1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Ты так глубоко вжилась в роль.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Но нас ждет твоя главная сцена.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Я хочу, чтобы ты выложилась на полную,
как Изабель Аджани в «Одержимой».

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Прочувствуй.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Еще глубже.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Ради меня.

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Да, но мне кажется,
пока у меня не выходит по-настоящему.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Поэтому мы снимем еще раз.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Да хоть всю ночь,
пока не выйдет по-настоящему.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Итак!

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Как я могу быть настоящей
с этой штукой?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Это же игрушка на Хэллоуин.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Серьезно? Дело в ноже?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Возьму-ка я настоящий.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Лучше не надо.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Нет! Лиза хочет по-настоящему!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Правда, Лиза?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Да.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Итак!

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Поехали. Луция, положи нож.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Спасибо.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Камера готова?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Камера готова?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Камера готова.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Готова?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Начали!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Бам! Они пробрались в дом.
Нож! Бери нож!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Нет.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Заново.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Всё в порядке.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Готова?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Бам! Они пробрались в дом.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Нож!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
- Стоп!
- Подожди.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
- Стоп? Вы издеваетесь?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
- Всё хорошо.
- У нее кровь.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Не тебе говорить «стоп»!
Она говорит «стоп»!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Всё в порядке.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Вали отсюда.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Вон! Убирайтесь отсюда!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
И ты тоже. Вы все! Сходите покурите.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Дай посмотреть.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Ты в порядке?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Достаточно «по-настоящему»?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Спасибо, что углубляешься в роль.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Поэтому я в тебя и верю.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Ты так говоришь,
чтобы я сыграла как тебе надо?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Мэри, иди сюда.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Я всегда искренна с тобой.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Клянусь.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Ты готова к последней сцене?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Да, но мне нужно,
чтобы ты была тут, со мной.

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Мы вместе.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Итак!

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Давай снимем ее одни?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Ты и я.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
У меня есть идея.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Правда?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Мескалин?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Оставь на потом.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Если уж я в этой сцене схожу с ума,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
то я хочу сходить с ума по-настоящему.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Но только если в компании.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Детка, мне же нужно снимать.
И я никогда таких веществ не пробовала.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Хочешь увидеть настоящую меня —
дай мне увидеть настоящую тебя.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Под мескалином?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Да. Мы с тобой под мескалином.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Я люблю тебя.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
И я тебя люблю.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Я не хотела сюда возвращаться!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Я не хочу возвращаться…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Возвращаться будешь всегда.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Господи!

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Лу.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Дело сделано.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
- Сделано?
- Да.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Супер! Отлично!

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Стой. А нам...

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
…не опасно говорить об этом
по телефону?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Не знаю. Я звоню из автомата.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Понятно.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Видишь ли, я в мокрухе новичок
и не знаю, как у вас заведено.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Можно вопрос? Что ты…

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
…сделал с этим?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
С чем?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
С останками.

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Какой уважительный эпитет.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Я оставил их в квартире.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
В коридоре.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
То есть ты от них не избавился?
Просто оставил там?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Да, и кстати,

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
зачем ты послал сына за мной?

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Джонатана? Что? Где ты его встретил?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Там.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Он видел, как ты…

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
…разбирался с ней?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Думаю, да.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Будто хотел посмотреть.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Ладно, мне пора.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
В чём дело?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Ни в чём.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Она мертва?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Кто?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Ты заплатил кому-то, чтобы убить Лизу.

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Что?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Нет, ты что! Я кино снимаю.

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Думаешь, я копам позвоню?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Лиза меня использовала и бросила,
лишив одного глаза.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Надеюсь, ты не пойдешь без меня.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Куда не пойду?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Посмотреть на ее труп, кретин!
Я слышала разговор.

113
00:06:46,907 --> 00:06:50,870
Не буду вдаваться в детали,
но я поеду искать сына, а не…

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Зачем тебе вообще на это смотреть?

115
00:06:57,084 --> 00:06:59,503
Единственный шанс
избавиться от кошмаров —

116
00:06:59,587 --> 00:07:01,964
убедиться на 100%, что она мертва.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Да уж, он тебя не пожалел.

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Помни, боль временна.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Тебя раздробили на мелкие кусочки.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Ты сломана.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Но станешь еще сильнее.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Ты уязвима.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Со мной ты будешь в безопасности.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Ты сказал, он убил ее. Так где она?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Джонатан?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Зачем он сюда приходил?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Где он?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Если это ее кровь,
сама она далеко не ушла.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Твой сын мог ей помочь?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Не знаю.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Но я знаю, кто мог.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Боро!

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Где Боро?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Боро!

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Она гадалка что ли?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Я думаю, ведьма. Или вроде того.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Настоящая?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Даже не знаю.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Но ты думаешь, Лиза у нее?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Пойдем посмотрим.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
И снова здравствуй, Лу Бёрк.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Лиза у тебя?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
А ты кто такая?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Давняя подруга Лизы.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Как мило. Вы были любовницами?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Да, были.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Что у тебя с глазом?
Атмосфера накалилась и его выжгло?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Лиза у тебя дома?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Будь здоров.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Лиза…

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Что за черт...

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Хочешь проверить?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Вперед.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Пошли.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Как ты используешь котят?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
До того, как делаешь из них шлепки?

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Тебя приходили искать друзья.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Коуд и Кристина?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Нет, Лу Бёрк и…

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
…одноглазая девушка.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Что им нужно?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Думаю, убить тебя.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Но я их не пустила.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Тебе нужно еще поотмокать.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Идем.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Поговорим о тебе и твоей подруге.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Она жива?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Не может быть.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Я тебе не верю.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
А должен.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Я заказчик, работа не сделана.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Я ее задушил до смерти. Она не выжила.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Тогда куда она делась?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Я ничуть не сомневаюсь,
что она тяжело ранена.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Но твоя задача заключалась не в этом.
Мне очень тревожно.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Я хотел, чтобы всё было чисто.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
И мне кажется,
я предельно ясно это объяснил.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Но, позволь, объясню еще раз.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Я думаю, она в доме у этой женщины.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Иди к ней!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
И закончи работу!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
А ты кто?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Я актриса.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Двойная сумма.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
В два раза больше, чем ты должен?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
О, Боже!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Ладно…

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Я…

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Остаток получишь, когда она будет…

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
…мертва.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Мертва!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Я ясно выразился?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Совсем мертва. Понял. Принял.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Я хочу пойти с тобой.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Пойду обуюсь.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Кто эта одноглазая девушка?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Что она для тебя значит?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
То, что я позволила ей значить.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Она актриса.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Это ее профессия.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Почему ты не хочешь мне сказать?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Итак!

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Я расскажу тебе одну историю.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Дело было лет 900 назад, на юге.

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
В тропическом лесу, на твоей родине.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Тогда я была мужчиной.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Назовем его Джеймс Дин.
Он был красивый, сильный и…

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
…голодный.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Однажды в лесу он встретился
с огромным прекрасным белым ягуаром.

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Это была альфа-самка ягуара.

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Дух, живущий в теле животного.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Мужчина подумал, что она убьет его.

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Но он ей полюбился.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Самка ягуара и человек занялись сексом.

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
И вместо того, чтобы убить,
она передала ему немного своих сил.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Он ушел домой

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
и стал великим лидером.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Королем.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Он женился на прелестной принцессе.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
У него было всё.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Однако самка ягуара
хотела получить кое-что взамен:

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
редкие подношения.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Жертвоприношения?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Да.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Жертвоприношения.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Однажды мужчина узнал,
что на его город надвигается армия,

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
убивая и забирая в плен всех
на своем пути.

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Но где именно они и как далеко,
он не знал.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Самка белого ягуара
научила его ритуалу,

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
который может показать, где его враги.

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Для этого нужно поймать жабу.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Вон ту жабу.

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
И облизать ее спину.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
И когда он это сделал,

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
то почувствовал, где находится враг.

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Поставил ловушку.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Терпеливо выждал и перебил всех.

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Пантера сказала, что за ее помощь
она ждет большого подношения.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Она хочет,
чтобы он принес ей свою жену.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Я здесь сегодня второй раз.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Здравствуйте.

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Вам помочь?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Снова ты!

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Привет.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Привет. Извините.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Это ваш дом?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Вы ищете Лизу?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Она здесь?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Да.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Мне надо ее увидеть.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Покажите нам, где она.

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
У тебя в сумке мачете?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Сейчас к ней нельзя,
я еще не закончила рассказ.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Что?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Она не готова к тому,
чтобы ты снова ее сломал.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Возвращайся к ней квартиру и жди там,

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
я закончу и отправлю ее к тебе.

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
И не используй мачете.

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Или ты еще и маску вратаря наденешь?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Ладно, идите.

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
До встречи.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Он скормил свою жену ягуару?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Нет.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Я попыталась обмануть ягуара,
предложив ей другую женщину.

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Но пантера пришла ночью и…

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
…съела его жену.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Чёрт.

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Затем она откусила ему яйца и руки.

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Таскала его по земле, играла с ним.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Она очень злилась.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Затем бросила его.

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Умирать.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
По лесу проходила юная девушка,
она его и нашла.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
И он сам не понял, как так получилось,

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
но, собрав последние силы,
он вселился в ее тело.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
С тех пор я вселяюсь в тела других.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
А что происходит с людьми?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Когда у них забирают тело?

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Их личность подавляется.

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Пока ты почти совсем
не перестаешь их слышать.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
А самка ягуара?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Что стало с ней?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Думаю, ее убили испанцы.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Шкуру пустили на диван.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Она до сих пор жива,
просто находится по ту сторону.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Значит, она тебя не отпустила?

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Сядь.

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Ты исцелилась.

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
И стала сильнее, чем была.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Это мой подарок тебе.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Спасибо.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
За мной скоро заедут друзья.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Хочешь чаю?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Что в нём?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Чай.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Нет, спасибо.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Как самочувствие?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Просто фантастика.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Будто мне сделали переливание крови.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Что с этими людьми? Они типа…

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
…на 100% мертвые,
или ты можешь их оживить?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Они мертвы навсегда.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Я просто должна вводить в них
определенную субстанцию,

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
иначе они развалятся.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Они могут говорить?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Хотят чего-то? Или они просто рабы?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Говорить могут, следуют инструкциям.
Хотя, иногда, по началу…

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
…они пытаются попасть домой
или звать тех, кого любили.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Всякое такое.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Они помнят, кого любили?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Да.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Значит, глубоко внутри
они остались собой?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Да.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Мы все остались.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Держи.

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Пожалуйста…

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
…расскажи мне, что случилось.

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Я плохо помню, что произошло в лесу.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Мы закинулись мескалином.

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Но он открыл во мне эту дверь…

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
Я не знала, что она закрыта.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Действие наркотиков прошло.

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
Мэри пропала.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Я ждала два дня.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
А затем забрала пленку.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Езжай домой и поешь.

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Тебе нужен белок.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Ты нормально себя чувствуешь?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Я просто устала.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Нужен котенок?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
- Ого! Ты потрясно выглядишь!
- Спасибо.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
У нее там спа что ли?
У тебя такая кожа…

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Я думал, ты к Боро ни ногой.

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Коуд, ты под наркотой?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Он говорит, что не может моргнуть.

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
И не могу найти свои веки.
Знаю, где они, но никак не найду.

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Может, я поведу машину?

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Я самый безопасный водитель.

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Серьезно, что происходит?

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Боже!

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Не грузи меня, а? Мне и так досталось.

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Ладно?

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Но я и правда будто в спа побывала.

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Спасибо, Кристина.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Да, малыш. Не грузи ее.

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Меня пытались убить.

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
В смысле?

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Стреляли, но промахнулись?

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Едва не забили до смерти.

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
- Лиза, это не смешно.
- А я не шучу.

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Думаю, он попытается еще раз.

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Но на тебе никаких ран, так что…

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Детка, не кури в машине, пожалуйста.

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Лизу высадим и покуришь.

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Вообще-то, мне не хочется домой.
Можно у вас остаться?

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Конечно!

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Правда, милый?

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Отлично. Я только зайду домой
и возьму кое-какие вещи.

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Ладно.

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Подождите здесь, я на пять минут.

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Знаешь, сначала я ее невзлюбила,
а сейчас она мне нравится.

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Это же не правда,
что кто-то пытался ее убить?

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Я бы решил, что это шутка,
но с ней всякое может…

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Если ее и правда пытались убить…

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
А куда ей еще податься?

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Господи!

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Неужели некому убрать?

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Тут никто не живет.

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Кроме Лизы.

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Привет.

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Привет.

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Я сломал тебе лодыжку.

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Как ты ходишь вообще?

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Глупо было вернуться сюда.

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Но все мои вещи тут.

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Я Кристина, а это Коуд.

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Да, мы знакомы.

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Ты к Лизе пришел?

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Да, я ей звонил, но…

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
А я видела тебя в паре фильмов.

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
В «Способности умирать»
и «Сыне Громоступа».

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Классно сыграл.

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Спасибо.

384
00:28:29,542 --> 00:28:33,045
- Ты не видела «Сына Громоступа».
- Видела. Я одна смотрела.

385
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
А еще в «Большой жаре»!

386
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
Ты там еще рукой так делал…

387
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Очень неожиданно.

388
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Вроде это была «Жара».

389
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
- Кажется…
- Эй!

390
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Мне нужна помощь.

391
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Наверху.

392
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Самооборона.

393
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Ты была вынуждена защищаться.
Он пытался тебя убить.

394
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Второй раз.

395
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Ты ему почти откусила голову.

396
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Я звоню в полицию.

397
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Постой. Надо подумать.

398
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
О чём подумать? О парне без башки?

399
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Он не без башки, малыш.

400
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Надо обдумать возможные последствия.

401
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Почти обезглавленное тело —
это вам не последствие?

402
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Джулс загорелся живьем!
Это тоже последствие!

403
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Что-то много последствий,
особенно вокруг тебя, Лиза.

404
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Я хочу избежать других последствий.

405
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Если это была самозащита,
зачем ей было его есть?

406
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Она его не ела.

407
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Нет?

408
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Ты его ела?

409
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Ты его ела?

410
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Ребята, я не хочу показаться эгоистом,

411
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
но меня не должны видеть…

412
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
…ни с чем таким.

413
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Давайте я уйду,

414
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
а вы тут решайте,
вызывать копов или нет.

415
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
Я на служебной машине приехал,
так что официально я здесь.

416
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Главный подозреваемый.

417
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Знаете что?

418
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Я справлюсь сама. Можете идти.

419
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Нет, послушай, мы все остаемся.

420
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Просто если вызвать копов,
нас всех арестуют.

421
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
И нам придется выбираться из тюрьмы.

422
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
По моему опыту, лучше вообще
не светиться на месте преступления.

423
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Поэтому я…

424
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Думаю, наш лучший вариант…

425
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
…избавиться от тела.

426
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Да.

427
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Я знаю, где его можно выбросить.
Правда, далековато.

428
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Заброшенное офисное здание
в Швейном квартале.

429
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Выбросить?

430
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Нельзя его просто выбросить!

431
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
- Я католик, это неправильно!
- Малыш, мы его похороним.

432
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
А его душа? Что будет с ней?

433
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- Это можно обсуждать долго.
- Нет…

434
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Представь, что это я скончался
от передоза,

435
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
один, без документов.
Меня бросили в канаву,

436
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
потому что им пофиг!

437
00:31:13,998 --> 00:31:18,210
Да я выгляжу как торчок,
со мной обойдутся так же, как вы с ним!

438
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Коуд! Хватит.

439
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Ладно?

440
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Ты под кайфом.
Давай просто закончим дело.

441
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
- Ладно?
- Я трезв.

442
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Я мыслю ясно.

443
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
- Послушай меня.
- Ты под кайфом.

444
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Дурдом какой-то!

445
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Его съели! Откусили кусок!

446
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
- Лиза, поможешь?
- Это ненормально!

447
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
- Да, ненормально.
- А он как может вообще?

448
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
- Потому что он звезда что ли?
- Нет!

449
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
- А почему?
- Заткнись!

450
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Не надо меня затыкать!

451
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Я тебя вообще не узнаю.

452
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Ладно.

453
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Может, мы просто
не подходим друг другу?

454
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Потому что мне даже
не нравится твоя группа.

455
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Так-то.

456
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Я серьезно.

457
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Дай мне его ноги.

458
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Ты идешь или нет?

459
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Ты всегда была такой?

460
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Эй.

461
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Я тебя знаю.

462
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
«Глаз Луции».

463
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Ты Луция.

464
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Я Коуд.

465
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Друг Лизы.

466
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Мы с Лизой когда-то встречались.

467
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Очень давно.

468
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Мы почти любили друг друга.

469
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Правда?

470
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Да.

471
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Между нами было сильное
сексуальное влечение.

472
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
А потом стали лучшими друзьями.

473
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
То переставали общаться,
то снова общались.

474
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Знаешь, бывают люди,
которым рассказываешь всё.

475
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Мы тоже любили друг друга.

476
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Вы с Лизой?

477
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Да.

478
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Правда?

479
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Она про меня не говорила?

480
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Нет.

481
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Говорила.

482
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Много раз.

483
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Говорила, что ты актриса.

484
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
Джеймс?

485
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Алло!

486
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Папа.

487
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Джонатан?

488
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Ты где? С тобой всё в порядке?

489
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Я на пляже.

490
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Что? Нет, ты не на пляже. Где…

491
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Скажи, где ты!

492
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
- Я на пляже.
- Джонатан!

493
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Что с тобой сделали?

494
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Скажи, где ты…

495
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Как это было?

496
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Что ты чувствовала?

497
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Я будто…

498
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
…открыла подарок на день рождения.

499
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Особенный подарок.

500
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
- Надо что-то сказать?
- Да.

501
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Пошел он к чёрту!

502
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Здравствуйте.

503
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Привет.

504
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Я Мэри.

505
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Мэри, почему на тебе дождевик?

506
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Лиза!

507
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Что?

508
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Я чувствую саморазрушительные порывы.

509
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Думаю, их вызвала во мне ты.

510
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
И…

511
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Я хочу сказать, что…

512
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
Мне кажется,

513
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
ради карьеры и личной безопасности

514
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
я не могу к тебе привязываться.

515
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
И не хочу.

516
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
И…

517
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
Думаю, нам нужно распрощаться навсегда.

518
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Да, я понимаю.

519
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Итак!

520
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Что ж…

521
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Пока.

522
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Пока.

523
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Перевод субтитров: Юлия Краснова