PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Můj syn umělec.
Možná.
Až budeš připravený na skutečnou výstavu,
stačí říct a já ti zařídím galerii na západní straně.
Dobře.
Bar v tomhle hotelu je skvělý.
Umí nalít. Že? Co kdybychom si zavolali číšnici,
dali si pár martini, možná krevetový koktejl?
Usídlíme se tady
u mého oblíbeného stolu s mým oblíbeným synem.
Jo, jsem tvůj jediný syn.
A krevety nejím.
Tak kalamáry.
No tak, chlape. Svět je jako ústřice.
Ty tu taky mají.
No tak, oslavuj se svým tátou, co?
Dobře.
Dobře. Jo.
Objednej mi jahodové daiquiri.
Připomíná mi to pláž.
Dobrá volba.
Pláž.
Co?
Jsem…
na pláži.
- Jo? - Už to udělal?
Ta tvoje holka se ti neozvala?
Jaká holka? Ozvat se mi s čím?
Jak jaká holka? Ta s jedním okem.
Našel tvůj synovec Lisu Novovou a dorazil ji?
Ještě se mi neozval.
Popravdě, nemám z toho dobrý pocit.
A jaký mám z toho asi kurva pocit já?
Mám ji odprásknout sám?
Dej mi vědět, až se ti ozve James.
Bože.
Dost!
Hoří.
Zažehnout…
Tady je Lou, volám Alvinovi.
- Alvine. - Zdravím.
Ještě jednu a totéž pro něj.
- Máš zanícené oko. - Jo je to jen ječné zrno.
Bylo to… šílených pár týdnů.
Slyšel jsem o tom chlápkovi, co se popálil u tebe na zahradě.
Jak se to k čertu stalo?
Tepelné lampy.
Cigarety.
Šílená náhoda.
To je zajímavé. Když jsem se o tom poprvé dozvěděl,
vzpomněl jsem si na tebe na schůzi ve Spagu, když jsi zrovna viděl…
Jak se jmenovalo to s těmi upíry?
- Po setmění! - Při setmění.
Při setmění. Jo.
A řekls: „Alvine, je šílené, že když jdou na slunce…
Tak vzplanou.“
To je skvělé.
To se mi na tobě líbí.
Máš filmy rád.
Děkuji.
Když jsme u toho…
Máš někoho, kdo bude režírovat ten film, který měl dělat ten popálený?
Jo, o tom jsem se tebou chtěl mluvit.
Myslím, že bychom ho měli vrátit té holce, která natočila ten krátký film.
Mám pocit, žes říkal, že je k ničemu. Egoistická, nestálá, přecitlivělá.
No jo, to je.
Je to umělkyně, víš,
ale jako možnost, než se s ní zase uvidím.
Možnost?
Prostě jí ten film vraťme.
To jsem chtěl od začátku a ty ses vzpíral.
V tom krátkém filmu jsem viděl ryzí talent. Co kdybychom jí zavolali?
Promiňte. Podáte nám sem telefon, prosím?
Jo. Vytáhni svůj malý černý záznamník a zavolej jí.
Myslím, že v tuto denní dobu nebude k mání.
Nech jí vzkaz.
Jo, jasně.
Tady je Lisa. Zanechte zprávu.
Ahoj, Liso. Tady je Lou Burke.
Sedím tu s Alvinem Senderem.
Ahoj, Liso! Pojďme spolu na oběd!
Chtěli jsme si s tebou povídat, však víš o čem.
Prozvoň mě, až tohle dostaneš.
Haló?
Ahoj.
Jsi tam.
Ahoj, Lou.
Jak se cítíš?
Proč se ptáš?
Nebylo ti špatně, nebo tak něco?
Myslíš tu proraženou lebku?
Takže jsi…
Jsi v pořádku? Jsi zdravá?
Mé zdraví je dokonalé.
Výborně! Výborně!
S Alvinem jsme si zrovna povídali o tom,
že bychom tě chtěli zpátky. Takže…
Co kdybychom se sešli a zkusili se domluvit.
Jonathan mi říkal, že se možná dáte dohromady,
tak bys ho mohla přivést s sebou, co?
Až mu pomůžeš s tou jeho záležitostí.
Však víš, až ho dáš do latě.
A všechno se vrátí do normálu.
Proč bych to dělala?
Chceš ten svůj film?
Proč bych ti měla věřit? Chtěls mě zabít.
No, jo… Ne… Já…
Chápu, co tím myslíš, ale nechci, abys sis dělala hlavu.
Jo? Všechno je v pohodě.
Zabils mi kamaráda.
Co?
Všechno není v pohodě.
Ne, ne, to si… to si pleteš.
Stojím vedle jeho těla.
Vytáhla jsem mu z oka tvůj nůž na dopisy.
Ten jsem neprodukoval.
Hele. Všechno je v pohodě.
Pojďme se sejít. Hlavně se postarej o Jonathana a…
Říkala jsem ti to.
Jonathan teď patří Boro.
Jo a toho chlapa, cos poslal, jsem zabila.
Jo?
Zopakuj to?
Vytrhla jsem mu ten jeho zasraný chřtán.
A tebe taky zabiju.
Kde jsi?
Výborně.
Já…
Jsem zvědavý, jak se to vyvine.
Já taky.
Kde jsi?
V tuto chvíle je těžké se se mnou spojit.
Ale mám pro tebe projekt, který bych ti rád nabídl,
o kterém jsem přemýšlel.
Je založený na knize. Ještě není vydaná, ale…
Jde o otce, jehož synovi někdo ublíží.
A ten chlap jde až na konec světa,
aby se té osobě pomstil.
Nic ho nezastaví před tím…
aby tu osobu zabil,
a když ji konečně najde…
Asi víš, jak to skončí.
Co ty na to?
Kde jsi, Lou?
Tak jo, Liso. Dobře, hodně štěstí!
Jak se ta kniha jmenuje?
Bobova pomsta.
Jako samet, co?
Co je v tom?
Něco.
Nebude se ti z toho chtít ven.
Ahoj.
Dobře.
Proč jsi to udělala?
Co je to?
Co?
Dobře.
Tu ropuchu jsi neměla lízat.
Myslela jsem si, že mi to ukáže, kde je Lou.
Ne.
Řeklas, že když olíznu jedovatou ropuchu, uvidím, kde jsou mí nepřátelé.
- Ne. - Cože? Tos řekla!
Ne!
To vzejde z toho rituálu.
Ropucha je jen první fáze. Stejně jako ten guláš balché.
Ta ropucha je jedovatá.
Ten rituál je ještě nebezpečnější.
Ale teď, když ses otrávila, si jím musíš projít.
Musíš dělat, co ti řeknu.
Jinak asi za šest hodin…
zemřeš.
HOTEL BEL-AIR
- Veronico, věř mi. - Lou…
Ano? Sbal se, odejdi z domu, jdi někam jinam.
Kam mám tak asi jít?
Do lázní. K mámě.
Navštiv Brendu. Po rozvodu společnost ocení.
Brenda je někde lese a hledá se.
- Tak k Brendě nechoď. - Fajn. Možná půjdu nakupovat.
- Použij Mastercard. - Lou, kde je Jonathan?
- Už ses něco dozvěděl? - Hele, vysvětlím ti to.
O Jonathana se neboj.
- Ano? Najdu ho. - O Jonathana se neboj?
- Tak ho sakra koukej najít. Ty… - To… Už musím jít.
Nemohla ho zabít.
Co?
Není možné, že by ta holka mého synovce přemohla.
To mi řekla. Že ho zabila. Tak nevím.
Kurva já fakt nevím.
Ta holka mého synovce nezabila.
Dobře.
Vyřeším si to sám.
Co?
Začnu zase ujíždět?
Na ujíždění zapomeň. Jsi v procesu umírání. Soustřeď se.
Dobře. Řekni mi, co mám dělat.
Jako první je na řadě sexuální kouzlo. A potom krvavá magie.
Sexuální magie?
Jo, jen uvolnění sexuální energie.
Neboj se, můžeš si to udělat sama. Není nutné do toho někoho zatahovat.
Jestli se bojíš toho, počkej, až dojde na krvavou magii.
Tak to bylo nečekané.
Co?
Zdá se, že sama si tím projít nemůžeš.
Už jsem viděla vejce i se čtyřmi žloutky.
Není mi dobře.
Asi se pozvracím.
Ne, ne, to jen začínáš umírat. Taky možná budeš cítit trochu špičku,
když se ti z těla začne uvolňovat duše.
Pokud budeš zvracet, dej mi vědět, ať se můžu otočit.
S koťaty je to jiné.
Tak u koho zaklepeme ohledně náhodného sexuálního kouzla?
Jsi maskérka? Maskérka je už tady.
Kdo jsi?
Jsem Lisa.
- Přišla jsem za Royem. - Lituji, musíš přijít jindy,
- ještě není připravený. - Co se děje? Je to Lisa Novová?
Jo, to jsem já.
Potřebuji pomoc se sexuálním kouzlem.
Cítím celkem dost silnou energii.
Jo.
To ten jed.
Royi. Do 20 minut si to musíme rozdat ve tvém autě.
Nech nás na chvilku, Stacey.
Neměla bys tu být.
Nebyla bych, kdybych nepotřebovala tvou pomoc.
Ale jestli chceš, abych šla, odejdu.
- Půjdu… - Ne. Ne, jen…
Jde o to…
Celý… Celý život jsem na hraně.
A řídil jsem závodní auta stošedesátkou nad propastmi
a skákal z letadel,
dělal různé šílenosti a asi bych měl být už mrtvý.
Ale…
Ale balit mrtvé tělo do sprchového závěsu
a pak se ho s tvými přáteli zbavit? To…
To je…
Po tom mě napadlo, že bych se měl asi začít chovat jinak.
Chápeš? Protože nechci být podělaný kretén,
který to všechno zahodil. Jsem…
Vím, že je to kravina, ale byl jsem nominován na Zlatý globus.
Já. A…
celý život jsem se o něco podobného pokoušel a…
Já…
Myslím, že jsi úžasná.
A jsi podle mě brilantní.
Ale…
Děsíš mě, Liso.
- Tak to je. - Ne.
Ne. Je mi líto, moc rád bych ti pomohl, ale prostě nemám tušení,
čím za to zaplatím.
Kdekoli se octneš, tam lidi kurva umírají.
Podle mě se neděsíš mě.
Děsí tě ztráta kontroly.
Ale nemusíš se bát.
Já tě chápu, Royi.
Je to jen sex.
Stacey, postarej se o líčení. Hned tam budu.
Běž.
Hned!
Všichni ven z domu! Okamžitě. Běžte!
Tak je tu větší soukromí.
Aby to fungovalo, tak se musím udělat.
To by neměl být problém.
A ty taky.
To by neměl být problém.
- Harry? - Veselé Vánoce, Franku!
Už jdu.
Ahoj.
Přejete si?
Ano. Jsem Lisin kamarád, je tady?
Co by tu dělala?
U sebe není.
Víš, kdo je tvrdý?
Tenhle chlap.
Podle průkazu tady bydlí.
Bydlí.
Bydlel.
Co to znamená?
Hledám svého synovce Jamese. Taky si říká Jimmy.
Nevíš, kde je?
Vašeho synovce neznám.
Jak mám vědět, kde je?
Poslední, co vím, bylo, že šel zabít Lisu.
Začal jsem ale mít obavy, protože se mi dlouho neozval.
Podle mě jsi s tím vším spojená.
Vím, že jsi zapletená s Lisou a se vším co dělá.
A já mám velmi špatnou náladu.
Takže pokud ji nenajdu,
tak se prostě rozhodnu, že je to vše tvoje vina.
Takže…
S Jimmym spolu každé ráno snídáme.
Dnes se neukázal.
Nevíš, kde je?
Je naživu, že?
Jo.
Výborně. Tak mě k němu odveď.
Jonathane.
Ahoj, kámo.
Ahoj.
To jsem já.
Táta.
Dobře.
Rozumím.
Dobře.
Pojďme… Pojďme odsud pryč, jo?
Pojďme.
Jo?
Ta hračka se ti líbí? Dobře!
Dobře, pojďme.
No tak, kámo.
Já vím. Je to legrační, že?
Pojď, kámo. Pojď.
Jo.
Myslím, že tvoje špička
se přenáší na mě.
Ježíši.
To bylo dramatické.
Není zač.
Aby bylo jasno, děsíš mě.
Díky, žes mi zachránil život.
A pořád chci hrát ve tvém filmu.
Jo.
Možná se mi někdy vrátí.
Muy bueno, Royi.
Zatraceně…
Ježíši Kriste! Co ta tady kurva dělá? Do prdele!
Musíme jít.
Krvavá magie. Připravena?
Promiň, řeklas krvavá magie?
Jo, musíme jít.
- Výborně, to jsem slyšel. - Dobře. Co musím udělat?
Musíš pozřít maso muže, který umřel na vrcholu.
Něco jako svaté přijímání.
Nemůžete tu zůstat, když odejdu.
Jak na vrcholu?
Nesmí být starý.
Něco jako…
Mám pistoli.
Ne.
Mám jednoho mrtvého.
Jimmy by sem nechodil.
To byla Lisa.
Co je to?
To já ne.
To ty ne, co?
To byla Lisa.
Prosím.
Pomůžu vám ji najít.
Cokoli budete potřebovat.
Prosím.
To byla Lisa.
Prosím.
Co budete potřebovat.
Pamatuješ, Jonathane?
Pamatuješ?
Byli jsme tu po tvé promoci.
Dobře.
To jsi ty.
Jonathan.
A to jsem já táta.
A to je tvoje máma.
Máma.
Kreveta.
Kreveta?
Chceš…? Chceš krevetu?
Kreveta.
Dáme si krevetový koktejl. Dáme si…
Rychle.
Nechci to dělat.
No tak. Ano, chceš. Pomůžu ti.
No tak. Jsi mimo díky tomu jedu.
To sis přála.
Činila ses.
Nemůžu.
Běž do kuchyně. Postarám se o to.
Dobře. Postaráš se o to.
Počkat. Co… Co tím myslíš?
Připravím ti jídlo.
Chudák chlap.
Máš trochu mléka?
Mléka?
Proč?
Dáš je do vajec, aby byly nadýchané.
Liso?
Jo, to jsou jen padací dveře v mé ložnici.
Těch si nevšímej.
Proč to to dělá?
Je tam něco z druhé strany.
Ale pokud se ty věci můžou jen tak kdekoli ukázat
jako předtím ve skleníku,
tak proč to bubnuje, když se to prostě může objevit?
Protože tady to stojí námahu.
Tady mají problém se tě dotknout, natož ti ublížit.
Hlavně tam dolů nechoď.
Hotovo.
Nakrájej zeleninu.
Přidej strašidelné vejce s trochou potu sexuálního kouzla.
A jedno lidské ucho.
Teď musíš jíst.
Fakt nechci, abys umřela.
Chtěla jsem jen natočit film.
Liso, to vyjde. Slibuji, že se o to postarám.
Cesta se klikatí, ale cíl zůstává.
To byly ty dveře.
- To byly skutečné dveře. - Ne.
- Jdu otevřít. - Ty musíš jíst.
Liso.
Zdravím.
- Lisa Novová? - Ano?
Zdravím, jsem Alvin Sender.
Ahoj.
- Vadilo by, kdybych šel dovnitř? - Vadilo.
- Víš, kdo jsem? - Alvin Sender.
Jo, výborně.
Vím, že se s tebou Lou spojil, ale chtěl jsem se s tebou seznámit.
- Těší mě. - Mě taky. Chtěl jsem…
Chtěl jsem říct,
že ti Lou řekl o možnosti,
že by ses mohla vrátit jako režisérka svého filmu,
ale já to chci udělat oficiálně.
A jsou to moje peníze, takže to tak bude.
Paráda.
Výborně.
Musíme pár věcí probrat, ale pokud se to teď nehodí…
- Nehodí. - Dobře. Jistě.
Co takhle se sejít na skleničku zítra odpoledne v Grillu?
- Moc ráda. - Výborně.
- Ve tři, čtyři? - Ve čtyři.
- Tak ve čtyři. Budu se těšit. - Nemůžu se dočkat.
Já taky ne. A blahopřeji, Liso.
Už jsem ti to říkala. Cíl zůstává.
Jez.
Kvůli mně. Prosím.
- Hezká bunda. - Jdi do prdele.
Byl to jen kompliment.
Utíká ti čas.
Nemůžu.
Byl to můj nejbližší kamarád.
Jsou to hlavně vajíčka, jeho je tam jen kousíček.
Je to, jako bych vyměnila jeho život za svůj film.
Jsi ten jaguár?
Ona tě zradila.
A ty ji celou tu dobu hledáš.
A tebe taky.
Ty si nepamatuješ?
Ty jsi ona.
Nikdy jsem tvou tvář neviděla.
Mohu vidět tvou tvář?
Tohle je má tvář.
Boro tě zradí.
Ukradne mou krev z tvého těla.
Bez tebe je slabá.
Jed je pryč.
Udělej, co musíš. Potom…
Mě vyhledej.
Liso!
Liso! Lis… Počkej!
Stůj! Tady to stačí!
Tady to chci!
Hej! Koukni se na to!
Není to skvělá limuzína?
Já kurva vyhrál.
Není to šílené?
Víš, je to srandovní. Protože všichni…
Všichni na to pořád myslíme
a děláme, že je nám to jedno, ale prostě to chceš. Chápeš?
A byl jsem nadšený, protože dnes večer…
Dnes večer jsem byl…
Byl jsem hrozně šťastný, že něco, co jsem chtěl celý život,
na čem jsem tvrdě makal,
mě donutí konečně zase něco pocítit, že?
A necítil jsem
kurva vůbec nic.
Ale čekal jsem, až to přijde.
Ale musel jsem myslet jen na dnešní odpoledne.
S tebou.
A na to, že jsi to jediné,
co mi dává pocit, že všechno bude v pohodě.
A že chci být…
naživu.
A…
a že to chci cítit znovu.
Dovnitř!
Rychle dovnitř.
Jeď!
Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
Co to kurva bylo?
Překlad titulků: Roman Placzek