‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Cô đang rất nhập vai.
‎Những lát nữa cô vẫn còn ‎một cảnh quay quan trọng.
‎Tôi cần cô phải đạt tới tầm như ‎Isabelle Adjani trong ‎Chiếm Hữu Linh Hồn.
‎Hãy tới đó.
‎Nhập tâm hơn nữa.
‎Giúp tôi nhé?
‎Ừ, tôi… tôi cảm thấy ‎mình đang diễn không thật lắm.
‎Nên chúng ta mới quay lại.
‎Ta sẽ quay cả đêm nếu buộc phải thế. ‎Cho tới khi đủ thật.
‎Được rồi.
‎Khoan, làm sao để tôi diễn thật ‎với cái này?
‎Trông như đồ chơi Halloween.
‎Có thật là vì con dao không?
‎Được rồi. Tôi sẽ dùng dao thật.
‎Ý này không hay đâu.
‎Không! Lisa muốn thật mà!
‎Đúng không, Lisa?
‎Đúng.
‎Được rồi.
‎Bắt đầu. Lucy, đặt con dao xuống.
‎Cảm ơn cô.
‎Máy quay sẵn sàng chưa?
‎Máy quay sẵn sàng.
‎Cô sẵn sàng chưa?
‎Và diễn!
‎Bùm! Chúng đang chui vào nhà. Dao!
‎Không.
‎Quay lại.
‎Không sao.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bùm! Chúng đang chui vào nhà.
‎Dao!
‎- Cắt! ‎- Khoan, khoan đã.
‎Cắt? Đùa tôi hả?
‎- Không sao. ‎- Chảy máu kìa.
‎Anh không được nói cắt. Cô ấy mới nói cắt!
‎Không sao.
‎Cút ra ngoài.
‎Ra ngoài! Ra hết đi!
‎Anh nữa. Ra ngoài. ‎Tất cả mọi người. Ra hút thuốc đi.
‎Đưa chị xem nào.
‎Em ổn chứ?
‎Thế đã đủ thật với chị chưa?
‎Cảm ơn em đã luôn chìm sâu vào nhân vật.
‎Thế nên chị mới tin tưởng em.
‎Chị nói kiểu đó để bắt em ‎làm thứ chị muốn hả?
‎Mary. Lại đây.
‎Từng từ chị nói với em là thật.
‎Chị hứa.
‎Em đã sẵn sàng diễn cảnh cuối chưa?
‎Rồi, nhưng em cần chị ở đây với em, ‎được không?
‎Để kết nối.
‎Được rồi.
‎Hay là chỉ chúng ta quay thôi?
‎Chỉ chị và em.
‎Em có ý này.
‎Ồ, vậy hả?
‎Chơi đồ ư?
‎Để sau khi đóng máy chứ.
‎Ừ, nhưng nếu em phát điên trong cảnh này,
‎thì em muốn phát điên thật sự luôn.
‎Nhưng em lại không muốn làm một mình.
‎Cưng à, chị còn phải đạo diễn, ‎mà lại chưa phê bao giờ.
‎Nếu chị nhìn thấy con người thật của em, ‎thì hãy để em thấy con người thật của chị.
‎Lúc phê thuốc?
‎Đúng, chị và em cùng phê thuốc.
‎Em yêu chị.
‎Chị cũng yêu em.
‎Tôi không muốn quay lại đây!
‎Tôi không muốn quay lại…
‎Cô sẽ luôn quay lại thôi.
‎Ôi trời.
‎Lou đây.
‎Xong rồi.
‎- Xong… xong rồi ư? ‎- Đúng.
‎Tuyệt vời. Tuyệt lắm.
‎Ôi khoan, khoan đã. Có…?
‎Có an toàn khi nói chuyện ‎qua đường điện thoại này không?
‎Không biết. Tôi gọi điện thoại công cộng.
‎Phải, được rồi.
‎Tôi không quen mấy việc máu me này, ‎nên không rõ quy trình thế nào.
‎Tôi hỏi anh một câu được không? Anh đã…
‎làm gì với nó?
‎Với cái gì?
‎Với phần còn lại ấy?
‎Chà, nói trang trọng vậy.
‎Tôi để đó. Trong căn hộ.
‎Giữa hành lang.
‎Anh không đem vứt đi ư? ‎Cứ để ngay đấy thôi à?
‎À, tôi bảo này.
‎Cho con trai ông theo dõi tôi ‎thì kỳ cục quá đấy.
‎Jonathan? Gì cơ… Con trai tôi ở đâu?
‎Cậu ta ở đó.
‎Nó có thấy anh…
‎xử lý cô ta không?
‎Chắc là có.
‎Như kiểu muốn xem ấy.
‎Được rồi, tôi… tôi phải đi đã.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không có gì.
‎Cô ta chết rồi ư?
‎Ai?
‎Ông thuê người giết Lisa, đúng không?
‎Gì cơ?
‎Không, thôi nào. Tôi… là dân làm phim.
‎Sao, ông nghĩ tôi sẽ gọi cảnh sát hả?
‎Lisa từng lợi dụng rồi bỏ rơi tôi, ‎tôi còn mất một con mắt.
‎Tôi mong ông đang không tính ‎bỏ tôi ở đây mà đi một mình.
‎Đi đâu?
‎Xem xác chết của cô ta đó, đồ khốn. ‎Tôi vừa nghe ông gọi điện.
‎Tôi không muốn phân bua, ‎nhưng tôi định đi tìm con tôi.
‎Không phải…
‎Mà sao cô còn muốn xem cảnh đó?
‎Cách duy nhất để chấm dứt ác mộng ‎là chắc chắn 100% cô ta đã chết.
‎Hắn ta dần cô ra trò nhỉ?
‎Hãy nhớ, chỉ đau một lúc thôi.
‎Có kẻ đã đập tan cô thành từng mảnh.
‎Cô đã vỡ vụn.
‎Nhưng khi lành lại sẽ mạnh mẽ hơn.
‎Cô rất mong manh.
‎Tôi sẽ giữ an toàn cho cô.
‎Ông nói hắn giết cô ta rồi mà? ‎Thế cô ta đâu?
‎Jonathan?
‎Sao nó lại tới đây chứ?
‎Nó biến đâu rồi?
‎Nếu đó là máu của cô ta ‎thì không thể chạy xa đâu.
‎Hay con trai ông giúp cô ta?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng tôi biết kẻ nào sẽ làm vậy.
‎Boro?
‎Boro đâu?
‎Boro?
‎Bà này là thầy bói hay gì?
‎Tôi nghĩ bà ta là kiểu phù thủy.
‎Phù thủy thật ư?
‎Tôi không biết trả lời sao.
‎Nhưng ông nghĩ Lisa trong đó à?
‎Vào tìm xem thôi.
‎Xin chào lần nữa, Lou Burke.
‎Lisa ở đây không?
‎Còn cô là ai nhỉ?
‎Tôi là một bạn cũ của Lisa.
‎Đáng yêu ghê. Hai người là tình nhân à?
‎Đúng rồi.
‎Có chuyện gì vậy? Trời hơi nóng ‎nên một mắt của cô cháy rồi hả?
‎Cô ta trong đó không?
‎Cơm muối.
‎Lisa có…?
‎Chuyện quái quỷ gì…
‎Muốn vào xem không?
‎Vào đi.
‎Đi thôi.
‎Bà đã làm gì với mấy con mèo con?
‎Trước khi biến chúng thành dép?
‎Các bạn cô vừa ghé qua tìm cô.
‎Code và Christine à?
‎Không. Lou Burke và…
‎cô gái một mắt.
‎Họ muốn gì?
‎Có lẽ họ muốn giết cô.
‎Nhưng tôi đuổi đi rồi.
‎Cô cần ngâm nhiều hơn.
‎Đi nào.
‎Nói chuyện về cô và bạn cô thôi.
‎Cô ta còn sống ư?
‎Không thể nào.
‎Đó là ông bảo.
‎Tất nhiên là tôi bảo.
‎Tôi là khách hàng. Việc chưa xong.
‎Tôi bóp chết cô ta rồi. ‎Không thể thoát được.
‎Thế sao cô ta không có ở đó?
‎Tôi chắc chắn cô ta đúng là ‎bị thương nghiêm trọng.
‎Nhưng việc đó chưa xử lý xong, ‎làm tôi cực kỳ khó chịu.
‎Tôi muốn phải sạch sẽ.
‎Tôi tưởng tôi đã nói rõ ràng rồi cơ mà.
‎Nhưng để tôi… Để tôi nói lại cho rõ.
‎Tôi tin cô ta đang ở nhà người đàn bà đó.
‎Hãy tới đó!
‎Kết liễu cô ta!
‎Mà cô là ai ấy nhỉ?
‎Tôi là diễn viên.
‎Gấp đôi đây.
‎Gấp đôi tiền ông nợ bọn tôi à?
‎Chúa ơi, khốn nạn!
‎Được thôi…
‎Tôi…
‎Tôi sẽ đưa nốt phần còn lại khi cô ta…
‎đã chết.
‎Chết ấy!
‎Nghe rõ chưa?
‎Chết thẳng cẳng. Đã hiểu.
‎Tôi muốn đi cùng.
‎Tôi đi giày đã.
‎Cô gái một mắt là ai?
‎Cô ta có ý nghĩa gì với cô?
‎Tôi nghĩ về cô ấy thế nào thì là thế.
‎Cô ấy là diễn viên.
‎Công việc là thế.
‎Sao cô không muốn kể tôi nghe?
‎Được rồi.
‎Một câu chuyện cho cô vậy.
‎Khoảng 900 năm về trước. ‎Ở vùng phía Nam khá xa xôi.
‎Trong khu rừng nhiệt đới, nơi cô ở.
‎Hồi đó, tôi là một người đàn ông. ‎Đàn ông chân chính.
‎Cứ gọi hắn là James Dean đi, ‎vì hắn đẹp trai, mạnh mẽ và…
‎luôn đói bụng.
‎Một ngày nọ, hắn vào rừng và gặp ‎một con báo đốm trắng khổng lồ, tuyệt đẹp.
‎Kiểu như báo mẹ.
‎Một linh hồn sống trong xác thú.
‎Và hắn nghĩ nó sẽ giết hắn.
‎Nhưng nó có cảm tình với hắn.
‎Vậy là con báo đốm trắng ‎và James Dean làm chuyện ấy.
‎Thay vì giết hắn, ‎nó đã cho hắn một chút sức mạnh.
‎Rồi hắn về nhà.
‎Và đã trở thành một lãnh đạo tài ba.
‎Hắn trở thành vua.
‎Hắn kết hôn với một cô công chúa ‎cực kỳ tinh tế.
‎Hắn có tất cả mọi thứ.
‎Tuy nhiên, báo mẹ vẫn muốn ‎thi thoảng có chút lễ vật:
‎một kiểu hiến tế.
‎Kiểu hiến tế à?
‎Đúng.
‎Kiểu hiến tế.
‎Rồi một ngày, hắn nghe tin ‎có một đội quân đang tiến về thành phố,
‎trên đường đi chúng chém giết ‎và bắt người dân làm nô lệ.
‎Nhưng hắn không biết chúng ở đâu ‎và đang cách bao xa.
‎Vậy là con báo đốm trắng ‎dạy hắn một nghi thức
‎để cho hắn biết kẻ địch đang ở đâu.
‎Hắn ta cần đi tìm ‎và bắt một con cóc đặc biệt.
‎Thực ra chính là con cóc kia.
‎Rồi hắn phải liếm mồ hôi trên lưng nó.
‎Và khi làm xong
‎hắn cảm nhận được ‎chính xác kẻ địch đang ở đâu.
‎Vậy là hắn đặt bẫy.
‎Hắn chờ đợi và giết hết bọn chúng.
‎Nhưng báo mẹ đòi một vật hiến tế lớn lao ‎cho nghi thức con cóc này.
‎Nó bảo hắn mang vợ hắn tới.
‎Lần thứ hai trong ngày tôi tới đây.
‎Xin chào.
‎Tôi giúp gì được?
‎Lại là cô.
‎Xin chào.
‎Chào. Xin thứ lỗi.
‎Đây là nhà bà à?
‎Anh tìm Lisa à?
‎Cô ta trong đó không?
‎Đúng.
‎Để tôi vào gặp cô ta.
‎Hay bà đi cùng rồi chỉ cho bọn tôi ‎chính xác cô ta ở đâu.
‎Trong túi anh có dao rựa à?
‎Anh chưa thể gặp cô ấy được. ‎Tôi đang kể dở chuyện.
‎Gì cơ?
‎Cô ấy chưa sẵn sàng ‎để anh hành hạ lần nữa đâu.
‎Hay anh về nhà cô ấy rồi đợi ở đó,
‎tôi xong việc sẽ đưa cô ấy về cho anh.
‎Mà đừng dùng dao rựa.
‎Anh định đeo mặt nạ khúc côn cầu hay gì?
‎Được rồi. Đi đi.
‎Hẹn gặp lại.
‎Hắn có dâng vợ mình ‎lên miệng báo đốm trắng?
‎Không.
‎Hắn cố lừa con báo ‎bằng cách dâng một cô gái khác.
‎Nhưng đêm đó, con báo vẫn tới…
‎và ăn thịt vợ hắn.
‎Chết tiệt.
‎Rồi nó cắn cụt tay và tinh hoàn của hắn.
‎Rồi nó kéo lê hắn vòng quanh, ‎vui đùa với hắn.
‎Nó cực kỳ tức giận.
‎Rồi nó cứ để hắn ở đó.
‎Chờ chết.
‎Hắn đã nằm đó, hấp hối trong khu rừng, ‎cho đến khi một cô gái trẻ đi qua.
‎Không biết bằng cách nào hay biết ‎mình có làm được không, hắn...
‎với chút sức lực cuối cùng, ‎hắn nhảy vào cơ thể cô gái đó.
‎Và từ đó tới giờ tôi vẫn nhảy như vậy.
‎Những người kia sẽ thế nào?
‎Sau khi bị cướp đi cơ thể?
‎Họ dần tan biến.
‎Tới mức hầu như không thể ‎nghe tiếng họ nữa.
‎Còn con báo đốm trắng?
‎Con báo bị làm sao?
‎Tôi nghĩ nó đã bị người Tây Ban Nha giết.
‎Rồi làm thành ghế sofa hay gì đó.
‎Nó vẫn còn sống. ‎Chỉ là ở phía bên kia thôi.
‎Vậy là nó đang đuổi theo bà?
‎Ngồi dậy.
‎Cô lành lặn rồi.
‎Và mạnh mẽ hơn trước.
‎Món quà của tôi cho cô.
‎Cảm ơn bà.
‎Bạn tôi sẽ tới đón tôi sớm thôi.
‎Uống tách trà không?
‎Trong đó có gì?
‎Trà.
‎Không, cảm ơn.
‎Cô cảm thấy thế nào?
‎Rất tuyệt vời.
‎Cảm giác như tôi vừa được truyền máu.
‎Mà mấy người này là sao? Họ kiểu như…
‎hoàn toàn chết thật rồi ‎hay bà có thể biến họ trở lại như cũ?
‎Không, họ chết hẳn rồi.
‎Tôi chỉ cung cấp cho họ ‎một loại chất cụ thể,
‎để cơ thể họ không tách rời.
‎Họ nói được không?
‎Có nhu cầu gì không? Hay chỉ là nô lệ?
‎Họ có thể nói, làm theo chỉ dẫn, ‎tuy đôi khi lúc đầu…
‎họ sẽ cố lang thang về nhà ‎hoặc gọi người thân thích.
‎Kiểu vậy.
‎Họ có nhớ người thân không?
‎Có.
‎Vậy là sâu trong thâm tâm ‎thì họ vẫn là con người đó sao?
‎Đúng.
‎Chúng ta đều vậy.
‎Của bà đây.
‎Cô…
‎Cô nói tôi nghe xem đã có chuyện gì.
‎Tôi không nhớ rõ chuyện xảy ra trong rừng.
‎Lúc đó chúng tôi phê thuốc.
‎Nhưng nó đã mở ra trong tôi một cánh cửa…
‎mà tôi không biết là bị khóa.
‎Sau đó thuốc hết tác dụng.
‎Mary biến mất.
‎Tôi đợi hai ngày.
‎Sau đó cầm lấy đoạn băng.
‎Về nhà ăn gì đó đi.
‎Cô cần protein.
‎Bà thấy ổn chứ?
‎Tôi chỉ mệt thôi.
‎Bà cần mèo con à?
‎- Chà, trông cô đẹp quá. ‎- Cảm ơn cô.
‎Cô đi spa trong đó hay gì? Da cô trông…
‎Tưởng em chấm dứt với Boro rồi.
‎Code, anh chơi thuốc gì à?
‎Anh ấy bảo không thể chớp mắt, còn mí mắt…
‎Anh không tìm thấy mí mắt đâu. ‎Anh biết chỗ nhưng không tìm ra được.
‎Anh cần em lái không?
‎Anh là tài xế an toàn bậc nhất.
‎Thật đấy. Có chuyện gì vậy?
‎Ôi trời ạ.
‎Đừng làm em mất hứng. ‎Em đã trải qua nhiều chuyện lắm rồi.
‎Được chứ?
‎Nhưng đúng là cảm giác như ‎đã đi spa hay gì đó.
‎Cảm ơn, Christine.
‎Đúng rồi anh. Đừng làm cô ấy mất hứng.
‎Có kẻ muốn giết em.
‎Ý em là sao?
‎Bắn em nhưng trượt à?
‎Không, đánh em suýt chết.
‎- Lisa, không vui đâu. ‎- Không phải đùa.
‎Có lẽ hắn vẫn đang đuổi theo em.
‎Trông em không giống có vẻ bị thương…
‎Cưng à, đừng hút thuốc trong xe nhé?
‎Để đưa Lisa về nhà đã.
‎Thực ra em không thích về nhà em. ‎Em qua nhà hai người nhé?
‎Được chứ.
‎Phải không anh yêu?
‎Tuyệt, em cần ghé qua nhà em ‎rồi gói ghém vài thứ.
‎Được.
‎Đợi ở đây. Năm phút nữa em xuống.
‎Ban đầu em không thích cô ấy, ‎nhưng giờ cũng ưa dần.
‎Không phải chứ nhỉ? ‎Chuyện có kẻ muốn giết cô ấy đó.
‎Thường thì anh sẽ nghĩ là đùa ‎nhưng với cô ấy…
‎Nếu có kẻ muốn giết cô ấy…
‎Cô ấy còn đi đâu được nữa?
‎Trời ơi!
‎Em nghĩ sẽ có người dọn dẹp chứ?
‎Tòa nhà này trống không.
‎Ngoài Lisa chẳng có ai.
‎Xin chào.
‎Chào đằng ấy.
‎Tôi đã đập nát chân cô.
‎Thế quái nào cô vẫn đi được?
‎Trở lại đây là dại rồi.
‎Nhưng đồ đạc của tôi ở đây cả.
‎Tôi là Christine, đây là Code.
‎Chúng ta gặp nhau rồi.
‎Chắc anh tới đây gặp Lisa?
‎Ừ, lúc nãy tôi có gọi, mà…
‎Hình như tôi xem vài bộ phim anh đóng rồi.
‎Khả Năng Chết ‎và ‎Con Trai Thunderfoot.
‎Ừ, thực sự rất hay.
‎Cảm ơn bà.
‎Đã xem ‎Con Trai Thunderfoot ‎đâu.
‎Rồi mà. Em xem một mình.
‎Với cả trong ‎Cuộc Chiến Nảy Lửa,
‎tôi nhớ anh làm động tác tay này.
‎Đúng là lựa chọn bất ngờ.
‎Tôi nhớ là trong phim ‎Big Heat.
‎- Tôi nghĩ… ‎- Này!
‎Tôi cần giúp một tay.
‎Trên lầu.
‎Tự vệ.
‎Cô phải bảo vệ bản thân. ‎Hắn ta cố giết cô.
‎Một lần nữa.
‎Suýt nữa cô cắn đứt đầu hắn.
‎Để tôi gọi cảnh sát.
‎Khoan đã, chúng ta phải suy nghĩ.
‎Nghĩ về cái gì? Gã mất đầu này à?
‎Hắn chưa mất hẳn đầu mà.
‎Chúng ta phải nghĩ ‎về những hậu quả có thể xảy ra.
‎Xác chết suýt mất đầu ‎chính là cái tôi gọi là hậu quả.
‎Jules bị thiêu sống ‎chính là cái tôi gọi là hậu quả.
‎Dạo này có rất nhiều hậu quả, ‎nhất là ở quanh em, Lis ạ.
‎Anh muốn tránh có thêm hậu quả.
‎Nếu chỉ là tự vệ, ‎sao cô ấy phải ăn thịt hắn?
‎Cô ấy có ăn hắn đâu.
‎Không ư?
‎Cô ăn thịt kẻ này à?
‎Mọi người, nghe này, ‎tôi không muốn nghe có vẻ ích kỷ,
‎nhưng tôi không thể để ai nhìn thấy ‎tôi đang ở gần…
‎mấy chuyện kiểu này.
‎Tôi muốn đi
‎để mọi người tự quyết ‎nên hay không nên gọi cảnh sát,
‎nhưng không thể vì xe đoàn phim ‎chở tôi tới đây, nên họ biết tôi ở đây.
‎Gần một vụ giết người.
‎Mọi người biết không?
‎Tôi xử lý được. Cứ về cả đi.
‎Không. Chúng ta đều ở đây, được chưa?
‎Nếu gọi cảnh sát, tối nay ta sẽ bị bắt.
‎Chắc chắn. Và phải khai báo ‎thế nào đó để được thả.
‎Theo kinh nghiệm của tôi, ‎tốt nhất ban đầu cứ cố tránh xa.
‎Nên tôi...
‎Tôi nghĩ kịch bản tốt nhất là…
‎Chúng ta thủ tiêu cái xác.
‎Có.
‎Tôi biết một chỗ để vứt xác hắn, ‎tuy phải lái xe hơi xa.
‎Một tòa văn phòng bỏ hoang ‎trong khu may mặc.
‎Vứt hắn ư?
‎Đâu thể cứ vứt hắn đi. Làm thế là sai.
‎- Anh là con chiên lầm lỗi, em biết mà. ‎- Ta sẽ chôn hắn, không sao đâu.
‎Thế còn linh hồn của hắn? Sẽ thế nào?
‎- Nói chuyện lê thê rồi. ‎- Không…
‎Được rồi, nhưng nếu đó là anh, ‎anh dùng thuốc quá liều,
‎không mang căn cước, ‎chúng vùi xác anh xuống mương,
‎vì chúng chẳng quan tâm.
‎Trông anh như mấy gã nghiện tàn tạ mà.
‎Chúng sẽ ra tay với anh ‎như em làm với gã này.
‎Code. Dừng lại.
‎Được chứ?
‎Anh đang phê. Chấp nhận đi xem nào.
‎- Nhé? ‎- Anh không phê.
‎Anh đang suy nghĩ tỉnh táo.
‎- Nghe anh nói này. ‎- Thì anh đang nói.
‎Vụ này thật điên rồ.
‎Hắn bị ăn thịt. Kiểu như bị chặt nhỏ.
‎- Lisa. Giúp với? ‎- Điên rồ thật rồi.
‎- Em biết là điên rồ. ‎- Sao anh ta lại dây vào chứ?
‎- Vì anh ta là ngôi sao ư? ‎- Không phải!
‎- Tại sao? ‎- Code, im đi!
‎Đừng có bảo anh im.
‎Anh còn không biết em là ai nữa.
‎Được thôi.
‎Vậy thì chúng ta không hợp nhau rồi.
‎Vì em còn chẳng thích ban nhạc của anh.
‎Đó.
‎Em nói rồi đó.
‎Đây. Đưa tôi chân anh ta.
‎Anh có đi cùng không?
‎Em vẫn luôn thế này à?
‎Này.
‎Tôi biết cô.
‎Con Mắt Của Lucy.
‎Cô là Lucy.
‎Tôi là Code.
‎Bạn của Lisa.
‎Lisa và tôi từng hẹn hò.
‎Lâu rồi.
‎Chúng tôi đã suýt yêu nhau.
‎Vậy sao?
‎Có.
‎Sức hút tình dục thực sự mãnh liệt.
‎Nhưng sau đó bọn tôi làm bạn còn thân hơn.
‎Chúng tôi mất liên lạc, rồi lại nối lại.
‎Có một số người ‎mình có thể kể hết mọi chuyện cho họ.
‎Chúng tôi cũng từng yêu nhau.
‎Cô và Lisa ư?
‎Đúng.
‎Thế hả?
‎Cô ấy chưa từng nhắc tới tôi ư?
‎Không.
‎Có nhắc chứ.
‎Rất nhiều lần.
‎Cô ấy nói cô là diễn viên.
‎James?
‎Alô?
‎Bố?
‎Jonathan?
‎Con… Con đang ở đâu? ‎Con ở đâu vậy? Con ổn chứ?
‎Con đang ở bờ biển.
‎Hả? Con… Con đâu có ở bờ biển. Con ở…
‎Nói xem con ở đâu nào.
‎- ‎Con đang ở bãi biển. ‎- Jonathan!
‎Chúng đã làm gì con?
‎Nói bố nghe con ở đâu…
‎Nó thế nào?
‎Ý là cảm giác thế nào?
‎Kiểu như…
‎mở một món quà sinh nhật.
‎Đặc biệt.
‎- Ta có nên nói gì không? ‎- Có.
‎Chết đi thằng khốn.
‎Xin chào.
‎Tôi là Mary.
‎Sao cô lại mặc áo mưa, Mary?
‎Lisa!
‎Sao?
‎Dạo này tôi cứ có xúc động ‎tự hủy hoại bản thân.
‎Và tôi nghĩ chính cô đã khơi gợi điều đó.
‎Và…
‎Điều tôi muốn nói là…
‎tôi cảm thấy…
‎để giữ an toàn cho sự nghiệp ‎cũng như bản thân tôi,
‎tôi không thể nghiện cô được.
‎Và tôi không muốn.
‎Và…
‎Tôi nghĩ lần này ‎tôi phải nói lời từ biệt mãi mãi.
‎Ừ, tôi hiểu.
‎Được rồi.
‎Vậy…
‎Chào cô.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan