‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ابني، الفنان.‬
‫كما يبدو.‬
‫متى كنت جاهزًا لتقيم معرضًا حقيقيًا،‬
‫فأخبرني، أستطيع أن أجعلك تعرض‬ ‫أعمالك في أيّ صالة في الجانب الغربي.‬
‫حسنًا.‬
‫الحانة في هذا الفندق رائعة.‬
‫تكون الكؤوس مليئة. أتفهم؟‬ ‫ما رأيك لو أحضرنا نادلة،‬
‫وجعلناها تحضر لنا مشروبي "مارتيني"،‬ ‫وربما مقبلات القريدس.‬
‫ونترك علامتنا ها هنا،‬
‫على طاولتي المفضلة مع ابني المفضل.‬
‫نعم، أنا ابنك الوحيد.‬
‫ولا آكل القريدس.‬
‫فلنأكل الحبار إذًا.‬
‫بحقك يا رجل. يمكنك فعل كل ما تريد.‬
‫في الواقع، يقدمون المحار هنا أيضًا.‬
‫هيا، فلتحتفل برفقة والدك، ما قولك؟‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. نعم.‬
‫لمَ لا تطلب لي شراب "داكيري" بالفراولة؟‬
‫يجعلني أشعر كأنني على الشاطئ.‬
‫اختيار جيد.‬
‫على الشاطئ.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا...‬
‫على الشاطئ.‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل فعلها بعد؟‬
‫ألم تتصل بك فتاتك؟‬
‫أي فتاة؟ بمَ سمعت؟‬
‫ماذا تعني أي فتاة؟‬ ‫الفتاة ذات العين الواحدة.‬
‫هل عثر ابن أخيك‬ ‫على "ليسا نوفا" وتخلّص منها؟‬
‫لم يتصل بي.‬
‫لأصدقك القول، يراودني شعور سيئ حيال الأمر.‬
‫نعم، وكيف تحسبني أشعر بحق السماء؟‬
‫هل عليّ الذهاب لأقتلها بنفسي؟‬
‫أخبرني عندما يتصل بك "جيمس".‬
‫رباه.‬
‫توقّفي!‬
‫نار.‬
‫أضرمي...‬
‫النار في حياته.‬
‫مرحبًا، أنا "لو"، أتّصل لأتحدث مع "ألفين".‬
‫- "ألفين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شراب آخر لي ومثله من أجله.‬
‫- عينك مصابة بعدوى ما.‬ ‫- نعم، إنه التهاب فحسب.‬
‫كانا أسبوعين جنونيين.‬
‫سمعت بالرجل الذي احترق في ساحة منزلك.‬
‫كيف حدث ذلك بحق السماء؟‬
‫المصابيح الحرارية.‬
‫السجائر.‬
‫إنه أحد هذه الأمور الجنونية.‬
‫إنه أمر طريف. عندما سمعت بحدوث ذلك،‬
‫تذكرتك عندما كنت في اجتماع‬ ‫في مطعم "سباغو"، وكنت قد شاهدت لتوك...‬
‫أي فيلم كان فيه مصاصو الدماء المتعصبون؟‬
‫- "بعد الظلام"!‬ ‫- "قرب الظلام".‬
‫"قرب الظلام". نعم.‬
‫وقلت لي، "(ألفين)، إنه مذهل،‬ ‫عندما يتعرّضون إلى أشعة الشمس‬
‫يشتعلون ككتلة من اللهب."‬
‫إنه جيد جدًا.‬
‫هذا ما أحبه بشأنك.‬
‫أنت تحب الأفلام.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بذكر ذلك،‬
‫هل لديك شخص آخر ليخرج الفيلم‬ ‫الذي كان سيخرجه الفتى الذي احترق؟‬
‫أجل، هذا ما أردت التحدث إليك‬ ‫بشأنه في الواقع.‬
‫أعتقد أن علينا التفكير في إعادته‬ ‫إلى الفتاة التي أخرجت الفيلم القصير.‬
‫ظننت أنك قلت إنها لا تصلح بالمرة.‬ ‫إنها مغرورة بشدة ومضطربة وانفعالية.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫إنها فنانة، كما تعلم،‬
‫ولكن كخيار فحسب، قبل أن أتصل بها.‬
‫خيار؟‬
‫لنعد إليها الفيلم فحسب.‬
‫هذا ما قلته لك منذ البداية‬ ‫لكنك أحجمت بشدة.‬
‫رأيت موهبة فطرية في الفيلم القصير.‬ ‫لمَ لا نتصل بها الآن فحسب؟‬
‫المعذرة؟ هل تحضر لنا الهاتف هنا من فضلك؟‬
‫نعم. أخرج دفتر أرقامك الهاتفية واتصل بها.‬
‫لا أظن أنها ستكون متاحة‬ ‫في هذا الوقت من النهار.‬
‫يمكنك أن تترك لها رسالة.‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫مرحبًا، أنا "ليسا". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا "ليسا". أنا "لو بورك".‬
‫أنا أجلس مع "ألفين سندر".‬
‫مرحبًا يا "ليسا"! لنجتمع على الغداء!‬
‫اتصلنا لنتواصل معك‬ ‫بشأن ذلك الأمر الذي تعرفينه.‬
‫لذلك عاودي الاتصال بي‬ ‫عندما تسمعين هذه الرسالة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت موجودة.‬
‫مرحبًا يا "لو".‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ألم تكوني مصابة بوعكة أو شيء كهذا؟‬
‫أتعني جمجمتي المكسورة؟‬
‫هل أنت إذًا...‬
‫هل أنت بخير؟ هل أنت بصحة جيدة؟‬
‫أنا بخير حال.‬
‫هذا رائع! رائع.‬
‫كنت أجري حوارًا للتو مع "ألفين"‬
‫بشأن إعادتك إلى فريق العمل. لذا...‬
‫لمَ لا نلتقي أنا وأنت‬ ‫لنرى كيف يمكننا تحقيق ذلك؟‬
‫في الواقع، قال "جوناثان"‬ ‫إنكما قد تلتقيان معًا،‬
‫فلمَ لا تحضرينه معك؟‬
‫بعد أن تساعديه بذلك الأمر؟‬
‫أتفهمين؟ بعد أن تصلحي من حاله.‬
‫وتعيدي كل شيء إلى سابق عهده.‬
‫ولماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫ألا تريدين إخراج فيلمك؟‬
‫لماذا أثق بك؟ أعني، أنت تحاول أن تقتلني.‬
‫حسنًا، نعم... لا، أنا...‬
‫أفهم ما تقولين، لكن لا تقلقي.‬
‫اتفقنا؟ كل شيء على ما يُرام.‬
‫لقد قتلت صديقي.‬
‫ماذا؟‬
‫كل شيء ليس على ما يُرام.‬
‫لا، أنت... لقد اختلط عليك الأمر.‬
‫أنا أقف بجوار جثته الآن.‬
‫لقد انتزعت سكين فتح الرسائل‬ ‫الخاص بك من عينه.‬
‫لم أكن المنتج لهذا في الواقع.‬
‫اسمعي. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لنلتقِ معًا. تولي أمر تلك الأمور‬ ‫الخاصة بـ"جوناثان" فحسب و...‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫أصبح "جوناثان" ملك "بورو" الآن.‬
‫ولقد قتلت ذلك الرجل الذي أرسلته.‬
‫حقًا؟‬
‫كرري قول ذلك مجددًا.‬
‫انتزعت حلقه اللعين من مكانه.‬
‫وسأقتلك أنت الآخر.‬
‫أين أنت؟‬
‫هذا رائع!‬
‫أنا...‬
‫متشوق لمعرفة ما سيؤول إليه هذا الأمر.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫قد يكون من الصعب الوصول إليّ‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫لكن لديّ مشروعًا أود أن أحاول إقناعك به‬
‫وقد كنت أفكر فيه.‬
‫إنه يستند إلى كتاب. لم يُنشر بعد، لكن...‬
‫إنها قصة أب يلحق أحدهم الأذى بابنه.‬
‫وهذا الرجل، أعني، إنه لا يدخر وسعًا‬
‫لينتقم من هذا الشخص.‬
‫لن يتورع عن فعل أي شيء‬
‫ليقتل هذا الشخص.‬
‫وعندما يجد هذا الشخص أخيرًا...‬
‫يمكنك أن تخمني كيف تنتهي القصة.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أين أنت يا "لو"؟‬
‫حسنًا يا "ليسا". حسنًا، حظًا طيبًا!‬
‫ما اسم ذلك الكتاب؟‬
‫"انتقام (بوب)".‬
‫ملمسه مخملي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا يوجد فيه؟‬
‫بعض الأشياء.‬
‫لن ترغبي في الخروج منه أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫جيد.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫ما هذا الشيء بحق السماء؟‬
‫أي شيء؟‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان يجب أن تلعقي ضفدعي.‬
‫ظننت أن ذلك سيريني مكان "لو".‬
‫لا.‬
‫لقد قلت إنني لو لعقت الضفدع السام،‬ ‫فسأرى مكان أعدائي.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ لقد قلت ذلك!‬
‫لا!‬
‫الطقوس تفعل ذلك.‬
‫الضفدع ليس إلا الجزء الأول منه فحسب.‬ ‫مثل حساء البالشيه.‬
‫الضفدع سام.‬
‫الطقوس أكثر خطورة.‬
‫لكن الآن وقد سممت نفسك،‬ ‫عليك القيام بها حتى آخرها.‬
‫عليك فعل ما أقوله بدقة بالغة.‬
‫وإلا فبعد نحو 6 ساعات...‬
‫ستموتين.‬
‫"فندق (بيل-إير)"‬
‫- "فيرونيكا"، ثقي بي فحسب.‬ ‫- "لو"...‬
‫اتفقنا؟ احزمي حقيبة ملابس،‬ ‫اتركي المنزل واذهبي إلى مكان آخر.‬
‫وإلى أين عساي أذهب؟‬
‫إلى منتجع صحي. إلى منزل أمك.‬
‫اذهبي لزيارة "بريندا". تحتاج إلى رفقة‬ ‫بعد حصولها على الطلاق.‬
‫"بريندا" في غابة ما‬ ‫تحاول العثور على نفسها.‬
‫- لا تذهبي إلى "بريندا" إذًا.‬ ‫- حسنًا، ربما أذهب لأتبضّع.‬
‫- استخدمي بطاقة "ماستر كارد".‬ ‫- أين "جوناثان" يا "لو"؟‬
‫- هل سمعت عنه شيئًا؟‬ ‫- اسمعي، سأشرح لك.‬
‫لا تقلقي بشأن "جوناثان".‬
‫- سأعثر عليه.‬ ‫- لا أقلق بشأن "جوناثان؟‬
‫- من الأفضل أن تجده، أيها...‬ ‫- سأقفل الخط.‬
‫من المستحيل أن تكون قد قتلته.‬
‫ماذا؟‬
‫من المستحيل أن تكون تلك الفتاة اللعينة‬ ‫قد قتلت ابن أخي.‬
‫هذا ما أخبرتني به. قالت إنها قتلته.‬ ‫لا أعلم.‬
‫تبًا لذلك.‬
‫لم تقتل تلك الفتاة ابن أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتدبر هذا الأمر بنفسي.‬
‫ماذا؟‬
‫هل سأهذي مجددًا؟‬
‫لا تقلقي بشأن الهذيان.‬ ‫أنت على وشك الموت. ركزي.‬
‫حسنًا. أخبريني بما يجب عليّ فعله.‬
‫حسنًا، يأتي سحر الجنس أولًا،‬ ‫ثم يليه سحر الدم.‬
‫سحر الجنس؟‬
‫نعم، إنه يطلق الطاقة الجنسية فحسب.‬
‫لا تقلقي، يمكنك القيام به بمفردك.‬ ‫لست بحاجة إلى إقحام شخص آخر في الأمر.‬
‫إن كنت خائفة من هذا،‬ ‫فانتظري حتى تصلي إلى سحر الدم.‬
‫كان هذا غير متوقعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنك لن تستطيعي القيام به بمفردك.‬
‫لقد رأيت بيضة بـ4 صفارات.‬
‫أشعر بتوعك.‬
‫أظن أنني سأصاب بغثيان.‬
‫لا، لقد بدأت تموتين فحسب.‬ ‫كما قد تشعرين ببعض النشوة‬
‫عندما تبدأ روحك بالانفصال عن جسدك.‬
‫إن كنت ستتقيئين،‬ ‫فأرجوك أن تخبريني حتى لا أنظر.‬
‫يختلف الأمر إن كانت هريرة.‬
‫حسنًا، من يمكننا أن نستعين به‬ ‫لممارسة سحر الجنس وليد اللحظة؟‬
‫هل أنت خبيرة التجميل؟‬ ‫خبيرة التجميل هنا بالفعل.‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا "ليسا".‬
‫- جئت لأتحدث مع "روي".‬ ‫- أنا آسفة، عليك العودة لاحقًا،‬
‫- ما زال يستعد.‬ ‫- ماذا يجري؟ أهذه "ليسا نوفا"؟‬
‫أجل، إنها أنا.‬
‫أحتاج إلى المساعدة‬ ‫من أجل بعض السحر الجنسي!‬
‫تبدين في حالة مفعمة بالطاقة الآن.‬
‫نعم.‬
‫هذا بسبب السم.‬
‫"روي". يجب أن أجعلك‬ ‫تستقل السيارة بعد 20 دقيقة.‬
‫أمهلينا لحظة يا "ستيسي".‬
‫يجب ألا تكوني هنا.‬
‫ما كنت أتيت لو لم أكن‬ ‫في أمسّ الحاجة إلى مساعدتك.‬
‫لكن إن أردت أن أرحل، فسأرحل.‬
‫- سأرحل...‬ ‫- لا، إنه...‬
‫الأمر فقط...‬
‫كنت أتمادى في القيام بالمخاطر طوال حياتي.‬
‫لقد قدت سيارات السباق بسرعة‬ ‫160 كم في الساعة على حواف الجبال،‬
‫لقد قفزت من الطائرات،‬
‫وقمت بأفعال جنونية كثيرة.‬ ‫كان من المفترض أن أكون ميتًا الآن.‬
‫لكن...‬
‫لكن تغليف تلك الجثة بستار حمام لعين‬
‫ثم التخلص منها مع أصدقائك؟ أعني...‬
‫لقد...‬
‫جعلني أفكر أنني ربما كان عليّ‬ ‫القيام بالأمور بشكل مختلف.‬
‫أتفهمين؟ لأنني لا أريد‬ ‫أن أكون الأحمق اللعين‬
‫الذي أهدر كل شيء هباء. أنا...‬
‫أعلم أنه أمر سخيف،‬ ‫لكنني مرشح لأنال جائزة "غولدن غلوب".‬
‫أنا. وهذا...‬
‫أمضيت حياتي بأكملها‬ ‫أحاول تحقيق شيء كهذا، و...‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنك مذهلة.‬
‫وأعتقد أنك مبهرة.‬
‫لكنك...‬
‫تخيفينني يا "ليسا".‬
‫- هذه هي الحقيقة.‬ ‫- لا.‬
‫لا. أنا آسف، لكن،‬ ‫أريد أن أساعدك لكنني لا أعرف قط‬
‫ماذا سيكلفني ذلك.‬
‫أعني، أينما ذهبت، يموت الناس بحق السماء.‬
‫لا أظن أنك تخافني.‬
‫أنت تخاف أن تفقد السيطرة.‬
‫لكن ليس عليك أن تخاف.‬
‫أنا أفهمك يا "روي".‬
‫إنه جنس فحسب.‬
‫"ستيسي"، تولي أمر خبيرة التجميل.‬ ‫سألحق بك على الفور.‬
‫اذهبي.‬
‫الآن!‬
‫فليخرج الجميع من المنزل! الآن! هيا!‬
‫هذا يتسم بخصوصية أكثر.‬
‫حتى ينجح هذا الأمر،‬ ‫يجب أن أشعر بهزة الجماع.‬
‫هذا لن يمثل مشكلة.‬
‫ويجب أن تشعر أنت أيضًا بهزة الجماع.‬
‫هذا لن يمثل مشكلة.‬
‫- "هاري"؟‬ ‫- عيد ميلاد مجيد يا "فرانك"!‬
‫أنا آتية.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫آمل ذلك. أنا صديق "ليسا". هل هي هنا؟‬
‫ولماذا ستكون هنا؟‬
‫إنها ليست في منزلها.‬
‫لكن هل تعرفين من هناك؟‬
‫هذا الرجل.‬
‫إنه يقطن هنا بحسب رخصة قيادته.‬
‫إنه يقطن هنا.‬
‫بل كان يقطن هنا.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أبحث عن ابن أخي "جيمس".‬ ‫والذي يُدعى "جيمي" أيضًا.‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫لا أعرف من هو ابن أخيك.‬
‫فكيف لي أن أعرف مكانه؟‬
‫آخر ما قام بفعله، بحسب علمي،‬ ‫هو الذهاب لقتل "ليسا".‬
‫لكنني بدأت أشعر ببعض القلق،‬ ‫لأنه لم يتصل بي.‬
‫أعتبر أن لك صلة بكل هذه الأمور.‬
‫أعلم أنك على علاقة بـ"ليسا" وكل ما تفعله.‬
‫وأنا في مزاج سيئ للغاية.‬
‫لذلك إن لم أستطع العثور عليها،‬
‫فقد أحمّلك المسؤولية كاملة.‬
‫والآن...‬
‫أتناول أنا و"جيمي" الفطور معًا كل صباح.‬
‫لم يأتِ اليوم.‬
‫هل تعرفين أين هو؟‬
‫إنه على قيد الحياة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫رائع. اصحبيني إليه.‬
‫"جوناثان"؟‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه أنا.‬
‫أنا والدك.‬
‫حسنًا.‬
‫أفهمك.‬
‫حسنًا.‬
‫دعنا... نرحل من هنا، حسنًا؟‬
‫لنغادر.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعجبك اللعبة؟ حسنًا!‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫صحيح. إنها مضحكة، أليست كذلك؟‬
‫هيا يا عزيزي. هيا.‬
‫نعم.‬
‫أعتقد أن نشوتك...‬
‫تجعلني منتشيًا.‬
‫رباه.‬
‫كان هذا دراميًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫للعلم، أنت تخيفينني.‬
‫أشكرك لإنقاذك حياتي رغم ذلك.‬
‫وما زلت أريد أن أشارك في فيلمك.‬
‫نعم.‬
‫قد أستعيده حقًا في يوم ما.‬
‫أحسنت يا "روي".‬
‫رباه...‬
‫يا إلهي! ماذا أتى بها‬ ‫إلى هنا بحق السماء؟ اللعنة!‬
‫علينا الذهاب.‬
‫سحر الدم. هل أنت مستعدة؟‬
‫عذرًا، هل قلت سحر الدم؟‬
‫أجل، علينا الذهاب.‬
‫- رائع، هذا ما ظننت.‬ ‫- حسنًا. ما الذي يجب أن أفعله؟‬
‫عليك التهام لحم رجل مات في ريعان شبابه.‬
‫مثل المناولة المقدسة.‬
‫لا يمكنكما البقاء هنا بعد رحيلي.‬
‫ماذا تعنين في ريعان شبابه؟‬
‫ليس كهلًا.‬
‫مثل...‬
‫لديّ مسدس.‬
‫لا.‬
‫لديّ شخص ميت بالفعل.‬
‫ما كان "جيمي" ليأتي إلى هنا.‬
‫كانت "ليسا".‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لست من فعلت ذلك.‬
‫لست من فعلت ماذا؟‬
‫كانت "ليسا".‬
‫أرجوك.‬
‫أستطيع مساعدتك لتعثر عليها.‬
‫سأفعل كل ما تحتاج إليه.‬
‫أرجوك.‬
‫كانت "ليسا".‬
‫أرجوك.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫هل تذكر يا "جوناثان"؟‬
‫هل تذكر؟‬
‫لقد جئنا إلى هنا عند تخرّجك من الكلية.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا أنت.‬
‫"جوناثان".‬
‫وهذا أنا، والدك.‬
‫وهذه والدتك.‬
‫أمك.‬
‫قريدس.‬
‫قريدس؟‬
‫أتريد... القريدس؟‬
‫قريدس.‬
‫يمكننا إحضار بعض مقبلات القريدس.‬ ‫يمكننا إحضار...‬
‫أسرعي.‬
‫لا أريد فعل هذا حقًا.‬
‫هيا. بل تريدين فعله. سأساعدك.‬
‫هيا. أنت مشوشة بسبب السم.‬
‫هذا ما كنت تريدين.‬
‫لقد قمت بأفعال كثيرة.‬
‫لا أستطيع.‬
‫انتظري في المطبخ. سأتولى الأمر.‬
‫حسنًا، ستتولين الأمر.‬
‫مهلًا، ما قصدك؟‬
‫إعداد وجبتك.‬
‫يا للمسكين.‬
‫ألديك حليب؟‬
‫حليب؟‬
‫لماذا؟‬
‫تضيفينه إلى البيض ليكون هشًا.‬
‫"ليسا"؟‬
‫نعم، هذا الباب السري الذي في غرفة نومي.‬
‫تجاهليه.‬
‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫هناك شيء ما في الأسفل من الجانب الآخر.‬
‫لكن إن كانت هذه الأشياء‬ ‫تستطيع الظهور متى أرادت،‬
‫كما حدث في الدفيئة سابقًا،‬
‫فماذا يجعلها تظل تطرق الباب‬ ‫إن كان بوسعها الخروج فحسب.‬
‫لأن هنا، يتطلب الأمر جهدًا.‬
‫يصعب عليها أن تلمسك حتى،‬ ‫ناهيك بأن تؤذيك هنا.‬
‫لا تنزلي إلى الأسفل فحسب.‬
‫لقد فرغت.‬
‫نقطع الخضروات.‬
‫نضيف البيض الغريب مع العرق من سحر الجنس.‬
‫وأذن إنسان واحدة.‬
‫يجب أن تأكلي الآن.‬
‫لا أريدك أن تموتي حقًا.‬
‫كل ما أردت فعله هو صنع فيلم.‬
‫"ليسا"، ستكون الأمور على ما يُرام.‬ ‫أعدك أن أحرص على أن يحدث ذلك.‬
‫يتعرج الطريق لكن الوجهة لا تتغير.‬
‫إنه الباب.‬
‫- إنه الباب الحقيقي.‬ ‫- لا.‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- يجب أن تأكلي.‬
‫"ليسا".‬
‫مرحبًا.‬
‫- "ليسا نوفا"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫مرحبًا، أنا "ألفين سندر".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هل تمانعين لو دخلت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرفين من أنا؟‬ ‫- "ألفين سندر".‬
‫نعم، رائع.‬
‫أعلم أن "لو" تواصل معك،‬ ‫لكنني أردت لقاءك بنفسي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، ما أردت...‬
‫ما أردت قوله هو‬
‫أنني أعلم أن "لو" تحدث عن احتمال‬
‫إعادتك إلى فريق العمل لتخرجي فيلمك،‬
‫لكنني أردت أن أجعل الأمر رسميًا.‬
‫وهي أموالي، لذا فالأمر محسوم.‬
‫هذا رائع.‬
‫رائع.‬
‫هناك بعض الأمور التي يجب علينا مناقشتها‬ ‫لكن إن لم يكن هذا وقتًا مناسبًا...‬
‫- إنه ليس كذلك.‬ ‫- صحيح. حسنًا.‬
‫ما رأيك بلقاء بعد ظهر الغد‬ ‫في مطعم "ذا غريل"؟‬
‫- سأحب ذلك جدًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- الساعة 3:30، 4:00؟‬ ‫- 4:00.‬
‫- اتفقنا. أتطلع إلى ذلك.‬ ‫- لا أطيق صبرًا.‬
‫وأنا أيضًا وتهانيّ يا "ليسا".‬
‫أخبرتك، الوجهة لا تتغير.‬
‫كُلي.‬
‫من أجلي. أرجوك.‬
‫- سترة لطيفة.‬ ‫- تبًا لك.‬
‫كانت مجاملة فحسب.‬
‫نفد ما لديك من وقت.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لقد كان أعز أصدقائي.‬
‫إنه بيض في أغلبه، يكاد يخلو منه تمامًا.‬
‫أشعر كأنني استبدلت حياته بفيلمي اللعين.‬
‫هل أنت أنثى الفهد؟‬
‫لقد غدرت بك.‬
‫وكنت تبحثين عنها طوال هذا الوقت.‬
‫وأبحث عنك أيضًا.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫أنت هي.‬
‫لم أر وجهك قط.‬
‫أيمكنني رؤية وجهك؟‬
‫هذا هو وجهي.‬
‫"بورو" ستغدر بك.‬
‫إنها تسرق دمي من جسدك.‬
‫من دونك، تصبح ضعيفة.‬
‫لقد زال السم.‬
‫افعلي ما يجب عليك فعله. ثم...‬
‫تعالي لتعثري عليّ.‬
‫"13 بل إير"‬
‫"ليسا"!‬
‫"ليسا"! مهلًا!‬
‫توقف! هنا!‬
‫هنا حيث أريد!‬
‫مرحبًا! انظري إلى هذا الشيء!‬
‫أليست هذه السيارة الفارهة جنونية؟‬
‫لقد فزت.‬
‫أليس هذا لا يُعقل؟‬
‫أتعلمين؟ إنه طريف. لأننا جميعًا...‬
‫لأننا جميعًا نفكر بهذه الأشياء طوال الوقت‬
‫ونتظاهر بأننا لا نعبأ بها بالمرة،‬ ‫لكن لا يسعك إلا أن ترغبي فيها. أتفهمين؟‬
‫وكنت متحمسًا لأن الليلة، تعلمين...‬
‫الليلة، كنت،‬
‫كنت سعيدًا جدًا‬ ‫لأن شيئًا رغبت فيه طوال حياتي،‬
‫شيئًا كدحت بشدة من أجله‬
‫كان سيجعلني أشعر أخيرًا‬ ‫بأي شيء مجددًا، أليس كذلك؟‬
‫ولم أشعر‬
‫بأي شيء بالمرة.‬
‫وظللت أنتظر أن ينتابني هذا الشعور.‬
‫لكن كل ما كنت أفكر فيه هو عصر اليوم.‬
‫معك.‬
‫وكيف أنك الشيء الوحيد‬
‫الذي جعلني أشعر أنه ربما‬ ‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫وأنني أريد أن أكون...‬
‫مفعمًا بالحياة.‬
‫و...‬
‫لا أريد إلا أن أشعر على هذا النحو مجددًا.‬
‫ادخلي!‬
‫ادخلي بحق السماء!‬
‫انطلق!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا كان ذلك بحق السماء؟‬
‫ترجمة علي بدر‬