1
00:00:06,049 --> 00:00:09,302
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,014 --> 00:00:16,017
Můj syn umělec.

3
00:00:17,518 --> 00:00:18,478
Možná.

4
00:00:19,395 --> 00:00:21,355
Až budeš připravený na skutečnou výstavu,

5
00:00:21,439 --> 00:00:24,692
stačí říct a já ti zařídím galerii
na západní straně.

6
00:00:25,485 --> 00:00:26,319
Dobře.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,533
Bar v tomhle hotelu je skvělý.

8
00:00:32,617 --> 00:00:35,453
Umí nalít. Že?
Co kdybychom si zavolali číšnici,

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,790
dali si pár martini,
možná krevetový koktejl?

10
00:00:38,873 --> 00:00:40,792
Usídlíme se tady

11
00:00:40,875 --> 00:00:43,419
u mého oblíbeného stolu
s mým oblíbeným synem.

12
00:00:43,503 --> 00:00:45,379
Jo, jsem tvůj jediný syn.

13
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
A krevety nejím.

14
00:00:49,050 --> 00:00:50,593
Tak kalamáry.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,387
No tak, chlape. Svět je jako ústřice.

16
00:00:53,471 --> 00:00:55,181
Ty tu taky mají.

17
00:00:56,766 --> 00:00:58,935
No tak, oslavuj se svým tátou, co?

18
00:01:00,895 --> 00:01:01,854
Dobře.

19
00:01:01,938 --> 00:01:03,189
Dobře. Jo.

20
00:01:04,357 --> 00:01:06,859
Objednej mi jahodové daiquiri.

21
00:01:06,943 --> 00:01:08,986
Připomíná mi to pláž.

22
00:01:12,990 --> 00:01:13,991
Dobrá volba.

23
00:01:18,704 --> 00:01:22,458
Pláž.

24
00:01:25,002 --> 00:01:25,837
Co?

25
00:01:26,546 --> 00:01:27,421
Jsem…

26
00:01:28,881 --> 00:01:33,761
na pláži.

27
00:02:00,037 --> 00:02:01,873
- Jo?
- Už to udělal?

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,585
Ta tvoje holka se ti neozvala?

29
00:02:07,044 --> 00:02:08,671
Jaká holka? Ozvat se mi s čím?

30
00:02:09,964 --> 00:02:12,633
Jak jaká holka? Ta s jedním okem.

31
00:02:12,717 --> 00:02:17,471
Našel tvůj synovec
Lisu Novovou a dorazil ji?

32
00:02:17,972 --> 00:02:19,473
Ještě se mi neozval.

33
00:02:19,974 --> 00:02:22,560
Popravdě, nemám z toho dobrý pocit.

34
00:02:22,643 --> 00:02:24,520
A jaký mám z toho asi kurva pocit já?

35
00:02:26,147 --> 00:02:28,649
Mám ji odprásknout sám?

36
00:02:31,277 --> 00:02:33,487
Dej mi vědět, až se ti ozve James.

37
00:02:35,114 --> 00:02:36,115
Bože.

38
00:02:40,036 --> 00:02:42,288
Dost!

39
00:02:42,371 --> 00:02:43,206
Hoří.

40
00:02:43,831 --> 00:02:44,790
Zažehnout…

41
00:02:45,958 --> 00:02:47,460
Zažehnout…

42
00:03:05,019 --> 00:03:06,938
Tady je Lou, volám Alvinovi.

43
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
- Alvine.
- Zdravím.

44
00:04:30,187 --> 00:04:32,398
Ještě jednu a totéž pro něj.

45
00:04:34,233 --> 00:04:36,569
- Máš zanícené oko.
- Jo je to jen ječné zrno.

46
00:04:36,652 --> 00:04:39,864
Bylo to… šílených pár týdnů.

47
00:04:39,947 --> 00:04:42,700
Slyšel jsem o tom chlápkovi,
co se popálil u tebe na zahradě.

48
00:04:42,783 --> 00:04:43,909
Jak se to k čertu stalo?

49
00:04:44,785 --> 00:04:45,828
Tepelné lampy.

50
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Cigarety.

51
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
Šílená náhoda.

52
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
To je zajímavé.
Když jsem se o tom poprvé dozvěděl,

53
00:04:53,169 --> 00:04:58,966
vzpomněl jsem si na tebe na schůzi
ve Spagu, když jsi zrovna viděl…

54
00:04:59,884 --> 00:05:02,178
Jak se jmenovalo to s těmi upíry?

55
00:05:02,261 --> 00:05:03,512
- Po setmění!
- Při setmění.

56
00:05:03,596 --> 00:05:04,638
Při setmění. Jo.

57
00:05:04,722 --> 00:05:08,726
A řekls: „Alvine, je šílené,
že když jdou na slunce…

58
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
Tak vzplanou.“

59
00:05:10,186 --> 00:05:11,395
To je skvělé.

60
00:05:12,563 --> 00:05:13,981
To se mi na tobě líbí.

61
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
Máš filmy rád.

62
00:05:17,234 --> 00:05:18,110
Děkuji.

63
00:05:19,320 --> 00:05:20,863
Když jsme u toho…

64
00:05:20,946 --> 00:05:25,034
Máš někoho, kdo bude režírovat ten film,
který měl dělat ten popálený?

65
00:05:26,285 --> 00:05:28,871
Jo, o tom jsem se tebou chtěl mluvit.

66
00:05:29,747 --> 00:05:34,627
Myslím, že bychom ho měli vrátit té holce,
která natočila ten krátký film.

67
00:05:35,711 --> 00:05:39,840
Mám pocit, žes říkal, že je k ničemu.
Egoistická, nestálá, přecitlivělá.

68
00:05:39,924 --> 00:05:41,842
No jo, to je.

69
00:05:41,926 --> 00:05:43,803
Je to umělkyně, víš,

70
00:05:43,886 --> 00:05:48,391
ale jako možnost, než se s ní zase uvidím.

71
00:05:48,974 --> 00:05:49,809
Možnost?

72
00:05:50,393 --> 00:05:52,019
Prostě jí ten film vraťme.

73
00:05:52,103 --> 00:05:55,689
To jsem chtěl od začátku a ty ses vzpíral.

74
00:05:56,273 --> 00:06:01,987
V tom krátkém filmu jsem viděl
ryzí talent. Co kdybychom jí zavolali?

75
00:06:02,071 --> 00:06:05,074
Promiňte. Podáte nám sem telefon, prosím?

76
00:06:05,157 --> 00:06:09,245
Jo. Vytáhni svůj malý černý záznamník
a zavolej jí.

77
00:06:09,328 --> 00:06:11,997
Myslím, že v tuto denní dobu
nebude k mání.

78
00:06:12,081 --> 00:06:13,582
Nech jí vzkaz.

79
00:06:17,711 --> 00:06:18,796
Jo, jasně.

80
00:06:23,592 --> 00:06:25,511
Tady je Lisa. Zanechte zprávu.

81
00:06:26,637 --> 00:06:29,598
Ahoj, Liso. Tady je Lou Burke.

82
00:06:29,682 --> 00:06:32,184
Sedím tu s Alvinem Senderem.

83
00:06:32,268 --> 00:06:34,145
Ahoj, Liso! Pojďme spolu na oběd!

84
00:06:34,770 --> 00:06:39,233
Chtěli jsme si s tebou povídat,
však víš o čem.

85
00:06:39,316 --> 00:06:44,155
Prozvoň mě, až tohle dostaneš.

86
00:06:44,238 --> 00:06:45,281
Haló?

87
00:06:46,240 --> 00:06:47,741
Ahoj.

88
00:06:49,034 --> 00:06:50,119
Jsi tam.

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,203
Ahoj, Lou.

90
00:06:53,747 --> 00:06:57,710
Jak se cítíš?

91
00:06:58,836 --> 00:06:59,879
Proč se ptáš?

92
00:07:00,671 --> 00:07:04,717
Nebylo ti špatně, nebo tak něco?

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,219
Myslíš tu proraženou lebku?

94
00:07:08,345 --> 00:07:09,430
Takže jsi…

95
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
Jsi v pořádku? Jsi zdravá?

96
00:07:13,142 --> 00:07:14,810
Mé zdraví je dokonalé.

97
00:07:14,894 --> 00:07:16,937
Výborně! Výborně!

98
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
S Alvinem jsme si zrovna povídali o tom,

99
00:07:21,317 --> 00:07:24,111
že bychom tě chtěli zpátky. Takže…

100
00:07:24,945 --> 00:07:29,909
Co kdybychom se sešli
a zkusili se domluvit.

101
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
Jonathan mi říkal,
že se možná dáte dohromady,

102
00:07:34,371 --> 00:07:37,208
tak bys ho mohla přivést s sebou, co?

103
00:07:37,291 --> 00:07:41,295
Až mu pomůžeš s tou jeho záležitostí.

104
00:07:41,378 --> 00:07:44,798
Však víš, až ho dáš do latě.

105
00:07:44,882 --> 00:07:47,134
A všechno se vrátí do normálu.

106
00:07:47,218 --> 00:07:48,886
Proč bych to dělala?

107
00:07:48,969 --> 00:07:50,763
Chceš ten svůj film?

108
00:07:51,388 --> 00:07:55,518
Proč bych ti měla věřit? Chtěls mě zabít.

109
00:07:56,560 --> 00:07:57,811
No, jo… Ne… Já…

110
00:07:57,895 --> 00:08:01,148
Chápu, co tím myslíš,
ale nechci, abys sis dělala hlavu.

111
00:08:01,565 --> 00:08:03,067
Jo? Všechno je v pohodě.

112
00:08:03,651 --> 00:08:05,110
Zabils mi kamaráda.

113
00:08:05,194 --> 00:08:06,153
Co?

114
00:08:06,946 --> 00:08:10,115
Všechno není v pohodě.

115
00:08:10,199 --> 00:08:12,910
Ne, ne, to si… to si pleteš.

116
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Stojím vedle jeho těla.

117
00:08:15,746 --> 00:08:18,249
Vytáhla jsem mu z oka tvůj nůž na dopisy.

118
00:08:19,667 --> 00:08:24,421
Ten jsem neprodukoval.

119
00:08:25,005 --> 00:08:27,550
Hele. Všechno je v pohodě.

120
00:08:27,633 --> 00:08:33,305
Pojďme se sejít.
Hlavně se postarej o Jonathana a…

121
00:08:33,389 --> 00:08:34,515
Říkala jsem ti to.

122
00:08:35,099 --> 00:08:37,184
Jonathan teď patří Boro.

123
00:08:38,477 --> 00:08:40,771
Jo a toho chlapa, cos poslal, jsem zabila.

124
00:08:42,022 --> 00:08:42,898
Jo?

125
00:08:43,524 --> 00:08:44,942
Zopakuj to?

126
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Vytrhla jsem mu ten jeho zasraný chřtán.

127
00:08:48,445 --> 00:08:50,573
A tebe taky zabiju.

128
00:08:51,365 --> 00:08:52,408
Kde jsi?

129
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
Výborně.

130
00:08:56,787 --> 00:08:57,997
Já…

131
00:08:58,080 --> 00:09:00,040
Jsem zvědavý, jak se to vyvine.

132
00:09:00,124 --> 00:09:01,041
Já taky.

133
00:09:02,418 --> 00:09:03,335
Kde jsi?

134
00:09:04,670 --> 00:09:08,424
V tuto chvíle je těžké se se mnou spojit.

135
00:09:08,507 --> 00:09:13,012
Ale mám pro tebe projekt,
který bych ti rád nabídl,

136
00:09:13,095 --> 00:09:14,972
o kterém jsem přemýšlel.

137
00:09:15,055 --> 00:09:18,100
Je založený na knize.
Ještě není vydaná, ale…

138
00:09:18,183 --> 00:09:23,314
Jde o otce, jehož synovi někdo ublíží.

139
00:09:24,023 --> 00:09:28,027
A ten chlap jde až na konec světa,

140
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
aby se té osobě pomstil.

141
00:09:30,738 --> 00:09:32,489
Nic ho nezastaví před tím…

142
00:09:32,573 --> 00:09:34,325
aby tu osobu zabil,

143
00:09:34,408 --> 00:09:37,369
a když ji konečně najde…

144
00:09:39,622 --> 00:09:42,666
Asi víš, jak to skončí.

145
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Co ty na to?

146
00:09:46,712 --> 00:09:48,047
Kde jsi, Lou?

147
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Tak jo, Liso. Dobře, hodně štěstí!

148
00:09:56,055 --> 00:09:57,431
Jak se ta kniha jmenuje?

149
00:10:00,309 --> 00:10:02,144
Bobova pomsta.

150
00:10:22,081 --> 00:10:23,707
Jako samet, co?

151
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Co je v tom?

152
00:10:25,626 --> 00:10:26,835
Něco.

153
00:10:30,506 --> 00:10:32,466
Nebude se ti z toho chtít ven.

154
00:10:43,602 --> 00:10:44,520
Ahoj.

155
00:10:44,603 --> 00:10:46,146
Dobře.

156
00:11:39,074 --> 00:11:40,576
Proč jsi to udělala?

157
00:11:45,497 --> 00:11:47,166
Co je to?

158
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Co?

159
00:11:51,211 --> 00:11:52,045
Dobře.

160
00:11:54,131 --> 00:11:57,426
Tu ropuchu jsi neměla lízat.

161
00:11:57,509 --> 00:11:59,636
Myslela jsem si,
že mi to ukáže, kde je Lou.

162
00:11:59,720 --> 00:12:00,804
Ne.

163
00:12:00,888 --> 00:12:04,141
Řeklas, že když olíznu jedovatou ropuchu,
uvidím, kde jsou mí nepřátelé.

164
00:12:04,224 --> 00:12:06,560
- Ne.
- Cože? Tos řekla!

165
00:12:06,643 --> 00:12:07,478
Ne!

166
00:12:07,561 --> 00:12:09,104
To vzejde z toho rituálu.

167
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Ropucha je jen první fáze.
Stejně jako ten guláš balché.

168
00:12:12,941 --> 00:12:14,777
Ta ropucha je jedovatá.

169
00:12:15,402 --> 00:12:18,530
Ten rituál je ještě nebezpečnější.

170
00:12:19,406 --> 00:12:22,993
Ale teď, když ses otrávila,
si jím musíš projít.

171
00:12:23,076 --> 00:12:25,120
Musíš dělat, co ti řeknu.

172
00:12:26,163 --> 00:12:27,873
Jinak asi za šest hodin…

173
00:12:30,250 --> 00:12:31,585
zemřeš.

174
00:12:34,630 --> 00:12:36,089
HOTEL BEL-AIR

175
00:12:36,173 --> 00:12:38,217
- Veronico, věř mi.
- Lou…

176
00:12:38,300 --> 00:12:41,136
Ano? Sbal se, odejdi z domu,
jdi někam jinam.

177
00:12:41,220 --> 00:12:42,763
Kam mám tak asi jít?

178
00:12:42,846 --> 00:12:44,807
Do lázní. K mámě.

179
00:12:44,890 --> 00:12:48,602
Navštiv Brendu.
Po rozvodu společnost ocení.

180
00:12:48,685 --> 00:12:50,646
Brenda je někde lese a hledá se.

181
00:12:50,729 --> 00:12:53,190
- Tak k Brendě nechoď.
- Fajn. Možná půjdu nakupovat.

182
00:12:53,273 --> 00:12:55,776
- Použij Mastercard.
- Lou, kde je Jonathan?

183
00:12:55,859 --> 00:12:58,487
- Už ses něco dozvěděl?
- Hele, vysvětlím ti to.

184
00:12:58,570 --> 00:13:00,072
O Jonathana se neboj.

185
00:13:00,155 --> 00:13:02,866
- Ano? Najdu ho.
- O Jonathana se neboj?

186
00:13:02,950 --> 00:13:05,410
- Tak ho sakra koukej najít. Ty…
- To… Už musím jít.

187
00:13:06,370 --> 00:13:07,746
Nemohla ho zabít.

188
00:13:09,122 --> 00:13:09,957
Co?

189
00:13:10,541 --> 00:13:13,544
Není možné,
že by ta holka mého synovce přemohla.

190
00:13:13,627 --> 00:13:16,296
To mi řekla. Že ho zabila. Tak nevím.

191
00:13:16,380 --> 00:13:17,464
Kurva já fakt nevím.

192
00:13:18,799 --> 00:13:20,717
Ta holka mého synovce nezabila.

193
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
Dobře.

194
00:13:26,056 --> 00:13:28,183
Vyřeším si to sám.

195
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
Co?

196
00:13:39,069 --> 00:13:41,280
Začnu zase ujíždět?

197
00:13:41,363 --> 00:13:44,658
Na ujíždění zapomeň.
Jsi v procesu umírání. Soustřeď se.

198
00:13:45,784 --> 00:13:47,578
Dobře. Řekni mi, co mám dělat.

199
00:13:48,787 --> 00:13:53,625
Jako první je na řadě sexuální kouzlo.
A potom krvavá magie.

200
00:13:53,709 --> 00:13:55,168
Sexuální magie?

201
00:13:55,669 --> 00:13:58,171
Jo, jen uvolnění sexuální energie.

202
00:13:59,339 --> 00:14:02,926
Neboj se, můžeš si to udělat sama.
Není nutné do toho někoho zatahovat.

203
00:14:04,219 --> 00:14:07,139
Jestli se bojíš toho, počkej,
až dojde na krvavou magii.

204
00:14:13,562 --> 00:14:15,147
Tak to bylo nečekané.

205
00:14:16,148 --> 00:14:17,024
Co?

206
00:14:17,107 --> 00:14:19,318
Zdá se, že sama si tím projít nemůžeš.

207
00:14:21,778 --> 00:14:23,780
Už jsem viděla vejce i se čtyřmi žloutky.

208
00:14:25,032 --> 00:14:26,950
Není mi dobře.

209
00:14:27,993 --> 00:14:29,661
Asi se pozvracím.

210
00:14:29,745 --> 00:14:32,831
Ne, ne, to jen začínáš umírat.
Taky možná budeš cítit trochu špičku,

211
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
když se ti z těla začne uvolňovat duše.

212
00:14:35,208 --> 00:14:38,170
Pokud budeš zvracet,
dej mi vědět, ať se můžu otočit.

213
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
S koťaty je to jiné.

214
00:14:44,843 --> 00:14:50,015
Tak u koho zaklepeme ohledně
náhodného sexuálního kouzla?

215
00:15:00,734 --> 00:15:02,986
Jsi maskérka? Maskérka je už tady.

216
00:15:03,070 --> 00:15:03,987
Kdo jsi?

217
00:15:05,822 --> 00:15:06,865
Jsem Lisa.

218
00:15:07,616 --> 00:15:11,328
- Přišla jsem za Royem.
- Lituji, musíš přijít jindy,

219
00:15:11,411 --> 00:15:15,165
- ještě není připravený.
- Co se děje? Je to Lisa Novová?

220
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
Jo, to jsem já.

221
00:15:16,625 --> 00:15:18,961
Potřebuji pomoc se sexuálním kouzlem.

222
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
Cítím celkem dost silnou energii.

223
00:15:32,891 --> 00:15:33,767
Jo.

224
00:15:34,434 --> 00:15:35,894
To ten jed.

225
00:15:37,729 --> 00:15:40,816
Royi. Do 20 minut
si to musíme rozdat ve tvém autě.

226
00:15:43,485 --> 00:15:44,861
Nech nás na chvilku, Stacey.

227
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Neměla bys tu být.

228
00:15:50,867 --> 00:15:55,455
Nebyla bych,
kdybych nepotřebovala tvou pomoc.

229
00:15:56,665 --> 00:15:59,459
Ale jestli chceš, abych šla, odejdu.

230
00:16:01,962 --> 00:16:04,214
- Půjdu…
- Ne. Ne, jen…

231
00:16:05,257 --> 00:16:06,633
Jde o to…

232
00:16:14,057 --> 00:16:18,228
Celý… Celý život jsem na hraně.

233
00:16:18,812 --> 00:16:22,024
A řídil jsem závodní auta
stošedesátkou nad propastmi

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,442
a skákal z letadel,

235
00:16:23,525 --> 00:16:26,820
dělal různé šílenosti
a asi bych měl být už mrtvý.

236
00:16:26,903 --> 00:16:27,779
Ale…

237
00:16:29,823 --> 00:16:34,119
Ale balit mrtvé tělo do sprchového závěsu

238
00:16:34,202 --> 00:16:36,788
a pak se ho s tvými přáteli zbavit? To…

239
00:16:38,540 --> 00:16:39,374
To je…

240
00:16:41,918 --> 00:16:45,380
Po tom mě napadlo,
že bych se měl asi začít chovat jinak.

241
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Chápeš? Protože nechci být
podělaný kretén,

242
00:16:48,925 --> 00:16:50,761
který to všechno zahodil. Jsem…

243
00:16:51,928 --> 00:16:56,516
Vím, že je to kravina,
ale byl jsem nominován na Zlatý globus.

244
00:16:57,267 --> 00:16:59,311
Já. A…

245
00:17:00,395 --> 00:17:05,358
celý život jsem se
o něco podobného pokoušel a…

246
00:17:07,360 --> 00:17:08,236
Já…

247
00:17:12,407 --> 00:17:14,159
Myslím, že jsi úžasná.

248
00:17:14,868 --> 00:17:17,079
A jsi podle mě brilantní.

249
00:17:19,122 --> 00:17:19,956
Ale…

250
00:17:22,459 --> 00:17:24,503
Děsíš mě, Liso.

251
00:17:25,003 --> 00:17:26,379
- Tak to je.
- Ne.

252
00:17:26,463 --> 00:17:31,134
Ne. Je mi líto, moc rád bych ti pomohl,
ale prostě nemám tušení,

253
00:17:31,218 --> 00:17:32,844
čím za to zaplatím.

254
00:17:32,928 --> 00:17:36,389
Kdekoli se octneš, tam lidi kurva umírají.

255
00:17:47,025 --> 00:17:49,027
Podle mě se neděsíš mě.

256
00:17:51,404 --> 00:17:53,448
Děsí tě ztráta kontroly.

257
00:17:54,574 --> 00:17:56,493
Ale nemusíš se bát.

258
00:17:58,829 --> 00:18:00,539
Já tě chápu, Royi.

259
00:18:05,252 --> 00:18:06,586
Je to jen sex.

260
00:18:14,469 --> 00:18:17,722
Stacey, postarej se o líčení.
Hned tam budu.

261
00:18:18,682 --> 00:18:19,724
Běž.

262
00:18:19,808 --> 00:18:20,767
Hned!

263
00:18:21,351 --> 00:18:24,312
Všichni ven z domu! Okamžitě. Běžte!

264
00:18:30,026 --> 00:18:31,778
Tak je tu větší soukromí.

265
00:18:32,904 --> 00:18:35,490
Aby to fungovalo, tak se musím udělat.

266
00:18:36,908 --> 00:18:38,577
To by neměl být problém.

267
00:18:40,328 --> 00:18:42,372
A ty taky.

268
00:18:44,040 --> 00:18:45,709
To by neměl být problém.

269
00:18:50,922 --> 00:18:53,175
- Harry?
- Veselé Vánoce, Franku!

270
00:19:07,856 --> 00:19:09,232
Už jdu.

271
00:19:10,984 --> 00:19:11,818
Ahoj.

272
00:19:13,361 --> 00:19:14,696
Přejete si?

273
00:19:15,488 --> 00:19:18,700
Ano. Jsem Lisin kamarád, je tady?

274
00:19:20,785 --> 00:19:22,621
Co by tu dělala?

275
00:19:22,704 --> 00:19:24,497
U sebe není.

276
00:19:25,123 --> 00:19:26,499
Víš, kdo je tvrdý?

277
00:19:27,751 --> 00:19:28,793
Tenhle chlap.

278
00:19:29,544 --> 00:19:31,213
Podle průkazu tady bydlí.

279
00:19:35,967 --> 00:19:36,801
Bydlí.

280
00:19:36,885 --> 00:19:37,719
Bydlel.

281
00:19:40,555 --> 00:19:41,765
Co to znamená?

282
00:19:43,099 --> 00:19:46,353
Hledám svého synovce Jamese.
Taky si říká Jimmy.

283
00:19:47,395 --> 00:19:48,647
Nevíš, kde je?

284
00:19:50,315 --> 00:19:52,234
Vašeho synovce neznám.

285
00:19:52,943 --> 00:19:54,444
Jak mám vědět, kde je?

286
00:19:54,527 --> 00:19:58,740
Poslední, co vím, bylo, že šel zabít Lisu.

287
00:19:59,532 --> 00:20:03,453
Začal jsem ale mít obavy,
protože se mi dlouho neozval.

288
00:20:13,964 --> 00:20:16,716
Podle mě jsi s tím vším spojená.

289
00:20:16,800 --> 00:20:20,178
Vím, že jsi zapletená s Lisou
a se vším co dělá.

290
00:20:20,262 --> 00:20:22,222
A já mám velmi špatnou náladu.

291
00:20:22,305 --> 00:20:24,015
Takže pokud ji nenajdu,

292
00:20:24,099 --> 00:20:29,020
tak se prostě rozhodnu,
že je to vše tvoje vina.

293
00:20:30,105 --> 00:20:30,939
Takže…

294
00:20:31,773 --> 00:20:35,694
S Jimmym spolu každé ráno snídáme.

295
00:20:35,777 --> 00:20:37,862
Dnes se neukázal.

296
00:20:37,946 --> 00:20:39,489
Nevíš, kde je?

297
00:20:43,076 --> 00:20:44,411
Je naživu, že?

298
00:20:49,165 --> 00:20:51,084
Je naživu, že?

299
00:20:55,463 --> 00:20:56,339
Jo.

300
00:20:56,423 --> 00:20:59,175
Výborně. Tak mě k němu odveď.

301
00:22:32,310 --> 00:22:33,645
Jonathane.

302
00:22:37,732 --> 00:22:38,775
Ahoj, kámo.

303
00:22:41,361 --> 00:22:42,445
Ahoj.

304
00:22:44,280 --> 00:22:45,240
To jsem já.

305
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Táta.

306
00:22:50,745 --> 00:22:51,704
Dobře.

307
00:22:51,788 --> 00:22:52,956
Dobře.

308
00:22:53,039 --> 00:22:54,249
Rozumím.

309
00:22:54,874 --> 00:22:56,126
Rozumím.

310
00:22:59,796 --> 00:23:01,047
Dobře.

311
00:23:01,131 --> 00:23:04,092
Pojďme… Pojďme odsud pryč, jo?

312
00:23:04,175 --> 00:23:05,260
Pojďme.

313
00:23:15,228 --> 00:23:17,897
Jo?

314
00:23:20,275 --> 00:23:22,485
Ta hračka se ti líbí? Dobře!

315
00:23:22,569 --> 00:23:24,404
Dobře, pojďme.

316
00:23:24,487 --> 00:23:25,697
No tak, kámo.

317
00:23:29,534 --> 00:23:32,912
Já vím. Je to legrační, že?

318
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Pojď, kámo. Pojď.

319
00:23:38,793 --> 00:23:39,878
Jo.

320
00:23:52,098 --> 00:23:53,558
Myslím, že tvoje špička

321
00:23:54,684 --> 00:23:56,019
se přenáší na mě.

322
00:25:01,709 --> 00:25:02,752
Ježíši.

323
00:25:05,838 --> 00:25:07,173
To bylo dramatické.

324
00:25:08,967 --> 00:25:10,218
Není zač.

325
00:25:12,637 --> 00:25:14,556
Aby bylo jasno, děsíš mě.

326
00:25:16,891 --> 00:25:19,227
Díky, žes mi zachránil život.

327
00:25:20,728 --> 00:25:22,814
A pořád chci hrát ve tvém filmu.

328
00:25:24,732 --> 00:25:26,025
Jo.

329
00:25:26,109 --> 00:25:28,611
Možná se mi někdy vrátí.

330
00:25:30,238 --> 00:25:32,073
Muy bueno, Royi.

331
00:25:32,156 --> 00:25:33,157
Zatraceně…

332
00:25:33,241 --> 00:25:37,912
Ježíši Kriste! Co ta tady kurva dělá?
Do prdele!

333
00:25:37,996 --> 00:25:39,038
Musíme jít.

334
00:25:39,122 --> 00:25:41,082
Krvavá magie. Připravena?

335
00:25:41,165 --> 00:25:43,042
Promiň, řeklas krvavá magie?

336
00:25:43,126 --> 00:25:44,085
Jo, musíme jít.

337
00:25:44,168 --> 00:25:47,005
- Výborně, to jsem slyšel.
- Dobře. Co musím udělat?

338
00:25:47,088 --> 00:25:50,258
Musíš pozřít maso muže,
který umřel na vrcholu.

339
00:25:50,341 --> 00:25:51,759
Něco jako svaté přijímání.

340
00:25:54,304 --> 00:25:56,472
Nemůžete tu zůstat, když odejdu.

341
00:25:56,556 --> 00:25:58,600
Jak na vrcholu?

342
00:25:58,683 --> 00:25:59,851
Nesmí být starý.

343
00:26:00,435 --> 00:26:01,311
Něco jako…

344
00:26:04,647 --> 00:26:05,648
Mám pistoli.

345
00:26:06,899 --> 00:26:07,775
Ne.

346
00:26:08,359 --> 00:26:10,361
Mám jednoho mrtvého.

347
00:26:22,915 --> 00:26:24,542
Jimmy by sem nechodil.

348
00:26:28,588 --> 00:26:29,756
To byla Lisa.

349
00:26:30,757 --> 00:26:31,758
Co je to?

350
00:26:34,218 --> 00:26:35,470
To já ne.

351
00:26:38,181 --> 00:26:39,390
To ty ne, co?

352
00:26:46,648 --> 00:26:47,857
To byla Lisa.

353
00:26:49,776 --> 00:26:50,693
Prosím.

354
00:26:52,153 --> 00:26:53,613
Pomůžu vám ji najít.

355
00:26:54,364 --> 00:26:55,948
Cokoli budete potřebovat.

356
00:26:56,032 --> 00:26:57,158
Prosím.

357
00:26:59,494 --> 00:27:01,663
To byla Lisa.

358
00:27:04,082 --> 00:27:05,375
Prosím.

359
00:27:07,960 --> 00:27:09,379
Co budete potřebovat.

360
00:27:12,423 --> 00:27:14,092
Pamatuješ, Jonathane?

361
00:27:16,719 --> 00:27:18,054
Pamatuješ?

362
00:27:21,015 --> 00:27:23,935
Byli jsme tu po tvé promoci.

363
00:27:29,273 --> 00:27:30,149
Dobře.

364
00:27:34,529 --> 00:27:35,697
To jsi ty.

365
00:27:37,615 --> 00:27:38,533
Jonathan.

366
00:27:39,492 --> 00:27:42,161
A to jsem já táta.

367
00:27:43,621 --> 00:27:45,164
A to je tvoje máma.

368
00:27:46,582 --> 00:27:47,458
Máma.

369
00:28:09,897 --> 00:28:10,898
Kreveta.

370
00:28:15,570 --> 00:28:16,696
Kreveta?

371
00:28:20,199 --> 00:28:22,785
Chceš…? Chceš krevetu?

372
00:28:23,494 --> 00:28:24,495
Kreveta.

373
00:28:25,538 --> 00:28:28,499
Dáme si krevetový koktejl. Dáme si…

374
00:28:57,111 --> 00:28:57,945
Rychle.

375
00:28:59,113 --> 00:29:00,656
Nechci to dělat.

376
00:29:00,740 --> 00:29:03,201
No tak. Ano, chceš. Pomůžu ti.

377
00:29:03,284 --> 00:29:06,204
No tak. Jsi mimo díky tomu jedu.

378
00:29:06,704 --> 00:29:08,164
To sis přála.

379
00:29:13,586 --> 00:29:14,712
Činila ses.

380
00:29:17,131 --> 00:29:18,132
Nemůžu.

381
00:29:19,509 --> 00:29:21,552
Běž do kuchyně. Postarám se o to.

382
00:29:22,804 --> 00:29:26,182
Dobře. Postaráš se o to.

383
00:29:27,266 --> 00:29:30,061
Počkat. Co… Co tím myslíš?

384
00:29:30,144 --> 00:29:31,437
Připravím ti jídlo.

385
00:29:35,399 --> 00:29:36,776
Chudák chlap.

386
00:29:47,495 --> 00:29:48,746
Máš trochu mléka?

387
00:29:50,540 --> 00:29:51,666
Mléka?

388
00:29:51,749 --> 00:29:52,792
Proč?

389
00:29:52,875 --> 00:29:55,503
Dáš je do vajec, aby byly nadýchané.

390
00:30:04,929 --> 00:30:05,763
Liso?

391
00:30:06,848 --> 00:30:11,394
Jo, to jsou jen padací dveře v mé ložnici.

392
00:30:19,610 --> 00:30:20,653
Těch si nevšímej.

393
00:30:22,113 --> 00:30:23,573
Proč to to dělá?

394
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Je tam něco z druhé strany.

395
00:30:28,619 --> 00:30:31,163
Ale pokud se ty věci můžou
jen tak kdekoli ukázat

396
00:30:31,247 --> 00:30:32,665
jako předtím ve skleníku,

397
00:30:32,748 --> 00:30:37,962
tak proč to bubnuje,
když se to prostě může objevit?

398
00:30:39,255 --> 00:30:42,550
Protože tady to stojí námahu.

399
00:30:43,801 --> 00:30:48,055
Tady mají problém se tě dotknout,
natož ti ublížit.

400
00:30:49,181 --> 00:30:52,393
Hlavně tam dolů nechoď.

401
00:30:55,688 --> 00:30:56,647
Hotovo.

402
00:30:58,691 --> 00:31:00,484
Nakrájej zeleninu.

403
00:31:02,403 --> 00:31:05,573
Přidej strašidelné vejce
s trochou potu sexuálního kouzla.

404
00:31:06,282 --> 00:31:09,619
A jedno lidské ucho.

405
00:31:20,922 --> 00:31:22,590
Teď musíš jíst.

406
00:31:23,299 --> 00:31:25,384
Fakt nechci, abys umřela.

407
00:31:26,010 --> 00:31:28,429
Chtěla jsem jen natočit film.

408
00:31:28,512 --> 00:31:33,017
Liso, to vyjde.
Slibuji, že se o to postarám.

409
00:31:34,810 --> 00:31:39,065
Cesta se klikatí, ale cíl zůstává.

410
00:31:43,694 --> 00:31:44,779
To byly ty dveře.

411
00:31:45,529 --> 00:31:47,531
- To byly skutečné dveře.
- Ne.

412
00:31:48,074 --> 00:31:49,951
- Jdu otevřít.
- Ty musíš jíst.

413
00:31:52,078 --> 00:31:53,079
Liso.

414
00:32:02,964 --> 00:32:03,798
Zdravím.

415
00:32:04,507 --> 00:32:06,050
- Lisa Novová?
- Ano?

416
00:32:06,133 --> 00:32:08,177
Zdravím, jsem Alvin Sender.

417
00:32:08,970 --> 00:32:09,971
Ahoj.

418
00:32:10,054 --> 00:32:12,807
- Vadilo by, kdybych šel dovnitř?
- Vadilo.

419
00:32:14,308 --> 00:32:17,019
- Víš, kdo jsem?
- Alvin Sender.

420
00:32:17,103 --> 00:32:18,479
Jo, výborně.

421
00:32:18,562 --> 00:32:23,234
Vím, že se s tebou Lou spojil,
ale chtěl jsem se s tebou seznámit.

422
00:32:23,317 --> 00:32:26,195
- Těší mě.
- Mě taky. Chtěl jsem…

423
00:32:30,157 --> 00:32:32,994
Chtěl jsem říct,

424
00:32:33,077 --> 00:32:35,913
že ti Lou řekl o možnosti,

425
00:32:35,997 --> 00:32:38,290
že by ses mohla vrátit
jako režisérka svého filmu,

426
00:32:38,374 --> 00:32:39,875
ale já to chci udělat oficiálně.

427
00:32:39,959 --> 00:32:42,920
A jsou to moje peníze, takže to tak bude.

428
00:32:43,004 --> 00:32:43,963
Paráda.

429
00:32:44,046 --> 00:32:44,880
Výborně.

430
00:32:50,886 --> 00:32:54,765
Musíme pár věcí probrat,
ale pokud se to teď nehodí…

431
00:32:54,849 --> 00:32:56,684
- Nehodí.
- Dobře. Jistě.

432
00:32:56,767 --> 00:33:00,146
Co takhle se sejít na skleničku
zítra odpoledne v Grillu?

433
00:33:00,229 --> 00:33:01,772
- Moc ráda.
- Výborně.

434
00:33:01,856 --> 00:33:03,399
- Ve tři, čtyři?
- Ve čtyři.

435
00:33:03,482 --> 00:33:06,110
- Tak ve čtyři. Budu se těšit.
- Nemůžu se dočkat.

436
00:33:06,193 --> 00:33:08,487
Já taky ne. A blahopřeji, Liso.

437
00:33:13,743 --> 00:33:17,621
Už jsem ti to říkala. Cíl zůstává.

438
00:33:19,790 --> 00:33:20,624
Jez.

439
00:33:24,003 --> 00:33:25,713
Kvůli mně. Prosím.

440
00:33:35,014 --> 00:33:36,474
- Hezká bunda.
- Jdi do prdele.

441
00:33:37,641 --> 00:33:38,893
Byl to jen kompliment.

442
00:33:40,561 --> 00:33:42,354
Utíká ti čas.

443
00:33:43,981 --> 00:33:45,232
Nemůžu.

444
00:33:45,900 --> 00:33:47,735
Byl to můj nejbližší kamarád.

445
00:33:48,319 --> 00:33:52,406
Jsou to hlavně vajíčka,
jeho je tam jen kousíček.

446
00:33:53,115 --> 00:33:58,287
Je to, jako bych vyměnila
jeho život za svůj film.

447
00:35:58,866 --> 00:36:00,701
Jsi ten jaguár?

448
00:36:04,914 --> 00:36:06,540
Ona tě zradila.

449
00:36:08,334 --> 00:36:11,003
A ty ji celou tu dobu hledáš.

450
00:36:17,676 --> 00:36:19,386
A tebe taky.

451
00:36:24,058 --> 00:36:26,769
Ty si nepamatuješ?

452
00:36:31,815 --> 00:36:32,983
Ty jsi ona.

453
00:36:43,035 --> 00:36:44,954
Nikdy jsem tvou tvář neviděla.

454
00:36:46,914 --> 00:36:48,499
Mohu vidět tvou tvář?

455
00:36:51,043 --> 00:36:54,046
Tohle je má tvář.

456
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
Boro tě zradí.

457
00:37:04,598 --> 00:37:08,644
Ukradne mou krev z tvého těla.

458
00:37:10,187 --> 00:37:14,275
Bez tebe je slabá.

459
00:37:19,071 --> 00:37:21,824
Jed je pryč.

460
00:37:22,783 --> 00:37:25,995
Udělej, co musíš. Potom…

461
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Mě vyhledej.

462
00:38:44,114 --> 00:38:46,450
Liso!

463
00:38:47,284 --> 00:38:51,538
Liso! Lis… Počkej!

464
00:38:51,622 --> 00:38:53,123
Stůj! Tady to stačí!

465
00:38:53,207 --> 00:38:54,208
Tady to chci!

466
00:38:56,418 --> 00:38:59,171
Hej! Koukni se na to!

467
00:38:59,254 --> 00:39:01,715
Není to skvělá limuzína?

468
00:39:16,730 --> 00:39:18,690
Já kurva vyhrál.

469
00:39:19,316 --> 00:39:21,527
Není to šílené?

470
00:39:26,907 --> 00:39:28,784
Víš, je to srandovní. Protože všichni…

471
00:39:28,867 --> 00:39:31,412
Všichni na to pořád myslíme

472
00:39:31,495 --> 00:39:36,166
a děláme, že je nám to jedno,
ale prostě to chceš. Chápeš?

473
00:39:37,668 --> 00:39:40,838
A byl jsem nadšený, protože dnes večer…

474
00:39:40,921 --> 00:39:42,214
Dnes večer jsem byl…

475
00:39:42,798 --> 00:39:45,634
Byl jsem hrozně šťastný,
že něco, co jsem chtěl celý život,

476
00:39:45,717 --> 00:39:47,094
na čem jsem tvrdě makal,

477
00:39:47,177 --> 00:39:50,055
mě donutí konečně zase něco pocítit, že?

478
00:39:50,139 --> 00:39:52,391
A necítil jsem

479
00:39:53,517 --> 00:39:58,564
kurva vůbec nic.

480
00:40:00,065 --> 00:40:03,861
Ale čekal jsem, až to přijde.

481
00:40:03,944 --> 00:40:07,322
Ale musel jsem myslet
jen na dnešní odpoledne.

482
00:40:08,532 --> 00:40:09,408
S tebou.

483
00:40:11,827 --> 00:40:13,579
A na to, že jsi to jediné,

484
00:40:13,662 --> 00:40:16,540
co mi dává pocit,
že všechno bude v pohodě.

485
00:40:17,249 --> 00:40:19,418
A že chci být…

486
00:40:20,961 --> 00:40:21,962
naživu.

487
00:40:22,463 --> 00:40:23,422
A…

488
00:40:27,009 --> 00:40:29,761
a že to chci cítit znovu.

489
00:40:35,476 --> 00:40:36,643
Dovnitř!

490
00:40:37,144 --> 00:40:38,103
Rychle dovnitř.

491
00:40:49,823 --> 00:40:50,824
Jeď!

492
00:40:50,908 --> 00:40:53,118
Jeď!

493
00:40:54,912 --> 00:40:57,498
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?

494
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Co to kurva bylo?

495
00:42:28,672 --> 00:42:31,174
Překlad titulků: Roman Placzek