1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Çok derine iniyorsun.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Ama hâlâ o büyük sahnen var.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Isabelle Adjani'nin Saplantı'daki
seviyesini yakalaman gerek.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Oraya git.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Daha derine in.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Benim için.

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Henüz yeterince gerçekçi
değil gibi geliyor.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
O yüzden tekrar deniyoruz.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Gerekirse bütün gece deneriz.
Gerçekçi olana kadar.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Tamam.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Dur, bununla nasıl gerçekçi olacak?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Cadılar Bayramı oyuncağı gibi.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Mesele gerçekten bıçak mı?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Tamam. Gerçek bıçak kullanırım.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Kötü bir fikir.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Hayır! Lisa gerçekçi olsun istiyor!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Öyle değil mi Lisa?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Evet.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Tamam.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Hadi. Lucy, bıçağı bırak.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Teşekkürler.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Kamera hazır mı?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Kamera hazır mı?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Kamera hazır.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Hazır mısın?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Motor!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Güm! Eve giriyorlar. Bıçak!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Hayır.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Baştan.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Sorun yok.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Hazır mısın?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Güm! Eve giriyorlar.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Bıçak!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
-Kestik!
-Dur.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Kestik mi? Şaka mı bu?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
-Bir şey yok.
-Yaralandı.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Sen kestik demeyeceksin, o diyecek!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Sorun yok.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Git buradan.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Çık! Gitmen gerek!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Sen de. Hepiniz gidin. Sigara için.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Eline bakayım.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
İyi misin?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Yeterince gerçekçi oldu mu?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Hep daha derine indiğin için sağ ol.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Sana o yüzden güveniyorum.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Bunları istediğini yapayım
diye mi diyorsun?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Buraya gel.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Sana ne diyorsam hepsi gerçek.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
İnan bana.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Son sahneyi çekmeye hazır mısın?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Evet ama yanımda olman gerek, tamam mı?

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
O bağı hissetmeliyim.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Tamam.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Baş başa yapalım mı?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Sadece ikimiz.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Bir fikrim var.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Öyle mi?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Kaktüs mü?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Önce film bitsin.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Evet ama bu sahnede aklımı kaçıracaksam

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
gerçekten aklımı kaçırmak istiyorum.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Ama yalnız yapmak istemiyorum.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Bebeğim, filmi yönetmem lazım
ve daha önce hiç halüsinojen almadım.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Gerçek hâlimi göreceksen
bırak ben de seni göreyim.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Kaktüs yiyerek mi?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Evet, baş başa kaktüs yiyerek.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Seni seviyorum.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Ben de seni.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Buraya dönmek istememiştim!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Buraya dönmek…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Hep döneceksin.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Tanrım.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Ben Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
İş tamam.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
-Tamam mı?
-Evet.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Harika.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Bir dakika. Bu…

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Bu hat güvenli mi?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Bilmiyorum. Ankesörlü telefondayım.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Tamam.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Bu cinayet işlerinde yeniyim.
Protokolü bilmiyorum.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Ama bir şey sorabilir miyim? Onu

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
ne yaptın?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Neyi?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Naaşı işte.

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Pek saygılı konuşuyorsun.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Orada bıraktım. Evinde.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Aslında koridorda.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Yok etmedin mi? Orada öylece bıraktın mı?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Bu arada

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
oğlunu kontrole göndermen çok garip.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan'ı mı? Ne? Oğlum neredeydi?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Oradaydı.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Kızın icabına bakışını

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
gördü mü?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Sanırım ahbap.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
İzlemek ister gibi.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Tamam, kapatıyorum.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Neden bahsediyordun?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Hiç.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Ölmüş mü?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Kim?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Lisa'yı öldürsün diye adam tutmadın mı?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Ne?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Yapma. Ben film çekiyorum.

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Polise bildireceğimi mi sanıyorsun?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa beni kullanıp attı. Gözümden oldum.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Umarım bensiz gitmeyi düşünmüyorsundur.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Nereye?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Cesedi görmeye gerzek.
Telefonda dediklerini duydum.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Kılı kırk yarmak gibi olmasın
ama oğlumu arayacağım.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Lisa'yı değil…

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Cesedi neden görmek istiyorsun ki?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Öldüğünden yüzde 100 emin olmazsam
kâbuslarım bitmez.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Seni fena benzetmiş değil mi?

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Unutma, acı geçicidir.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Biri seni paramparça etti.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Kırık döküksün.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Ama iyileşirken güçleneceksin.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Savunmasızsın.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Ben seni koruyacağım.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Adam onu öldürdü dedin. Nerede peki?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Niye buraya gelsin ki?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Nerede bu çocuk?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Bu onun kanıysa tek başına uzağa gidemez.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Oğlun yardım etmiş olabilir mi?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Bilmiyorum.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Başka biri etmiş olabilir ama.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Boro nerede?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Bu kadın falcı falan mı?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Sanırım bir tür cadı.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Gerçekten mi?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Ne cevap vereyim bilmiyorum.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Ama sence Lisa içeride mi?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Öğrenelim.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Tekrar merhaba Lou Burke.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Lisa burada mı?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
Sen kimsin bakalım?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Lisa'nın eski bir arkadaşı.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Ne güzel. Sevgili miydiniz?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Evet, öyleymiş.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Ne oldu?
İşler kızıştı ve gözünü mü yaktın?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Lisa içeride mi?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Çok yaşa.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Lisa…

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Ne oluyor…

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Kendiniz bakın.

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Buyurun.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Hadi.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Kedileri ne yapıyorsun?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Terlik yapmadan önce?

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Arkadaşların seni aramaya geldi.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code'la Christine mi?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Hayır. Lou Burke'le

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
tek gözlü kız.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Ne istiyorlarmış?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Bence seni öldürmek istiyorlar.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Ama onları yolladım.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Tekrar küvete girmen lazım.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Hadi.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Seni ve arkadaşını konuşalım.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Yaşıyor mu?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Mümkün değil.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
O senin düşüncen.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Tabii ki öyle.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Müşteri benim. İş bitmedi.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Onu boğup öldürdüm. Kurtulmuş olamaz.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
O zaman neden orada değil?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Bak, feci yaralandığından şüphem yok.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Ama iş bitmedi.
Bu beni aşırı rahatsız ediyor.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Temiz olsun istemiştim.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Bunu açıkça belirttim sanıyordum.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Ama tekrar deneyeyim.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Bence şu an o kadının evinde.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Oraya gidin!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
İşini bitirin!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
Sen kimsin?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Oyuncuyum.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
İki katı.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Bize olan borcunun üstüne mi?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Aman be!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Tabii…

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Ben…

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Bak, gerisini şey olunca alacaksınız…

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
O ölünce.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Ölünce!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Anlaşıldı mı?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Ölecek. Anlaşıldı.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Ben de gelmek istiyorum.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Ayakkabılarımı giyeyim.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Tek gözlü kız kim?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Neyin oluyor?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Neye izin veriyorsam o.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Oyuncu.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
İşi bu.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Neden bana anlatmıyorsun?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Tamam.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Senin için bir hikâyem var.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Bu 900 yıl falan önce oldu.
Epey güneydeydim.

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
Yağmur ormanında. Senin oralarda.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
O zamanlar bir adamdım.
Bilirsin, bir adam.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Ona James Dean diyelim
çünkü çok güzel, güçlü

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
ve açtı.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Bir gün ormandayken kocaman, nefes kesici,
beyaz bir jaguarla karşılaştı.

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Anne jaguar gibi.

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Hayvan vücudunda yaşayan bir ruhla.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Jaguarın onu öldüreceğini sandı.

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Ama jaguarın ona kanı ısındı.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Beyaz jaguar, James Dean'le çiftleşti.

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
Onu öldürmek yerine gücünün
küçük bir kısmını ona hediye verdi.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Ve James eve gitti.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Büyük bir lider oldu.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Kral oldu.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Muhteşem bir prensesle evlendi.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Her şeyi vardı.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Ancak anne jaguar bunların karşılığında
hâlâ bir şeyler bekliyordu:

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
Zaman zaman bir adak.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Kurban gibi mi?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Evet.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Kurban gibi.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
James bir gün şehre, yoluna çıkan herkesi
öldüren ve köleleştiren bir ordunun

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
gelmekte olduğunu duydu.

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Ama ne uzaklıkta olduklarını bilmiyordu.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Beyaz jaguar ona düşmanlarının yerini
gösterecek bir tören

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
yapmayı öğretti.

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Özel bir kurbağayı bulup
yakalaması gerekiyordu.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Aslında o kurbağayı.

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Sonra da sırtındaki teri yalaması.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Bu iş bittiğinde

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
düşmanlarının
tam nerede olduğunu sezmeye başladı.

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
O da tuzak kurdu.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Onları bekledi ve hepsini katletti.

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Anne jaguar kurbağa ritüeli karşılığında
büyük bir adak istedi.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Eşini getirmesini istedi.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Bugün buraya ikinci gelişim.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Merhaba.

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Buyurun?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Yine sen.

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Selam.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Selam. Pardon.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Ev senin mi?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Lisa'yı mı arıyorsunuz?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
İçeride mi?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Evet.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Onunla görüşeceğim.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Tam nerede olduğunu göstersene.

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Çantandaki şey pala mı?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Şu an onu sana veremem.
Hikâyemin ortasındayım.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Ne?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Onu tekrar kırman için hazır değil.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Evine gidip orada bekle.

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
İşim bitince onu yollarım.

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Ama pala kullanma.

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Hokey maskesi de takacak mısın?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Tamam, gidin.

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Görüşürüz.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Karını jaguara yedirdin mi?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Hayır.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Başka bir kadın götürüp
jaguarı kandırmaya çalıştım.

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Ama jaguar gece geldi

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
ve karısını yedi.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Siktir.

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Sonra adamın hayalarını
ve ellerini ısırıp kopardı.

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Onu sağa sola sürükleyip onunla oynadı.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Çok kızmıştı.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Onu o hâlde bırakıp gitti.

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Öldü sandı.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Ormanda yatmış ölüyordu
ta ki genç bir kız onun yanına geldi.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Adam da nasıl yapacağını,
hatta yapıp yapamayacağını

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
bilmese de gücünün son zerresini kullanıp
kızın vücuduna atladı.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
O zamandan beri atlıyorum.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
İnsanlara ne oluyor?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Vücutları ele geçirilince?

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Uzaklaşıyorlar.

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Seslerini neredeyse hiç duyamaz oluyorsun.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
Ya jaguar?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Jaguara ne oldu?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Sanırım İspanyollar öldürdü.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Sonra da ondan kanepe yapıldı.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Hâlâ yaşıyor ama diğer tarafta.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Yani hâlâ peşinde.

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Doğrul.

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
İyileştin.

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Ve eskisinden daha güçlüsün.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Sana hediyem.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Sağ ol.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Arkadaşlarım birazdan gelip beni alır.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Çay içer misin?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
İçinde ne var?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Çay.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Sağ ol, kalsın.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Nasılsın?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Aslında harikayım.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Kan nakli yaptırmış gibiyim.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Bu tiplerin olayı ne? Tamamen

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
ölüler mi yoksa onları eski hâline
getirebiliyor musun?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Hayır, tamamen ölüler.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Onları belli bir maddeyle
beslemem gerekiyor.

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
Yoksa parçalanıyorlar.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Konuşabiliyorlar mı?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Arzuları var mı? Yoksa sadece köleler mi?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Konuşabiliyor, emir alabiliyorlar.
En azından başta.

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
Ama evlerine gitmeye
ya da sevdiklerini aramaya çalışıyorlar.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Öyle şeyler.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Sevdiklerini hatırlıyorlar mı?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Evet.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Yani içten içe hâlâ aynı insanlar mı?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Evet.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Hepimiz öyleyiz.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Al.

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Lütfen…

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Neer olduğunu anlatır mısın?

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Ormanda ne olduğunu pek hatırlamıyorum.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Çok kaktüs yemiştik.

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Ama içimde bir kapıyı açtı.

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
Kilitli olduğunu bilmediğim bir kapıyı.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Sonra kaktüsün etkisi geçti.

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
Mary gitmişti.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
İki gün bekledim.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Sonra görüntüleri aldım.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Eve gidip bir şeyler ye.

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Sana protein lazım.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Sen iyi misin?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Yorgunum, o kadar.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Kedi lazım mı?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
-Vay be. Çok güzelsin.
-Sağ ol.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
İçeride spa falan mı var? Cildin…

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Hani Boro'yla işin bitmişti?

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, bir şey mi kullandın?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Göz kırpamıyormuş. Göz kapakları…

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Göz kapaklarımı bulamıyorum.
Yerlerini biliyorum ama bulamıyorum.

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Ben süreyim mi?

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Kimse benden düzgün süremez.

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Cidden. Ne oluyor?

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Tanrım.

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Keyfimi kaçırma. Çok şey yaşadım.

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Tamam mı?

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Ama cidden spaya gitmiş gibiyim.

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Sağ ol Christine.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Evet bebeğim. Kızın keyfini kaçırma.

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Biri beni öldürmeye çalıştı.

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Nasıl yani?

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Ateş etti ve ıskaladı mı?

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Beni ölesiye dövdü.

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
-Lisa, komik değil.
-Şaka yapmıyorum.

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Muhtemelen hâlâ peşimde.

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Yaralanmış gibi değilsin…

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Bebeğim, arabada sigara içmesen olur mu?

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Önce Lisa'yı bırakalım.

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Aslında eve gitmek istemiyorum.
Sizde kalabilir miyim?

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Tabii ki.

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Öyle değil mi canım?

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Harika. Sadece eve uğrayıp
birkaç şey almam lazım.

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Tamam.

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Burada bekleyin. Beş dakikaya gelirim.

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Başta onu sevmemiştim
ama sonradan ona ısındım.

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Biri gerçekten onu öldürmeye
çalışmıyordur, değil mi?

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Şaka yapıyor derdim ama konu Lisa olunca…

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Hem biri onu öldürmek istediyse…

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Başka nereye gidecek ki?

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Tanrım!

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
İnsan şurayı temizler.

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Bina boş bebeğim.

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Lisa'dan başka kimse yok.

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Selam.

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Merhaba.

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Bileğini kırmıştım.

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Nasıl yürüyorsun be?

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Ama geri dönerek aptallık ettin.

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Ama eşyalarım burada.

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Ben Christine. Bu da Code.

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Tanışıyoruz.

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Lisa'yı görmeye mi geldin?

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Evet. Onu aramıştım ama…

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Sanırım bir iki filmini izledim.

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Ölebilite ve Fırtına Ayak'ın Oğlu.

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Evet. Çok iyiler.

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Sağ ol.

384
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Fırtına Ayak'ın Oğlu'nu izlemedin.

385
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
İzledim. Tek başıma.

386
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Aslında Büyük Ateş'te

387
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
elinle bir şey yaptığını hatırlıyorum.

388
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Çok beklenmedik bir seçimdi.

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Sanırım Büyük Ateş'teydi.

390
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
-Galiba…
-Baksanıza!

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Yardım lazım.

392
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Yukarıda.

393
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Nefsi müdafaa.

394
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Kendini koruman lazımdı.
Seni öldürmeye çalıştı.

395
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Tekrar.

396
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Neredeyse kafasını koparmışsın.

397
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Polis çağıracağım.

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Dur dostum. Düşünmemiz lazım.

399
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Neyi? Kafasız adamı mı?

400
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Kafasız sayılmaz bebeğim.

401
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Potansiyel sonuçları düşünmemiz lazım.

402
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Neredeyse kafasız ceset sonuç değil de ne?

403
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Jules diri diri yandı. O da bir sonuç.

404
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Bugünlerde konu sen olunca
çok sonuç oluyor Lis.

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Başka sonuç olsun istemiyorum.

406
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Madem nefsi müdafaaydı, adamı niye yemiş?

407
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Yememiş.

408
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Yememiş mi?

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Bu adamı yedin mi?

410
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Bu adamı yedin mi?

411
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Millet. Bencilce konuşmak istemem

412
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
ama şeyin etrafında görülmem iyi olmaz…

413
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
Böyle şeylerin.

414
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Bana kalsa gider,

415
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
polisle ya da polissiz işi size bırakırdım

416
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
ama gidemem çünkü set minibüsü
beni bıraktığı için resmen buradayım.

417
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Cinayete bitişik.

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Bakın ne diyeceğim.

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Ben hallederim. Siz gidin.

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Hayır. Hepimiz buradayız, değil mi?

421
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Polis çağırırsak kesin tutuklanırız.

422
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Sonra da kodesten çıkmak için
dil dökmemiz gerekir.

423
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Deneyimlerime göre
en iyisi işe baştan bulaşmamak.

424
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
O yüzden, ben…

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Bence en iyi ihtimalle…

426
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
Cesetten kurtulalım.

427
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Evet.

428
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Biraz uzakta ama onu nereye
atabileceğimizi biliyorum.

429
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Tekstil bölgesindeki
terk edilmiş bir ofis binası.

430
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Atmak mı?

431
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Onu öylece atamayız. Yanlış olur.

432
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
-Aslen Katolik'im, biliyorsun.
-Bebeğim, onu gömeriz. Sorun yok.

433
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
Peki ruhu ne olacak? O ne olacak?

434
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Konu uzayacak gibi.
-Hayır…

435
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Ya tek başıma aşırı dozdan ölsem,

436
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
kimliğim olmasa
ve umurlarında olmadığı için cesedimi

437
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
hendeğe atsalar?

438
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Tipim metamfetamin bağımlısı gibi.

439
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Bana da bu adama yaptığını yaparlar.

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code. Yapma.

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Tamam mı?

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Kafan iyi. Gel şu işi halledelim.

443
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
-Tamam mı?
-Kafam iyi değil.

444
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Çok net düşünüyorum.

445
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
-Beni dinle.
-Kafan iyi bebeğim.

446
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Delilik bu.

447
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Adam yenmiş. Isırılarak.

448
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
-Lisa, yardım etsene.
-Delilik bu. Bu çılgınlık.

449
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
-Biliyorum.
-O bu işe nasıl bulaştı?

450
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
-Ne de olsa o bir yıldız.
-Hayır!

451
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
-Niye? Çünkü…
-Sus Code!

452
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Sus deme bana.

453
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Seni tanıyamıyorum artık.

454
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
İyi.

455
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Demek ki iyi bir çift değiliz. Öyle mi?

456
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Müzik grubunu bile sevmiyorum.

457
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
İşte.

458
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Söyledim.

459
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Gel. Bana bacaklarını ver.

460
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Geliyor musunuz?

461
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Hep böyle biri miydin?

462
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Baksana.

463
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Seni tanıyorum.

464
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Lucy'nin Gözü.

465
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Sen Lucy'sin.

466
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Ben Code.

467
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Lisa'nın arkadaşı.

468
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa'yla sevgiliydik.

469
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Uzun zaman önce.

470
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Âşık gibiydik.

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Öyle mi?

472
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Evet.

473
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Cinsel uyumumuz müthişti.

474
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Ama arkadaşken daha iyiyiz.

475
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Arada konuşmayı kestiğimiz oldu.

476
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Bilirsin, bazı insanlara
her şeyini anlatabilirsin.

477
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Biz de aşk yaşadık.

478
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Lisa'yla mı?

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Evet.

480
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Sahi mi?

481
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Benden hiç bahsetmedi yani.

482
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Hayır.

483
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Etti.

484
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Birçok kez.

485
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Oyuncu olduğunu söyledi.

486
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James?

487
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Alo?

488
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Baba?

489
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathan?

490
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Neredesin… Neredesin oğlum? İyi misin?

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Sahildeyim.

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Ne? Sahilde değilsin. Nerede…

493
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Söyle, neredesin oğlum?

494
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
-Sahildeyim.
-Jonathan!

495
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Sana ne yaptılar?

496
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Neredesin…

497
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Nasıldı?

498
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Yani nasıl bir histi?

499
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Doğum gününde…

500
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
…hediye paketi açmak gibi.

501
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Özel.

502
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
-Bir şey söylesek mi?
-Olur.

503
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Sikeyim bu adamı.

504
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Merhaba.

505
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Selam.

506
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Ben Mary.

507
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Neden yağmurluk giydin Mary?

508
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa?

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Evet?

510
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Kendime zarar verme dürtüm var.

511
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Sen de bunu ortaya çıkarıyorsun.

512
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
Ve…

513
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Demek istediğim

514
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
sana bağımlı olmak

515
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
kariyerim ve kişisel güvenliğim için…

516
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
…hiç iyi olmaz.

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Bunu istemiyorum da.

518
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Ve…

519
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
…artık sana veda etmeliyim.

520
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Anladım.

521
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Tamam.

522
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
O zaman…

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Hoşça kal.

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Hoşça kal.

525
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz