EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du går så djupt.
Men vi har kvar din stora scen.
Och du måste vara på samma nivå som Isabelle Adjanis i Possession.
Ta dig dit.
Gå djupare.
För min skull?
Jag känner bara inte att det är verkligt än.
Därför tar vi det igen.
Vi kör hela natten om vi måste. Tills det är verkligt.
Okej.
Hur ska jag göra det verkligt med den här?
Den är som en Halloween-leksak.
Handlar det verkligen om kniven?
Okej. Jag använder en riktig.
Dålig idé.
Nej! Lisa vill ha det verkligt!
Eller hur, Lisa?
Ja.
Okej.
Nu kör vi. Lucy, lägg ner kniven.
Tackar.
Kamera redo?
Kamera redo.
Redo?
Och tagning!
Pang! De tar sig in i huset. Kniv! Kniv!
Nej.
Börja om.
Det är okej.
Redo?
Pang! De kommer in i huset.
Kniv!
-Bryt! -Vänta.
Bryt? Skämtar du med mig?
-Det är okej. -Hon blöder.
Nej, du säger inte bryt. Hon säger bryt!
Det är okej.
Stick, för fan.
Ut! Ni måste ut!
Du med. Ut med er. Allihop. Gå och ta en cigg.
Får jag se.
Är du okej?
Var det verkligt nog för dig?
Tack för att du alltid går djupare.
Det är därför jag tror på dig.
Säger du det för att få mig att göra som du vill?
Mary. Kom hit.
Jag menar varje ord jag säger till dig.
Jag lovar.
Är du redo för den sista scenen?
Ja, men jag behöver dig här, okej?
Sammanlänkad.
Okej.
Vad sägs om att vi gör den själva?
Bara du och jag.
Jag har en idé.
Jaså?
Peyoten?
Vi sparar den till efteråt.
Jo, men om jag ska bli galen i den här scenen,
vill jag fan bli galen.
Men jag vill inte göra det själv.
Älskling, jag måste operera, och jag har aldrig trippat förr.
Om du ska se mitt riktiga jag, vill jag få se ditt riktiga jag.
På peyote?
Ja, du och jag på peyote.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Jag ville inte tillbaka hit!
Jag ville inte tillbaka…
Du kommer alltid tillbaka.
Gud.
Lou.
Det är klart.
-Är det gjort? -Ja.
Toppen. Jättebra.
Vänta. Är det…?
Är det säkert att prata på den här linjen?
Jag vet inte. Jag är vid en telefonautomat.
Okej.
Det här är nytt för mig, så jag känner inte till alla reglerna.
Får jag fråga en sak? Vad gjorde du…
…med den?
Med vad?
Med kvarlevorna?
Det var respektfullt uttryckt.
Jag lämnade dem där. I lägenheten.
Eller, i korridoren.
Gjorde du dig inte av med det? Du bara lämnade det?
Och förresten?
Konstigt att du bad din son hålla öga på mig.
Jonathan? Var såg du min son?
Han var där.
Såg han dig…
…ta hand om henne?
Jag antar det.
Som att han ville se på.
Okej, jag ska… Jag lägger på.
Vad handlade det där om?
Ingenting.
Är hon död?
Vem då?
Du betalade nån för att döda Lisa, va?
Va?
Nej, lägg av. Jag gör filmer.
Tror du att jag tänker ringa polisen?
Lisa utnyttjade mig och lämnade mig, minus ett öga.
Jag hoppas du inte tror att du ska åka utan mig.
Vart då?
För att se hennes döda kropp. Jag hörde dig.
Inte för att klyva hår, men jag ska leta efter min son.
Inte…
Varför vill du ens se det?
Det enda sättet att få mardrömmarna att upphöra är att se till att hon är död.
Han pucklade verkligen på dig, va?
Kom ihåg att smärtan är tillfällig.
Någon slog dig i småbitar.
Du går sönder.
Men du läker starkare.
Du är sårbar.
Jag ska skydda dig.
Du sa väl att han dödade henne? Var är hon då?
Jonathan?
Varför skulle han ha kommit hit?
Var fan är han?
Om det är hennes blod kan hon inte ha tagit sig långt på egen hand.
Kan din son ha hjälpt henne?
Jag vet inte.
Men jag vet nån som skulle ha gjort det.
Boro?
Var är Boro?
Boro?
Är den här damen en sierska eller nåt?
Jag tror att hon är en häxa.
En riktig?
Det vet jag inte hur jag ska svara på.
Men du tror att Lisa är där inne?
Låt oss ta reda på det.
Hej igen, Lou Burke.
Är Lisa här?
Vem är du då?
Jag är en gammal vän till Lisa.
Vad trevligt. Var ni älskare?
Ja, det var ni.
Vad hände? Blev det lite hett och du brände ut ögat?
Är hon där inne?
Prosit.
Är Lisa…
Vad i helvete?
Vill ni gå in och se?
Varsågoda.
Vi åker.
Vad gör du med kattungarna?
Innan du gör dem till tofflor?
Dina vänner letade efter dig.
Code och Christine?
Nej. Lou Burke och…
…den enögda flickan.
Vad ville de?
De ville nog döda dig.
Men jag skickade iväg dem.
Du måste ligga i längre.
Kom nu.
Vi går och pratar om dig och din vän.
Lever hon?
Inte en chans.
Enligt dig.
Det är klart.
Jag är klienten. Jobbet är inte klart.
Jag kvävde henne. Hon kan inte ha repat sig.
Varför är hon inte där då?
Jag tvivlar inte på att hon är svårt skadad.
Men det är inget avslutat jobb. Det här gör mig otroligt obekväm.
Det skulle ske städat.
Det trodde jag att jag var tydlig med.
Men låt mig försöka igen.
Jag tror att hon är hos den där kvinnan.
Åk dit!
Gör slut på henne!
Vem är du nu igen?
Jag är skådespelerska.
Det är det dubbla.
Utöver vad du är skyldig oss?
Herrejävlar!
Visst…
Jag…
Ni får resten när hon är…
…död.
Död!
Förstått?
Stendöd. Uppfattat.
Jag vill följa med.
Jag hämtar mina skor.
Vem är flickan med ett öga?
-Vad betyder hon för dig? -Hon betyder vad jag lät henne betyda.
Hon är skådespelerska.
Det är hennes jobb.
Varför vill du inte berätta?
Okej.
Jag har en berättelse.
Det här var för 900 år sen eller så, och…ganska långt söderut.
I dina trakter, i regnskogen.
På den tiden var jag en man…
Vi kan kalla honom James Dean, för han var vacker, stark och…
…hungrig.
En dag, i skogen, mötte han en enorm, enastående vit jaguar.
Alla jaguarers moder.
En ande som lever i en djurkropp.
Han tror att hon ska döda honom.
Men hon gillar honom.
Så den vita jaguaren och James Dean knullar.
Istället för att döda honom ger hon honom lite av sin kraft.
Sen åker han hem.
Och han blir en stor ledare.
Han blir kung.
Han gifter sig med en prinsessa och hon är ljuvlig.
Han har allt.
Men jaguaren förväntar sig något i gengäld.
Ett offer då och då.
Som en offergåva?
Ja.
Som en offergåva.
En dag får han höra att en armé är på väg mot hans stad
och att de dödar och förslavar alla i sin väg.
Men han vet inte var de är eller hur långt bort de är.
Så den vita jaguaren lär honom om en ritual
som ska visa var hans fiender är.
För att göra det måste han fånga en viss padda.
Den där paddan, faktiskt.
Sen måste han slicka svetten på dess rygg.
Och när han är klar
kan han känna exakt var hans fiender är.
Så han gillrar en fälla.
Han väntar på dem och slaktar dem alla.
Men jaguaren förväntar sig ett stort offer för paddritualen.
Hon säger åt honom att ge henne hans fru.
Andra gången jag är här idag.
Hejsan.
Kan jag hjälpa er?
Det är du igen.
Hej.
Hej. Förlåt.
-Är det här ditt ställe? -Letar ni efter Lisa?
Är hon där inne?
Ja.
Jag ska hälsa på henne.
Kan inte du följa med och visa oss exakt var hon är?
Har du en machete i väskan?
Du kan inte få henne än. Jag är mitt i en historia.
Va?
Hon är inte redo för att du ska göra henne illa igen.
Vänta på henne i hennes lägenhet,
så skickar jag dit henne när jag är klar.
Och använd inte macheten.
Skulle du sätta på en hockeymask med?
Okej. Åk nu.
Vi ses.
Gav han sin fru till jaguaren?
Nej.
Jag försökte lura jaguaren genom att erbjuda en annan kvinna.
Men under natten kom hon…
…och åt upp hans fru ändå.
Jävlar.
Sen bet hon av honom kulorna och händerna.
Hon släpade runt honom och lekte med honom.
Hon var riktigt förbannad.
Sen lämnade hon honom där.
För att dö.
Han låg där döendes, men en ung flicka hittade honom liggandes i skogen.
Och utan att veta hur eller om han ens kunde,
så hoppade han, med sin sista styrka, in i hennes kropp.
Jag har hoppat sen dess.
Vad händer med människorna?
När deras kroppar blivit tagna?
De försvinner.
Tills man nästan inte hör dem längre.
Och jaguaren?
Vad hände med jaguaren?
Jag tror att hon dödades av spanjorerna.
Och så småningom gjord till en soffa.
Hon är kvar. Fast på andra sidan.
Så hon är fortfarande ute efter dig?
Sätt dig upp.
Du är helad.
Och starkare än förut.
Min gåva till dig.
Tack.
Mina vänner borde hämta mig snart.
Vill du ha te?
Vad är det i det?
Te.
Nej, tack.
Hur känner du dig?
Jag mår fantastiskt.
Det känns som att jag fått en blodtransfusion.
Vad är grejen med dem? Är de som…
Helt döda på riktigt, eller kan du omvända dem?
Nej, de är helt döda.
Jag måste bara förse dem med en viss substans,
annars glider de isär.
Kan de prata?
Har de någon vilja? Eller är de bara slavar?
De kan prata, följa instruktioner, i början kan de…
…försöka vandra hem eller ringa sina nära och kära.
Sådana saker.
Minns de sina nära och kära?
Ja.
Är de fortfarande samma person innerst inne?
Ja.
Det är vi alla.
Varsågod.
Kan du…?
Kan du berätta vad som hände?
Jag minns inte vad som hände i skogen.
Vi hade tagit massor av peyote.
Men det låste upp en dörr i mig som…
…jag inte visste var låst.
Sedan avtog drogerna.
Och Mary var borta.
Jag väntade i två dagar.
Sen filmade jag.
Åk hem och ät något.
Du behöver protein.
Mår du bra?
Jag är bara trött.
Behöver du en kattunge?
-Du ser ursnygg ut. -Tack.
Har hon ett spa där inne eller nåt? Din hud, alltså…
Hade inte du sagt ifrån till Boro?
Code, har du tagit något?
Han påstår att han inte kan blinka…
Jag vet var de är, men hittar inte mina ögonlock.
Ska jag köra?
Jag är världens säkraste förare.
-Ärligt talat. Vad är det som pågår? -Herregud.
Gör mig inte deppig nu. Jag har gått igenom mycket.
Okej?
Men det känns som om jag varit på spa. Tack, Christine.
Gör henne inte deppig, älskling.
Nån försökte döda mig.
Vad menar du?
Som att de sköt, men missade?
Nej, de slog nästan ihjäl mig.
-Lisa, det är inte roligt. -Jag skojar inte.
Han är nog fortfarande efter mig.
Du ser inte skadad ut, så…
Kan du låta bli att röka i bilen?
Vänta tills vi släpper av Lisa.
Jag vill inte åka hem till mig. Får jag sova hos er?
Det är klart att du får.
Eller hur, älskling?
Kanon. Jag vill bara packa ihop några saker hemma hos mig.
Schysst.
Vänta här. Jag kommer ner om fem minuter.
Jag gillade inte henne till en början, men nu har jag fattat tycke.
Det var väl inte sant? Om att nån försökte döda henne?
Jag antar att det var ett skämt, men med henne…
Och om nån försökte döda henne…
Vart ska hon annars ta vägen?
Herregud!
Borde inte nån ha städat undan det?
Byggnaden är tom.
Här bor bara Lisa.
Hej.
Hej där.
Jag bröt vristen på dig.
Hur fan kan du fortfarande gå?
Inte så smart att komma tillbaka.
Men alla mina saker är här.
Jag heter Christine, det här är Code.
Ja, vi har träffats.
-Jag antar att du ska träffa Lisa? -Jag ringde tidigare, men…
Jag har sett några saker du är med i.
Döbarhet och Thunderfoots son.
Verkligen bra.
Tack.
Du såg aldrig Thunderfoots son.
Jo då. Jag såg den själv.
Och, förresten i Big Heat minns jag att du gör nåt med handen.
Ett helt oväntat val.
-Jag tror att det är i Big Heat. -Hallå!
Jag behöver hjälp.
Däruppe.
Självförsvar.
Du var tvungen att skydda dig själv. Han försökte döda dig.
Igen.
Du bet nästan huvudet av honom.
Jag ringer polisen.
Vänta lite, vi måste tänka igenom detta.
Vad då? Den huvudlösa killen?
Han är inte helt huvudlös.
Vi måste tänka på konsekvenserna.
Den nästan huvudlösa kroppen är vad jag kallar en konsekvens.
Jules brändes levande, det kallar jag en konsekvens.
Många konsekvenser på sistone, särskilt runt dig, Lis.
Jag vill undvika fler konsekvenser.
Om det nu var självförsvar, varför behövde hon äta upp honom?
-Hon åt inte upp honom. -Gjorde hon inte?
Åt du av honom?
Gjorde du det?
Hörni. Jag vill inte låta självisk här,
men jag kan inte ha något samröre…
…med något av det här.
Jag menar, jag skulle gå,
och låta er bestämma om ni ska ringa polisen,
men kan inte för jag blev avsläppt, så jag är här officiellt.
Koppling till mord.
Vet ni vad? Det här fixar jag. Ni kan sticka.
Nej, nej. Vi är alla här, eller hur?
Om vi ringer polisen blir vi gripna.
Och sen måste vi prata oss ur häktet.
Och i min erfarenhet är det bäst att försöka hålla sig utanför.
Så jag…
Jag tror att det bästa vi kan göra…
Vi gör oss av med kroppen.
Ja.
Det är en bit att köra, men jag vet var vi kan dumpa honom.
En övergiven kontorsbyggnad i textildistriktet.
Dumpa honom?
Vi kan inte bara dumpa honom. Det är fel.
-Du vet att jag är katolik. -Vi begraver honom, det ordnar sig.
Hans själ då? Vad händer med den?
-Det är nog ett längre samtal. -Nej…
Men tänk om det var jag som fått en överdos
och saknade ID så de dumpade kroppen i ett dike
för jag ser ju ut som en typisk knarkare.
-De behandlar mig som ni behandlar honom. -Code. Sluta.
Okej?
Du är hög, okej? Låt oss ta hand om det.
Jag är inte hög. Jag tänker helt klart.
-Lyssna bara på mig. -Jo, det är du.
Det här är vansinne. Han har blivit uppäten. Avbiten.
-Lisa, hjälper du till? -Det är helt galet.
-Det vet jag. -Hur kan du vara inblandad?
-För att han är en stjärna? -Nej!
-Varför? För… -Håll käften!
Säg inte åt mig att hålla käften.
Jag vet inte ens vem du är längre.
Okej då.
Då kanske vi inte passar ihop?
För jag gillar inte ens ditt band.
Så.
Jag sa det.
Här, jag tar benen.
Kommer du eller inte?
Har du alltid varit så här?
Hej.
Jag vet vem du är.
Lucys öga.
Du är Lucy.
Jag är Code.
Lisas vän.
Lisa och jag var tillsammans.
För länge sen.
Vi var nästan förälskade.
Var ni?
Ja.
Den sexuella kemin var väldigt intensiv.
Men sen var vi bättre vänner.
Vi tappade kontakten, från och till.
Du vet att det finns vissa som man kan vara helt ärlig med.
Vi var också kära.
Du och Lisa?
Ja.
Verkligen?
Har hon aldrig nämnt mig?
Jo.
Det gjorde hon.
Många gånger.
Hon sa att du var skådespelerska.
James?
Hallå?
Pappa?
Jonathan?
Var är du… Var är du, kompis? Mår du bra?
Jag är på stranden.
Vad? Du är… Du är inte på stranden.
Berätta var du är, kompis.
-Jag är på stranden. -Jonathan!
Vad har de gjort?
Berätta var du är…
Hur var det?
Hur kändes det?
Ungefär som att…
…öppna en födelsedagspresent.
Speciellt.
-Ska vi säga nåt? -Ja.
Åt helvete med honom.
Hejsan.
Hej.
Jag heter Mary.
Varför har du regnrock på dig, Mary?
Lisa!
Ja?
Jag har ganska självdestruktiva impulser.
Jag tror att du tar fram dem i mig.
Och…
Jag antar att det jag säger är
att jag känner…
…att jag, för min karriärs och personliga säkerhets skull…
Jag får inte bli beroende av dig.
Det vill jag inte.
Och…
Det här måste vara farväl för gott.
Ja, det fattar jag.
Okej.
Så…
Hej då.
Undertexter: Tomas Lundholm