‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mergi în profunzime.
‎Dar încă avem scena ta importantă ‎de mai încolo.
‎Și vreau să te dedici complet, ‎ca Isabelle Adjani, în ‎Posedata.
‎Mergi acolo.
‎Mergi mai în profunzime.
‎Pentru mine?
‎Da, eu… Încă nu simt că par credibilă.
‎De asta filmăm din nou.
‎Și vom filma toată noaptea, la nevoie. ‎Până când e credibil.
‎Bun.
‎Stai, cum să par credibilă cu ăsta?
‎Arată ca o jucărie de Halloween.
‎Chiar e vorba de cuțit aici?
‎Bine. O să folosesc unul adevărat.
‎Nu-i o idee bună.
‎Nu! Lisa vrea ceva credibil!
‎Nu-i așa, Lisa?
‎Da.
‎Bun.
‎Să-i dăm drumul. Lucy, lasă cuțitul jos.
‎Mulțumesc.
‎Camera e pregătită?
‎Camera e pregătită.
‎Ești gata?
‎Și acțiune!
‎Poc! Intră în casă. Cuțitul! Ia cuțitul!
‎Nu.
‎Reluăm.
‎E-n regulă.
‎Ești gata?
‎Poc! Intră în casă.
‎Cuțitul!
‎- Tăiați! ‎- Stai, așteaptă!
‎Să tăiați? Glumiți?
‎- E-n regulă. ‎- Sângerează.
‎Nu, tu n-ai dreptul să spui „Tăiați”. ‎Doar ea spune asta!
‎E-n regulă.
‎Cară-te dracului.
‎Dispari! Vreau să ieși.
‎Și tu. Ieși. Toți. Mergeți la o țigară.
‎Dă-mi să văd.
‎Ești teafără?
‎A fost destul de realist pentru tine?
‎Îți mulțumesc ‎că mergi mereu mai în profunzime.
‎De asta cred eu în tine.
‎Îmi spui chestiile astea ‎ca să fac ce vrei tu?
‎Mary… Vino încoace.
‎Fiecare cuvânt pe care ți-l spun e sincer.
‎Îți jur.
‎Ești gata să filmăm ultima scenă?
‎Da, dar am nevoie ‎să fii aici, cu mine, bine?
‎Să fim conectate.
‎Bun.
‎Ce-ar fi să fim doar noi două?
‎Doar tu și cu mine.
‎Am o idee.
‎Da?
‎Mescalina?
‎E pentru după filmări.
‎Da, dar dacă-mi ies din minți ‎în scena asta,
‎atunci chiar vreau ‎să-mi ies naibii din minți.
‎Dar nu vreau să o fac singură.
‎Scumpo, trebuie să fiu operator ‎și nu m-am mai drogat niciodată.
‎Dacă vrei să mă vezi așa cum sunt, ‎lasă-mă să te văd așa cum ești.
‎Cu mescalină?
‎Da, să luăm amândouă mescalină.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Nu voiam să mă întorc aici!
‎Nu vreau să mă întorc…
‎Mereu o să te întorci.
‎O, Doamne.
‎Lou.
‎S-a rezolvat.
‎- S-a… S-a rezolvat? ‎- Da.
‎Asta-i grozav. Minunat.
‎Stai puțin. E oare…?
‎E în regulă să vorbim pe linia asta?
‎Nu știu. Sunt la un telefon public.
‎Bine, în regulă.
‎Sunt novice în lumea asasinatelor, ‎așa că nu cunosc toate protocoalele.
‎Pot să te întreb totuși ceva? Ce-ai…
‎făcut cu ele?
‎Cu ce?
‎Cu rămășițele.
‎Ce termen plin de respect.
‎Le-am lăsat acolo. În apartament.
‎Mă rog, pe hol.
‎Nu ai aruncat cadavrul? L-ai lăsat acolo?
‎Auzi, apropo, omule.
‎Ciudat că ți-ai trimis fiul ‎să stea cu ochii pe mine.
‎Jonathan? Ce…? Unde era fiul meu?
‎Era acolo.
‎Te-a văzut cumva…
‎când te-ai ocupat de ea?
‎Cred că da, frate.
‎Parcă voia să se uite.
‎Bine, o să… O să închid.
‎Despre ce era vorba?
‎Nu-i nimic.
‎E moartă?
‎Cine?
‎Ai plătit pe cineva ‎să o omoare pe Lisa, nu?
‎Ce?
‎Nu, zău acum. Eu… fac filme, știi?
‎Ce, crezi că o să te torn la poliție?
‎Lisa m-a folosit, ‎apoi m-a părăsit, fără un ochi.
‎Sper că nu crezi că te duci fără mine.
‎Unde să mă duc?
‎Să-i vezi cadavrul, tâmpitule. ‎Te-am auzit vorbind la telefon.
‎Nu despic firul în patru, ‎dar merg să-mi caut fiul.
‎Nu…
‎De ce ai vrea să vezi așa ceva?
‎Coșmarurile se vor opri doar atunci când ‎voi fi 100% sigură că e moartă.
‎Chiar te-a făcut zob, nu?
‎Nu uita, durerea e temporară.
‎Cineva te-a sfărâmat în bucățele.
‎Te frângi.
‎Te vei vindeca și vei fi mai puternică.
‎Ești vulnerabilă.
‎Te voi ține în siguranță.
‎Ai zis că tipul a omorât-o, nu? ‎Atunci unde e?
‎Jonathan?
‎De ce ar fi venit aici?
‎Unde dracu’ e?
‎Dacă e sângele ei, ‎nu poate ajunge departe singură.
‎E posibil s-o fi ajutat fiul tău?
‎Nu știu.
‎Dar știu pe cineva care ar fi ajutat-o.
‎Boro?
‎Unde e Boro?
‎Boro?
‎Cucoana asta e ghicitoare ‎sau ceva de genul?
‎Cred că e un fel de vrăjitoare.
‎Una adevărată?
‎Nu știu cum să răspund la asta.
‎Dar crezi că Lisa e înăuntru?
‎Hai să aflăm.
‎Bună din nou, Lou Burke.
‎Lisa e aici?
‎Iar tu cine mai ești?
‎Sunt o veche prietenă a Lisei.
‎Ce drăguț. Erați iubite?
‎Da, asta erați.
‎Ce s-a întâmplat? Era prea încins ‎și ți-ai ars ochiul în orbită?
‎E înăuntru sau nu?
‎Doamne-ajută.
‎Lisa e cumva…?
‎Ce mama dracului…
‎Vreți să intrați, să vedeți?
‎Haideți, mergeți.
‎Hai să plecăm.
‎Ce faci cu pisoii?
‎Înainte să-i faci papuci de casă.
‎Prietenii tăi au venit să te caute.
‎Code și Christine?
‎Nu. Lou Burke și…
‎fata cu un singur ochi.
‎Ce voiau?
‎Bănuiesc că voiau să te ucidă.
‎Dar am scăpat de ei.
‎Trebuie să te înmoi mai bine.
‎Vino.
‎Să vorbim despre tine și prietena ta.
‎Trăiește?
‎Imposibil.
‎Așa zici tu.
‎Normal că așa zic eu.
‎Eu sunt clientul. Treaba nu-i făcută.
‎Am sugrumat-o pân-a dat ortul popii. ‎N-a scăpat vie.
‎Atunci de ce nu e acolo?
‎Uite, nu mă îndoiesc ‎că e, într-adevăr, grav rănită.
‎Dar asta nu-i o treabă terminată. ‎Mă face să mă simt nelalocul meu.
‎Voiam să fie ceva curat.
‎Credeam că am fost foarte clar ‎în privința asta.
‎Dar dați-mi voie să încerc din nou.
‎Cred că e acasă la femeia aceea.
‎Mergeți acolo!
‎Omorâți-o odată!
‎Tu cine ziceai că ești?
‎Sunt actriță.
‎Vă plătesc dublu.
‎Dublu, pe lângă ce ne datorezi?
‎Iisuse, băga-mi-aș să-mi bag!
‎Sigur…
‎Eu…
‎O să primiți restul când o să fie…
‎moartă.
‎Moartă!
‎Ați priceput?
‎Moartă de-a binelea. Mesaj recepționat.
‎Vreau să merg și eu cu voi.
‎Merg să mă încalț.
‎Cine e fata cu un singur ochi?
‎Ce înseamnă pentru tine?
‎Înseamnă ce-i permit eu să însemne.
‎E actriță.
‎Asta-i meseria ei.
‎De ce nu vrei să-mi spui?
‎Bun.
‎O povestioară pentru tine.
‎Se întâmpla acum vreo 900 de ani ‎În sudul îndepărtat.
‎În pădurea tropicală, prin zona ta.
‎Pe atunci, eram un bărbat… Adică bărbat.
‎Hai să-i spunem James Dean, ‎fiindcă era chipeș, puternic și…
‎flămând.
‎Într-o zi, în pădure, ‎întâlnește un jaguar alb uriaș, superb.
‎Mama jaguar.
‎Un spirit ce sălășluiește ‎în corpul unui animal.
‎Și crede că o să-l omoare.
‎Dar ei începe să-i placă de el.
‎Așa că jaguarul alb ‎și James Dean și-o trag.
‎Și, în loc să-l omoare, ‎ea îi dăruiește un strop din puterea ei.
‎El se duce acasă.
‎Și devine un mare conducător.
‎Devine rege.
‎Și se căsătorește cu o prințesă, ‎care e absolut superbă.
‎El are tot ce-și dorește.
‎Însă mama jaguar așteaptă ceva la schimb:
‎o ofrandă din când în când.
‎Un fel de jertfă?
‎Da.
‎O jertfă.
‎Apoi, într-o zi, bărbatul aude ‎că o armată se îndreaptă către orașul lui
‎și omoară și înrobește ‎tot ce întâlnește în cale.
‎Dar nu știe unde e sau cât de departe e.
‎Așa că jaguarul alb îl învață un ritual
‎care îi va arăta unde îi sunt dușmanii.
‎Pentru asta, trebuie ‎să prindă o broască râioasă.
‎Broasca aia râioasă, de fapt.
‎După care trebuie să-i lingă ‎sudoarea de pe spinare.
‎După ce face asta,
‎poate simți exact ‎unde se află dușmanii lui.
‎Așa că întinde o capcană.
‎Îi așteaptă și-i măcelărește pe toți.
‎Dar pentru ritualul cu broasca, ‎mama jaguar așteaptă o ofrandă însemnată.
‎Îi spune să i-o aducă pe soția lui.
‎E a doua oară când vin azi aici.
‎Bună.
‎Pot să vă ajut?
‎Ia uite, iar ai venit.
‎Bună.
‎Bună. Scuze.
‎Asta e locuința ta?
‎O căutați pe Lisa?
‎E înăuntru?
‎Da.
‎Păi, o să intru s-o văd.
‎Ce-ar fi să vii cu noi ‎și să ne arăți exact unde e?
‎Ai cumva o macetă în rucsac?
‎N-o puteți lua încă. ‎Sunt în mijlocul unei povești.
‎Ce?
‎Nu e pregătită să o faci iar zob.
‎Întoarce-te la apartamentul ei ‎și așteaptă acolo,
‎iar eu o s-o trimit la tine ‎după ce termin.
‎Și nu folosi o macetă.
‎Ce, o să-ți pui și o mască de hochei?
‎Bine, fuguța. Hai, plecați.
‎Ne mai vedem.
‎I-a oferit jaguarului soția ‎ca s-o mănânce?
‎Nu.
‎Am încercat să păcălesc jaguarul, ‎jertfind o altă femeie.
‎Dar ea a venit în timpul nopții și…
‎i-a mâncat soția oricum.
‎Futu-i.
‎Apoi i-a smuls testiculele și mâinile.
‎L-a târât după ea și s-a jucat cu el.
‎Era furioasă la culme.
‎Apoi l-a lăsat pur și simplu acolo.
‎Să moară.
‎A zăcut în pădure așteptând să moară ‎până la venirea unei fete.
‎Fără să știe cum ‎sau măcar dacă era în stare,
‎cu ultimul strop de putere, ‎el a intrat în corpul ei.
‎De atunci trec dintr-un corp în altul.
‎Ce se întâmplă cu oamenii?
‎După ce le preiei corpul.
‎Dispar.
‎Până când aproape că nu-i mai auzi deloc.
‎Și jaguarul?
‎Ce s-a întâmplat cu jaguarul?
‎Cred că a fost ucis de spanioli.
‎Transformat până la urmă într-o canapea.
‎Încă e în viață. ‎Doar că e în lumea de dincolo.
‎Deci încă e pe urmele tale, nu?
‎Ridică-te.
‎Te-ai vindecat complet.
‎Doar că acum ‎ești mai puternică decât înainte.
‎Darul meu pentru tine.
‎Mersi.
‎Prietenii mei o să vină imediat să mă ia.
‎Vrei niște ceai?
‎Ce-i în el?
‎Ceai.
‎Nu, mersi.
‎Cum te simți?
‎Mă simt nemaipomenit.
‎Mă simt ca după o transfuzie de sânge.
‎Care-i treaba cu băieții? Sunt cumva…
‎morți de-a binelea ‎sau poți să-i readuci la viață?
‎Nu, sunt morți de-a binelea.
‎Trebuie doar să le asigur permanent ‎o anumită substanță,
‎ca să nu se dezintegreze.
‎Pot să vorbească?
‎Au dorințe? Sau sunt doar niște sclavi?
‎Pot să vorbească, să urmeze instrucțiuni, ‎uneori, la început,
‎încearcă să se întoarcă acasă ‎sau să-i sune pe cei dragi.
‎Chestii de genul ăsta.
‎Își amintesc de cei dragi?
‎Da.
‎Deci, în adâncul lor, ‎rămân aceleași persoane?
‎Da.
‎Cu toții rămânem.
‎Poftim.
‎Vrei să…?
‎Îmi spui, te rog, ce s-a întâmplat?
‎Nu-mi prea amintesc ‎ce s-a întâmplat în pădure.
‎Luaserăm multă mescalină.
‎Dar a descuiat o ușă din mine despre care…
‎nici nu știam că era încuiată.
‎Apoi efectul drogului a trecut.
‎Iar Mary a dispărut.
‎Am așteptat două zile.
‎Iar apoi am luat filmul.
‎Du-te acasă și mănâncă ceva.
‎Ai nevoie de proteine.
‎Te simți bine?
‎Sunt doar obosită.
‎Ai nevoie de un pisoi?
‎- Ia te uită la tine, arăți superb. ‎- Mulțumesc.
‎Ce-are înăuntru, salon de înfrumusețare? ‎Pielea ta e…
‎Credeam că ai terminat cu Boro.
‎Code, ai luat ceva?
‎Zice că nu poate clipi, ‎pleoapele lui sunt…
‎Nu-mi găsesc pleoapele. ‎Știu unde sunt, dar nu le găsesc.
‎Vrei să conduc eu?
‎Sunt cel mai prudent șofer din lume.
‎Pe bune acum. Ce se întâmplă?
‎O, Doamne.
‎Nu te lua de mine, omule. ‎Am destule probleme.
‎Bine?
‎Dar chiar mă simt ‎de parcă aș fi fost la salon.
‎Mulțumesc, Christine.
‎Da, iubire. Nu te mai lua de ea.
‎Cineva a încercat să mă omoare.
‎Ce vrei să spui?
‎A tras cu arma, dar a ratat?
‎Adică aproape m-a omorât în bătaie.
‎- Lisa, nu-i amuzant. ‎- Nu-i o glumă.
‎Probabil că încă mă vânează.
‎Păi, nu pari rănită, așa că…
‎Scumpo, poți să nu fumezi ‎în mașină, te rog?
‎Așteaptă să o lăsăm pe Lisa.
‎De fapt, n-am chef să merg la mine. ‎Pot să stau la voi?
‎Normal că poți.
‎Nu, iubire?
‎Super. Trebuie doar să trec pe-acasă ‎și să-mi iau câteva lucruri.
‎Super.
‎Așteptați aici. Mă întorc în cinci minute.
‎Să știi că la început nu o sufeream, ‎dar începe să-mi fie simpatică.
‎Nu era adevărat ‎că încearcă cineva s-o omoare, nu?
‎Aș bănui că era o glumă, ‎dar cu ea nu se știe…
‎Iar dacă ar încerca cineva să o omoare…
‎Unde altundeva să se ducă?
‎Iisuse!
‎Ai crede că ar curăța cineva.
‎Clădirea e goală, iubire.
‎Doar Lisa locuiește aici.
‎Bună.
‎Salutare.
‎Ți-am zdrobit glezna.
‎Cum dracu’ se face că mergi?
‎N-a fost isteț să te întorci.
‎Dar toate lucrurile mele sunt aici.
‎Eu sunt Christine, el e Code.
‎Da, ne-am cunoscut.
‎Ai venit s-o vezi pe Lisa, presupun.
‎Da. Am sunat mai devreme, dar…
‎Cred că am văzut ‎vreo două filme de-ale tale.
‎Dieability‎ și ‎Son of Thunderfoot.
‎Da. Foarte bune.
‎Mersi.
‎N-ai văzut‎ Son of Thunderfoot.
‎Ba da. L-am văzut singură.
‎De fapt, pe lângă asta, în ‎Big Heat,
‎îmi amintesc că faci o chestie cu mâna.
‎E o alegere cu totul neașteptată.
‎Cred că în ‎Big Heat‎ era.
‎- Cred că era… ‎- Hei!
‎Am nevoie de ajutor.
‎La etaj.
‎Legitimă apărare.
‎Ai fost nevoită să te aperi. ‎A încercat să te omoare.
‎Din nou.
‎Aproape că l-ai decapitat.
‎Sun la poliție.
‎Așteaptă puțin, ‎trebuie să ne gândim la asta.
‎La ce? La tipul fără cap?
‎Nu-i decapitat de tot, iubire.
‎Trebuie să ne gândim ‎la potențialele consecințe.
‎Trupul aproape decapitat ‎e ceea ce numesc eu consecință.
‎Faptul că Jules a ars de viu ‎e o consecință.
‎Cam multe consecințe în ultima vreme, ‎mai ales în jurul tău, Lis.
‎Aș vrea să mai evit și alte consecințe.
‎Și, dacă a fost legitimă apărare, ‎de ce a trebuit să-l mănânce?
‎Nu l-a mâncat.
‎Nu?
‎L-ai mâncat pe bărbat?
‎Băieți, nu vreau să par egoist,
‎dar nu pot fi văzut lângă…
‎nimic din toate astea, de fapt.
‎Adică aș pleca
‎și v-aș lăsa pe voi să decideți ‎dacă chemați poliția,
‎dar nu pot, fiindcă m-a lăsat aici ‎o mașină de producție, oficial sunt aici.
‎În vecinătatea unei crime.
‎Știți ceva, băieți?
‎Mă descurc. Puteți să plecați.
‎Nu. Suntem cu toții aici, nu?
‎Dacă sunăm la poliție, ‎suntem arestați în seara asta.
‎Categoric. Va trebui ‎să ieșim cu vorba din arest.
‎Din experiența mea, e mai bine ‎să nu te bagi din capul locului.
‎Așa că eu…
‎Cred că scenariul cel mai bun e…
‎Să scăpăm de cadavru.
‎Da.
‎E cam departe, ‎dar știu un loc unde-l putem arunca.
‎O clădire abandonată de birouri ‎din cartierul modei.
‎Să-l aruncăm?
‎Nu-l putem arunca. E greșit.
‎- Doar știi că sunt catolic nepracticant. ‎- Iubire, o să-l îngropăm, va fi bine.
‎Și cu sufletul lui ce se întâmplă?
‎- Pare o conversație mai lungă. ‎- Nu…
‎Iubito, dacă aș lua o supradoză singur
‎și n-aș avea acte, ‎așa că m-ar azvârli într-un șanț,
‎fiindcă nu le pasă?
‎Arăt ca orice alt drogat.
‎M-ar trata cum îl tratați voi pe el.
‎Code! Termină.
‎Bine?
‎Ești drogat, bine? Doar… Hai s-o rezolvăm.
‎- Bine? ‎- Nu-s drogat.
‎Gândesc foarte limpede.
‎- Ascultă ce spun. ‎- Ba da, ești, iubire.
‎E nebunie curată.
‎A fost mâncat. Mâncat, adică sfârtecat.
‎- Lisa! Ne ajuți puțin? ‎- E o nebunie. O demență.
‎- Știu că e o nebunie. ‎- Cum să fii implicat în asta?
‎- Fiindcă e vedetă, de aia? ‎- Nu de asta!
‎- De ce? Fiindcă… ‎- Code, taci!
‎Nu-mi spune mie să tac.
‎Nici nu mai știu cine ești.
‎Bine.
‎Atunci, poate că nu ne potrivim. Da?
‎Fiindcă nici măcar ‎nu-mi place formația ta.
‎Gata.
‎Am spus-o.
‎Gata. Îl iau eu de picioare.
‎Vii sau nu?
‎Dintotdeauna ai fost așa?
‎Salut.
‎Te cunosc.
‎Ochiul lui Lucy.
‎Ești Lucy.
‎Eu sunt Code.
‎Prietenul Lisei.
‎Eu și Lisa am format un cuplu.
‎Acum mult timp.
‎Eram aproape îndrăgostiți.
‎Serios?
‎Da.
‎Atracția sexuală era foarte puternică.
‎Dar apoi am rămas prieteni buni.
‎Am pierdut legătura, am reluat legătura.
‎Știi, există unii oameni ‎cărora le spui absolut totul.
‎Și noi eram îndrăgostite.
‎Tu și Lisa?
‎Da.
‎Serios?
‎Nu ți-a pomenit de mine?
‎Nu.
‎Ba da.
‎De multe ori.
‎A zis că ești actriță.
‎James?
‎Alo?
‎Tată?
‎Jonathan?
‎Unde…? Unde ești…? ‎Unde ești, amice? Ești teafăr?
‎Sunt la plajă.
‎Ce? Nu ești… Nu ești la plajă. Unde…?
‎Spune-mi unde ești, amice.
‎- Sunt la plajă. ‎- Jonathan!
‎Ce ți-au făcut?
‎Spune-mi unde ești…
‎Cum a fost?
‎Adică ce ai simțit?
‎M-am simțit ca și când…
‎aș fi desfăcut un cadou de ziua mea.
‎A fost ceva special.
‎- Ar trebui să spunem ceva? ‎- Da.
‎Ducă-se dracului!
‎Bună.
‎Eu sunt Mary.
‎De ce porți o pardesiu, Mary?
‎Lisa!
‎Da?
‎Am niște porniri ‎destul de autodistructive.
‎Cred că tu mi le scoți la iveală.
‎Și…
‎presupun că ceea ce vreau să spun e…
‎că simt că…
‎din punctul de vedere al carierei ‎și al siguranței mele personale,
‎nu pot deveni dependent de tine.
‎Și nici nu vreau asta.
‎Și…
‎cred că trebuie să ne luăm rămas-bun ‎pentru totdeauna.
‎Da, înțeleg.
‎Bun.
‎Așa că…
‎Adio.
‎Subtitrarea: Lucia Popovici