-Er macht sich noch fertig. -Was ist los? Ist das Lisa Nova?
Ja, ich bin's.
Ich brauche Hilfe mit einem Sexzauber!
Deine Energie ist gerade echt intensiv.
Ja.
Das ist das Gift.
Roy. Du sollst in 20 Minuten losfahren.
Einen Moment, Stacey.
Du solltest nicht hier sein.
Wäre ich auch nicht, wenn ich nicht echt deine Hilfe bräuchte.
Aber wenn du willst, gehe ich wieder.
-Ich gehe dann… -Nein…
Es ist nur so…
Mein Leben lang bin ich immer bis an die Grenze gegangen.
Bin Rennwagen mit 160 Sachen an Klippen entlang gebrettert.
Aus Flugzeugen gesprungen,
lauter verrückte Sachen. Ich müsste schon tot sein.
Aber…
Aber diese Leiche in einen Duschvorhang zu wickeln
und sie dann mit deinen Freunden zu entsorgen?
Da…
Da wurde mir klar, dass ich ein paar Sachen ändern sollte.
Denn ich will kein Vollidiot sein,
der alles weggeschmissen hat.
Ich weiß, das ist dumm, aber ich wurde für einen Golden Globe nominiert.
Ich. Und ich…
Das wollte ich schon mein Leben lang erreichen, und…
Ich…
Ich finde dich fantastisch.
Ich finde dich total genial.
Aber…
Du machst mir Angst, Lisa.
-Wirklich. -Nein.
Tut mir leid. Ich will dir helfen, aber ich habe keine Ahnung,
was mich das kosten wird.
Überall, wo du auftauchst, sterben Leute.
Du hast keine Angst vor mir.
Du hast Angst, die Kontrolle zu verlieren.
Aber du musst keine Angst haben.
Ich verstehe dich, Roy.
Es ist nur Sex.
Stacey, kümmere dich um die Maske. Ich komme gleich.
Los!
Sofort!
Alle raus hier! Sofort! Los!
Das ist etwas privater.
Damit es klappt, muss ich kommen.
Das sollte kein Problem sein.
Und du musst auch kommen.
Das sollte kein Problem sein.
-Harry? -Frohe Weihnachten, Frank!
Komme schon.
Hi.
Kann ich Ihnen helfen?
Hoffentlich. Ich bin ein Freund von Lisa. Ist sie hier?
Wieso sollte sie hier sein?
Weil sie nicht bei ihr ist.
Aber wissen Sie, wer da ist?
Der hier.
Laut Führerschein wohnt er hier.
Das tut er.
Das tat er.
Was heißt das?
Ich suche meinen Neffen, James. Man nennt ihn auch Jimmy.
Wissen Sie, wo er ist?
Nein, das weiß ich nicht.
Wieso sollte ich das wissen?
Das Letzte, was er machen wollte, war, Lisa umzubringen.
Aber ich machte mir Sorgen, weil ich nichts von ihm hörte.
Ich denke, Sie stecken mit drin in der Sache.
Sie haben mit Lisa und ihren Machenschaften zu tun.
Ich habe echt schlechte Laune.
Wenn ich sie nicht finde,
dann halte ich Sie verantwortlich für das alles.
Also…
Jimmy und ich frühstücken jeden Tag zusammen.
Heute kam er nicht.
Wissen Sie, wo er ist?
Er lebt doch, oder?
Ja.
Super. Bringen Sie mich zu ihm.
Jonathan?
Hey, Junge.
Hey.
Ich bin's.
Dad.
Ok.
Alles klar.
Ok.
Lass uns… Lass uns abhauen, ja?
Komm.
Ja?
Gefällt dir das Spielzeug? Ok!
Ok, komm.
Komm, Junge.
Ich weiß. Witzig, oder?
Komm, Junge. Komm.
Ja.
Ich glaube, von deinem High…
…werde ich auch high.
Mein Gott.
Das war dramatisch.
Gern geschehen.
Aber Angst machst du mir trotzdem.
Danke, dass du mir das Leben gerettet hast.
Ich will immer noch bei deinem Film mitmachen.
Ja.
Vielleicht kriege ich ihn ja bald zurück.
Muy bueno, Roy.
Oh mein…
Meine Fresse! Was macht die denn hier? Verdammt!
Wir müssen los.
Blutzauber. Bist du so weit?
Sorry, hast du Blutzauber gesagt?
Ja, wir müssen los.
-Super, dachte ich doch. -Ok. Was muss ich machen?
Du musst das Fleisch eines Mannes essen, der im besten Alter starb.
Wie die heilige Kommunion.
Ihr könnt nicht hierbleiben.
Wie meinst du das, im besten Alter?
Nicht alt.
Ungefähr so wie…
Ich habe eine Pistole.
Nein.
Ich weiß jemanden, der schon tot ist.
Jimmy würde nicht hierherkommen.
Das war Lisa.
Wie bitte?
Ich war das nicht.
Sie waren was nicht?
Das war Lisa.
Bitte.
Ich helfe Ihnen, sie zu finden.
Ich tue alles.
Bitte.
Es war Lisa.
Bitte.
Was wollen Sie?
Kannst du dich erinnern?
Erinnerst du dich?
Hier haben wir deinen Uniabschluss gefeiert.
Ok.
Das bist du.
Jonathan.
Und das bin ich, Dad.
Und das ist deine Mutter.
Mom.
Krabben.
Krabben?
Willst du Krabben?
Krabben.
Wir können ein Krabbencocktail bestellen. Wir können…
Schnell.
Ich will das nicht machen.
Komm. Doch, das willst du. Ich helfe dir.
Komm. Du bist desorientiert, wegen dem Gift.
Du wolltest das.
Du warst fleißig.
Ich kann nicht.
Warte in der Küche. Ich kümmere mich.
Ok. Du kümmerst dich darum.
Warte. Was... Was meinst du?
Deine Mahlzeit.
Der Arme.
Hast du Milch?
Milch?
Wieso?
Damit werden Eier fluffig.
Lisa?
Ja, das ist nur die Falltür in meinem Schlafzimmer.
Ignoriere das.
Wieso macht sie das?
Da unten ist etwas von der anderen Seite.
Aber wenn die einfach auftauchen können,
wie im Treibhaus vorhin,
wieso poltert das Ding da unten herum, wenn es raus kann?
Weil es hier draußen schwieriger ist.
Hier können die dich viel schwieriger anrühren. Oder dir gar wehtun.
Geh einfach nicht runter.
Fertig.
Gemüse schnippeln.
Und das komische Ei mit dem magischen Sex-Schweiß.
Und ein Menschenohr.
Du musst jetzt essen.
Ich will nicht, dass du stirbst.
Ich wollte doch nur einen Film machen.
Lisa, alles wird gut. Dafür werde ich sorgen, versprochen.
Das ist nur eine Kurve im Weg. Das Ziel bleibt dasselbe.
Das war die Tür.
-Die echte Tür. -Nein.
-Ich gehe hin. -Du musst essen.
Lisa.
Hallo.
-Lisa Nova? -Ja?
Hi, ich bin Alvin Sender.
Hi.
-Hi. Darf ich reinkommen? -Lieber nicht.
-Weißt du, wer ich bin? -Alvin Sender.
Ja, super.
Lou hat sich ja bei dir gemeldet, aber ich wollte dich persönlich treffen.
-Hi. -Hi. Und zwar…
Also, was ich sagen wollte,
ich weiß, Lou hat erwähnt,
dass du vielleicht doch deinen Film machen kannst,
aber ich wollte es offiziell machen. Es ist mein Geld, also…
Cool.
Super.
Wir müssten ein paar Sachen besprechen, aber wenn es gerade nicht passt…
-Gerade ist es schlecht. -Ok.
Wie wäre es dann mit einem Drink morgen Nachmittag im Grill?
-Sehr gerne. -Fein.
-15:30, 16 Uhr? -16 Uhr.
-16 Uhr dann. Ich freue mich. -Ich mich auch.
Ja. Herzlichen Glückwunsch, Lisa.
Wie gesagt, das Ziel ändert sich nicht.
Iss.
Tu das für mich. Bitte.
-Schicke Jacke. -Fick dich.
Ich wollte nur nett sein.
Du hast keine Zeit mehr.
Ich kann nicht.
Er war mein engster Freund.
Das ist hauptsächlich Ei, da ist kaum was von ihm drin.
Ich habe das Gefühl, ich habe sein Leben gegen meinen Scheißfilm eingetauscht.
Bist du der Jaguar?
Sie hat dich betrogen.
Und seitdem suchst du sie.
Und dich.
Erinnerst du dich nicht mehr?
Du bist sie.
Ich habe noch nie dein Gesicht gesehen.
Kann ich dein Gesicht sehen?
Das ist mein Gesicht.
Boro wird dich hintergehen.
Sie klaut sich mein Blut aus deinem Körper.
Ohne dich ist sie schwach.
Das Gift ist weg.
Tu, was du tun musst. Und dann…
…finde mich.
Lisa!
Lisa! Lis… Moment!
Anhalten! Das ist gut!
Hier will ich hin!
Hey! Guck dir das an!
Ist diese Limousine nicht der Hammer?
Ich habe gewonnen, verdammt!
Wie irre ist das denn?
Schon witzig. Denn wir…
Wir denken alle ständig an so was
und tun so, als wäre es uns egal. Aber wir wollen es unbedingt.
Und ich habe mich gefreut, denn heute Abend…
Heute Abend war ich echt froh, dass etwas, das ich mein Leben lang wollte,
dafür sorgen würde, dass ich endlich wieder etwas fühle, weißt du?
Und ich habe…
…nichts gefühlt, einen Scheißdreck.
Ich dachte, gleich wird es mir klar.
Aber ich musste die ganze Zeit nur an heute Nachmittag denken.
Mit dir.
Und dass du das Einzige bist,
das mir je das Gefühl gab, vielleicht wird alles gut.
Und dass ich…
…leben will.
Und…
…das will ich einfach wieder fühlen.
Rein!
Rein, los!
Losfahren!
Los!
Alles ok?
Scheiße! Was war das?
Untertitel von: Tanja Mushenko