1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Ти маєш заглибитися в себе.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Але пізніше в тебе буде твоя велика сцена.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Ти маєш ввімкнути Ізабель Аджані
рівня «Одержимості».

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Спрямуй себе туди.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Занурся.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Для мене.

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Так, я… Я не відчуваю, що це все реальне.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Тому ми зробимо це ще раз.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Робитимемо доти, доки не відчуєш реалізм.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Гаразд.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Чекай, як мені бути реалістичною з цим?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Він виглядає як геловінська іграшка.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
А справа справді в ножі?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Гаразд. Я візьму справжній.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Погана ідея.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Ні! Лізі потрібна реалістичність!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Так, Лізо?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Так.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Гаразд.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Ну ж бо. Люсі, поклади ножа.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Дякую.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Камера готова?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Камера готова?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Камера готова.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Ти готова?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Мотор!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Бах! Вони лізуть у будинок. Ніж! Ніж!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Ні.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Ще раз.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Добре.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Готова?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Бах! Вони лізуть у будинок.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Ніж!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
-Стоп!
-Чекай.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Стоп? Жартуєш?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
-Все гаразд.
-В неї кров.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Ні, ти не кажеш «стоп», вона каже «стоп»!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Все гаразд.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Забирайтеся.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Геть! Пішли звідси!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Ти теж. Забирайся. Всі. Покуріть.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Дай гляну.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Все гаразд?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Це достатньо реалістично?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Дякую, що завжди занурюєшся ще глибше.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Тому я в тебе й вірю.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Ти кажеш це, щоб отримати те, що хочеш?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Мері. Іди сюди.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Я все це кажу серйозно.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Клянуся.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Ти готова до останньої сцени?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Так, але ти маєш бути зі мною, гаразд?

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Поєднаною.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Гаразд.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Може, зробимо це вдвох?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Лише ти і я?

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
В мене є ідея.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Ага?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Пейот?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Це на потім.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Так, але якщо я хочу здуріти в цій сцені,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
я маю, трясця, здуріти.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Але я не хочу робити це сама.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Люба, я маю знімати,
і я не закидалася ними раніше.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Якщо ти хочеш побачити мене реальну,
я хочу побачити тебе реальну теж.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Під впливом пейота?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Так, ти і я, під пейотом.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Я тебе кохаю.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
А я - тебе.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Я не хотіла сюди повертатися!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Я не хочу повертатися…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Ти завжди повертатимешся.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Боже.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Лу.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Зроблено.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
-Зроблено?
-Ага.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Чудово. Просто чудово.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Чекай. А ця…

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Ця лінія надійна?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Не знаю, я дзвоню з таксофону.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Гаразд.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Я новий щодо мокрухи,
тому не знаю протоколів.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Чи можна дещо спитати? Що ти…

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
з ними зробив?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
З чим?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
З останками.

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Це ви поважно сказали.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Кинув там. У будівлі.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
У коридорі.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Ти їх не сховав? Просто так там кинув?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Йоу, до речі, чуваче.

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Дивно було посилати свого сина,
щоб той подивився.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Джонатана? Що? Він був там?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Він був там.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Він бачив, як ти…

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
подбав про неї?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Мабуть.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Типу, просто дивився.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Гаразд. В мене ще є справи.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Про що мова?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Ні про що.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Вона мертва?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Хто?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Ти заплатив комусь, щоб вбити Лізу, так?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Що?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Припини. Я роблю кіно, знаєш?

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Що, думаєш, я подзвоню копам?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Ліза використала мене та кинула там,
ще й без ока.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Сподіваюся, ти не поїдеш без мене.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Куди?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Подивитися на труп, козел. Я чула розмову.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Не хочу розчаровувати, але я їду за сином.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
А не…

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Нащо тобі взагалі дивитися на труп?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Кошмари припиняться лише тоді,
коли знатиму, що вона мертва колода.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Сильно ж він тебе оприходував, га?

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Біль - річ тимчасова.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Хтось розбив тебе у друзки.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Ти зламалася.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Але одужаєш та зміцнієш.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Ти вразлива.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Я про тебе подбаю.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Ти сказав, хлопець її вбив, так?
І де вона?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Джонатане?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Нащо він сюди приперся?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Де, трясця, вона?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Це її кров на килимі,
далеко сама вона не могла піти.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Може, твій син їй допоміг?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Не знаю.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Але знаю, хто може знати.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Боро?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Де Боро?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Боро?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Та жінка-ворожка чи що?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Гадаю, вона якась відьма.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Справжня?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Я не знаю, як тобі відповісти.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Але ти вважаєш, що Ліза всередині?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Давай дізнаємося.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Привіт ще раз, Лу Берк.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Ліза там?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
А хто в нас ти?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Стара подруга Лізи.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Як чудово. Ви були коханками?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Так, були.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Що сталося? Стало спекотно,
і ти висмалила своє око?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Вона там?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Будь здоровий.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Ліза…

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Якого дідька...

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Хочеш зайти та подивитися?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Давай.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Ходімо.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Що ти робиш з кошенятами?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
До того, як зробити з них шльопанці.

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Твої друзі приходили, тебе шукали.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Коуд та Крістін?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Ні. Лу Берк та…

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
одноока дівчина.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Чого вони хотіли?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Мабуть, вбити тебе.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Але я їх відіслала.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Тобі потрібно ще просякнути.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Ідемо.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Поговоримо про тебе та твою подругу.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Вона жива?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Не може бути.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Це ти так кажеш.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Авжеж, я кажу.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Я - клієнт. Роботу не виконано.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Я придушив її на смерть. Вона б не вижила.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Тоді чому вона не там?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Я не сумніваюся, що її сильно поранено.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Але це незакінчена робота.
І мені від цього дуже незручно.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Я хотів чисту роботу.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Я думав, що чітко висловився.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Але дозволь поясню ще раз.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Я вважаю, вона в будинку жінки.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Ідіть туди!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Та добийте її!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
А хто ти?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Я актриса.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Вдвічі більше.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Від того, що ти нам винен?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Божа, трясця, матір!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Гаразд…

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Я…

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Решту отримаєте, коли вона…

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
помре.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Помре!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Зрозуміло?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Помре-помре. Я все зрозумів.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Я хочу піти з тобою.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Піду взуюся.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Хто ця одноока дівчина?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Хто вона тобі?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Вона те, чим я їй дозволяю бути.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Вона актриса.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Це її робота.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Чому не хочеш мені сказати?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Гаразд.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Маленька історія про мене.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Це було 900 років тому,
я була далеко на півдні.

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
У твоїх краях, у тропічному лісі.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Тоді я була чоловіком.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Назвемо його Джеймсом Діном,
бо він був вродливий й міцний…

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
та голодний.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Колись у лісі він зітнувся
з велетенським білим ягуаром.

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Матір'ю-ягуаркою.

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Духом, який живе у тварині.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Він думає, що вона його вб'є.

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Але він їй сподобався.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Тому біла ягуарка
та Джеймс Дін потрахалися.

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
Замість вбивства вона надала йому
крихту своєї сили.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Він повернувся додому.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Та став там великим лідером.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Він став королем.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Він одружився на принцесі,
вона просто неймовірна.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
У нього було все.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Але матір-ягуарка досі очікуавла на
дещо в обмін:

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
приношення дарів час від часу.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Типу, жертвоприношення?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Так.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Жертвоприношення.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Одного разу він чує, що на місто
прямує одна армія,

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
вона вбиває та поневолює всіх,
хто їй лише трапляється.

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Але він не знає, де вони, як далеко.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Тому біла ягуарка вчить його
одному ритуалу,

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
який покаже, де його вороги.

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Щоб це зробити, він має спіймати жабу.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Оту жабу, до речі.

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Потім лизнути піт з її спини.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Коли він це зробив,

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
він відчув, де саме його вороги.

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Він розставляє пастки.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Ловить і вирізає їх всіх.

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
І ягуарка каже йому,
що очікує на жертву за допомогу.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Вона каже йому,
щоб той привів їй його дружину.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Я тут сьогодні вдруге.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Вітаю.

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Чим можу допомогти?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Знову ти.

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Гей.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Гей. Пробач.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Це твій дім?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Шукаєш Лізу?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Вона там?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Так.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Я піду до неї.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Давай ти теж підеш та покажеш, де вона.

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Це в тебе мачете в сумці?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Поки що тобі до неї не можна.
Я ще на закінчила свою історію.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Що?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Вона не готова, щоб ти знову її зламав.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Іди до її квартири та чекай на неї там,

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
я надішлю її туди, коли закінчу.

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
І не користуйся мачете.

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Що, й хокейну маску нап'ялиш теж?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Гаразд, йдіть.

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Ще побачимося.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Ти згодувала дружину ягуарці?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Ні.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Я намагалася обдурити ягуарку,
приносячи в жертву інших жінок.

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Але вона прийшла вночі та…

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
та все одно з'їла його дружину.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Трясця.

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Потім відгризла його яйця та обидві руки.

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Вона тягала його та бавилася ним.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Вона сильно розлютилася.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
А потім просто кинула там.

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Помирати.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Він лежав у лісі і помирав, доки юна
дівчина не знайшла його.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
І не знаючи як
та чи міг він взагалі таке робити,

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
він з останньої сили волі
стрибнув у її тіло.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Відтоді я й стрибаю.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
Що стає з людьми?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Коли їхні тіла займають.

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Їх притискають.

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Доки їх майже не чутно.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
А ягуарка?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Що сталося з нею?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Здається, її вбили іспанці.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Та зробили з неї диван.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Вона досі поряд. Тільки по той бік.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Отже, вона досі на тебе полює?

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Сядь.

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Ти вилікувалася.

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Стала сильнішою, ніж була.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Це мій дар тобі.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Дякую.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
За мною скоро приїдуть друзі.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Хочеш чаю?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Що в ньому?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Чай.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Ні, дякую.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Як почуваєшся?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Фантастично.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Наче від переливання крові.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
А що з ними? Вони, типу…

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
Вони на 100 відсотків мертві
чи їх можна повернути?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Ні, вони повністю мертві.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Я маю згодовувати їм певну субстанцію,

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
інакше вони розсипляться.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Вони вміють розмовляти?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
А чи мають бажання? Чи вони просто раби?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Можуть розмовляти, виконувати доручення,
але спочатку…

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
їх тягне додому чи подзвонити близьким.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
І таке інше.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Вони пам'ятають близьких?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Так.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Тобто глибоко всередині
вони ті ж самі люди?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Так.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Як і всі ми.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Тримай.

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Ти…

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Розкажеш, будь ласка, що сталося в лісі?

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Я не пам'ятаю точно, що сталося в лісі.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Ми міцно закинулися пейотом.

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Але він відкрив в мені ці двері…

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
які я не знала, що були зачинені.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
А потім наркотики вивітрилися.

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
А Мері вже не було.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Я чекала два дні.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
А потім я забрала плівку.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Їдь додому поїж.

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Тобі потрібен протеїн.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Як ти почуваєшся?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Я просто втомилася.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Потрібне кошеня?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
-Виглядаєш розкішно.
-Дякую.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
В неї там спа чи що? Твоя шкіра просто…

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Гадав, ти не спілкуєшся з Боро.

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Коуде, ти під чимось?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Він каже, що не може кліпати очима та…

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Я не можу знайти повіки.
Типу я знаю, де вони, але не можу знайти.

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Може, я сяду за кермо?

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Я найбезпечніший водій в світі.

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Серйозно. Що відбувається?

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Боже.

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Не пригнічуй мене, я через багато пройшла.

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Гаразд?

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Але почуваюся я ніби щойно зі спа.

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Дякую, Крістін.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Так, любий. Не пригнічуй її.

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Хтось намагався мене вбити.

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Тобто?

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Типу стріляв, але промазав?

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Типу майже забив мене на смерть.

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
-Лізо, це не смішно.
-Це не жарт.

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Він, мабуть, полює на мене.

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Ти не виглядаєш скаліченою…

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Люба, можеш не палити в автівці?

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Зачекай, доки підвеземо Лізу.

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Я не хочу їхати до себе,
можна побути у вас?

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Авжеж.

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Так, любий?

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Чудово, але треба заскочити до мене
забрати кілька речей.

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Чудово.

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Зачекайте мене тут. Я швидко.

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Знаєш, спочатку вона мені не сподобалася,
але зараз я змінила думку.

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Це ж не правда? Що хтось хоче її вбити.

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Я гадав, вона жартує, але знаючи її…

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
А якщо її хтось хоче вбити…

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Куди ще їй піти?

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Боже!

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Могли б і прибрати.

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Будівля порожня, любий.

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Тут нікого, окрім Лізи.

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Гей.

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Привіт.

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Я зламав твою щиколотку.

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Якого біса ти досі ходиш?

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Нерозумно було повертатися.

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Але тут всі мої речі.

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Я Крістін, це Коуд.

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Так, ми знайомі.

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Ти до Лізи, мабуть?

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Так. Я дзвонив, але…

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Здається, я бачила кілька фільмів з тобою.

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
«Вижити» та «Син Тандерфута».

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Так. Дуже круті.

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Дякую.

384
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Ти не бачила «Сина Тандерфута».

385
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
Бачила. Я дивилася сама.

386
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Ще й «Велику спеку».

387
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
Пам'ятаю, ти там робив це рукою.

388
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Це, типу, цікаве рішення.

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Здається, це у «Великій спеці».

390
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
-Здається…
-Гей!

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Потрібна допомога.

392
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Нагорі.

393
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Самозахист.

394
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Ти мала захищатися,
він намагався тебе вбити.

395
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Знову.

396
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Ти майже відгризла його голову.

397
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Я викличу копів.

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Чекай, треба обміркувати.

399
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Що? Безголового хлопця?

400
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Він не зовсім безголовий.

401
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Треба подумати про можливі наслідки.

402
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Це майже безголове тіло, це і є наслідки.

403
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Джулс згорів заживо, ось такі наслідки.

404
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Останнім часом наслідків забагато,
особливо поряд з тобою, Ліз.

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Я б не хотів більше наслідків.

406
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
І якщо це був самозахист,
нащо вона майже його з'їла?

407
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Вона його не їла.

408
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Ні?

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Ти їла цього чоловіка?

410
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Ти їла цього чоловіка?

411
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Народ, не хочу здатися егоїстом,

412
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
але мені не можна бути поряд…

413
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
з таким.

414
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Я б мав піти

415
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
та дозволити вам вирішити це
з копами чи без,

416
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
але я не можу, бо мене підвіз наш фургон,
тому я офіційно тут.

417
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Співучасник у вбивстві.

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Знаєте, що?

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Я сама впораюся. Можете їхати.

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Ні. Ми всі тут, так?

421
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Отже, якщо подзвонимо копам,
нас всіх заарештують.

422
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Авжеж. А потім доведеться
якось відхрещуватися від строку.

423
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Хоча краще за все
відразу триматися від цього подалі.

424
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Отож, я...

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Найкращий сценарій…

426
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
Треба здихатися тіла.

427
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Так.

428
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Їхати далеко,
але я знаю місце, де можна його викинути.

429
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Занедбана офісна будівля
у швейному районі.

430
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Викинути його?

431
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Не можна просто його викинути. Це погано.

432
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
-Я католик, сама знаєш.
-Ми його поховаємо.

433
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
А що з його душею? Що буде з нею?

434
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Це якась довга бесіда.
-Ні…

435
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Але, люба, якби це був я
та передознувся на самоті,

436
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
і був би без документів,
мене б кинули в яму,

437
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
бо їм насрати.

438
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Я виглядаю як звичайний нарик.

439
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Вони б повелися зі мною так,
як з цим чуваком.

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Коуде. Замовкни.

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Гаразд?

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Ти під кайфом. Просто… заспокойся.

443
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
-Гаразд?
-Я не під кайфом.

444
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
В мене ясна голова.

445
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
-Послухай, що кажу.
-Так, авжеж.

446
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Це божевілля.

447
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Його жерли. Типу, гризли.

448
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
-Лізо. Допоможеш?
-Це божевілля.

449
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
-Знаю, це божевілля.
-Як можна в таке вплутуватися?

450
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
-Бо він зірка, так?
-Ні, не так!

451
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
-Чому? Бо…
-Коуде, заткнися!

452
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Не затикай мені рота.

453
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Я більше й не знаю, хто ти.

454
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Гаразд.

455
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Може, ми одне одному не підходимо?

456
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Бо мені не подобається твій гурт.

457
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Ось.

458
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Я це сказала.

459
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Ось, дай ноги.

460
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Ти ідеш чи ні?

461
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Ти завжди була такою?

462
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Гей.

463
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Я тебе знаю.

464
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
«Око Люсі».

465
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Ти - Люсі.

466
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Я Коуд.

467
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Друг Лізи.

468
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Раніше ми з Лізою зустрічалися.

469
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Дуже давно.

470
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Ми були майже закохані.

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Невже?

472
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Так.

473
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Сексуальна енергія була на межі.

474
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
А потім ми стали кращими друзями.

475
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
То не спілкувалися, то знов спілкувалися.

476
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Знаєш, бувають люди,
яким розповідаєш просто все.

477
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Ми теж були закохані.

478
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Ви з Лізою?

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Так.

480
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Невже?

481
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Вона ніколи про мене не згадувала?

482
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Ні.

483
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Згадувала.

484
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Багато разів.

485
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Казала, що ти актриса.

486
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
Джеймс?

487
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Алло?

488
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Тату?

489
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Джонатане?

490
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Де ти, друже? Все гаразд?

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Я на пляжі.

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Що? Ти… Ти не на пляжі. Де…

493
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Скажи, де ти, друже?

494
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
-Я на пляжі.
-Джонатане! Джонатане!

495
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Що вони з тобою зробили?

496
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Скажи, де ти…

497
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Як це?

498
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Тобто, як це відчувалося?

499
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Схоже на…

500
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
розпаковування подарунка.

501
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Особливого.

502
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
-Нам варто щось сказати?
-Так.

503
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
В сраку цього козла.

504
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Вітаю.

505
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Гей.

506
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Я Мері.

507
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Нащо на тобі дощовик, Мері?

508
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Лізо!

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Так?

510
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
В мене є доволі самознищувальні імпульси.

511
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Гадаю, ти їх в мені пробуджуєш.

512
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
І…

513
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
я, мабуть, кажу, що…

514
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
відчуваю, ніби…

515
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
з точки зору кар'єри та особистої безпеки,

516
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
я не можу на тобі зациклюватися.

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
І не хочу.

518
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
І…

519
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
Гадаю, це має бути нашим «прощавай».

520
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Так, я розумію.

521
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Гаразд.

522
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Отже…

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Прощавай.

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Прощавай.

525
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Переклад субтитрів: Владимир Фатун