1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Du går så djupt.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Men vi har kvar din stora scen.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Och du måste vara på samma nivå
som Isabelle Adjanis i Possession.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Ta dig dit.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Gå djupare.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
För min skull?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Jag känner bara inte
att det är verkligt än.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Därför tar vi det igen.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Vi kör hela natten om vi måste.
Tills det är verkligt.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Okej.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Hur ska jag göra det verkligt med den här?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Den är som en Halloween-leksak.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Handlar det verkligen om kniven?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Okej. Jag använder en riktig.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Dålig idé.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Nej! Lisa vill ha det verkligt!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Eller hur, Lisa?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Ja.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Okej.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Nu kör vi. Lucy, lägg ner kniven.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Tackar.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Kamera redo?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Kamera redo?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Kamera redo.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Redo?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Och tagning!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Pang! De tar sig in i huset. Kniv! Kniv!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Nej.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Börja om.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Det är okej.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Redo?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Pang! De kommer in i huset.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Kniv!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
-Bryt!
-Vänta.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Bryt? Skämtar du med mig?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
-Det är okej.
-Hon blöder.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Nej, du säger inte bryt. Hon säger bryt!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Det är okej.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Stick, för fan.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Ut! Ni måste ut!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Du med. Ut med er.
Allihop. Gå och ta en cigg.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Får jag se.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Är du okej?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Var det verkligt nog för dig?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Tack för att du alltid går djupare.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Det är därför jag tror på dig.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Säger du det för att få mig
att göra som du vill?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Kom hit.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Jag menar varje ord jag säger till dig.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Jag lovar.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Är du redo för den sista scenen?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Ja, men jag behöver dig här, okej?

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Sammanlänkad.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Okej.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Vad sägs om att vi gör den själva?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Bara du och jag.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Jag har en idé.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Jaså?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Peyoten?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Vi sparar den till efteråt.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Jo, men om jag ska bli galen
i den här scenen,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
vill jag fan bli galen.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Men jag vill inte göra det själv.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Älskling, jag måste operera,
och jag har aldrig trippat förr.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Om du ska se mitt riktiga jag,
vill jag få se ditt riktiga jag.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
På peyote?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Ja, du och jag på peyote.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Jag älskar dig.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Jag älskar dig med.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Jag ville inte tillbaka hit!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Jag ville inte tillbaka…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Du kommer alltid tillbaka.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Gud.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Det är klart.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
-Är det gjort?
-Ja.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Toppen. Jättebra.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Vänta. Är det…?

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Är det säkert att prata på den här linjen?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Jag vet inte.
Jag är vid en telefonautomat.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Okej.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Det här är nytt för mig,
så jag känner inte till alla reglerna.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Får jag fråga en sak? Vad gjorde du…

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
…med den?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Med vad?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Med kvarlevorna?

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Det var respektfullt uttryckt.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Jag lämnade dem där. I lägenheten.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Eller, i korridoren.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Gjorde du dig inte av med det?
Du bara lämnade det?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Och förresten?

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Konstigt att du bad din son
hålla öga på mig.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan? Var såg du min son?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Han var där.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Såg han dig…

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
…ta hand om henne?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Jag antar det.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Som att han ville se på.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Okej, jag ska… Jag lägger på.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Vad handlade det där om?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Ingenting.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Är hon död?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Vem då?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Du betalade nån för att döda Lisa, va?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Va?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Nej, lägg av. Jag gör filmer.

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Tror du att jag tänker ringa polisen?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa utnyttjade mig och lämnade mig,
minus ett öga.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Jag hoppas du inte tror
att du ska åka utan mig.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Vart då?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
För att se hennes döda kropp.
Jag hörde dig.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Inte för att klyva hår,
men jag ska leta efter min son.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Inte…

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Varför vill du ens se det?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Det enda sättet att få mardrömmarna
att upphöra är att se till att hon är död.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Han pucklade verkligen på dig, va?

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Kom ihåg att smärtan är tillfällig.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Någon slog dig i småbitar.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Du går sönder.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Men du läker starkare.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Du är sårbar.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Jag ska skydda dig.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Du sa väl att han dödade henne?
Var är hon då?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Varför skulle han ha kommit hit?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Var fan är han?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,460
Om det är hennes blod kan hon inte
ha tagit sig långt på egen hand.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Kan din son ha hjälpt henne?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Jag vet inte.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Men jag vet nån som skulle ha gjort det.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Var är Boro?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Är den här damen en sierska eller nåt?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Jag tror att hon är en häxa.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
En riktig?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Det vet jag inte hur jag ska svara på.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Men du tror att Lisa är där inne?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Låt oss ta reda på det.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Hej igen, Lou Burke.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Är Lisa här?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
Vem är du då?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Jag är en gammal vän till Lisa.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Vad trevligt. Var ni älskare?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Ja, det var ni.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Vad hände? Blev det lite hett
och du brände ut ögat?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Är hon där inne?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Prosit.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Är Lisa…

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Vad i helvete?

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Vill ni gå in och se?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Varsågoda.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Vi åker.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Vad gör du med kattungarna?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Innan du gör dem till tofflor?

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Dina vänner letade efter dig.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code och Christine?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Nej. Lou Burke och…

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
…den enögda flickan.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Vad ville de?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
De ville nog döda dig.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Men jag skickade iväg dem.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Du måste ligga i längre.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Kom nu.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Vi går och pratar om dig och din vän.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Lever hon?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Inte en chans.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Enligt dig.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Det är klart.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Jag är klienten. Jobbet är inte klart.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Jag kvävde henne.
Hon kan inte ha repat sig.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Varför är hon inte där då?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Jag tvivlar inte på
att hon är svårt skadad.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Men det är inget avslutat jobb.
Det här gör mig otroligt obekväm.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Det skulle ske städat.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Det trodde jag att jag var tydlig med.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Men låt mig försöka igen.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Jag tror att hon är hos den där kvinnan.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Åk dit!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Gör slut på henne!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
Vem är du nu igen?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Jag är skådespelerska.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Det är det dubbla.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Utöver vad du är skyldig oss?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Herrejävlar!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Visst…

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Jag…

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Ni får resten när hon är…

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
…död.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Död!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Förstått?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Stendöd. Uppfattat.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Jag vill följa med.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Jag hämtar mina skor.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Vem är flickan med ett öga?

197
00:14:41,840 --> 00:14:45,844
-Vad betyder hon för dig?
-Hon betyder vad jag lät henne betyda.

198
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Hon är skådespelerska.

199
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Det är hennes jobb.

200
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Varför vill du inte berätta?

201
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Okej.

202
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Jag har en berättelse.

203
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Det här var för 900 år sen eller så,
och…ganska långt söderut.

204
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
I dina trakter, i regnskogen.

205
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
På den tiden var jag en man…

206
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Vi kan kalla honom James Dean,
för han var vacker, stark och…

207
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
…hungrig.

208
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
En dag, i skogen, mötte han en enorm,
enastående vit jaguar.

209
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Alla jaguarers moder.

210
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
En ande som lever i en djurkropp.

211
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Han tror att hon ska döda honom.

212
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Men hon gillar honom.

213
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Så den vita jaguaren
och James Dean knullar.

214
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
Istället för att döda honom ger
hon honom lite av sin kraft.

215
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Sen åker han hem.

216
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Och han blir en stor ledare.

217
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Han blir kung.

218
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Han gifter sig med en prinsessa
och hon är ljuvlig.

219
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Han har allt.

220
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Men jaguaren förväntar
sig något i gengäld.

221
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
Ett offer då och då.

222
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Som en offergåva?

223
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Ja.

224
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Som en offergåva.

225
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
En dag får han höra att en armé
är på väg mot hans stad

226
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
och att de dödar
och förslavar alla i sin väg.

227
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Men han vet inte var de är
eller hur långt bort de är.

228
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Så den vita jaguaren
lär honom om en ritual

229
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
som ska visa var hans fiender är.

230
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
För att göra det
måste han fånga en viss padda.

231
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Den där paddan, faktiskt.

232
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Sen måste han slicka svetten på dess rygg.

233
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Och när han är klar

234
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
kan han känna exakt var hans fiender är.

235
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Så han gillrar en fälla.

236
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Han väntar på dem och slaktar dem alla.

237
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Men jaguaren förväntar sig
ett stort offer för paddritualen.

238
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Hon säger åt honom att ge henne hans fru.

239
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Andra gången jag är här idag.

240
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Hejsan.

241
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Kan jag hjälpa er?

242
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Det är du igen.

243
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Hej.

244
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Hej. Förlåt.

245
00:18:00,080 --> 00:18:03,458
-Är det här ditt ställe?
-Letar ni efter Lisa?

246
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Är hon där inne?

247
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Ja.

248
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Jag ska hälsa på henne.

249
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Kan inte du följa med
och visa oss exakt var hon är?

250
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Har du en machete i väskan?

251
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Du kan inte få henne än.
Jag är mitt i en historia.

252
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Va?

253
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Hon är inte redo för att du ska
göra henne illa igen.

254
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Vänta på henne i hennes lägenhet,

255
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
så skickar jag dit henne när jag är klar.

256
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Och använd inte macheten.

257
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Skulle du sätta på en hockeymask med?

258
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Okej. Åk nu.

259
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Vi ses.

260
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Gav han sin fru till jaguaren?

261
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Nej.

262
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Jag försökte lura jaguaren
genom att erbjuda en annan kvinna.

263
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Men under natten kom hon…

264
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
…och åt upp hans fru ändå.

265
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Jävlar.

266
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Sen bet hon av honom kulorna och händerna.

267
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Hon släpade runt honom
och lekte med honom.

268
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Hon var riktigt förbannad.

269
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Sen lämnade hon honom där.

270
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
För att dö.

271
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Han låg där döendes, men en ung flicka
hittade honom liggandes i skogen.

272
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Och utan att veta hur
eller om han ens kunde,

273
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
så hoppade han, med sin sista styrka,
in i hennes kropp.

274
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Jag har hoppat sen dess.

275
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
Vad händer med människorna?

276
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
När deras kroppar blivit tagna?

277
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
De försvinner.

278
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Tills man nästan inte hör dem längre.

279
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
Och jaguaren?

280
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Vad hände med jaguaren?

281
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Jag tror att hon dödades av spanjorerna.

282
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Och så småningom gjord till en soffa.

283
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Hon är kvar. Fast på andra sidan.

284
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Så hon är fortfarande ute efter dig?

285
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Sätt dig upp.

286
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Du är helad.

287
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Och starkare än förut.

288
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Min gåva till dig.

289
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Tack.

290
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Mina vänner borde hämta mig snart.

291
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Vill du ha te?

292
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Vad är det i det?

293
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Te.

294
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Nej, tack.

295
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Hur känner du dig?

296
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Jag mår fantastiskt.

297
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Det känns som
att jag fått en blodtransfusion.

298
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Vad är grejen med dem? Är de som…

299
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
Helt döda på riktigt,
eller kan du omvända dem?

300
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Nej, de är helt döda.

301
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Jag måste bara förse dem
med en viss substans,

302
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
annars glider de isär.

303
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Kan de prata?

304
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Har de någon vilja?
Eller är de bara slavar?

305
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
De kan prata, följa instruktioner,
i början kan de…

306
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
…försöka vandra hem
eller ringa sina nära och kära.

307
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Sådana saker.

308
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Minns de sina nära och kära?

309
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Ja.

310
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Är de fortfarande
samma person innerst inne?

311
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Ja.

312
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Det är vi alla.

313
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Varsågod.

314
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Kan du…?

315
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Kan du berätta vad som hände?

316
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Jag minns inte vad som hände i skogen.

317
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Vi hade tagit massor av peyote.

318
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Men det låste upp en dörr i mig som…

319
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
…jag inte visste var låst.

320
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Sedan avtog drogerna.

321
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
Och Mary var borta.

322
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Jag väntade i två dagar.

323
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Sen filmade jag.

324
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Åk hem och ät något.

325
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Du behöver protein.

326
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Mår du bra?

327
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Jag är bara trött.

328
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Behöver du en kattunge?

329
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
-Du ser ursnygg ut.
-Tack.

330
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Har hon ett spa där inne eller nåt?
Din hud, alltså…

331
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Hade inte du sagt ifrån till Boro?

332
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, har du tagit något?

333
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Han påstår att han inte kan blinka…

334
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Jag vet var de är,
men hittar inte mina ögonlock.

335
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Ska jag köra?

336
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Jag är världens säkraste förare.

337
00:24:48,279 --> 00:24:51,157
-Ärligt talat. Vad är det som pågår?
-Herregud.

338
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Gör mig inte deppig nu.
Jag har gått igenom mycket.

339
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Okej?

340
00:24:57,288 --> 00:25:00,750
Men det känns som om jag varit på spa.
Tack, Christine.

341
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Gör henne inte deppig, älskling.

342
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Nån försökte döda mig.

343
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Vad menar du?

344
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Som att de sköt, men missade?

345
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Nej, de slog nästan ihjäl mig.

346
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
-Lisa, det är inte roligt.
-Jag skojar inte.

347
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Han är nog fortfarande efter mig.

348
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Du ser inte skadad ut, så…

349
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Kan du låta bli att röka i bilen?

350
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Vänta tills vi släpper av Lisa.

351
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Jag vill inte åka hem till mig.
Får jag sova hos er?

352
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Det är klart att du får.

353
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Eller hur, älskling?

354
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Kanon. Jag vill bara packa ihop
några saker hemma hos mig.

355
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Schysst.

356
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Vänta här. Jag kommer ner om fem minuter.

357
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Jag gillade inte henne till en början,
men nu har jag fattat tycke.

358
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Det var väl inte sant?
Om att nån försökte döda henne?

359
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Jag antar att det var ett skämt,
men med henne…

360
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Och om nån försökte döda henne…

361
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Vart ska hon annars ta vägen?

362
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Herregud!

363
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Borde inte nån ha städat undan det?

364
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Byggnaden är tom.

365
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Här bor bara Lisa.

366
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Hej.

367
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Hej där.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Jag bröt vristen på dig.

369
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Hur fan kan du fortfarande gå?

370
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Inte så smart att komma tillbaka.

371
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Men alla mina saker är här.

372
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Jag heter Christine, det här är Code.

373
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Ja, vi har träffats.

374
00:28:16,946 --> 00:28:20,450
-Jag antar att du ska träffa Lisa?
-Jag ringde tidigare, men…

375
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Jag har sett några saker du är med i.

376
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Döbarhet och Thunderfoots son.

377
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Verkligen bra.

378
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Tack.

379
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Du såg aldrig Thunderfoots son.

380
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
Jo då. Jag såg den själv.

381
00:28:33,129 --> 00:28:37,800
Och, förresten i Big Heat
minns jag att du gör nåt med handen.

382
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Ett helt oväntat val.

383
00:28:39,927 --> 00:28:42,722
-Jag tror att det är i Big Heat.
-Hallå!

384
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Jag behöver hjälp.

385
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Däruppe.

386
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Självförsvar.

387
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Du var tvungen att skydda dig själv.
Han försökte döda dig.

388
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Igen.

389
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Du bet nästan huvudet av honom.

390
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Jag ringer polisen.

391
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Vänta lite, vi måste tänka igenom detta.

392
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Vad då? Den huvudlösa killen?

393
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Han är inte helt huvudlös.

394
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Vi måste tänka på konsekvenserna.

395
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Den nästan huvudlösa kroppen
är vad jag kallar en konsekvens.

396
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Jules brändes levande,
det kallar jag en konsekvens.

397
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Många konsekvenser på sistone,
särskilt runt dig, Lis.

398
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Jag vill undvika fler konsekvenser.

399
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Om det nu var självförsvar,
varför behövde hon äta upp honom?

400
00:29:40,947 --> 00:29:43,658
-Hon åt inte upp honom.
-Gjorde hon inte?

401
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Åt du av honom?

402
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Gjorde du det?

403
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Hörni. Jag vill inte låta självisk här,

404
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
men jag kan inte ha något samröre…

405
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
…med något av det här.

406
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Jag menar, jag skulle gå,

407
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
och låta er bestämma
om ni ska ringa polisen,

408
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
men kan inte för jag blev avsläppt,
så jag är här officiellt.

409
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Koppling till mord.

410
00:30:11,269 --> 00:30:14,564
Vet ni vad?
Det här fixar jag. Ni kan sticka.

411
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Nej, nej. Vi är alla här, eller hur?

412
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Om vi ringer polisen blir vi gripna.

413
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Och sen måste vi prata oss ur häktet.

414
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Och i min erfarenhet är det bäst
att försöka hålla sig utanför.

415
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Så jag…

416
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Jag tror att det bästa vi kan göra…

417
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
Vi gör oss av med kroppen.

418
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Ja.

419
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Det är en bit att köra,
men jag vet var vi kan dumpa honom.

420
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
En övergiven kontorsbyggnad
i textildistriktet.

421
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Dumpa honom?

422
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Vi kan inte bara dumpa honom. Det är fel.

423
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
-Du vet att jag är katolik.
-Vi begraver honom, det ordnar sig.

424
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
Hans själ då? Vad händer med den?

425
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Det är nog ett längre samtal.
-Nej…

426
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Men tänk om det var jag
som fått en överdos

427
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
och saknade ID
så de dumpade kroppen i ett dike

428
00:31:12,788 --> 00:31:15,958
för jag ser ju ut som en typisk knarkare.

429
00:31:16,042 --> 00:31:20,004
-De behandlar mig som ni behandlar honom.
-Code. Sluta.

430
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Okej?

431
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Du är hög, okej? Låt oss ta hand om det.

432
00:31:24,508 --> 00:31:27,345
Jag är inte hög. Jag tänker helt klart.

433
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
-Lyssna bara på mig.
-Jo, det är du.

434
00:31:39,231 --> 00:31:42,902
Det här är vansinne.
Han har blivit uppäten. Avbiten.

435
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
-Lisa, hjälper du till?
-Det är helt galet.

436
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
-Det vet jag.
-Hur kan du vara inblandad?

437
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
-För att han är en stjärna?
-Nej!

438
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
-Varför? För…
-Håll käften!

439
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Säg inte åt mig att hålla käften.

440
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Jag vet inte ens vem du är längre.

441
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Okej då.

442
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Då kanske vi inte passar ihop?

443
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
För jag gillar inte ens ditt band.

444
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Så.

445
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Jag sa det.

446
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Här, jag tar benen.

447
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Kommer du eller inte?

448
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Har du alltid varit så här?

449
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Hej.

450
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Jag vet vem du är.

451
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Lucys öga.

452
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Du är Lucy.

453
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Jag är Code.

454
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Lisas vän.

455
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa och jag var tillsammans.

456
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
För länge sen.

457
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Vi var nästan förälskade.

458
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Var ni?

459
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Ja.

460
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Den sexuella kemin var väldigt intensiv.

461
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Men sen var vi bättre vänner.

462
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Vi tappade kontakten, från och till.

463
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Du vet att det finns vissa
som man kan vara helt ärlig med.

464
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Vi var också kära.

465
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Du och Lisa?

466
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Ja.

467
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Verkligen?

468
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Har hon aldrig nämnt mig?

469
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Jo.

470
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Det gjorde hon.

471
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Många gånger.

472
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Hon sa att du var skådespelerska.

473
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James?

474
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Hallå?

475
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Pappa?

476
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathan?

477
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Var är du… Var är du, kompis? Mår du bra?

478
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Jag är på stranden.

479
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Vad? Du är… Du är inte på stranden.

480
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Berätta var du är, kompis.

481
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
-Jag är på stranden.
-Jonathan!

482
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Vad har de gjort?

483
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Berätta var du är…

484
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Hur var det?

485
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Hur kändes det?

486
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Ungefär som att…

487
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
…öppna en födelsedagspresent.

488
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Speciellt.

489
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
-Ska vi säga nåt?
-Ja.

490
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Åt helvete med honom.

491
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Hejsan.

492
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Hej.

493
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Jag heter Mary.

494
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Varför har du regnrock på dig, Mary?

495
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa!

496
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Ja?

497
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Jag har ganska självdestruktiva impulser.

498
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Jag tror att du tar fram dem i mig.

499
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
Och…

500
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Jag antar att det jag säger är

501
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
att jag känner…

502
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
…att jag, för min karriärs
och personliga säkerhets skull…

503
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
Jag får inte bli beroende av dig.

504
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Det vill jag inte.

505
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Och…

506
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
Det här måste vara farväl för gott.

507
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Ja, det fattar jag.

508
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Okej.

509
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Så…

510
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Hej då.

511
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Hej då.

512
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Undertexter: Tomas Lundholm