ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты так глубоко вжилась в роль.
Но нас ждет твоя главная сцена.
Я хочу, чтобы ты выложилась на полную, как Изабель Аджани в «Одержимой».
Прочувствуй.
Еще глубже.
Ради меня.
Да, но мне кажется, пока у меня не выходит по-настоящему.
Поэтому мы снимем еще раз.
Да хоть всю ночь, пока не выйдет по-настоящему.
Итак!
Как я могу быть настоящей с этой штукой?
Это же игрушка на Хэллоуин.
Серьезно? Дело в ноже?
Возьму-ка я настоящий.
Лучше не надо.
Нет! Лиза хочет по-настоящему!
Правда, Лиза?
Да.
Итак!
Поехали. Луция, положи нож.
Спасибо.
Камера готова?
Камера готова.
Готова?
Начали!
Бам! Они пробрались в дом. Нож! Бери нож!
Нет.
Заново.
Всё в порядке.
Готова?
Бам! Они пробрались в дом.
Нож!
- Стоп! - Подожди.
- Стоп? Вы издеваетесь?
- Всё хорошо. - У нее кровь.
Не тебе говорить «стоп»! Она говорит «стоп»!
Всё в порядке.
Вали отсюда.
Вон! Убирайтесь отсюда!
И ты тоже. Вы все! Сходите покурите.
Дай посмотреть.
Ты в порядке?
Достаточно «по-настоящему»?
Спасибо, что углубляешься в роль.
Поэтому я в тебя и верю.
Ты так говоришь, чтобы я сыграла как тебе надо?
Мэри, иди сюда.
Я всегда искренна с тобой.
Клянусь.
Ты готова к последней сцене?
Да, но мне нужно, чтобы ты была тут, со мной.
Мы вместе.
Итак!
Давай снимем ее одни?
Ты и я.
У меня есть идея.
Правда?
Мескалин?
Оставь на потом.
Если уж я в этой сцене схожу с ума,
то я хочу сходить с ума по-настоящему.
Но только если в компании.
Детка, мне же нужно снимать. И я никогда таких веществ не пробовала.
Хочешь увидеть настоящую меня — дай мне увидеть настоящую тебя.
Под мескалином?
Да. Мы с тобой под мескалином.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Я не хотела сюда возвращаться!
Я не хочу возвращаться…
Возвращаться будешь всегда.
Господи!
Лу.
Дело сделано.
- Сделано? - Да.
Супер! Отлично!
Стой. А нам...
…не опасно говорить об этом по телефону?
Не знаю. Я звоню из автомата.
Понятно.
Видишь ли, я в мокрухе новичок и не знаю, как у вас заведено.
Можно вопрос? Что ты…
…сделал с этим?
С чем?
С останками.
Какой уважительный эпитет.
Я оставил их в квартире.
В коридоре.
То есть ты от них не избавился? Просто оставил там?
Да, и кстати,
зачем ты послал сына за мной?
Джонатана? Что? Где ты его встретил?
Там.
Он видел, как ты…
…разбирался с ней?
Думаю, да.
Будто хотел посмотреть.
Ладно, мне пора.
В чём дело?
Ни в чём.
Она мертва?
Кто?
Ты заплатил кому-то, чтобы убить Лизу.
Что?
Нет, ты что! Я кино снимаю.
Думаешь, я копам позвоню?
Лиза меня использовала и бросила, лишив одного глаза.
Надеюсь, ты не пойдешь без меня.
Куда не пойду?
Посмотреть на ее труп, кретин! Я слышала разговор.
Не буду вдаваться в детали, но я поеду искать сына, а не…
Зачем тебе вообще на это смотреть?
Единственный шанс избавиться от кошмаров —
убедиться на 100%, что она мертва.
Да уж, он тебя не пожалел.
Помни, боль временна.
Тебя раздробили на мелкие кусочки.
Ты сломана.
Но станешь еще сильнее.
Ты уязвима.
Со мной ты будешь в безопасности.
Ты сказал, он убил ее. Так где она?
Джонатан?
Зачем он сюда приходил?
Где он?
Если это ее кровь, сама она далеко не ушла.
Твой сын мог ей помочь?
Не знаю.
Но я знаю, кто мог.
Боро!
Где Боро?
Боро!
Она гадалка что ли?
Я думаю, ведьма. Или вроде того.
Настоящая?
Даже не знаю.
Но ты думаешь, Лиза у нее?
Пойдем посмотрим.
И снова здравствуй, Лу Бёрк.
Лиза у тебя?
А ты кто такая?
Давняя подруга Лизы.
Как мило. Вы были любовницами?
Да, были.
Что у тебя с глазом? Атмосфера накалилась и его выжгло?
Лиза у тебя дома?
Будь здоров.
Лиза…
Что за черт...
Хочешь проверить?
Вперед.
Пошли.
Как ты используешь котят?
До того, как делаешь из них шлепки?
Тебя приходили искать друзья.
Коуд и Кристина?
Нет, Лу Бёрк и…
…одноглазая девушка.
Что им нужно?
Думаю, убить тебя.
Но я их не пустила.
Тебе нужно еще поотмокать.
Идем.
Поговорим о тебе и твоей подруге.
Она жива?
Не может быть.
Я тебе не верю.
А должен.
Я заказчик, работа не сделана.
Я ее задушил до смерти. Она не выжила.
Тогда куда она делась?
Я ничуть не сомневаюсь, что она тяжело ранена.
Но твоя задача заключалась не в этом. Мне очень тревожно.
Я хотел, чтобы всё было чисто.
И мне кажется, я предельно ясно это объяснил.
Но, позволь, объясню еще раз.
Я думаю, она в доме у этой женщины.
Иди к ней!
И закончи работу!
А ты кто?
Я актриса.
Двойная сумма.
В два раза больше, чем ты должен?
О, Боже!
Ладно…
Я…
Остаток получишь, когда она будет…
…мертва.
Мертва!
Я ясно выразился?
Совсем мертва. Понял. Принял.
Я хочу пойти с тобой.
Пойду обуюсь.
Кто эта одноглазая девушка?
Что она для тебя значит?
То, что я позволила ей значить.
Она актриса.
Это ее профессия.
Почему ты не хочешь мне сказать?
Итак!
Я расскажу тебе одну историю.
Дело было лет 900 назад, на юге.
В тропическом лесу, на твоей родине.
Тогда я была мужчиной.
Назовем его Джеймс Дин. Он был красивый, сильный и…
…голодный.
Однажды в лесу он встретился с огромным прекрасным белым ягуаром.
Это была альфа-самка ягуара.
Дух, живущий в теле животного.
Мужчина подумал, что она убьет его.
Но он ей полюбился.
Самка ягуара и человек занялись сексом.
И вместо того, чтобы убить, она передала ему немного своих сил.
Он ушел домой
и стал великим лидером.
Королем.
Он женился на прелестной принцессе.
У него было всё.
Однако самка ягуара хотела получить кое-что взамен:
редкие подношения.
Жертвоприношения?
Да.
Жертвоприношения.
Однажды мужчина узнал, что на его город надвигается армия,
убивая и забирая в плен всех на своем пути.
Но где именно они и как далеко, он не знал.
Самка белого ягуара научила его ритуалу,
который может показать, где его враги.
Для этого нужно поймать жабу.
Вон ту жабу.
И облизать ее спину.
И когда он это сделал,
то почувствовал, где находится враг.
Поставил ловушку.
Терпеливо выждал и перебил всех.
Пантера сказала, что за ее помощь она ждет большого подношения.
Она хочет, чтобы он принес ей свою жену.
Я здесь сегодня второй раз.
Здравствуйте.
Вам помочь?
Снова ты!
Привет.
Привет. Извините.
Это ваш дом?
Вы ищете Лизу?
Она здесь?
Да.
Мне надо ее увидеть.
Покажите нам, где она.
У тебя в сумке мачете?
Сейчас к ней нельзя, я еще не закончила рассказ.
Что?
Она не готова к тому, чтобы ты снова ее сломал.
Возвращайся к ней квартиру и жди там,
я закончу и отправлю ее к тебе.
И не используй мачете.
Или ты еще и маску вратаря наденешь?
Ладно, идите.
До встречи.
Он скормил свою жену ягуару?
Нет.
Я попыталась обмануть ягуара, предложив ей другую женщину.
Но пантера пришла ночью и…
…съела его жену.
Чёрт.
Затем она откусила ему яйца и руки.
Таскала его по земле, играла с ним.
Она очень злилась.
Затем бросила его.
Умирать.
По лесу проходила юная девушка, она его и нашла.
И он сам не понял, как так получилось,
но, собрав последние силы, он вселился в ее тело.
С тех пор я вселяюсь в тела других.
А что происходит с людьми?
Когда у них забирают тело?
Их личность подавляется.
Пока ты почти совсем не перестаешь их слышать.
А самка ягуара?
Что стало с ней?
Думаю, ее убили испанцы.
Шкуру пустили на диван.
Она до сих пор жива, просто находится по ту сторону.
Значит, она тебя не отпустила?
Сядь.
Ты исцелилась.
И стала сильнее, чем была.
Это мой подарок тебе.
Спасибо.
За мной скоро заедут друзья.
Хочешь чаю?
Что в нём?
Чай.
Нет, спасибо.
Как самочувствие?
Просто фантастика.
Будто мне сделали переливание крови.
Что с этими людьми? Они типа…
…на 100% мертвые, или ты можешь их оживить?
Они мертвы навсегда.
Я просто должна вводить в них определенную субстанцию,
иначе они развалятся.
Они могут говорить?
Хотят чего-то? Или они просто рабы?
Говорить могут, следуют инструкциям. Хотя, иногда, по началу…
…они пытаются попасть домой или звать тех, кого любили.
Всякое такое.
Они помнят, кого любили?
Да.
Значит, глубоко внутри они остались собой?
Да.
Мы все остались.
Держи.
Пожалуйста…
…расскажи мне, что случилось.
Я плохо помню, что произошло в лесу.
Мы закинулись мескалином.
Но он открыл во мне эту дверь…
Я не знала, что она закрыта.
Действие наркотиков прошло.
Мэри пропала.
Я ждала два дня.
А затем забрала пленку.
Езжай домой и поешь.
Тебе нужен белок.
Ты нормально себя чувствуешь?
Я просто устала.
Нужен котенок?
- Ого! Ты потрясно выглядишь! - Спасибо.
У нее там спа что ли? У тебя такая кожа…
Я думал, ты к Боро ни ногой.
Коуд, ты под наркотой?
Он говорит, что не может моргнуть.
И не могу найти свои веки. Знаю, где они, но никак не найду.
Может, я поведу машину?
Я самый безопасный водитель.
Серьезно, что происходит?
Боже!
Не грузи меня, а? Мне и так досталось.
Ладно?
Но я и правда будто в спа побывала.
Спасибо, Кристина.
Да, малыш. Не грузи ее.
Меня пытались убить.
В смысле?
Стреляли, но промахнулись?
Едва не забили до смерти.
- Лиза, это не смешно. - А я не шучу.
Думаю, он попытается еще раз.
Но на тебе никаких ран, так что…
Детка, не кури в машине, пожалуйста.
Лизу высадим и покуришь.
Вообще-то, мне не хочется домой. Можно у вас остаться?
Конечно!
Правда, милый?
Отлично. Я только зайду домой и возьму кое-какие вещи.
Ладно.
Подождите здесь, я на пять минут.
Знаешь, сначала я ее невзлюбила, а сейчас она мне нравится.
Это же не правда, что кто-то пытался ее убить?
Я бы решил, что это шутка, но с ней всякое может…
Если ее и правда пытались убить…
А куда ей еще податься?
Господи!
Неужели некому убрать?
Тут никто не живет.
Кроме Лизы.
Привет.
Я сломал тебе лодыжку.
Как ты ходишь вообще?
Глупо было вернуться сюда.
Но все мои вещи тут.
Я Кристина, а это Коуд.
Да, мы знакомы.
Ты к Лизе пришел?
Да, я ей звонил, но…
А я видела тебя в паре фильмов.
В «Способности умирать» и «Сыне Громоступа».
Классно сыграл.
Спасибо.
- Ты не видела «Сына Громоступа». - Видела. Я одна смотрела.
А еще в «Большой жаре»!
Ты там еще рукой так делал…
Очень неожиданно.
Вроде это была «Жара».
- Кажется… - Эй!
Мне нужна помощь.
Наверху.
Самооборона.
Ты была вынуждена защищаться. Он пытался тебя убить.
Второй раз.
Ты ему почти откусила голову.
Я звоню в полицию.
Постой. Надо подумать.
О чём подумать? О парне без башки?
Он не без башки, малыш.
Надо обдумать возможные последствия.
Почти обезглавленное тело — это вам не последствие?
Джулс загорелся живьем! Это тоже последствие!
Что-то много последствий, особенно вокруг тебя, Лиза.
Я хочу избежать других последствий.
Если это была самозащита, зачем ей было его есть?
Она его не ела.
Нет?
Ты его ела?
Ребята, я не хочу показаться эгоистом,
но меня не должны видеть…
…ни с чем таким.
Давайте я уйду,
а вы тут решайте, вызывать копов или нет.
Я на служебной машине приехал, так что официально я здесь.
Главный подозреваемый.
Знаете что?
Я справлюсь сама. Можете идти.
Нет, послушай, мы все остаемся.
Просто если вызвать копов, нас всех арестуют.
И нам придется выбираться из тюрьмы.
По моему опыту, лучше вообще не светиться на месте преступления.
Поэтому я…
Думаю, наш лучший вариант…
…избавиться от тела.
Да.
Я знаю, где его можно выбросить. Правда, далековато.
Заброшенное офисное здание в Швейном квартале.
Выбросить?
Нельзя его просто выбросить!
- Я католик, это неправильно! - Малыш, мы его похороним.
А его душа? Что будет с ней?
- Это можно обсуждать долго. - Нет…
Представь, что это я скончался от передоза,
один, без документов. Меня бросили в канаву,
потому что им пофиг!
Да я выгляжу как торчок, со мной обойдутся так же, как вы с ним!
Коуд! Хватит.
Ладно?
Ты под кайфом. Давай просто закончим дело.
- Ладно? - Я трезв.
Я мыслю ясно.
- Послушай меня. - Ты под кайфом.
Дурдом какой-то!
Его съели! Откусили кусок!
- Лиза, поможешь? - Это ненормально!
- Да, ненормально. - А он как может вообще?
- Потому что он звезда что ли? - Нет!
- А почему? - Заткнись!
Не надо меня затыкать!
Я тебя вообще не узнаю.
Ладно.
Может, мы просто не подходим друг другу?
Потому что мне даже не нравится твоя группа.
Так-то.
Я серьезно.
Дай мне его ноги.
Ты идешь или нет?
Ты всегда была такой?
Эй.
Я тебя знаю.
«Глаз Луции».
Ты Луция.
Я Коуд.
Друг Лизы.
Мы с Лизой когда-то встречались.
Очень давно.
Мы почти любили друг друга.
Правда?
Да.
Между нами было сильное сексуальное влечение.
А потом стали лучшими друзьями.
То переставали общаться, то снова общались.
Знаешь, бывают люди, которым рассказываешь всё.
Мы тоже любили друг друга.
Вы с Лизой?
Да.
Правда?
Она про меня не говорила?
Нет.
Говорила.
Много раз.
Говорила, что ты актриса.
Джеймс?
Алло!
Папа.
Джонатан?
Ты где? С тобой всё в порядке?
Я на пляже.
Что? Нет, ты не на пляже. Где…
Скажи, где ты!
- Я на пляже. - Джонатан!
Что с тобой сделали?
Скажи, где ты…
Как это было?
Что ты чувствовала?
Я будто…
…открыла подарок на день рождения.
Особенный подарок.
- Надо что-то сказать? - Да.
Пошел он к чёрту!
Здравствуйте.
Привет.
Я Мэри.
Мэри, почему на тебе дождевик?
Лиза!
Что?
Я чувствую саморазрушительные порывы.
Думаю, их вызвала во мне ты.
И…
Я хочу сказать, что…
Мне кажется,
ради карьеры и личной безопасности
я не могу к тебе привязываться.
И не хочу.
И…
Думаю, нам нужно распрощаться навсегда.
Да, я понимаю.
Итак!
Что ж…
Пока.
Перевод субтитров: Юлия Краснова