ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ти маєш заглибитися в себе.
Але пізніше в тебе буде твоя велика сцена.
Ти маєш ввімкнути Ізабель Аджані рівня «Одержимості».
Спрямуй себе туди.
Занурся.
Для мене.
Так, я… Я не відчуваю, що це все реальне.
Тому ми зробимо це ще раз.
Робитимемо доти, доки не відчуєш реалізм.
Гаразд.
Чекай, як мені бути реалістичною з цим?
Він виглядає як геловінська іграшка.
А справа справді в ножі?
Гаразд. Я візьму справжній.
Погана ідея.
Ні! Лізі потрібна реалістичність!
Так, Лізо?
Так.
Гаразд.
Ну ж бо. Люсі, поклади ножа.
Дякую.
Камера готова?
Камера готова.
Ти готова?
Мотор!
Бах! Вони лізуть у будинок. Ніж! Ніж!
Ні.
Ще раз.
Добре.
Готова?
Бах! Вони лізуть у будинок.
Ніж!
-Стоп! -Чекай.
Стоп? Жартуєш?
-Все гаразд. -В неї кров.
Ні, ти не кажеш «стоп», вона каже «стоп»!
Все гаразд.
Забирайтеся.
Геть! Пішли звідси!
Ти теж. Забирайся. Всі. Покуріть.
Дай гляну.
Все гаразд?
Це достатньо реалістично?
Дякую, що завжди занурюєшся ще глибше.
Тому я в тебе й вірю.
Ти кажеш це, щоб отримати те, що хочеш?
Мері. Іди сюди.
Я все це кажу серйозно.
Клянуся.
Ти готова до останньої сцени?
Так, але ти маєш бути зі мною, гаразд?
Поєднаною.
Гаразд.
Може, зробимо це вдвох?
Лише ти і я?
В мене є ідея.
Ага?
Пейот?
Це на потім.
Так, але якщо я хочу здуріти в цій сцені,
я маю, трясця, здуріти.
Але я не хочу робити це сама.
Люба, я маю знімати, і я не закидалася ними раніше.
Якщо ти хочеш побачити мене реальну, я хочу побачити тебе реальну теж.
Під впливом пейота?
Так, ти і я, під пейотом.
Я тебе кохаю.
А я - тебе.
Я не хотіла сюди повертатися!
Я не хочу повертатися…
Ти завжди повертатимешся.
Боже.
Лу.
Зроблено.
-Зроблено? -Ага.
Чудово. Просто чудово.
Чекай. А ця…
Ця лінія надійна?
Не знаю, я дзвоню з таксофону.
Гаразд.
Я новий щодо мокрухи, тому не знаю протоколів.
Чи можна дещо спитати? Що ти…
з ними зробив?
З чим?
З останками.
Це ви поважно сказали.
Кинув там. У будівлі.
У коридорі.
Ти їх не сховав? Просто так там кинув?
Йоу, до речі, чуваче.
Дивно було посилати свого сина, щоб той подивився.
Джонатана? Що? Він був там?
Він був там.
Він бачив, як ти…
подбав про неї?
Мабуть.
Типу, просто дивився.
Гаразд. В мене ще є справи.
Про що мова?
Ні про що.
Вона мертва?
Хто?
Ти заплатив комусь, щоб вбити Лізу, так?
Що?
Припини. Я роблю кіно, знаєш?
Що, думаєш, я подзвоню копам?
Ліза використала мене та кинула там, ще й без ока.
Сподіваюся, ти не поїдеш без мене.
Куди?
Подивитися на труп, козел. Я чула розмову.
Не хочу розчаровувати, але я їду за сином.
А не…
Нащо тобі взагалі дивитися на труп?
Кошмари припиняться лише тоді, коли знатиму, що вона мертва колода.
Сильно ж він тебе оприходував, га?
Біль - річ тимчасова.
Хтось розбив тебе у друзки.
Ти зламалася.
Але одужаєш та зміцнієш.
Ти вразлива.
Я про тебе подбаю.
Ти сказав, хлопець її вбив, так? І де вона?
Джонатане?
Нащо він сюди приперся?
Де, трясця, вона?
Це її кров на килимі, далеко сама вона не могла піти.
Може, твій син їй допоміг?
Не знаю.
Але знаю, хто може знати.
Боро?
Де Боро?
Боро?
Та жінка-ворожка чи що?
Гадаю, вона якась відьма.
Справжня?
Я не знаю, як тобі відповісти.
Але ти вважаєш, що Ліза всередині?
Давай дізнаємося.
Привіт ще раз, Лу Берк.
Ліза там?
А хто в нас ти?
Стара подруга Лізи.
Як чудово. Ви були коханками?
Так, були.
Що сталося? Стало спекотно, і ти висмалила своє око?
Вона там?
Будь здоровий.
Ліза…
Якого дідька...
Хочеш зайти та подивитися?
Давай.
Ходімо.
Що ти робиш з кошенятами?
До того, як зробити з них шльопанці.
Твої друзі приходили, тебе шукали.
Коуд та Крістін?
Ні. Лу Берк та…
одноока дівчина.
Чого вони хотіли?
Мабуть, вбити тебе.
Але я їх відіслала.
Тобі потрібно ще просякнути.
Ідемо.
Поговоримо про тебе та твою подругу.
Вона жива?
Не може бути.
Це ти так кажеш.
Авжеж, я кажу.
Я - клієнт. Роботу не виконано.
Я придушив її на смерть. Вона б не вижила.
Тоді чому вона не там?
Я не сумніваюся, що її сильно поранено.
Але це незакінчена робота. І мені від цього дуже незручно.
Я хотів чисту роботу.
Я думав, що чітко висловився.
Але дозволь поясню ще раз.
Я вважаю, вона в будинку жінки.
Ідіть туди!
Та добийте її!
А хто ти?
Я актриса.
Вдвічі більше.
Від того, що ти нам винен?
Божа, трясця, матір!
Гаразд…
Я…
Решту отримаєте, коли вона…
помре.
Помре!
Зрозуміло?
Помре-помре. Я все зрозумів.
Я хочу піти з тобою.
Піду взуюся.
Хто ця одноока дівчина?
Хто вона тобі?
Вона те, чим я їй дозволяю бути.
Вона актриса.
Це її робота.
Чому не хочеш мені сказати?
Гаразд.
Маленька історія про мене.
Це було 900 років тому, я була далеко на півдні.
У твоїх краях, у тропічному лісі.
Тоді я була чоловіком.
Назвемо його Джеймсом Діном, бо він був вродливий й міцний…
та голодний.
Колись у лісі він зітнувся з велетенським білим ягуаром.
Матір'ю-ягуаркою.
Духом, який живе у тварині.
Він думає, що вона його вб'є.
Але він їй сподобався.
Тому біла ягуарка та Джеймс Дін потрахалися.
Замість вбивства вона надала йому крихту своєї сили.
Він повернувся додому.
Та став там великим лідером.
Він став королем.
Він одружився на принцесі, вона просто неймовірна.
У нього було все.
Але матір-ягуарка досі очікуавла на дещо в обмін:
приношення дарів час від часу.
Типу, жертвоприношення?
Так.
Жертвоприношення.
Одного разу він чує, що на місто прямує одна армія,
вона вбиває та поневолює всіх, хто їй лише трапляється.
Але він не знає, де вони, як далеко.
Тому біла ягуарка вчить його одному ритуалу,
який покаже, де його вороги.
Щоб це зробити, він має спіймати жабу.
Оту жабу, до речі.
Потім лизнути піт з її спини.
Коли він це зробив,
він відчув, де саме його вороги.
Він розставляє пастки.
Ловить і вирізає їх всіх.
І ягуарка каже йому, що очікує на жертву за допомогу.
Вона каже йому, щоб той привів їй його дружину.
Я тут сьогодні вдруге.
Вітаю.
Чим можу допомогти?
Знову ти.
Гей.
Гей. Пробач.
Це твій дім?
Шукаєш Лізу?
Вона там?
Так.
Я піду до неї.
Давай ти теж підеш та покажеш, де вона.
Це в тебе мачете в сумці?
Поки що тобі до неї не можна. Я ще на закінчила свою історію.
Що?
Вона не готова, щоб ти знову її зламав.
Іди до її квартири та чекай на неї там,
я надішлю її туди, коли закінчу.
І не користуйся мачете.
Що, й хокейну маску нап'ялиш теж?
Гаразд, йдіть.
Ще побачимося.
Ти згодувала дружину ягуарці?
Ні.
Я намагалася обдурити ягуарку, приносячи в жертву інших жінок.
Але вона прийшла вночі та…
та все одно з'їла його дружину.
Трясця.
Потім відгризла його яйця та обидві руки.
Вона тягала його та бавилася ним.
Вона сильно розлютилася.
А потім просто кинула там.
Помирати.
Він лежав у лісі і помирав, доки юна дівчина не знайшла його.
І не знаючи як та чи міг він взагалі таке робити,
він з останньої сили волі стрибнув у її тіло.
Відтоді я й стрибаю.
Що стає з людьми?
Коли їхні тіла займають.
Їх притискають.
Доки їх майже не чутно.
А ягуарка?
Що сталося з нею?
Здається, її вбили іспанці.
Та зробили з неї диван.
Вона досі поряд. Тільки по той бік.
Отже, вона досі на тебе полює?
Сядь.
Ти вилікувалася.
Стала сильнішою, ніж була.
Це мій дар тобі.
Дякую.
За мною скоро приїдуть друзі.
Хочеш чаю?
Що в ньому?
Чай.
Ні, дякую.
Як почуваєшся?
Фантастично.
Наче від переливання крові.
А що з ними? Вони, типу…
Вони на 100 відсотків мертві чи їх можна повернути?
Ні, вони повністю мертві.
Я маю згодовувати їм певну субстанцію,
інакше вони розсипляться.
Вони вміють розмовляти?
А чи мають бажання? Чи вони просто раби?
Можуть розмовляти, виконувати доручення, але спочатку…
їх тягне додому чи подзвонити близьким.
І таке інше.
Вони пам'ятають близьких?
Так.
Тобто глибоко всередині вони ті ж самі люди?
Так.
Як і всі ми.
Тримай.
Ти…
Розкажеш, будь ласка, що сталося в лісі?
Я не пам'ятаю точно, що сталося в лісі.
Ми міцно закинулися пейотом.
Але він відкрив в мені ці двері…
які я не знала, що були зачинені.
А потім наркотики вивітрилися.
А Мері вже не було.
Я чекала два дні.
А потім я забрала плівку.
Їдь додому поїж.
Тобі потрібен протеїн.
Як ти почуваєшся?
Я просто втомилася.
Потрібне кошеня?
-Виглядаєш розкішно. -Дякую.
В неї там спа чи що? Твоя шкіра просто…
Гадав, ти не спілкуєшся з Боро.
Коуде, ти під чимось?
Він каже, що не може кліпати очима та…
Я не можу знайти повіки. Типу я знаю, де вони, але не можу знайти.
Може, я сяду за кермо?
Я найбезпечніший водій в світі.
Серйозно. Що відбувається?
Боже.
Не пригнічуй мене, я через багато пройшла.
Гаразд?
Але почуваюся я ніби щойно зі спа.
Дякую, Крістін.
Так, любий. Не пригнічуй її.
Хтось намагався мене вбити.
Тобто?
Типу стріляв, але промазав?
Типу майже забив мене на смерть.
-Лізо, це не смішно. -Це не жарт.
Він, мабуть, полює на мене.
Ти не виглядаєш скаліченою…
Люба, можеш не палити в автівці?
Зачекай, доки підвеземо Лізу.
Я не хочу їхати до себе, можна побути у вас?
Авжеж.
Так, любий?
Чудово, але треба заскочити до мене забрати кілька речей.
Чудово.
Зачекайте мене тут. Я швидко.
Знаєш, спочатку вона мені не сподобалася, але зараз я змінила думку.
Це ж не правда? Що хтось хоче її вбити.
Я гадав, вона жартує, але знаючи її…
А якщо її хтось хоче вбити…
Куди ще їй піти?
Боже!
Могли б і прибрати.
Будівля порожня, любий.
Тут нікого, окрім Лізи.
Гей.
Привіт.
Я зламав твою щиколотку.
Якого біса ти досі ходиш?
Нерозумно було повертатися.
Але тут всі мої речі.
Я Крістін, це Коуд.
Так, ми знайомі.
Ти до Лізи, мабуть?
Так. Я дзвонив, але…
Здається, я бачила кілька фільмів з тобою.
«Вижити» та «Син Тандерфута».
Так. Дуже круті.
Дякую.
Ти не бачила «Сина Тандерфута».
Бачила. Я дивилася сама.
Ще й «Велику спеку».
Пам'ятаю, ти там робив це рукою.
Це, типу, цікаве рішення.
Здається, це у «Великій спеці».
-Здається… -Гей!
Потрібна допомога.
Нагорі.
Самозахист.
Ти мала захищатися, він намагався тебе вбити.
Знову.
Ти майже відгризла його голову.
Я викличу копів.
Чекай, треба обміркувати.
Що? Безголового хлопця?
Він не зовсім безголовий.
Треба подумати про можливі наслідки.
Це майже безголове тіло, це і є наслідки.
Джулс згорів заживо, ось такі наслідки.
Останнім часом наслідків забагато, особливо поряд з тобою, Ліз.
Я б не хотів більше наслідків.
І якщо це був самозахист, нащо вона майже його з'їла?
Вона його не їла.
Ні?
Ти їла цього чоловіка?
Народ, не хочу здатися егоїстом,
але мені не можна бути поряд…
з таким.
Я б мав піти
та дозволити вам вирішити це з копами чи без,
але я не можу, бо мене підвіз наш фургон, тому я офіційно тут.
Співучасник у вбивстві.
Знаєте, що?
Я сама впораюся. Можете їхати.
Ні. Ми всі тут, так?
Отже, якщо подзвонимо копам, нас всіх заарештують.
Авжеж. А потім доведеться якось відхрещуватися від строку.
Хоча краще за все відразу триматися від цього подалі.
Отож, я...
Найкращий сценарій…
Треба здихатися тіла.
Так.
Їхати далеко, але я знаю місце, де можна його викинути.
Занедбана офісна будівля у швейному районі.
Викинути його?
Не можна просто його викинути. Це погано.
-Я католик, сама знаєш. -Ми його поховаємо.
А що з його душею? Що буде з нею?
-Це якась довга бесіда. -Ні…
Але, люба, якби це був я та передознувся на самоті,
і був би без документів, мене б кинули в яму,
бо їм насрати.
Я виглядаю як звичайний нарик.
Вони б повелися зі мною так, як з цим чуваком.
Коуде. Замовкни.
Гаразд?
Ти під кайфом. Просто… заспокойся.
-Гаразд? -Я не під кайфом.
В мене ясна голова.
-Послухай, що кажу. -Так, авжеж.
Це божевілля.
Його жерли. Типу, гризли.
-Лізо. Допоможеш? -Це божевілля.
-Знаю, це божевілля. -Як можна в таке вплутуватися?
-Бо він зірка, так? -Ні, не так!
-Чому? Бо… -Коуде, заткнися!
Не затикай мені рота.
Я більше й не знаю, хто ти.
Гаразд.
Може, ми одне одному не підходимо?
Бо мені не подобається твій гурт.
Ось.
Я це сказала.
Ось, дай ноги.
Ти ідеш чи ні?
Ти завжди була такою?
Гей.
Я тебе знаю.
«Око Люсі».
Ти - Люсі.
Я Коуд.
Друг Лізи.
Раніше ми з Лізою зустрічалися.
Дуже давно.
Ми були майже закохані.
Невже?
Так.
Сексуальна енергія була на межі.
А потім ми стали кращими друзями.
То не спілкувалися, то знов спілкувалися.
Знаєш, бувають люди, яким розповідаєш просто все.
Ми теж були закохані.
Ви з Лізою?
Так.
Невже?
Вона ніколи про мене не згадувала?
Ні.
Згадувала.
Багато разів.
Казала, що ти актриса.
Джеймс?
Алло?
Тату?
Джонатане?
Де ти, друже? Все гаразд?
Я на пляжі.
Що? Ти… Ти не на пляжі. Де…
Скажи, де ти, друже?
-Я на пляжі. -Джонатане! Джонатане!
Що вони з тобою зробили?
Скажи, де ти…
Як це?
Тобто, як це відчувалося?
Схоже на…
розпаковування подарунка.
Особливого.
-Нам варто щось сказати? -Так.
В сраку цього козла.
Вітаю.
Гей.
Я Мері.
Нащо на тобі дощовик, Мері?
Лізо!
Так?
В мене є доволі самознищувальні імпульси.
Гадаю, ти їх в мені пробуджуєш.
І…
я, мабуть, кажу, що…
відчуваю, ніби…
з точки зору кар'єри та особистої безпеки,
я не можу на тобі зациклюватися.
І не хочу.
І…
Гадаю, це має бути нашим «прощавай».
Так, я розумію.
Гаразд.
Отже…
Прощавай.
Переклад субтитрів: Владимир Фатун