NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çok derine iniyorsun.
Ama hâlâ o büyük sahnen var.
Isabelle Adjani'nin Saplantı'daki seviyesini yakalaman gerek.
Oraya git.
Daha derine in.
Benim için.
Henüz yeterince gerçekçi değil gibi geliyor.
O yüzden tekrar deniyoruz.
Gerekirse bütün gece deneriz. Gerçekçi olana kadar.
Tamam.
Dur, bununla nasıl gerçekçi olacak?
Cadılar Bayramı oyuncağı gibi.
Mesele gerçekten bıçak mı?
Tamam. Gerçek bıçak kullanırım.
Kötü bir fikir.
Hayır! Lisa gerçekçi olsun istiyor!
Öyle değil mi Lisa?
Evet.
Tamam.
Hadi. Lucy, bıçağı bırak.
Teşekkürler.
Kamera hazır mı?
Kamera hazır.
Hazır mısın?
Motor!
Güm! Eve giriyorlar. Bıçak!
Hayır.
Baştan.
Sorun yok.
Hazır mısın?
Güm! Eve giriyorlar.
Bıçak!
-Kestik! -Dur.
Kestik mi? Şaka mı bu?
-Bir şey yok. -Yaralandı.
Sen kestik demeyeceksin, o diyecek!
Sorun yok.
Git buradan.
Çık! Gitmen gerek!
Sen de. Hepiniz gidin. Sigara için.
Eline bakayım.
İyi misin?
Yeterince gerçekçi oldu mu?
Hep daha derine indiğin için sağ ol.
Sana o yüzden güveniyorum.
Bunları istediğini yapayım diye mi diyorsun?
Mary. Buraya gel.
Sana ne diyorsam hepsi gerçek.
İnan bana.
Son sahneyi çekmeye hazır mısın?
Evet ama yanımda olman gerek, tamam mı?
O bağı hissetmeliyim.
Tamam.
Baş başa yapalım mı?
Sadece ikimiz.
Bir fikrim var.
Öyle mi?
Kaktüs mü?
Önce film bitsin.
Evet ama bu sahnede aklımı kaçıracaksam
gerçekten aklımı kaçırmak istiyorum.
Ama yalnız yapmak istemiyorum.
Bebeğim, filmi yönetmem lazım ve daha önce hiç halüsinojen almadım.
Gerçek hâlimi göreceksen bırak ben de seni göreyim.
Kaktüs yiyerek mi?
Evet, baş başa kaktüs yiyerek.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Buraya dönmek istememiştim!
Buraya dönmek…
Hep döneceksin.
Tanrım.
Ben Lou.
İş tamam.
-Tamam mı? -Evet.
Harika.
Bir dakika. Bu…
Bu hat güvenli mi?
Bilmiyorum. Ankesörlü telefondayım.
Tamam.
Bu cinayet işlerinde yeniyim. Protokolü bilmiyorum.
Ama bir şey sorabilir miyim? Onu
ne yaptın?
Neyi?
Naaşı işte.
Pek saygılı konuşuyorsun.
Orada bıraktım. Evinde.
Aslında koridorda.
Yok etmedin mi? Orada öylece bıraktın mı?
Bu arada
oğlunu kontrole göndermen çok garip.
Jonathan'ı mı? Ne? Oğlum neredeydi?
Oradaydı.
Kızın icabına bakışını
gördü mü?
Sanırım ahbap.
İzlemek ister gibi.
Tamam, kapatıyorum.
Neden bahsediyordun?
Hiç.
Ölmüş mü?
Kim?
Lisa'yı öldürsün diye adam tutmadın mı?
Ne?
Yapma. Ben film çekiyorum.
Polise bildireceğimi mi sanıyorsun?
Lisa beni kullanıp attı. Gözümden oldum.
Umarım bensiz gitmeyi düşünmüyorsundur.
Nereye?
Cesedi görmeye gerzek. Telefonda dediklerini duydum.
Kılı kırk yarmak gibi olmasın ama oğlumu arayacağım.
Lisa'yı değil…
Cesedi neden görmek istiyorsun ki?
Öldüğünden yüzde 100 emin olmazsam kâbuslarım bitmez.
Seni fena benzetmiş değil mi?
Unutma, acı geçicidir.
Biri seni paramparça etti.
Kırık döküksün.
Ama iyileşirken güçleneceksin.
Savunmasızsın.
Ben seni koruyacağım.
Adam onu öldürdü dedin. Nerede peki?
Jonathan?
Niye buraya gelsin ki?
Nerede bu çocuk?
Bu onun kanıysa tek başına uzağa gidemez.
Oğlun yardım etmiş olabilir mi?
Bilmiyorum.
Başka biri etmiş olabilir ama.
Boro?
Boro nerede?
Boro?
Bu kadın falcı falan mı?
Sanırım bir tür cadı.
Gerçekten mi?
Ne cevap vereyim bilmiyorum.
Ama sence Lisa içeride mi?
Öğrenelim.
Tekrar merhaba Lou Burke.
Lisa burada mı?
Sen kimsin bakalım?
Lisa'nın eski bir arkadaşı.
Ne güzel. Sevgili miydiniz?
Evet, öyleymiş.
Ne oldu? İşler kızıştı ve gözünü mü yaktın?
Lisa içeride mi?
Çok yaşa.
Lisa…
Ne oluyor…
Kendiniz bakın.
Buyurun.
Hadi.
Kedileri ne yapıyorsun?
Terlik yapmadan önce?
Arkadaşların seni aramaya geldi.
Code'la Christine mi?
Hayır. Lou Burke'le
tek gözlü kız.
Ne istiyorlarmış?
Bence seni öldürmek istiyorlar.
Ama onları yolladım.
Tekrar küvete girmen lazım.
Hadi.
Seni ve arkadaşını konuşalım.
Yaşıyor mu?
Mümkün değil.
O senin düşüncen.
Tabii ki öyle.
Müşteri benim. İş bitmedi.
Onu boğup öldürdüm. Kurtulmuş olamaz.
O zaman neden orada değil?
Bak, feci yaralandığından şüphem yok.
Ama iş bitmedi. Bu beni aşırı rahatsız ediyor.
Temiz olsun istemiştim.
Bunu açıkça belirttim sanıyordum.
Ama tekrar deneyeyim.
Bence şu an o kadının evinde.
Oraya gidin!
İşini bitirin!
Sen kimsin?
Oyuncuyum.
İki katı.
Bize olan borcunun üstüne mi?
Aman be!
Tabii…
Ben…
Bak, gerisini şey olunca alacaksınız…
O ölünce.
Ölünce!
Anlaşıldı mı?
Ölecek. Anlaşıldı.
Ben de gelmek istiyorum.
Ayakkabılarımı giyeyim.
Tek gözlü kız kim?
Neyin oluyor?
Neye izin veriyorsam o.
Oyuncu.
İşi bu.
Neden bana anlatmıyorsun?
Tamam.
Senin için bir hikâyem var.
Bu 900 yıl falan önce oldu. Epey güneydeydim.
Yağmur ormanında. Senin oralarda.
O zamanlar bir adamdım. Bilirsin, bir adam.
Ona James Dean diyelim çünkü çok güzel, güçlü
ve açtı.
Bir gün ormandayken kocaman, nefes kesici, beyaz bir jaguarla karşılaştı.
Anne jaguar gibi.
Hayvan vücudunda yaşayan bir ruhla.
Jaguarın onu öldüreceğini sandı.
Ama jaguarın ona kanı ısındı.
Beyaz jaguar, James Dean'le çiftleşti.
Onu öldürmek yerine gücünün küçük bir kısmını ona hediye verdi.
Ve James eve gitti.
Büyük bir lider oldu.
Kral oldu.
Muhteşem bir prensesle evlendi.
Her şeyi vardı.
Ancak anne jaguar bunların karşılığında hâlâ bir şeyler bekliyordu:
Zaman zaman bir adak.
Kurban gibi mi?
Evet.
Kurban gibi.
James bir gün şehre, yoluna çıkan herkesi öldüren ve köleleştiren bir ordunun
gelmekte olduğunu duydu.
Ama ne uzaklıkta olduklarını bilmiyordu.
Beyaz jaguar ona düşmanlarının yerini gösterecek bir tören
yapmayı öğretti.
Özel bir kurbağayı bulup yakalaması gerekiyordu.
Aslında o kurbağayı.
Sonra da sırtındaki teri yalaması.
Bu iş bittiğinde
düşmanlarının tam nerede olduğunu sezmeye başladı.
O da tuzak kurdu.
Onları bekledi ve hepsini katletti.
Anne jaguar kurbağa ritüeli karşılığında büyük bir adak istedi.
Eşini getirmesini istedi.
Bugün buraya ikinci gelişim.
Merhaba.
Buyurun?
Yine sen.
Selam.
Selam. Pardon.
Ev senin mi?
Lisa'yı mı arıyorsunuz?
İçeride mi?
Evet.
Onunla görüşeceğim.
Tam nerede olduğunu göstersene.
Çantandaki şey pala mı?
Şu an onu sana veremem. Hikâyemin ortasındayım.
Ne?
Onu tekrar kırman için hazır değil.
Evine gidip orada bekle.
İşim bitince onu yollarım.
Ama pala kullanma.
Hokey maskesi de takacak mısın?
Tamam, gidin.
Görüşürüz.
Karını jaguara yedirdin mi?
Hayır.
Başka bir kadın götürüp jaguarı kandırmaya çalıştım.
Ama jaguar gece geldi
ve karısını yedi.
Siktir.
Sonra adamın hayalarını ve ellerini ısırıp kopardı.
Onu sağa sola sürükleyip onunla oynadı.
Çok kızmıştı.
Onu o hâlde bırakıp gitti.
Öldü sandı.
Ormanda yatmış ölüyordu ta ki genç bir kız onun yanına geldi.
Adam da nasıl yapacağını, hatta yapıp yapamayacağını
bilmese de gücünün son zerresini kullanıp kızın vücuduna atladı.
O zamandan beri atlıyorum.
İnsanlara ne oluyor?
Vücutları ele geçirilince?
Uzaklaşıyorlar.
Seslerini neredeyse hiç duyamaz oluyorsun.
Ya jaguar?
Jaguara ne oldu?
Sanırım İspanyollar öldürdü.
Sonra da ondan kanepe yapıldı.
Hâlâ yaşıyor ama diğer tarafta.
Yani hâlâ peşinde.
Doğrul.
İyileştin.
Ve eskisinden daha güçlüsün.
Sana hediyem.
Sağ ol.
Arkadaşlarım birazdan gelip beni alır.
Çay içer misin?
İçinde ne var?
Çay.
Sağ ol, kalsın.
Nasılsın?
Aslında harikayım.
Kan nakli yaptırmış gibiyim.
Bu tiplerin olayı ne? Tamamen
ölüler mi yoksa onları eski hâline getirebiliyor musun?
Hayır, tamamen ölüler.
Onları belli bir maddeyle beslemem gerekiyor.
Yoksa parçalanıyorlar.
Konuşabiliyorlar mı?
Arzuları var mı? Yoksa sadece köleler mi?
Konuşabiliyor, emir alabiliyorlar. En azından başta.
Ama evlerine gitmeye ya da sevdiklerini aramaya çalışıyorlar.
Öyle şeyler.
Sevdiklerini hatırlıyorlar mı?
Evet.
Yani içten içe hâlâ aynı insanlar mı?
Evet.
Hepimiz öyleyiz.
Al.
Lütfen…
Neer olduğunu anlatır mısın?
Ormanda ne olduğunu pek hatırlamıyorum.
Çok kaktüs yemiştik.
Ama içimde bir kapıyı açtı.
Kilitli olduğunu bilmediğim bir kapıyı.
Sonra kaktüsün etkisi geçti.
Mary gitmişti.
İki gün bekledim.
Sonra görüntüleri aldım.
Eve gidip bir şeyler ye.
Sana protein lazım.
Sen iyi misin?
Yorgunum, o kadar.
Kedi lazım mı?
-Vay be. Çok güzelsin. -Sağ ol.
İçeride spa falan mı var? Cildin…
Hani Boro'yla işin bitmişti?
Code, bir şey mi kullandın?
Göz kırpamıyormuş. Göz kapakları…
Göz kapaklarımı bulamıyorum. Yerlerini biliyorum ama bulamıyorum.
Ben süreyim mi?
Kimse benden düzgün süremez.
Cidden. Ne oluyor?
Tanrım.
Keyfimi kaçırma. Çok şey yaşadım.
Tamam mı?
Ama cidden spaya gitmiş gibiyim.
Sağ ol Christine.
Evet bebeğim. Kızın keyfini kaçırma.
Biri beni öldürmeye çalıştı.
Nasıl yani?
Ateş etti ve ıskaladı mı?
Beni ölesiye dövdü.
-Lisa, komik değil. -Şaka yapmıyorum.
Muhtemelen hâlâ peşimde.
Yaralanmış gibi değilsin…
Bebeğim, arabada sigara içmesen olur mu?
Önce Lisa'yı bırakalım.
Aslında eve gitmek istemiyorum. Sizde kalabilir miyim?
Tabii ki.
Öyle değil mi canım?
Harika. Sadece eve uğrayıp birkaç şey almam lazım.
Tamam.
Burada bekleyin. Beş dakikaya gelirim.
Başta onu sevmemiştim ama sonradan ona ısındım.
Biri gerçekten onu öldürmeye çalışmıyordur, değil mi?
Şaka yapıyor derdim ama konu Lisa olunca…
Hem biri onu öldürmek istediyse…
Başka nereye gidecek ki?
Tanrım!
İnsan şurayı temizler.
Bina boş bebeğim.
Lisa'dan başka kimse yok.
Selam.
Merhaba.
Bileğini kırmıştım.
Nasıl yürüyorsun be?
Ama geri dönerek aptallık ettin.
Ama eşyalarım burada.
Ben Christine. Bu da Code.
Tanışıyoruz.
Lisa'yı görmeye mi geldin?
Evet. Onu aramıştım ama…
Sanırım bir iki filmini izledim.
Ölebilite ve Fırtına Ayak'ın Oğlu.
Evet. Çok iyiler.
Sağ ol.
Fırtına Ayak'ın Oğlu'nu izlemedin.
İzledim. Tek başıma.
Aslında Büyük Ateş'te
elinle bir şey yaptığını hatırlıyorum.
Çok beklenmedik bir seçimdi.
Sanırım Büyük Ateş'teydi.
-Galiba… -Baksanıza!
Yardım lazım.
Yukarıda.
Nefsi müdafaa.
Kendini koruman lazımdı. Seni öldürmeye çalıştı.
Tekrar.
Neredeyse kafasını koparmışsın.
Polis çağıracağım.
Dur dostum. Düşünmemiz lazım.
Neyi? Kafasız adamı mı?
Kafasız sayılmaz bebeğim.
Potansiyel sonuçları düşünmemiz lazım.
Neredeyse kafasız ceset sonuç değil de ne?
Jules diri diri yandı. O da bir sonuç.
Bugünlerde konu sen olunca çok sonuç oluyor Lis.
Başka sonuç olsun istemiyorum.
Madem nefsi müdafaaydı, adamı niye yemiş?
Yememiş.
Yememiş mi?
Bu adamı yedin mi?
Millet. Bencilce konuşmak istemem
ama şeyin etrafında görülmem iyi olmaz…
Böyle şeylerin.
Bana kalsa gider,
polisle ya da polissiz işi size bırakırdım
ama gidemem çünkü set minibüsü beni bıraktığı için resmen buradayım.
Cinayete bitişik.
Bakın ne diyeceğim.
Ben hallederim. Siz gidin.
Hayır. Hepimiz buradayız, değil mi?
Polis çağırırsak kesin tutuklanırız.
Sonra da kodesten çıkmak için dil dökmemiz gerekir.
Deneyimlerime göre en iyisi işe baştan bulaşmamak.
O yüzden, ben…
Bence en iyi ihtimalle…
Cesetten kurtulalım.
Evet.
Biraz uzakta ama onu nereye atabileceğimizi biliyorum.
Tekstil bölgesindeki terk edilmiş bir ofis binası.
Atmak mı?
Onu öylece atamayız. Yanlış olur.
-Aslen Katolik'im, biliyorsun. -Bebeğim, onu gömeriz. Sorun yok.
Peki ruhu ne olacak? O ne olacak?
-Konu uzayacak gibi. -Hayır…
Ya tek başıma aşırı dozdan ölsem,
kimliğim olmasa ve umurlarında olmadığı için cesedimi
hendeğe atsalar?
Tipim metamfetamin bağımlısı gibi.
Bana da bu adama yaptığını yaparlar.
Code. Yapma.
Tamam mı?
Kafan iyi. Gel şu işi halledelim.
-Tamam mı? -Kafam iyi değil.
Çok net düşünüyorum.
-Beni dinle. -Kafan iyi bebeğim.
Delilik bu.
Adam yenmiş. Isırılarak.
-Lisa, yardım etsene. -Delilik bu. Bu çılgınlık.
-Biliyorum. -O bu işe nasıl bulaştı?
-Ne de olsa o bir yıldız. -Hayır!
-Niye? Çünkü… -Sus Code!
Sus deme bana.
Seni tanıyamıyorum artık.
İyi.
Demek ki iyi bir çift değiliz. Öyle mi?
Müzik grubunu bile sevmiyorum.
İşte.
Söyledim.
Gel. Bana bacaklarını ver.
Geliyor musunuz?
Hep böyle biri miydin?
Baksana.
Seni tanıyorum.
Lucy'nin Gözü.
Sen Lucy'sin.
Ben Code.
Lisa'nın arkadaşı.
Lisa'yla sevgiliydik.
Uzun zaman önce.
Âşık gibiydik.
Öyle mi?
Evet.
Cinsel uyumumuz müthişti.
Ama arkadaşken daha iyiyiz.
Arada konuşmayı kestiğimiz oldu.
Bilirsin, bazı insanlara her şeyini anlatabilirsin.
Biz de aşk yaşadık.
Lisa'yla mı?
Evet.
Sahi mi?
Benden hiç bahsetmedi yani.
Hayır.
Etti.
Birçok kez.
Oyuncu olduğunu söyledi.
James?
Alo?
Baba?
Jonathan?
Neredesin… Neredesin oğlum? İyi misin?
Sahildeyim.
Ne? Sahilde değilsin. Nerede…
Söyle, neredesin oğlum?
-Sahildeyim. -Jonathan!
Sana ne yaptılar?
Neredesin…
Nasıldı?
Yani nasıl bir histi?
Doğum gününde…
…hediye paketi açmak gibi.
Özel.
-Bir şey söylesek mi? -Olur.
Sikeyim bu adamı.
Merhaba.
Selam.
Ben Mary.
Neden yağmurluk giydin Mary?
Lisa?
Evet?
Kendime zarar verme dürtüm var.
Sen de bunu ortaya çıkarıyorsun.
Ve…
Demek istediğim
sana bağımlı olmak
kariyerim ve kişisel güvenliğim için…
…hiç iyi olmaz.
Bunu istemiyorum da.
Ve…
…artık sana veda etmeliyim.
Anladım.
Tamam.
O zaman…
Hoşça kal.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz