1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
‎คุณกำลังเข้าถึงบทบาทมากๆ

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
‎แต่เดี๋ยวเรายังต้องถ่ายฉากสำคัญของคุณ

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
‎และฉันอยากให้คุณจัดเต็ม
‎ระดับโดนผีสิงแบบอีซาเบล อาดจานีเลย

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
‎เข้าให้ถึง

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
‎ดิ่งลงไปลึกๆ

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
‎เพื่อฉันนะ

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
‎คือว่า ฉันรู้สึกว่าฉันยังไม่สมจริงเลย

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
‎เราถึงต้องถ่ายกันอีกรอบไง

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
‎และเราจะถ่ายกันทั้งคืนเลยถ้าจำเป็น
‎จนกว่ามันจะสมจริง

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
‎เอาละ

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
‎เดี๋ยวนะ มันจะสมจริงได้ยังไงกับไอ้นี่

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
‎มันดูเหมือนของเล่นฮาโลวีน

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
‎คุณกังวลเรื่องมีดจริงๆ เหรอ

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
‎ก็ได้ ฉันจะใช้ของจริง

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
‎ไม่ใช่ความคิดที่ดี

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
‎ไม่ ลิซ่าอยากได้ความสมจริง

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
‎ใช่ไหม ลิซ่า

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
‎ใช่

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
‎ตกลง

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
‎ลุยกันเลย ลูซี่ วางมีดลง

22
00:01:04,856 --> 00:01:05,983
‎ขอบคุณค่ะ

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
‎กล้องพร้อมไหม

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
‎กล้องพร้อมไหม

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
‎กล้องพร้อม

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
‎คุณพร้อมไหม

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
‎และแอ็คชั่น

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
‎ตูม พวกมันเข้ามาในบ้านแล้ว มีด มีด

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
‎ไม่

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
‎เอาใหม่

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
‎ไม่เป็นไร เอาใหม่

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
‎พร้อมนะ

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
‎ตูม พวกมันเข้ามาในบ้านแล้ว

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
‎มีด

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
‎- คัต
‎- เดี๋ยวก่อนๆ

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
‎คัตเหรอ ล้อเล่นหรือเปล่า

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
‎- ไม่เป็นไร
‎- เธอเลือดไหล

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
‎ไม่ คุณไม่มีสิทธิ์สั่งคัต เธอต่างห่าง

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
‎ไม่เป็นไร

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
‎ไสหัวออกไปซะ

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
‎ออกไป ออกไปให้หมด

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
‎คุณด้วย ออกไป ทุกคนเลย ไปสูบบุหรี่ซะ

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
‎ไหนดูซิ

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
‎คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
‎มันจริงพอไหมสำหรับคุณ

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
‎ขอบคุณนะที่ลงลึกเสมอ

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,170
‎ฉันถึงเชื่อในตัวคุณไง

48
00:02:10,088 --> 00:02:12,717
‎คุณพูดแบบนั้นเพื่อกล่อมฉันให้ทำ
‎ในสิ่งที่คุณต้องการหรือเปล่า

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
‎แมรี่ มานี่

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
‎ทุกคำที่ฉันพูดคือเรื่องจริง

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
‎ฉันสัญญา

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
‎คุณพร้อมถ่ายฉากสุดท้ายหรือยัง

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
‎ค่ะ แต่ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน ตกลงไหม

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
‎เชื่อมกัน

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
‎ได้

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
‎ทำไมไม่ถ่ายกันแค่สองคนล่ะ

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
‎แค่คุณกับฉัน

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
‎เหรอ

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
‎เพโยตีเหรอ

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
‎มันสำหรับตอนเลิกกองนะ

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
‎ใช่ แต่ถ้าฉันจะต้องสติหลุดในฉากนี้

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
‎ฉันอยากสติหลุดจริงๆ

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
‎แต่ฉันไม่อยากเมาคนเดียว

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
‎ที่รัก ฉันต้องทำงานนะ และฉันไม่เคยเมามาก่อน

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
‎ถ้าคุณอยากเห็นตัวจริงของฉัน
‎ก็ให้ฉันเห็นตัวจริงของคุณสิ

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
‎เมาเพโยตีเนี่ยนะ

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
‎ใช่ คุณและฉันเมาเพโยตี

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
‎ฉันรักคุณ

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
‎ฉันก็รักคุณ

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
‎ฉันไม่อยากกลับมาที่นี่

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,923
‎ฉันไม่อยากกลับมา...

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
‎คุณกลับมาเสมอแหละ

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
‎โอ้ พระเจ้า

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
‎ลู

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
‎เรียบร้อย

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
‎- เรียบร้อยแล้วเหรอ
‎- ครับ

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
‎เยี่ยมเลย เยี่ยม

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
‎เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว มัน...

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
‎มันปลอดภัยไหมที่โทรคุยกัน

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
‎ไม่รู้สิ ผมใช้ตู้หยอดเหรียญ

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
‎อ๋อ โอเค

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
‎ผมมือใหม่ในงานรับจ้างแบบนี้น่ะ
‎ผมเลยไม่รู้เรื่องระเบียบการ

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
‎ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม คุณทำอะไร...

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
‎กับมัน...

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
‎กับอะไร

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
‎กับร่าง

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
‎ใช้คำได้ให้เกียรติมาก

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
‎ผมทิ้งมันไว้ที่นั่น ในอะพาร์ตเมนต์

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
‎ในห้องโถงมากกว่า

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
‎คุณไม่ได้เอามันไปทิ้งเหรอ
‎คุณทิ้งมันไว้ตรงนั้นเฉยๆ เหรอ

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
‎เออ นี่ พวก

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
‎มันแปลกมากที่คุณส่งลูกชายมาเฝ้าผม

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
‎โจนาธานเหรอ อะไร... ลูกชายผมอยู่ไหนนะ

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
‎เขาอยู่ที่นั่น

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
‎เขาเห็นคุณ...

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
‎จัดการเธอไหม

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
‎ก็คงงั้น

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
‎เหมือนเขาอยากดู

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
‎เอาละ ผมต้อง... ผมต้องไปแล้ว

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
‎มีเรื่องอะไรเหรอคะ

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
‎เปล่า

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
‎เธอตายแล้วเหรอ

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
‎ใคร

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
‎คุณจ้างคนไปฆ่าลิซ่าใช่ไหม

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
‎อะไรนะ

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
‎เปล่า ไม่เอาน่า ผม... ผมทำหนังนะ

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
‎อะไร คุณคิดว่าฉันจะโทรแจ้งตำรวจเหรอ

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
‎ลิซ่าหลอกใช้ฉันและทิ้งฉันไว้ ตาหายไปข้างหนึ่ง

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
‎ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไปโดยไม่มีฉันนะ

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
‎ไปไหน

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
‎ไปดูศพของเธอไง ไอ้เลว
‎ฉันเพิ่งได้ยินคุณคุยโทรศัพท์

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
‎ไม่ได้จะแยกความต่างให้ฟังนะ
‎แต่ผมจะไปตามหาลูก

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
‎ไม่ได้...

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
‎ทำไมผมถึงอยากเห็นมันล่ะ

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
‎ทางเดียวที่จะหยุดฝันร้ายก็คือ
‎ต้องแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเธอตายแล้ว

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
‎เขาเล่นงานคุณซะเละเลยนะ

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
‎จำไว้นะ ความเจ็บมันแค่ชั่วคราว

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
‎มีคนทำคุณแตกเป็นเสี่ยงๆ

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
‎คุณแตกสลาย

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
‎แต่คุณจะกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
‎คุณกำลังอ่อนแอ

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
‎ฉันจะปกป้องคุณเอง

124
00:08:39,602 --> 00:08:42,606
‎คุณบอกว่าเขาฆ่าเธอใช่ไหม งั้นเธออยู่ไหนล่ะ

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
‎โจนาธาน

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
‎เขาจะมาที่นี่ทำไม

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
‎เขาอยู่ที่ไหนกันนะ

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
‎ถ้านั่นคือเลือดเธอ เธอหนีไปไหนไม่ได้ไกลหรอก

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
‎ลูกชายของคุณช่วยเธอหรือเปล่า

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
‎ไม่รู้สิ

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
‎แต่ผมรู้ว่าอาจมีคนช่วยเธอ

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
‎โบโร่

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
‎โบโร่อยู่ไหน

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
‎โบโร่

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
‎ผู้หญิงคนนี้เป็นหมอดูหรืออะไรเหรอ

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
‎ผมว่าเธอเป็นแม่มดหรืออะไรสักอย่าง

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
‎แม่มดจริงๆ เหรอ

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
‎ผมไม่รู้จะตอบว่ายังไงดี

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
‎แต่คุณคิดว่าลิซ่าอยู่ข้างในเหรอ

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
‎ไปดูกัน

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
‎สวัสดีอีกครั้งครับ ลู เบิร์ค

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
‎ลิซ่าอยู่ไหม

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
‎แล้วคุณเป็นใคร

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
‎ฉันเป็นเพื่อนเก่าของลิซ่าน่ะค่ะ

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
‎ดีจัง พวกคุณเป็นคู่รักกันเหรอ

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
‎ต้องใช่แน่ๆ

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
‎เกิดอะไรขึ้น อากาศมันร้อนเหรอ
‎คุณเลยจุดไฟเผาตาตัวเอง

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
‎เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
‎หายไวๆ

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
‎ลิซ่า...

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
‎อะไรกันเนี่ย...

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
‎อยากเข้าไปดูหรือเปล่า

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
‎เข้าไปสิ

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
‎ไปกันเถอะ

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
‎คุณทำอะไรกับพวกลูกแมว

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
‎ก่อนที่คุณจะเปลี่ยนมันเป็นรองเท้าแตะ

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
‎เพื่อนๆ ของคุณแวะมาหาน่ะ

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
‎โค้ดกับคริสตีนเหรอ

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
‎เปล่า ลู เบิร์คและ...

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
‎ผู้หญิงที่มีตาเดียว

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
‎พวกเขาต้องการอะไร

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
‎ฉันสันนิษฐานว่าพวกเขาอยากฆ่าคุณ

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
‎แต่ฉันไล่พวกเขาไปแล้ว

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
‎คุณต้องไปแช่น้ำต่อนะ

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
‎มาเถอะ

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
‎ไปคุยเรื่องคุณกับเพื่อนของคุณกัน

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
‎เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
‎ไม่มีทาง

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
‎คุณพูดเอง

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
‎ใช่ ผมพูดเอง

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
‎ผมเป็นลูกค้า งานยังไม่สำเร็จ

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
‎ผมบีบคอเธอจนตาย เธอรอดไปไม่ได้หรอก

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
‎แล้วทำไมเธอไม่อยู่ที่นั่นล่ะ

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
‎ฟังนะ ผมรู้ว่าเธอเจ็บหนักแน่ๆ

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
‎แต่งานยังไม่เสร็จนะ
‎มันทำให้ผมรู้สึกไม่สบายใจมากๆ

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
‎ผมอยากให้มันเรียบร้อยที่สุด

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
‎ผมนึกว่าผมบอกคุณชัดเจนแล้ว

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
‎แต่ให้ผม... ให้ผมลองใหม่นะ

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
‎ผมเชื่อว่าเธออยู่ที่บ้านผู้หญิงคนนั้น

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
‎ไปที่นั่น

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
‎ฆ่าเธอให้ตาย

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
‎และคุณเป็นใครนะ

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
‎ฉันเป็นนักแสดง

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
‎นี่สองเท่า

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
‎สองเท่าจากที่คุณติดเราเหรอ

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
‎ไอ้เวรเอ๊ย

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
‎แน่นอน...

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
‎ผม...

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
‎ฟังนะ คุณจะได้เงินที่เหลือเมื่อเธอ...

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
‎ตาย

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
‎ตาย

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
‎ชัดเจนไหม

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
‎"ตาย" แบบตายน่ะ โรเจอร์ วิลโค

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
‎ฉันอยากไปด้วย

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
‎ผมจะไปใส่รองเท้า

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
‎ผู้หญิงที่มีตาเดียวคือใคร

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
‎เธอเป็นอะไรกับคุณ

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
‎เธอเป็นสิ่งที่ฉันให้เธอเป็น

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
‎เธอเป็นนักแสดง

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
‎นั่นคือหน้าที่ของเธอ

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
‎ทำไมคุณไม่อยากบอกฉัน

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
‎ก็ได้

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
‎ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
‎มันเกิดขึ้นเมื่อสัก 900 ปีก่อน ค่อนๆ ไปทางใต้

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
‎แถวๆ ที่โปรดของคุณนั่นแหละ ป่าฝน

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
‎เมื่อก่อน ฉันเป็นผู้ชายคนหนึ่ง รู้มั้ย ผู้ชายน่ะ

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
‎เรียกเขาว่าเจมส์ ดีนดีกว่า
‎เพราะเขาหล่อและแข็งแรง และก็...

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
‎หิวโหย

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
‎วันหนึ่ง ในป่า
‎เขาเจอเสือจากัวร์สีขาวตัวใหญ่ที่สวยมาก

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
‎นางพญาจากัวร์

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
‎วิญญาณที่อาศัยอยู่ในร่างสัตว์

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
‎และเขาคิดว่า เธอจะฆ่าเขา

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
‎แต่เธอกลับเริ่มชอบเขา

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
‎จากัวร์ขาวตัวนั้นและเจมส์ดีนก็เลยเอากัน

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
‎และแทนที่จะฆ่าเขา เธอแบ่งพลัง
‎ของเธอให้เขานิดหน่อยเป็นของขวัญ

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
‎เสร็จแล้วเขาก็กลับบ้าน

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
‎และเขากลายเป็นผู้นำที่ยิ่งใหญ่

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
‎เขากลายเป็นกษัตริย์

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
‎และเขาแต่งงานกับเจ้าหญิงคนหนึ่ง
‎และเธองดงามมาก

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
‎เขามีทุกอย่าง

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
‎อย่างไรก็ตาม นางพญาจากัวร์
‎ยังคงคาดหวังสิ่งตอบแทน

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
‎เป็นเครื่องเซ่นเป็นครั้งคราว

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
‎เหมือนบูชายัญน่ะเหรอ

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
‎ใช่

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
‎เหมือนบูชายัญ

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
‎ดังนั้นวันหนึ่ง เขาได้ยินว่ามีกองทัพ
‎กำลังมุ่งหน้ามายังเมืองของเขา

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
‎และพวกเขาจะฆ่า
‎และจับทุกคนที่ขวางหน้าเป็นทาส

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
‎แต่เขาไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
‎หรือห่างออกไปแค่ไหน

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
‎ดังนั้น จากัวร์ขาวสอนเขาทำพิธีหนึ่ง

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
‎ที่จะทำให้เขาเห็นว่าศัตรูของเขาอยู่ที่ไหน

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
‎เพื่อจะทำพิธี เขาต้องจับคางคกตัวหนึ่ง

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
‎ตัวนั้นแหละ

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
‎จากนั้นเขาต้องเลียเหงื่อจากหลังมัน

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
‎แต่เมื่อทำเสร็จแล้ว

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
‎เขาจะสามารถรับรู้ได้ว่าศัตรูของเขาอยู่ที่ไหน

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
‎เขาเลยทำกับดัก

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
‎เขารอและสังหารศัตรูทุกคน

238
00:17:10,738 --> 00:17:15,744
‎แต่พิธีคางคก
‎นางพญาจากัวร์ขาวต้องการเครื่องเซ่นชุดใหญ่

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
‎เธอบอกเขาให้เอาเมียของเขามา

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
‎ฉันมาที่นี่สองครั้งแล้ววันนี้

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
‎สวัสดีค่ะ

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
‎มีอะไรให้ช่วยคะ

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
‎คุณอีกแล้ว

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
‎สวัสดีค่ะ

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
‎สวัสดีครับ โทษนะครับ

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
‎นี่บ้านคุณหรือเปล่า

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
‎คุณมาตามหาลิซ่าเหรอ

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
‎เธออยู่ในนั้นหรือเปล่า

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
‎ค่ะ

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
‎ผมจะเข้าไปหาเธอนะ

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
‎ทำไมคุณไม่มาด้วยกันแล้วพาเราไปหาลิซ่าล่ะ

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
‎มีมีดมาเชเตในกระเป๋าคุณหรือเปล่า

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
‎คุณยังเอาเธอไปไม่ได้ ฉันกำลังเล่าเรื่องอยู่

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
‎อะไรนะ

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
‎เธอยังไม่พร้อมให้คุณทำร้ายเธออีกครั้ง

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
‎ทำไมคุณไม่กลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ของเธอ
‎แล้วรอที่นั่นล่ะ

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
‎ฉันจะส่งเธอไปหาคุณเมื่อฉันเล่าเสร็จ

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
‎และก็อย่าใช้มีดมาเชเตล่ะ

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
‎อะไร คุณจะใส่หน้ากากฮอกกี้ด้วยหรือเปล่า

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
‎เอาละ ไปได้แล้ว ไปสิ

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
‎ไว้เจอกันนะ

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
‎เขาเอาเมียตัวเองให้จากัวร์กินหรือเปล่า

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
‎เปล่า

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
‎ฉันพยายามหลอกจากัวร์ด้วยการเซ่นผู้หญิงอีกคน

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
‎แต่เธอบุกเข้ามาตอนกลางคืน และก็...

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
‎เธอกินเมียของเขาอยู่ดี

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
‎เวรกรรม

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
‎แล้วเธอก็กัดมือกับอัณฑะของเขาขาด

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
‎เธอลากเขาไปรอบๆ แล้วเล่นกับเขา

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
‎เธอโกรธมาก

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
‎แล้วเธอก็ทิ้งเขาไว้ตรงนั้น

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
‎ให้ตาย

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
‎จากนั้นมีหญิงสาวคนหนึ่งเดินมาเจอเขา
‎นอนใกล้ตายอยู่ตรงนั้นในป่า

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
‎และโดยที่ไม่รู้ว่าทำยังไง
‎หรือแม้แต่จะทำได้หรือเปล่า

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
‎ด้วยกำลังเฮือกสุดท้ายของเขา
‎เขากระโดดเข้าร่างเธอ

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
‎ฉันกระโดดมาตั้งแต่ตอนนั้น

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
‎เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
‎หลังจากที่ร่างของพวกเขาโดนสิง

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
‎พวกเขาโดนกดลงไป

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
‎จนกว่าเราแทบจะไม่ได้ยินพวกเขาอีกแล้ว

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
‎แล้วจากัวร์ล่ะ

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
‎เกิดอะไรขึ้นกับจากัวร์

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
‎ฉันว่าเธอถูกพวกสเปนฆ่าน่ะ

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
‎เอาหนังเธอมาทำเป็นโซฟา

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
‎เธอยังมีชีวิตอยู่แหละ เธอแค่อยู่อีกมิติหนึ่ง

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
‎เธอยังตามมาเล่นงานคุณใช่ไหม

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
‎ลุกขึ้นนั่ง

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
‎คุณหายแล้ว

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
‎และแข็งแรงกว่าเดิม

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
‎ฉันให้เป็นของขวัญคุณ

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
‎ขอบคุณค่ะ

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
‎เดี๋ยวเพื่อนๆ ของฉันก็มารับฉันแล้ว

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
‎ดื่มชาหน่อยไหม

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
‎ใส่อะไร

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
‎ชา

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
‎คุณรู้สึกยังไงบ้าง

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
‎ฉันรู้สึกดีมาก

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
‎ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งได้ถ่ายเลือด

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
‎แล้วคนพวกนี้เป็นอะไร พวกเขาแบบว่า...

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
‎ตายแน่ๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์
‎หรือคุณเปลี่ยนพวกเขากลับมาได้

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
‎ไม่ พวกเขาตายแล้วจริงๆ

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
‎ฉันแค่คอยให้อาหารพวกเขาด้วยสารบางอย่าง

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
‎ไม่งั้นตัวพวกเขาจะฉีกออกจากกัน

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
‎พวกเขาพูดได้ไหม

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
‎พวกเขามีความต้องการไหม
‎หรือพวกเขาเป็นแค่ทาส

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
‎พวกเขาพูดได้ ทำตามคำสั่งได้
‎บางครั้งแค่ตอนแรก...

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
‎พวกเขาจะพยายามหาทางกลับบ้าน
‎หรือเรียกคนที่พวกเขารัก

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
‎อะไรแบบนั้น

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
‎พวกเขาจำคนรักของตัวเองได้เหรอ

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
‎ใช่

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
‎ถ้างั้นลึกๆ แล้วพวกเขายังเป็นคนเดิมเหรอ

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
‎ใช่

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
‎เราเป็นกันทุกคน

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
‎นี่ค่ะ

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
‎คุณช่วย...

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
‎คุณช่วยเล่าให้ฉันฟังได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
‎ฉันจำไม่ค่อยได้ว่าเกิดอะไรขึ้นในป่า

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
‎เราเมาเพโยตีกันมาก

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
‎แต่มันปลดล็อกประตูบานหนึ่งในตัวฉันที่...

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
‎ฉันไม่รู้ว่ามันล็อกอยู่

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
‎แล้วฉันก็สร่างเมา

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
‎และแมรี่หายตัวไป

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
‎ฉันรออยู่สองวัน

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
‎จากนั้นฉันก็ถ่ายหนังต่อ

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
‎กลับบ้านแล้วก็หาอะไรกินซะ

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
‎คุณต้องการโปรตีนนะ

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
‎คุณสบายดีหรือเปล่า

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
‎ฉันแค่เหนื่อยน่ะ

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
‎อยากได้ลูกแมวไหม

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
‎- ว้าว คุณสวยมากเลย
‎- ขอบคุณค่ะ

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
‎เธอมีสปาในนั้นหรือไง ผิวคุณ คือแบบว่า...

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
‎ผมนึกว่าคุณเลิกยุ่งกับโบโร่แล้ว

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
‎โค้ด คุณเมายาอะไรอยู่หรือเปล่า

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
‎เขาบอกว่ากะพริบตาไม่ได้ และหนังตา...

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
‎ผมหาหนังตาตัวเองไม่เจอ
‎ผมรู้ว่ามันอยู่ไหน แต่ผมหามันไม่เจอ

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
‎คุณอยากให้ฉันขับแทนไหม

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
‎ผมขับปลอดภัยที่สุดในโลกแล้ว

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
‎จริงๆ นะ เกิดอะไรขึ้น

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
‎ให้ตายเถอะ

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
‎อย่าทำให้ฉันเครียดสิ พวก
‎ฉันผ่านอะไรๆ มาเยอะนะ

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
‎เข้าใจไหม

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
‎แต่ฉันรู้สึกเหมือนไปสปามาจริงๆ

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
‎ขอบใจนะ คริสตีน

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
‎นั่นสิ ที่รัก อย่าทำให้เธอเครียดสิ

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
‎มีคนพยายามจะฆ่าฉัน

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
‎คุณหมายความว่าอะไร

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
‎แบบว่า ยิงคุณแล้วพลาดเหรอ

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
‎ฉันหมายถึง เกือบกระทืบฉันให้ตาย

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
‎- ลิซ่า มันไม่ตลกนะ
‎- มันไม่ใช่มุกตลก

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
‎เขาอาจยังตามล่าฉันอยู่

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
‎คุณดูไม่บาดเจ็บเลย เพราะงั้น...

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
‎ที่รัก อย่าสูบบุหรี่ในรถได้ไหม

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
‎รอจนกว่าลิซ่าถึงบ้านก่อน

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
‎ที่จริง ฉันไม่ค่อยอยากอยู่ที่บ้านน่ะ
‎ฉันขออยู่บ้านคุณได้ไหม

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
‎ได้สิจ๊ะ

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
‎ใช่ไหม ที่รัก

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
‎เยี่ยม ฉันแค่ต้องแวะไปเก็บของที่บ้านฉัน

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
‎ได้เลย

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
‎พวกคุณรอตรงนี้นะ อีกห้านาทีฉันลงมา

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
‎รู้ไหม ตอนแรกฉันไม่ชอบเธอนะ
‎แต่ตอนนี้เริ่มชอบเธอแล้วละ

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
‎มันไม่จริงใช่ไหม เรื่องที่มีคนพยายามจะฆ่าเธอ

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
‎ผมเดาว่าเธอล้อเล่น แต่กับเธอ ผมหมายถึง...

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
‎และถ้ามีคนพยายามจะฆ่าเธอ...

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
‎เธอจะไปที่ไหนได้อีกล่ะ

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
‎พระเจ้าช่วย

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
‎นึกว่าจะมีคนเก็บกวาดมันซะอีก

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
‎ตึกนี้ว่างนะ ที่รัก

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
‎ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากลิซ่า

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
‎สวัสดีครับ

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
‎สวัสดีค่ะ

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
‎ฉันหักข้อเท้าเธอแล้ว

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
‎ทำไมเธอถึงยังเดินได้

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
‎แต่ไม่ฉลาดเท่าไหร่นะที่กลับมา

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
‎แต่ของทุกอย่างของฉันอยู่ที่นี่

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
‎ฉันชื่อคริสตีนค่ะ นี่โค้ด

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
‎ครับ เราเจอกันแล้ว

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
‎คุณมาหาลิซ่าใช่ไหมคะ

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
‎ครับ ผมโทรหาเธอเมื่อกี้ แต่...

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
‎ฉันว่าฉันเคยดูหนังที่คุณเล่นสองเรื่อง

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
‎ดายอบิลิตี้กับซันออฟทันเดอร์ฟุต

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
‎ค่ะ สนุกมากเลย

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
‎ขอบคุณครับ

384
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
‎คุณไม่เคยดูซันออฟทันเดอร์ฟุตนี่

385
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
‎ดูแล้ว ฉันดูคนเดียวน่ะ

386
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
‎ที่จริง มีเรื่องบิ๊กฮีทด้วย

387
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
‎ฉันจำได้ว่าคุณทำมืออะไรสักอย่าง

388
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
‎แบบว่า มันเป็นตัวเลือกที่คาดไม่ถึง

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
‎คือ ฉันว่าน่าจะเรื่องบิ๊กฮีทนะ

390
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
‎- ฉันว่าใช่...
‎- นี่

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
‎ช่วยหน่อย

392
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
‎ข้างบน

393
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
‎ป้องกันตัวเองน่ะ

394
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
‎คุณต้องป้องกันตัว เขาพยายามจะฆ่าคุณ

395
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
‎อีกครั้ง

396
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
‎คุณเกือบกัดหัวเขาขาดนะ

397
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
‎ผมจะโทรแจ้งตำรวจ

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
‎เดี๋ยวก่อน พวก เราต้องคิดให้ดีก่อน

399
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
‎คิดเรื่องอะไร คนหัวขาดเหรอ

400
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
‎หัวเขายังไม่ขาดซะทีเดียว ที่รัก

401
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
‎เราต้องคิดเรื่องผลกระทบที่อาจจะตามมา

402
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
‎ศพหัวเกือบขาดคือสิ่งที่ผมเรียกว่าผลกระทบ

403
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
‎จูลส์โดนเผาทั้งเป็น คือสิ่งที่ผมเรียกว่าผลกระทบ

404
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
‎มีผลกระทบหลายอย่างช่วงนี้
‎โดยเฉพาะรอบๆ ตัวคุณ ลิส

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
‎ผมอยากเลี่ยงผลกระทบอื่นๆ

406
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
‎และถ้ามันเป็นการป้องกันตัว
‎ทำไมเธอต้องกินเขาด้วย

407
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
‎เธอไม่ได้กินเขานะ

408
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
‎ไม่ได้กินเหรอ

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
‎คุณกินผู้ชายคนนี้หรือเปล่า

410
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
‎คุณกินผู้ชายคนนี้หรือเปล่า

411
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
‎ทุกคน ฟังนะ ผมไม่ได้จะเห็นแก่ตัวนะ

412
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
‎แต่จะให้ใครเห็นผมอยู่ข้างๆ...

413
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
‎ทุกอย่างนี่เลย

414
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
‎ผมคงจะไป

415
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
‎และให้คุณคุยกันเองว่าจะแจ้งหรือไม่แจ้งตำรวจ

416
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
‎แต่ผมทำไม่ได้เพราะรถตู้กองถ่ายมาส่งผมที่นี่
‎ฉะนั้น มีคนรู้อยู่ว่าผมมาที่นี่

417
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
‎อยู่ใกล้ๆ กับการฆาตกรรม

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
‎รู้อะไรไหม ทุกคน

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
‎ฉันจัดการเองได้ พวกคุณกลับบ้านเถอะ

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
‎ไม่ๆ คือว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่ ใช่ไหม

421
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
‎เพราะงั้นถ้าเราโทรแจ้งตำรวจ
‎คืนนี้เราจะโดนจับ

422
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
‎ถูกต้อง แล้วเราก็ต้องแก้ตัวเพื่อให้พ้นคุก

423
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
‎และจากประสบการณ์
‎การพยายามไม่เข้าไปยุ่งตั้งแต่แรกนั้นดีที่สุด

424
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
‎ฉะนั้น ผม...

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
‎ผมว่าทางเลือกที่ดีที่สุดคือ...

426
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
‎เราต้องเอาศพไปทิ้ง

427
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
‎ได้

428
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
‎ขับรถไปไกลหน่อย
‎แต่ฉันรู้ที่ที่เราเอาเขาไปทิ้งได้

429
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
‎ตึกสำนักงานร้างในย่านการ์เมนต์

430
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
‎เอาเขาไปทิ้งเหรอ

431
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
‎นี่ เราเอาเขาไปทิ้งเฉยๆ ไม่ได้ มันผิดนะ

432
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
‎- ผมเป็นคาทอลิกที่ไม่เคร่ง คุณก็รู้
‎- ที่รัก เราจะฝังเขา ไม่เป็นไรหรอก

433
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
‎แล้ววิญญาณของเขาล่ะ เราจะทำยังไงกับมัน

434
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
‎- รู้สึกต้องคุยกันนาน
‎- ไม่...

435
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
‎ได้ ที่รัก แต่ถ้าเป็นผม
‎และผมเสพยาเกินขนาดคนเดียว

436
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
‎และผมก็ไม่มีบัตรประจำตัว
‎คนเลยซ่อนศพผมไว้ในท้องร่อง

437
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
‎เพราะพวกเขาไม่สนใจ

438
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
‎สภาพของผมเหมือนคนติดยาไอซ์ทั่วๆ ไป

439
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
‎พวกเขาก็คงทำกับผมเหมือนที่คุณทำกับเจ้านี่

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
‎โค้ด หยุด

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
‎เข้าใจไหม

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
‎คุณเมายา เข้าใจไหม แค่...
‎ไปจัดการกับมันกันเถอะ

443
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
‎- เข้าใจไหม
‎- ผมไม่ได้เมา

444
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
‎ผมมีสติสัมปชัญญะดี

445
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
‎- ฟังที่ผมพูดหน่อย
‎- จ้ะ ใช่จ้ะ ที่รัก

446
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
‎มันบ้าสิ้นดี

447
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
‎เขาโดนกินนะ โดนกิน แบบว่า... โดนขย้ำน่ะ

448
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
‎- ลิซ่า ช่วยหน่อยได้ไหม
‎- มันบ้ามากเลย บ้าสิ้นดี

449
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
‎- ฉันรู้ว่ามันบ้า
‎- เขาจะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้ยังไง

450
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
‎- เพราะเขาเป็นดารา ใช่ไหม
‎- เปล่า ไม่ใช่เลย

451
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
‎- ทำไม เพราะ...
‎- หุบปาก

452
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
‎อย่ามาบอกให้ผมหุบปาก

453
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
‎ผมไม่รู้ว่าคุณคือใครอีกต่อไปแล้ว

454
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
‎ก็ได้

455
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
‎เราอาจไม่ใช่คู่ที่เหมาะสมกันก็ได้ ใช่ไหม

456
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
‎เพราะฉันไม่ชอบวงของคุณด้วยซ้ำ

457
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
‎นี่ไง

458
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
‎ฉันพูดแล้ว

459
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
‎นี่ เอาขาเขามา

460
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
‎คุณจะมาหรือเปล่า

461
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
‎คุณเป็นแบบนี้มาตลอดเลยเหรอ

462
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
‎สวัสดี

463
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
‎ผมรู้จักคุณนี่

464
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
‎ดวงตาของลูซี่

465
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
‎คุณคือลูซี่

466
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
‎ผมโค้ด

467
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
‎เพื่อนของลิซ่า

468
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
‎ลิซ่ากับผมเคยคบกัน

469
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
‎นานมาแล้ว

470
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
‎เราเกือบรักกันเลยละ

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
‎เหรอคะ

472
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
‎ใช่

473
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
‎เคมีทางเพศของเราแรงมาก

474
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
‎แต่เราเป็นเพื่อนกันจะดีกว่า

475
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
‎เราขาดการติดต่อกัน กลับมาคุยกัน

476
00:34:10,548 --> 00:34:15,887
‎คุณเคยมีคนที่คุณเล่าให้ฟังได้ทุกเรื่องไหม

477
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
‎เราก็เคยรักกัน

478
00:34:21,309 --> 00:34:22,394
‎คุณกับลิซ่าเหรอ

479
00:34:23,561 --> 00:34:24,438
‎ใช่

480
00:34:25,439 --> 00:34:26,606
‎จริงเหรอ

481
00:34:28,233 --> 00:34:29,902
‎เธอไม่เคยพูดถึงฉันเหรอ

482
00:34:30,778 --> 00:34:31,820
‎ไม่

483
00:34:31,903 --> 00:34:32,863
‎เธอเคยพูด

484
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
‎หลายครั้งเลย

485
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
‎เธอบอกว่าคุณเป็นนักแสดง

486
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
‎เจมส์

487
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
‎ฮัลโหล

488
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
‎พ่อ

489
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
‎โจนาธาน

490
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
‎ลูก... ลูกอยู่ไหน... อยู่ไหน ลูก สบายดีไหม

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
‎ผมอยู่ที่ชายหาด

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
‎อะไรนะ ลูก... ลูกไม่ได้อยู่ที่ชายหาด
‎ลูกอยู่...

493
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
‎บอกพ่อมาสิว่าลูกอยู่ที่ไหน

494
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
‎- ผมอยู่ที่ชายหาด
‎- โจนาธาน โจนาธาน

495
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
‎พวกเขาทำอะไรกับลูก

496
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
‎บอกพ่อมาว่าลูกอยู่...

497
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
‎มันเป็นยังไง

498
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
‎ฉันหมายถึง มันรู้สึกยังไง

499
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
‎มันเหมือน...

500
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
‎ได้เปิดของขวัญวันเกิดน่ะ

501
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
‎พิเศษ

502
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
‎- เราควรพูดอะไรหรือเปล่า
‎- นั่นสิ

503
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
‎ช่างหัวเจ้านี่เถอะ

504
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
‎สวัสดีค่ะ

505
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
‎สวัสดีค่ะ

506
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
‎ฉันแมรี่

507
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
‎คุณใส่เสื้อกันฝนทำไม แมรี่

508
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
‎ลิซ่า

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
‎ว่าไงคะ

510
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
‎ผมมีแรงกระตุ้นให้ทำลายตัวเองที่ค่อนข้างรุนแรง

511
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
‎และผมคิดว่าคุณเป็นคนเอามันออกมาจากผม

512
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
‎และก็...

513
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
‎ผมว่าสิ่งที่ผมกำลังจะพูดก็คือ...

514
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
‎ผมรู้สึกเหมือน...

515
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
‎จากมุมมองด้านความปลอดภัย
‎ทางอาชีพและส่วนตัว

516
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
‎ผมเสพติดคุณไม่ได้

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
‎และผมก็ไม่อยากด้วย

518
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
‎และก็...

519
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
‎ผมว่าคราวนี้ผมต้องบอกลาคุณจริงๆ

520
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ

521
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
‎ครับ

522
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
‎เพราะงั้น...

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
‎ลาก่อนนะ

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
‎ลาก่อนค่ะ

525
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง