1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Min søn, kunstneren.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Det er det vel.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Når du er klar til en udstilling,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
kan jeg få dig ind
på et hvilket som helst galleri.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Okay.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Hotellets bar er fantastisk.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Skal vi ikke få fat i en servitrice,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
få et par martinier,
måske en rejecocktail?

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Vi planter flaget her

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
ved mit yndlingsbord, med min yndlingssøn.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Ja, jeg er din eneste søn.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
Jeg hader rejer.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Nå, men så blæksprutte.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
Kom nu. Verden er din østers.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
De serveres også her.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
Kom nu, fejr med din far, okay?

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Okay.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Okay. Ja.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Kan du ikke hente en daiquiri til mig?

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Så føler jeg, jeg er på stranden.

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Godt valg.

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
På stranden.

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Hvad?

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Jeg er…

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
…på stranden.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
-Ja?
-Har han gjort det endnu?

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Ikke hørt fra hende?

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Hvem? Hørt hvad?

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Hvad mener du? Hende med det ene øje.

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Fandt din nevø Lisa Nova og dræbte hende?

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Har ikke hørt fra ham.

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Men jeg har ikke en god fornemmelse.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
Hvordan tror du, jeg har det?

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Skal jeg selv klare ærterne?

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Sig til, når du hører fra James.

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Åh gud.

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Stop!

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Brænder.

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Klar…

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
Livet brænder.

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Det er Lou. Er Alvin der?

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
-Alvin.
-Hejsa.

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
En til og det samme til ham.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
-Øjeninfektion?
-Bare et bygkorn.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,905
Det har været et par skøre uger.

47
00:04:39,989 --> 00:04:42,325
Der var en, der brændte i din baghave.

48
00:04:42,408 --> 00:04:43,826
Hvordan fanden sker det?

49
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Varmelamper.

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Cigaretter.

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Et eller andet skørt.

52
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
Det er så sjovt. Da jeg hørte om det…

53
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
Jeg forestillede mig dig
til mødet i Spago, hvor du havde set…

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,386
Hvad hed den med de vampyr-bondeknolde?

55
00:05:02,470 --> 00:05:03,512
-Near Dark.
-Ja.

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,597
Det er rigtigt.

57
00:05:04,680 --> 00:05:08,726
Og du sagde: "Alvin, det er vildt,
når de går ud i solen…

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
De brænder bare."

59
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
Det er så godt.

60
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
Det elsker jeg ved dig.

61
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Du elsker film.

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Tak.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
Apropos…

64
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
Har du nogen klar
til at tage over for den brændte knægt?

65
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Det var det, jeg ville tale med dig om.

66
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Jeg synes, vi skal overveje at give den
tilbage til pigen bag kortfilmen.

67
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Men var hun ikke et vrag?
Egoistisk, ustabil, følelsesladet?

68
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
Jo, det er hun.

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Hun er kunstner.

70
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
Men kun som en mulighed,
før jeg går tilbage til hende.

71
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
En mulighed?

72
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Lad os give hende filmen.

73
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
Det sagde jeg fra starten,
og du kæmpede imod.

74
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
Jeg så et råt talent.
Hvorfor ringer vi ikke til hende nu?

75
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Undskyld mig. Kan vi få telefonen herover?

76
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Ja. Bare find din lille sorte
bog frem og ring til hende.

77
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Jeg tror ikke, hun tager den lige nu.

78
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Du kan lægge en besked.

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Ja, okay.

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Hej, det er Lisa. Læg en besked.

81
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Hej, Lisa. Det er Lou Burke.

82
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Jeg sidder her med Alvin Sender.

83
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Hej, Lisa! Lad os få frokost!

84
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Vi ringede bare for at tale med
dig om… du ved nok.

85
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Så ring, når du hører det her.

86
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Hallo?

87
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Hej.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Du er der.

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Hej, Lou.

90
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Hvordan har du det?

91
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Hvorfor?

92
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Var du ikke lidt sløj?

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Mener du mit kraniebrud?

94
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Så du er…

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Er du okay? Sund og rask?

96
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Jeg har det helt fint.

97
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Fantastisk! Godt.

98
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Alvin og jeg talte lige om

99
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
at få dig med ombord igen. Så…

100
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Lad os mødes og se,
om vi kan få det til at ske.

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Jonathan sagde, I måske skulle mødes,

102
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
så hvorfor tager du ham ikke med?

103
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Når du har hjulpet ham med hans ting.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Du ved… får styr på ham.

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
Og får alt tilbage til normalen.

106
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Hvorfor skulle jeg det?

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Vil du ikke lave din film?

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
Du prøver at slå mig ihjel.

109
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
Tja, ja… Nej…

110
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Jeg hører dig,
men du skal ikke bekymre dig.

111
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Okay? Alt er fint.

112
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Du dræbte min ven.

113
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Hvad?

114
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Alt er ikke fint.

115
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Nej, du… du er forvirret.

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Jeg står ved siden af hans lig.

117
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Jeg trak din brevåbner ud af hans øje.

118
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
Jeg var faktisk ikke producer på den.

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Der kan du se. Alt er godt.

120
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Lad os mødes. Bare tag dig
af det med Jonathan og…

121
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Jeg sagde det jo.

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan tilhører Boro nu.

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Og jeg dræbte fyren, du sendte.

124
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Jaså?

125
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Gentag lige det?

126
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Jeg rev struben ud på ham.

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
Og jeg slår også dig ihjel.

128
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Hvor er du?

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Fedt!

130
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Jeg…

131
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Glæder mig til at se resultatet.

132
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Også mig.

133
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Hvor er du?

134
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
Jeg er nok lidt svær at få fat på
lige nu her.

135
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Men jeg har et projekt,
jeg gerne vil fortælle dig om.

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
Noget, jeg har tænkt på.

137
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Baseret på en bog.
Den er ikke udgivet endnu, men…

138
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Det er en historie om en far,
hvis søn nogen gør fortræd.

139
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
Og fyren går bare gennem ild og vand

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
for at få hævn over denne person.

141
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Intet stopper ham…

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
…fra at dræbe personen.

143
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
Og da han endelig finder denne person…

144
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Du ved nok, hvordan historien ender.

145
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Hvordan lyder det?

146
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Hvor er du, Lou?

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Okay, Lisa. Pøj pøj med det!

148
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Hvad hedder den bog?

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Bobs hævn.

150
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Føles fløjlsagtigt, ikke?

151
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Hvad er der i?

152
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Nogle sager.

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Du vil aldrig op igen.

154
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Hej.

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Godt.

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Hvorfor gjorde du det?

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Hvad fanden er det?

158
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Hvad?

159
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Okay.

160
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Du skulle ikke have slikket min tudse.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Jeg troede, det førte mig til Lou.

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Nej.

163
00:12:00,888 --> 00:12:03,932
Du sagde, det kunne vise mig,
hvor mine fjender er.

164
00:12:04,016 --> 00:12:04,850
Nej.

165
00:12:04,933 --> 00:12:06,560
Hvad? Det sagde du jo!

166
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Nej!

167
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
Det gør ritualet.

168
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Tudsen er kun første del.
Ligesom stuvningen.

169
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Tudsen er giftig.

170
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Ritualet er endnu farligere.

171
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Men nu, hvor du har forgiftet dig selv,
må du gennemføre det.

172
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Du skal gøre, som jeg siger.

173
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Ellers går der seks timer…

174
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
…inden du dør.

175
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
-Veronica, bare stol på mig.
-Lou…

176
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Okay? Pak en kuffert, kom ud af huset
og tag et andet sted hen.

177
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Hvor skal jeg tage hen?

178
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
Et kurbad. Din mors hus.

179
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
Besøg Brenda. Hun kunne bruge
selskab efter skilsmissen.

180
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Brenda prøver at finde sig selv i en skov.

181
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
-Så ikke Brenda.
-Fint. Så tager jeg ud og shopper.

182
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
-Brug vores Mastercard.
-Lou, hvor er Jonathan?

183
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
-Har du hørt noget?
-Jeg skal nok forklare.

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
Tænk ikke på Jonathan.

185
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
-Okay? Jeg finder ham.
-Ikke tænke på Jonathan?

186
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
-Du har bare at finde ham. Dit…
-Det… Jeg må løbe.

187
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Hun dræbte ham ikke.

188
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Hvad?

189
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Hun kunne ikke klare min nevø.

190
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
Det sagde hun. At hun dræbte ham.
Jeg ved ikke.

191
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Det vil jeg skide på.

192
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Den pige dræbte ikke min nevø.

193
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Okay.

194
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Jeg finder selv ud af det her.

195
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Hvad?

196
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Begynder jeg at syre ud igen?

197
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Glem det. Du er ved at dø. Fokuser.

198
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Okay. Sig, hvad jeg skal gøre.

199
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Sexmagien kommer først. Og så blodmagien.

200
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Sexmagi?

201
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Ja, det frigiver bare seksuel energi.

202
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Du kan selv. Ingen grund til
at blande andre ind i det.

203
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Hvis du er bange for det,
så vent til blodmagien.

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Det var uventet.

205
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Hvad?

206
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Du kan ikke klare det selv.

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Jeg har set et æg med fire blommer.

208
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Jeg har det ikke godt.

209
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Jeg får kvalme.

210
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Nej, du er ved dø.
Du bliver måske også lidt skæv,

211
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
når din sjæl løsner sig fra kroppen.

212
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Sig til, hvis du skal kaste op,
så jeg kan vende mig om.

213
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Killinger er anderledes.

214
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Okay, hvis dør kan vi banke på
for at få lidt sexmagi?

215
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Makeup? Makeup er her allerede.

216
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Hvem er du?

217
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Jeg hedder Lisa.

218
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
-Jeg skal tale med Roy.
-Du må komme tilbage senere.

219
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
-Han gør sig klar.
-Hvad sker der? Er det Lisa Nova?

220
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Ja, det er mig.

221
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Jeg har brug for hjælp med noget sexmagi!

222
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Du har en ret intens energi
kørende lige nu.

223
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Ja.

224
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
Det er giften.

225
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Roy. Du skal være i bilen om 20 minutter.

226
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Øjeblik, Stacey.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Du bør ikke være her.

228
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Jeg kom kun, fordi jeg har brug for hjælp.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Men hvis du ønsker, jeg går, så går jeg.

230
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
-Jeg smutter.
-Nej. Nej, det…

231
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Det er bare…

232
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Jeg har altid gået lige til grænsen.

233
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
Og jeg har kørt racerbiler på smalle veje

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
og hoppet ud af fly.

235
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
Alle mulige skøre ting.
Jeg burde nok være død nu.

236
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Men…

237
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Men at pakke et lig ind i et badeforhæng

238
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
og skaffe det af vejen? Jeg mener…

239
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
Det er bare…

240
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Det fik mig til at tænke, jeg måske
burde ændre på noget.

241
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Forstår du? Jeg vil ikke være den idiot,

242
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
der smed det hele væk. Jeg…

243
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Jeg ved, det er dumt, men jeg er nomineret
til en Golden Globe.

244
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Mig. Og jeg…

245
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
Jeg har prøvet hele mit liv
at opnå sådan noget og…

246
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Jeg…

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Jeg synes, du er fantastisk.

248
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
Og jeg synes, du er genial.

249
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Men…

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Du skræmmer mig, Lisa.

251
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
-Det er sandheden.
-Nej.

252
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Nej. Beklager, jeg vil gerne hjælpe dig,
men jeg aner ikke,

253
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
hvad det vil koste mig.

254
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Jeg mener, folk dør hele tiden
omkring dig.

255
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Du er ikke bange for mig.

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Du er bange for at miste kontrollen.

257
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Men du skal ikke være bange.

258
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Jeg forstår dig, Roy.

259
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
Det er kun sex.

260
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, tag dig af makeup.
Jeg kommer om lidt.

261
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Smut.

262
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Nu!

263
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Alle ud af huset! Nu! Smut.

264
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Her er lidt mere privat.

265
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
For at det skal fungere, må jeg komme.

266
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
Burde ikke være et problem.

267
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
Og du skal også komme.

268
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
Burde ikke være et problem.

269
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
-Harry.
- Glædelig jul, Frank!

270
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Kommer nu.

271
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Hej.

272
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Kan jeg hjælpe?

273
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Det håber jeg.
Jeg er en af Lisas venner. Er hun her?

274
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Hvorfor skulle hun være her?

275
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
Hun er ikke hos sig selv.

276
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Men det var en anden.

277
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Ham her.

278
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
Der står, han bor her.

279
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Det gør han.

280
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Eller gjorde.

281
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Hvad betyder det?

282
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Jeg leder efter min nevø, James.
Eller Jimmy.

283
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Ved du, hvor han er?

284
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Jeg ved ikke, hvem din nevø er.

285
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Hvorfor skulle jeg det?

286
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Det sidste, han gjorde,
var at skulle dræbe Lisa.

287
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Men jeg blev lidt bekymret,
for jeg har ikke hørt fra ham.

288
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Du er vist forbundet til alt det her.

289
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Jeg ved, du kender til Lisa og det,
hun laver.

290
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
Og jeg er i dårligt humør.

291
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Så finder jeg hende ikke,

292
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
vil jeg måske bare
holde dig personligt ansvarlig.

293
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Og…

294
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
Jimmy og jeg spiser morgenmad sammen
hver morgen.

295
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Han kom ikke i dag.

296
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Ved du, hvor han er?

297
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Han lever, ikke?

298
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Han lever, ikke?

299
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Jo.

300
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Fint. Før mig til ham.

301
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathan?

302
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Hej, kammerat.

303
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Hej.

304
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
Det er mig.

305
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Det er far.

306
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Okay.

307
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Okay.

308
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Jeg hører dig.

309
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Jeg hører dig.

310
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Okay.

311
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Lad os komme væk, okay?

312
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Kom så.

313
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Jaså?

314
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Kan du lide legetøjet? Okay!

315
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Okay, kom så.

316
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
Kom nu, kammerat.

317
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Jeg ved det. Det er sjovt, ikke?

318
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Kom nu, makker. Kom nu.

319
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Ja.

320
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Jeg tror…

321
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
…du gør mig høj.

322
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Du godeste.

323
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
Det var dramatisk.

324
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Det var så lidt.

325
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Men du skræmmer mig altså.

326
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Tak, fordi du reddede mit liv.

327
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
Jeg vil stadig være med i din film.

328
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Ja.

329
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Jeg får den måske snart tilbage.

330
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Muy bueno, Roy.

331
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Åh, du…

332
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Du godeste! Hvad fanden
laver hun her? For fanden da!

333
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Vi må af sted.

334
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Blodmagi. Er du klar?

335
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Undskyld, sagde du blodmagi?

336
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Ja, kom så.

337
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
-Det syntes jeg nok.
-Okay. Hvad skal jeg gøre?

338
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Du må spise af en mand,
der døde i sin bedste alder.

339
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Som den hellige nadver.

340
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
I kan ikke blive her.

341
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
Bedste alder?

342
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Ikke gammel.

343
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Nærmere som…

344
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Jeg har en pistol.

345
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Nej.

346
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Jeg har en, der allerede er død.

347
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Jimmy ville ikke komme her.

348
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
Det var Lisa.

349
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Hvad mener du?

350
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
Det var ikke mig.

351
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
Hvad var ikke dig?

352
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
Det var Lisa.

353
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Jeg beder dig.

354
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Jeg kan hjælpe.

355
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Hvad du end har brug for.

356
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Jeg beder dig.

357
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
Det var Lisa.

358
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Jeg beder dig.

359
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Hvad vil du?

360
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Husker du det, Jonathan?

361
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Kan du huske det?

362
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Vi kom her, da du blev færdig med college.

363
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Okay.

364
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
Det er dig.

365
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

366
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
Og det er mig, far.

367
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
Og det er din mor.

368
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Mor.

369
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Rejer.

370
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Rejer?

371
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Vil… Vil du have rejer?

372
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Rejer.

373
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Vi kan få en rejecocktail. Vi kan…

374
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Skynd dig.

375
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Jeg vil ikke det her.

376
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
Kom nu. Jo, du vil. Jeg hjælper dig.

377
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
Kom nu. Du er desorienteret
på grund af giften.

378
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
Det var det, du ville.

379
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Du har haft travlt.

380
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Det kan jeg ikke.

381
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Vent i køkkenet. Jeg klarer det.

382
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Okay. Du klarer det.

383
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Vent. Hvad vil du… Hvad mener du?

384
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Tilbereder måltidet.

385
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Stakkels fyr.

386
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Har du noget mælk?

387
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Mælk?

388
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Hvorfor?

389
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Man putter det i æg
for at gøre det luftigt.

390
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Lisa?

391
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Ja, det er bare lemmen i mit soveværelse.

392
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Ignorer den.

393
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Hvorfor gør den det?

394
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Der er noget dernede fra den anden side.

395
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Men hvis de kan springe frem, når de vil

396
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
som i drivhuset,

397
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
hvorfor skulle det så banke løs
og ikke bare komme op?

398
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Herude kræver det en indsats.

399
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Det er svært for dem at røre dig.
Og endnu sværere at gøre dig fortræd.

400
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Bare lad være med at gå derned.

401
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Færdig.

402
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Hak grøntsagerne.

403
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Tilsæt det sære æg
med den sexmagiske sved.

404
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
Og et menneskeøre.

405
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Du er nødt til at spise nu.

406
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Jeg vil ikke have, at du dør.

407
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Jeg ville bare lave en film.

408
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Lisa, det skal nok gå.
Det skal jeg nok sørge for.

409
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Vejen drejer, men destinationen
ændrer sig ikke.

410
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
Det var døren.

411
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
-Det var den rigtige dør.
-Nej.

412
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
-Jeg åbner.
-Du må spise.

413
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Lisa.

414
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Hej.

415
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
-Lisa Nova?
-Ja?

416
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Hej, jeg er Alvin Sender.

417
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Hej.

418
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
-Hej, må jeg komme ind?
-Nej.

419
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
-Ved du, hvem jeg er?
-Alvin Sender.

420
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Ja, fint.

421
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Lou kontaktede dig,
men jeg ville møde dig personligt.

422
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
-Hej.
-Hej. Jeg ville bare…

423
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Det, jeg ville sige…

424
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
Lou talte om muligheden for at

425
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
få dig med som instruktør igen.

426
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
Jeg vil gøre det officielt.

427
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
Og det er mine penge, så sådan er det.

428
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Fedt nok.

429
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Fint.

430
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Der er lidt, vi må tale om,
men hvis det er et skidt tidspunkt…

431
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
-Det er det.
-Godt så. Okay.

432
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Hvad med en drink i morgen på The Grill?

433
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
-Lyder skønt.
-Fint.

434
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
-Klokken 15:30? 16?
-16.

435
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
-Okay. Det ser jeg frem til.
-Også mig.

436
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Ja. Tillykke, Lisa.

437
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Jeg sagde jo, at destinationen
ikke ændrer sig.

438
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Spis.

439
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
For min skyld. Kom nu.

440
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
-Flot jakke.
-Rend mig.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Jeg er bare høflig.

442
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Du har ikke mere tid.

443
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Jeg kan ikke gøre det.

444
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Han var min bedste ven.

445
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Det er mest æg.
Der er næsten intet af ham i det.

446
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Det føles, som om jeg byttede hans liv
for min skide film.

447
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Er du jaguaren?

448
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Hun forrådte dig.

449
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
Og du har ledt efter hende i lang tid.

450
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
Og dig.

451
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Kan du ikke huske det?

452
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Du er hende.

453
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Jeg har aldrig set dit ansigt.

454
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Må jeg se dit ansigt?

455
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Det er mit ansigt.

456
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro vil forråde dig.

457
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Hun stjæler mit blod fra din krop.

458
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Uden dig er hun svag.

459
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Giften er væk.

460
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Gør, hvad du må gøre. Og så…

461
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Kom og find mig.

462
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Lisa!

463
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Lisa! Lis… Vent!

464
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Stands! Det er fint!

465
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Stop her!

466
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Hej! Se lige her!

467
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Er den skide limousine ikke vild?

468
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Jeg vandt sgu.

469
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Hvor sindssygt er det lige?

470
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Det er sjovt. For vi…

471
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Vi tænker alle på det hele tiden.

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
Vi spiller ligeglade,
men vil selvfølgelig have den. Ikke?

473
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
Jeg var oppe at køre, for i aften…

474
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
I aften var jeg…

475
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Jeg var glad,
for jeg har altid ønsket det.

476
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
Jeg knoklede for det.

477
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
Endelig ville føle jeg noget igen, ikke?

478
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
Men jeg følte ikke

479
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
en fucking skid.

480
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Jeg blev ved med at vente på,
det skulle ramme mig.

481
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Men jeg kunne kun tænke på i eftermiddags.

482
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
Med dig.

483
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
Og at du er den eneste,

484
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
der har fået mig til at føle,
det nok skal gå.

485
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
Og at jeg vil være…

486
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
…i live.

487
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
Og…

488
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
Jeg vil bare føle sådan igen.

489
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Hop ind!

490
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Kom nu ind!

491
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Kør!

492
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Kør!

493
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Er du okay? Er du okay?

494
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Hvad fanden var det?

495
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Tekster af: Stephan Gru