EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Min søn, kunstneren.
Det er det vel.
Når du er klar til en udstilling,
kan jeg få dig ind på et hvilket som helst galleri.
Okay.
Hotellets bar er fantastisk.
Skal vi ikke få fat i en servitrice,
få et par martinier, måske en rejecocktail?
Vi planter flaget her
ved mit yndlingsbord, med min yndlingssøn.
Ja, jeg er din eneste søn.
Jeg hader rejer.
Nå, men så blæksprutte.
Kom nu. Verden er din østers.
De serveres også her.
Kom nu, fejr med din far, okay?
Okay.
Okay. Ja.
Kan du ikke hente en daiquiri til mig?
Så føler jeg, jeg er på stranden.
Godt valg.
På stranden.
Hvad?
Jeg er…
…på stranden.
-Ja? -Har han gjort det endnu?
Ikke hørt fra hende?
Hvem? Hørt hvad?
Hvad mener du? Hende med det ene øje.
Fandt din nevø Lisa Nova og dræbte hende?
Har ikke hørt fra ham.
Men jeg har ikke en god fornemmelse.
Hvordan tror du, jeg har det?
Skal jeg selv klare ærterne?
Sig til, når du hører fra James.
Åh gud.
Stop!
Brænder.
Klar…
Livet brænder.
Det er Lou. Er Alvin der?
-Alvin. -Hejsa.
En til og det samme til ham.
-Øjeninfektion? -Bare et bygkorn.
Det har været et par skøre uger.
Der var en, der brændte i din baghave.
Hvordan fanden sker det?
Varmelamper.
Cigaretter.
Et eller andet skørt.
Det er så sjovt. Da jeg hørte om det…
Jeg forestillede mig dig til mødet i Spago, hvor du havde set…
Hvad hed den med de vampyr-bondeknolde?
-Near Dark. -Ja.
Det er rigtigt.
Og du sagde: "Alvin, det er vildt, når de går ud i solen…
De brænder bare."
Det er så godt.
Det elsker jeg ved dig.
Du elsker film.
Tak.
Apropos…
Har du nogen klar til at tage over for den brændte knægt?
Det var det, jeg ville tale med dig om.
Jeg synes, vi skal overveje at give den tilbage til pigen bag kortfilmen.
Men var hun ikke et vrag? Egoistisk, ustabil, følelsesladet?
Jo, det er hun.
Hun er kunstner.
Men kun som en mulighed, før jeg går tilbage til hende.
En mulighed?
Lad os give hende filmen.
Det sagde jeg fra starten, og du kæmpede imod.
Jeg så et råt talent. Hvorfor ringer vi ikke til hende nu?
Undskyld mig. Kan vi få telefonen herover?
Ja. Bare find din lille sorte bog frem og ring til hende.
Jeg tror ikke, hun tager den lige nu.
Du kan lægge en besked.
Ja, okay.
Hej, det er Lisa. Læg en besked.
Hej, Lisa. Det er Lou Burke.
Jeg sidder her med Alvin Sender.
Hej, Lisa! Lad os få frokost!
Vi ringede bare for at tale med dig om… du ved nok.
Så ring, når du hører det her.
Hallo?
Hej.
Du er der.
Hej, Lou.
Hvordan har du det?
Hvorfor?
Var du ikke lidt sløj?
Mener du mit kraniebrud?
Så du er…
Er du okay? Sund og rask?
Jeg har det helt fint.
Fantastisk! Godt.
Alvin og jeg talte lige om
at få dig med ombord igen. Så…
Lad os mødes og se, om vi kan få det til at ske.
Jonathan sagde, I måske skulle mødes,
så hvorfor tager du ham ikke med?
Når du har hjulpet ham med hans ting.
Du ved… får styr på ham.
Og får alt tilbage til normalen.
Hvorfor skulle jeg det?
Vil du ikke lave din film?
Hvorfor skulle jeg stole på dig? Du prøver at slå mig ihjel.
Tja, ja… Nej…
Jeg hører dig, men du skal ikke bekymre dig.
Okay? Alt er fint.
Du dræbte min ven.
Hvad?
Alt er ikke fint.
Nej, du… du er forvirret.
Jeg står ved siden af hans lig.
Jeg trak din brevåbner ud af hans øje.
Jeg var faktisk ikke producer på den.
Der kan du se. Alt er godt.
Lad os mødes. Bare tag dig af det med Jonathan og…
Jeg sagde det jo.
Jonathan tilhører Boro nu.
Og jeg dræbte fyren, du sendte.
Jaså?
Gentag lige det?
Jeg rev struben ud på ham.
Og jeg slår også dig ihjel.
Hvor er du?
Fedt!
Jeg…
Glæder mig til at se resultatet.
Også mig.
Hvor er du?
Jeg er nok lidt svær at få fat på lige nu her.
Men jeg har et projekt, jeg gerne vil fortælle dig om.
Noget, jeg har tænkt på.
Baseret på en bog. Den er ikke udgivet endnu, men…
Det er en historie om en far, hvis søn nogen gør fortræd.
Og fyren går bare gennem ild og vand
for at få hævn over denne person.
Intet stopper ham…
…fra at dræbe personen.
Og da han endelig finder denne person…
Du ved nok, hvordan historien ender.
Hvordan lyder det?
Hvor er du, Lou?
Okay, Lisa. Pøj pøj med det!
Hvad hedder den bog?
Bobs hævn.
Føles fløjlsagtigt, ikke?
Hvad er der i?
Nogle sager.
Du vil aldrig op igen.
Hej.
Godt.
Hvorfor gjorde du det?
Hvad fanden er det?
Hvad?
Okay.
Du skulle ikke have slikket min tudse.
Jeg troede, det førte mig til Lou.
Nej.
Du sagde, det kunne vise mig, hvor mine fjender er.
Nej.
Hvad? Det sagde du jo!
Nej!
Det gør ritualet.
Tudsen er kun første del. Ligesom stuvningen.
Tudsen er giftig.
Ritualet er endnu farligere.
Men nu, hvor du har forgiftet dig selv, må du gennemføre det.
Du skal gøre, som jeg siger.
Ellers går der seks timer…
…inden du dør.
-Veronica, bare stol på mig. -Lou…
Okay? Pak en kuffert, kom ud af huset og tag et andet sted hen.
Hvor skal jeg tage hen?
Et kurbad. Din mors hus.
Besøg Brenda. Hun kunne bruge selskab efter skilsmissen.
Brenda prøver at finde sig selv i en skov.
-Så ikke Brenda. -Fint. Så tager jeg ud og shopper.
-Brug vores Mastercard. -Lou, hvor er Jonathan?
-Har du hørt noget? -Jeg skal nok forklare.
Tænk ikke på Jonathan.
-Okay? Jeg finder ham. -Ikke tænke på Jonathan?
-Du har bare at finde ham. Dit… -Det… Jeg må løbe.
Hun dræbte ham ikke.
Hvad?
Hun kunne ikke klare min nevø.
Det sagde hun. At hun dræbte ham. Jeg ved ikke.
Det vil jeg skide på.
Den pige dræbte ikke min nevø.
Okay.
Jeg finder selv ud af det her.
Hvad?
Begynder jeg at syre ud igen?
Glem det. Du er ved at dø. Fokuser.
Okay. Sig, hvad jeg skal gøre.
Sexmagien kommer først. Og så blodmagien.
Sexmagi?
Ja, det frigiver bare seksuel energi.
Du kan selv. Ingen grund til at blande andre ind i det.
Hvis du er bange for det, så vent til blodmagien.
Det var uventet.
Hvad?
Du kan ikke klare det selv.
Jeg har set et æg med fire blommer.
Jeg har det ikke godt.
Jeg får kvalme.
Nej, du er ved dø. Du bliver måske også lidt skæv,
når din sjæl løsner sig fra kroppen.
Sig til, hvis du skal kaste op, så jeg kan vende mig om.
Killinger er anderledes.
Okay, hvis dør kan vi banke på for at få lidt sexmagi?
Makeup? Makeup er her allerede.
Hvem er du?
Jeg hedder Lisa.
-Jeg skal tale med Roy. -Du må komme tilbage senere.
-Han gør sig klar. -Hvad sker der? Er det Lisa Nova?
Ja, det er mig.
Jeg har brug for hjælp med noget sexmagi!
Du har en ret intens energi kørende lige nu.
Ja.
Det er giften.
Roy. Du skal være i bilen om 20 minutter.
Øjeblik, Stacey.
Du bør ikke være her.
Jeg kom kun, fordi jeg har brug for hjælp.
Men hvis du ønsker, jeg går, så går jeg.
-Jeg smutter. -Nej. Nej, det…
Det er bare…
Jeg har altid gået lige til grænsen.
Og jeg har kørt racerbiler på smalle veje
og hoppet ud af fly.
Alle mulige skøre ting. Jeg burde nok være død nu.
Men…
Men at pakke et lig ind i et badeforhæng
og skaffe det af vejen? Jeg mener…
Det er bare…
Det fik mig til at tænke, jeg måske burde ændre på noget.
Forstår du? Jeg vil ikke være den idiot,
der smed det hele væk. Jeg…
Jeg ved, det er dumt, men jeg er nomineret til en Golden Globe.
Mig. Og jeg…
Jeg har prøvet hele mit liv at opnå sådan noget og…
Jeg…
Jeg synes, du er fantastisk.
Og jeg synes, du er genial.
Men…
Du skræmmer mig, Lisa.
-Det er sandheden. -Nej.
Nej. Beklager, jeg vil gerne hjælpe dig, men jeg aner ikke,
hvad det vil koste mig.
Jeg mener, folk dør hele tiden omkring dig.
Du er ikke bange for mig.
Du er bange for at miste kontrollen.
Men du skal ikke være bange.
Jeg forstår dig, Roy.
Det er kun sex.
Stacey, tag dig af makeup. Jeg kommer om lidt.
Smut.
Nu!
Alle ud af huset! Nu! Smut.
Her er lidt mere privat.
For at det skal fungere, må jeg komme.
Burde ikke være et problem.
Og du skal også komme.
Burde ikke være et problem.
-Harry. - Glædelig jul, Frank!
Kommer nu.
Hej.
Kan jeg hjælpe?
Det håber jeg. Jeg er en af Lisas venner. Er hun her?
Hvorfor skulle hun være her?
Hun er ikke hos sig selv.
Men det var en anden.
Ham her.
Der står, han bor her.
Det gør han.
Eller gjorde.
Hvad betyder det?
Jeg leder efter min nevø, James. Eller Jimmy.
Ved du, hvor han er?
Jeg ved ikke, hvem din nevø er.
Hvorfor skulle jeg det?
Det sidste, han gjorde, var at skulle dræbe Lisa.
Men jeg blev lidt bekymret, for jeg har ikke hørt fra ham.
Du er vist forbundet til alt det her.
Jeg ved, du kender til Lisa og det, hun laver.
Og jeg er i dårligt humør.
Så finder jeg hende ikke,
vil jeg måske bare holde dig personligt ansvarlig.
Og…
Jimmy og jeg spiser morgenmad sammen hver morgen.
Han kom ikke i dag.
Ved du, hvor han er?
Han lever, ikke?
Jo.
Fint. Før mig til ham.
Jonathan?
Hej, kammerat.
Hej.
Det er mig.
Det er far.
Okay.
Jeg hører dig.
Okay.
Lad os komme væk, okay?
Kom så.
Jaså?
Kan du lide legetøjet? Okay!
Okay, kom så.
Kom nu, kammerat.
Jeg ved det. Det er sjovt, ikke?
Kom nu, makker. Kom nu.
Ja.
Jeg tror…
…du gør mig høj.
Du godeste.
Det var dramatisk.
Det var så lidt.
Men du skræmmer mig altså.
Tak, fordi du reddede mit liv.
Jeg vil stadig være med i din film.
Ja.
Jeg får den måske snart tilbage.
Muy bueno, Roy.
Åh, du…
Du godeste! Hvad fanden laver hun her? For fanden da!
Vi må af sted.
Blodmagi. Er du klar?
Undskyld, sagde du blodmagi?
Ja, kom så.
-Det syntes jeg nok. -Okay. Hvad skal jeg gøre?
Du må spise af en mand, der døde i sin bedste alder.
Som den hellige nadver.
I kan ikke blive her.
Bedste alder?
Ikke gammel.
Nærmere som…
Jeg har en pistol.
Nej.
Jeg har en, der allerede er død.
Jimmy ville ikke komme her.
Det var Lisa.
Hvad mener du?
Det var ikke mig.
Hvad var ikke dig?
Det var Lisa.
Jeg beder dig.
Jeg kan hjælpe.
Hvad du end har brug for.
Jeg beder dig.
Det var Lisa.
Jeg beder dig.
Hvad vil du?
Husker du det, Jonathan?
Kan du huske det?
Vi kom her, da du blev færdig med college.
Okay.
Det er dig.
Jonathan.
Og det er mig, far.
Og det er din mor.
Mor.
Rejer.
Rejer?
Vil… Vil du have rejer?
Rejer.
Vi kan få en rejecocktail. Vi kan…
Skynd dig.
Jeg vil ikke det her.
Kom nu. Jo, du vil. Jeg hjælper dig.
Kom nu. Du er desorienteret på grund af giften.
Det var det, du ville.
Du har haft travlt.
Det kan jeg ikke.
Vent i køkkenet. Jeg klarer det.
Okay. Du klarer det.
Vent. Hvad vil du… Hvad mener du?
Tilbereder måltidet.
Stakkels fyr.
Har du noget mælk?
Mælk?
Hvorfor?
Man putter det i æg for at gøre det luftigt.
Lisa?
Ja, det er bare lemmen i mit soveværelse.
Ignorer den.
Hvorfor gør den det?
Der er noget dernede fra den anden side.
Men hvis de kan springe frem, når de vil
som i drivhuset,
hvorfor skulle det så banke løs og ikke bare komme op?
Herude kræver det en indsats.
Det er svært for dem at røre dig. Og endnu sværere at gøre dig fortræd.
Bare lad være med at gå derned.
Færdig.
Hak grøntsagerne.
Tilsæt det sære æg med den sexmagiske sved.
Og et menneskeøre.
Du er nødt til at spise nu.
Jeg vil ikke have, at du dør.
Jeg ville bare lave en film.
Lisa, det skal nok gå. Det skal jeg nok sørge for.
Vejen drejer, men destinationen ændrer sig ikke.
Det var døren.
-Det var den rigtige dør. -Nej.
-Jeg åbner. -Du må spise.
Lisa.
Hej.
-Lisa Nova? -Ja?
Hej, jeg er Alvin Sender.
Hej.
-Hej, må jeg komme ind? -Nej.
-Ved du, hvem jeg er? -Alvin Sender.
Ja, fint.
Lou kontaktede dig, men jeg ville møde dig personligt.
-Hej. -Hej. Jeg ville bare…
Det, jeg ville sige…
Lou talte om muligheden for at
få dig med som instruktør igen.
Jeg vil gøre det officielt.
Og det er mine penge, så sådan er det.
Fedt nok.
Fint.
Der er lidt, vi må tale om, men hvis det er et skidt tidspunkt…
-Det er det. -Godt så. Okay.
Hvad med en drink i morgen på The Grill?
-Lyder skønt. -Fint.
-Klokken 15:30? 16? -16.
-Okay. Det ser jeg frem til. -Også mig.
Ja. Tillykke, Lisa.
Jeg sagde jo, at destinationen ikke ændrer sig.
Spis.
For min skyld. Kom nu.
-Flot jakke. -Rend mig.
Jeg er bare høflig.
Du har ikke mere tid.
Jeg kan ikke gøre det.
Han var min bedste ven.
Det er mest æg. Der er næsten intet af ham i det.
Det føles, som om jeg byttede hans liv for min skide film.
Er du jaguaren?
Hun forrådte dig.
Og du har ledt efter hende i lang tid.
Og dig.
Kan du ikke huske det?
Du er hende.
Jeg har aldrig set dit ansigt.
Må jeg se dit ansigt?
Det er mit ansigt.
Boro vil forråde dig.
Hun stjæler mit blod fra din krop.
Uden dig er hun svag.
Giften er væk.
Gør, hvad du må gøre. Og så…
Kom og find mig.
Lisa!
Lisa! Lis… Vent!
Stands! Det er fint!
Stop her!
Hej! Se lige her!
Er den skide limousine ikke vild?
Jeg vandt sgu.
Hvor sindssygt er det lige?
Det er sjovt. For vi…
Vi tænker alle på det hele tiden.
Vi spiller ligeglade, men vil selvfølgelig have den. Ikke?
Jeg var oppe at køre, for i aften…
I aften var jeg…
Jeg var glad, for jeg har altid ønsket det.
Jeg knoklede for det.
Endelig ville føle jeg noget igen, ikke?
Men jeg følte ikke
en fucking skid.
Jeg blev ved med at vente på, det skulle ramme mig.
Men jeg kunne kun tænke på i eftermiddags.
Med dig.
Og at du er den eneste,
der har fået mig til at føle, det nok skal gå.
Og at jeg vil være…
…i live.
Og…
Jeg vil bare føle sådan igen.
Hop ind!
Kom nu ind!
Kør!
Er du okay? Er du okay?
Hvad fanden var det?
Tekster af: Stephan Gru