‎NETFLIX 原创连续剧
‎你已经入戏很深了
‎但是我们重头戏还没有拍
‎我需要你全情投入 伊莎贝尔阿贾妮 ‎像《着魔》的那种程度
‎进入你的内心
‎深入进去
‎为了我？
‎好吧 我…我只是感觉我还不够真实
‎所以我们要再拍一次
‎需要的话我们要拍一整夜 ‎直到你感到真实
‎好的
‎等一下 用这个怎么能感觉真实呢？
‎看上去像个万圣节玩具
‎真不真实跟刀有关系吗？
‎好吧 我用真家伙
‎不好吧
‎不！丽萨想要真实！
‎对吗 丽萨？
‎是的
‎好吧
‎准备 露西 把刀放下
‎谢谢你
‎摄像机准备好了吗？
‎准备好了
‎你准备好了吗？
‎开拍！
‎嘣！他们要闯进屋了 刀！
‎不
‎重来
‎没关系
‎准备好了吗？
‎嘣！他们要闯进屋了
‎刀！
‎-停！ ‎-等等
‎停？你在开玩笑吗？
‎-没关系 ‎-她流血了
‎不 你没资格说停 她才能说停！
‎没关系
‎滚出去
‎滚出去！你给我出去！
‎还有你 出去 你们都出去 抽个烟
‎让我看看
‎你没事儿吧？
‎那样够真实吗？
‎谢谢你的投入
‎这就是我为什么相信你
‎你这么说是为了 ‎让我对你言听计从吗？
‎玛丽 过来
‎我对你的说的每句话都是出自真心
‎我保证
‎你准备好拍最后一场戏了吗？
‎准备好了 但是你得陪着我 好吗？
‎心连心
‎好的
‎干嘛不就我们拍？
‎你和我
‎我有个主意
‎什么？
‎乌羽玉？
‎这是留给杀青之后的
‎我知道 ‎可是如果这场戏我要放飞自我
‎我就想彻底放飞
‎可是我不想一个人服用
‎亲爱的 我还要拍摄 ‎况且我从来没有磕过药
‎如果你想看到真实的我 ‎那就让我看到真实的你
‎乌羽玉？
‎对 你和我服用乌羽玉
‎我爱你
‎我也爱你
‎我不想回来的！
‎我不想回来…
‎你最终还是会回来的
‎哦 天哪
‎劳
‎完事了
‎-完…完事了？ ‎-是的
‎太好了
‎哦 等一下 那个…？
‎我们没有被监听吧？
‎我不知道 我用的是公用电话
‎好的 没关系
‎你也知道 我从来没干过这种事 ‎不懂行规
‎我能问个问题吗？你是怎么…
‎处理的？
‎处理什么？
‎处理尸体？
‎你这说法够委婉的
‎我把尸体留在了公寓里
‎在走廊里
‎你没有把它丢掉？ ‎你就把它留在了那儿？
‎没错 对了 老兄？
‎你派你儿子来盯着我可够奇怪的
‎乔纳森？什么…？我儿子也在那儿？
‎他也在
‎他看到你…
‎干掉她了？
‎应该吧
‎好像他很想看
‎好吧 我得…我得挂了
‎什么事？
‎没什么
‎她死了吗？
‎谁？
‎你雇人要干掉丽萨 对吗？
‎什么？
‎没有 拜托 ‎我…我是拍电影的 你懂吗？
‎怎么 你害怕我报警？
‎丽萨利用了我 然后抛弃了我 ‎害得我成了独眼龙
‎别想着不带上我自己去
‎去哪儿？
‎去看她的尸体 混蛋 我都听见了
‎我不想吹毛求疵 但我是要去找儿子
‎不是…
‎你为什么想看那个？
‎停止噩梦的唯一方式 ‎就是百分百确定她已经死了
‎他真把你整惨了 是吧?
‎记着 痛苦是暂时的
‎别人把你击得粉碎
‎你支离破碎
‎但是你会恢复得更强壮
‎你很脆弱
‎我会保护你的
‎你说过那个家伙干掉她了 ‎她在哪儿？
‎乔纳森？
‎他干嘛来这儿？
‎他到底在哪儿？
‎如果那是她的血 她走不了多远
‎你的儿子会帮她吗？
‎我不知道
‎但是我知道谁会帮她
‎博罗？
‎博罗在哪儿？
‎博罗？
‎这个女人是算命的吗？
‎我想她是某种巫婆
‎是个真的巫婆？
‎我不知道怎么回答
‎但是你觉得丽萨会在里面吗？
‎我们去找找看吧
‎又见面了 劳伯克
‎丽萨在里面吗？
‎你又是谁？
‎我是丽萨的老朋友
‎真好 你们是情人吗？
‎没错 你们以前是情人
‎发生了什么？ ‎玩儿得太过火 你把眼球弄没了？
‎她在里面吗？
‎祝福你
‎丽萨…？
‎该死的…
‎想进去看看吗？
‎去吧
‎我们走
‎你怎么处置那些猫的？
‎在你把它们变成拖鞋之前？
‎你的朋友们来找你了
‎寇德和克莉丝汀？
‎不 是劳伯克和…
‎那个独眼姑娘
‎他们想要什么？
‎我估计他们可能想杀了你
‎但是我把他们赶走了
‎你需要多吸收一点
‎来吧
‎我们去聊聊你和你的朋友
‎她还活着？
‎不可能
‎你说的
‎可不是我说的
‎我是客户 任务没有完成
‎我把她掐死了 她不可能活着离开
‎那为什么她不在了？
‎听着 我相信她受了很重的伤
‎可是这不算完 这个结果让我很不爽
‎我希望你们不拖泥带水
‎我以为我已经交代的很清楚了
‎可是我还是…我再说一遍
‎我打赌她现在在那个女人家里
‎快去！
‎把她了结！
‎你是谁？
‎我是个演员
‎这是双倍的钱
‎再加上你之前欠我们的？
‎我他妈去！
‎当然…
‎我…
‎听着 事成之后…
‎我会把余款付清
‎要死透！
‎听清楚了吗？
‎死的不能再死了 收到
‎我想跟你们去
‎我去穿鞋
‎独眼姑娘是谁？
‎她对你意味着什么？
‎我让她意味着什么就是什么
‎她是个演员
‎那是她的工作
‎为什么你不愿意告诉我？
‎好吧
‎那我告诉你一个小故事
‎大概900年前吧…在很远的南方
‎在热带雨林里 你家乡附近
‎那时我是个男人 你知道 男人
‎我们就叫他詹姆斯迪安吧 ‎他英俊强壮 而且…
‎饥饿
‎有一天他在丛林里 ‎遇到了一只巨大、惊人的白猎豹
‎猎豹妈妈
‎住在动物身体里的灵
‎他以为她会杀了他
‎但是她喜欢上了他
‎所以白猎豹和詹姆斯做爱了
‎她非但没有杀了他 ‎还把自己的魔力给了他一点
‎然后他回家了
‎后来成为了一位伟大的领袖
‎他成了国王
‎他娶了一个优雅的公主 ‎而她是非常的美貌
‎他拥有了一切
‎但是 白猎豹还是期待要的回报：
‎就是时不时向她献礼
‎就像祭品？
‎是的
‎就像祭品
‎有一天 ‎他听说有支军队在向他的城市逼近
‎军队在沿途烧杀掳掠
‎但是他不知道军队在哪儿 还有多远
‎所以白猎豹教给他一个仪式
‎可以显示敌人的位置
‎为了完成仪式 他要抓到这只蟾蜍
‎准确的说就是那只蟾蜍
‎他要舔它背后的汗水
‎舔完之后
‎他就能算出敌人的准确位置
‎然后他设了陷阱
‎他等着他们 然后把敌人全部歼灭
‎但是为了这个蟾蜍仪式 ‎白猎豹说她想要一份大的祭品
‎她要他把自己的妻子献上
‎这是我今天第二次来这儿了
‎你好
‎有什么需要吗？
‎又是你
‎嗨
‎嘿 对不起
‎这是你家？
‎你们在找丽萨吗？
‎她在里面吗？
‎在
‎我要进去见她
‎你能跟我们进去 ‎告诉我们她到底在哪儿吗？
‎你的包里藏着砍刀是吗？
‎你们还不能见她 我正在讲故事
‎什么？
‎她还没有准备好被你们再揍一顿
‎你们干嘛不去她的公寓等着
‎我这边一结束就把她送给你们
‎不要用大砍刀
‎怎么了 ‎你还打算戴上曲棍球面罩吗？
‎好了 走吧
‎回头见
‎你把你的妻子喂给了白猎豹？
‎没有
‎我想用另一个女人骗过白猎豹
‎可是她在半夜突然来了…
‎她还是把他的妻子吃了
‎操
‎然后她咬掉了他的睾丸和双手
‎她拖着他到处走 戏弄他
‎她非常生气
‎然后她丢下了他
‎任他死亡
‎他在丛林中等死 ‎直到有个年轻女孩儿经过
‎虽然他不知道怎么做 ‎甚至能不能做到
‎他用尽最后的力气跳进了她的身体
‎从那之后我就一直在跳
‎那些人们会怎么样？
‎在他们的身体被你选中之后？
‎他们渐渐消失
‎直到你几乎再也听不到他们
‎那只白猎豹呢？
‎那只猎豹怎么样了？
‎我想她是被西班牙人杀掉的
‎最终做成了沙发套
‎她还在 只是在另一界
‎她还没有放过你 是吗？
‎坐起来
‎你已经痊愈了
‎比以前更强壮
‎我给你的礼物
‎多谢
‎我的朋友很快就会来接我
‎想喝茶吗？
‎里面是什么？
‎茶
‎不用了 多谢
‎你感觉怎么样？
‎感觉棒极了
‎我感觉好像刚输过血
‎这些家伙是怎么回事儿？ ‎他们就像…？
‎百分百死翘翘了 ‎还是你能使他们复活？
‎不能 他们已经死透了
‎我要让他们摄入特定的物质
‎否则他们会乱跑的
‎他们能说话吗？
‎他们有欲望吗？ ‎还是说他们是你的奴隶？
‎他们能说话 听从指挥 ‎虽然最开始的时候…
‎他们会想回家 或者给亲人打电话
‎诸如此类的
‎他们还记得自己的亲人？
‎是的
‎所以在内心深处 ‎他们还是原来的自己吗？
‎是的
‎我们都是
‎给你
‎你能…
‎你能告诉我发生了什么吗？
‎我真的记不清丛林里的事了
‎我们服用了很多乌羽玉
‎但是它打开了我内心的一扇…
‎我不知道曾经是封闭的门
‎然后药劲儿过去了
‎玛丽不见了
‎我等了两天
‎然后我拿走了录像
‎回家吃点儿东西吧
‎你需要蛋白质
‎你没事儿吧？
‎我只是累了
‎你需要小猫吗？
‎-哇 你好美 ‎-谢谢你
‎她在里面做水疗了吗？ ‎我是说你的皮肤…
‎我还以为你再也不去找博罗了
‎寇德 你嗑药了吗？
‎他说他不能眨眼 他的眼皮…
‎我感觉不到我的眼皮 ‎我知道它们在哪儿 可是感觉不到
‎要我开车吗？
‎我是世界上最安全的司机
‎说真的 到底发生了什么？
‎我的天
‎别扫我的兴 老弟 我已经够头大了
‎好吗？
‎不过我是感觉像刚做完水疗
‎谢谢你 克莉丝汀
‎就是嘛 亲爱的 别扫她的兴
‎确实有人想要杀我
‎你什么意思？
‎你是说 子弹射偏了？
‎我是说快把我揍扁了
‎-丽萨 这不好笑 ‎-我不是在开玩笑
‎他可能还在追杀我
‎你看上去没有伤 这…
‎宝贝 你能不能不在车里吸烟？
‎等我们把丽萨送回家再吸吧
‎我其实不想回家 我能去你家吗？
‎当然可以
‎对吧 亲爱的？
‎太好了 我需要回家拿点东西
‎好的
‎你们在这儿等着 我五分钟就回来
‎你知道 一开始我不喜欢她 ‎但是我开始喜欢她了
‎那不是真的吧？她说有人要杀她？
‎要是别人 我会觉得是玩笑 可是她…
‎要是真的有人要杀她…
‎她还能去哪儿？
‎老天！
‎应该有人会来清理的
‎宝贝儿 这座楼是空的
‎除了丽萨没有其他住户
‎嗨
‎嘿
‎我把你的脚踝打折了
‎你他妈的怎么还能走？
‎你还敢回来 真够蠢的
‎可是我的东西都在这儿
‎我是克莉丝汀 他是寇德
‎你好 我们见过
‎我猜你是来找丽萨的？
‎是的 我给她打过电话 可是…
‎我看过几部你演的戏
‎《忍耐》和《雷足之子》
‎很好看
‎多谢
‎你没看过《雷足之子》
‎我看过 一个人看的
‎还有在《热浪》里
‎我记得你用手做了一个动作
‎真是出人意料
‎我记得应该是在《热浪》里
‎-我觉得应该是… ‎-嘿！
‎我需要帮忙
‎楼上
‎自卫
‎你不得不自卫 他想要杀你
‎又一次
‎你把他的头干净利索地咬了下来
‎我去叫警察
‎等一下 老弟 我们得好好想想
‎想什么？无头男尸？
‎他的头没有完全被咬掉 宝贝
‎我们得想好可能的后果
‎这个几乎无头的男尸就是一种后果
‎朱尔斯被活生生的点燃是一种后果
‎这些天围绕着你丽萨 ‎发生了太多种后果
‎我想避免更多的后果
‎如果是自卫 她为什么要吃他？
‎她没有吃他
‎她没有吗？
‎你吃了他的肉吗？
‎各位 我不想显得太自私
‎但是我不能被别人看到…
‎和这些事搅在一起
‎我希望可以一走了之
‎让你们来处理这件要不要报警的事
‎可是不行 因为制片车送我来的 ‎所以他们知道我在场
‎谋杀案
‎不如这样吧 哥儿几个
‎我可以处理 你们走吧
‎不 我们是一条船上的 懂吗？
‎如果我们报警 我们今晚就会被逮捕
‎那是肯定的 ‎然后我们就得为自己辩解
‎以我的经验 ‎最好是一开始就置身事外
‎所以我…
‎我认为最好的选择是…
‎把尸体处理掉
‎没错
‎我知道一个地方可以抛尸 ‎虽然有点儿远
‎在服装城有一个废弃的办公楼
‎抛尸？
‎听着 我们不能就这么抛尸 这样不对
‎-你们知道 我是个天主教徒 ‎-宝贝 我们会埋葬他的 没事的
‎那他的灵魂呢？它会怎么样？
‎-那就说来话长了 ‎-不…
‎好吧 宝贝 可是万一那是我 ‎我一个人嗑药过量
‎又没有身份证 ‎他们就把我的尸体丢到了沟里
‎因为他们根本不在乎
‎我跟其他吸毒的人长得都一样
‎他们会像你对待他那样对我的
‎寇德 闭嘴
‎好吗？
‎你现在不清醒 明白吗？ ‎让我们处理这件事
‎-好吗？ ‎-我是清醒的
‎我现在头脑很清醒
‎-听我说 ‎-是的 亲爱的
‎这太扯了
‎他的身体被吃了 吃了 就像是咬掉了
‎-丽萨 帮把手？ ‎-这太扯了 简直是疯了
‎-我知道这很疯狂 ‎-你怎么愿意牵扯进来？
‎-就因为他是明星？ ‎-不 不是的！
‎-为什么？因为… ‎-寇德 闭嘴！
‎不准命令我闭嘴
‎我都快不认识你了
‎很好
‎也许我们根本就不适合 满意了吗？
‎因为我根本不喜欢你的乐队
‎你听见了
‎是我说的
‎你到底来不来？
‎你一直都是这样吗？
‎嘿
‎我认识你
‎《露西的眼睛》
‎你是露西
‎我是寇德
‎丽萨的朋友
‎丽萨和我以前交往过
‎很久以前
‎我们几乎相爱了
‎是吗？
‎是的
‎我们对彼此的性吸引力太强了
‎可是后来我们更适合做朋友
‎我们失联然后又复联
‎你知道对有些人 你总能无话不谈
‎我们也相爱过
‎你和丽萨？
‎是的
‎真的吗？
‎她从没提起过我吗？
‎不
‎她提起过
‎很多次
‎她说你是个演员
‎詹姆斯？
‎喂？
‎爸爸？
‎乔纳森？
‎你…？你在哪儿？你在哪儿 儿子？ ‎你没事儿吧？
‎我在海滩
‎什么？你在…？你不在海滩 ‎你在…？
‎告诉我你在哪儿 儿子
‎-我在海滩 ‎-乔纳森！乔纳森！
‎他们对你做了什么？
‎告诉我你在…
‎什么样的？
‎我是问感觉什么样？
‎就好像…
‎打开生日礼物
‎很特别
‎-我们要说点什么吗？ ‎-好的
‎让他去死吧
‎你好
‎我是玛丽
‎你为什么穿着雨衣 玛丽？
‎丽萨！
‎怎么了？
‎我有一些自我毁灭的冲动
‎我想很多都是受你的启发
‎还有…
‎我想说的是…
‎我感觉…
‎从事业和个人安全角度考虑
‎我不能对你着迷
‎我也不想
‎还有…
‎我想这次是最后的道别了
‎好的 我理解
‎好吧
‎所以…
‎再见
‎字幕翻译: 李婵