1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Você está indo tão fundo,

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
mas ainda falta a sua grande cena.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Você precisará se entregar por completo,
como Isabelle Adjani em Possessão.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Atinja isso.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Vá mais fundo.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Por mim?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Eu não acho que estou sendo real ainda.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Por isso vamos repetir.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Repetiremos a noite toda se preciso,
até ficar real.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Está bem.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Espere, como ficará real com isso?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Parece um brinquedo de Halloween.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
O problema é mesmo a faca?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Certo. Vou usar uma de verdade.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Péssima ideia.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Não! Lisa quer realidade!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Não é, Lisa?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Sim.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Certo.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Vamos. Lucy, largue a faca.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Obrigada.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Câmera preparada?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Câmera preparada?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Câmera preparada.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Está pronta?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
E ação!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Bum! Eles estão entrando na casa.
Faca! Faca!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Não.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
De novo.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Tudo bem.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Pronta?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Bum! Eles estão entrando na casa.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Faca!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
-Corta!
-Espere, espere.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Corta? Está brincando?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
-Calma.
-Ela está sangrando.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Não, você não diz "corta". Ela diz!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Tudo bem.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Cai fora.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Fora! Preciso que saiam!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Você também. Fora. Todos vocês. Vão fumar.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Deixe-me ver isso.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Você está bem?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Foi real o bastante para você?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Obrigada por sempre ir mais fundo.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Por isso, eu acredito em você.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Você só fala isso
para eu fazer o que você quer?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Vem cá.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Tudo que eu falo para você é verdade.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Eu juro.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Pronta para fazer a última cena?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Sim, mas preciso de você aqui comigo,
está bem?

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Conectada.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Está bem.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Por que não fazemos só nós duas?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Só você e eu.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Eu tenho uma ideia.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Ah, é?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
O peiote?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
É para depois das filmagens.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Mas se é para ser uma puta piração
nessa cena,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
que seja uma puta piração.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Mas não quero fazer isso sozinha.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Amor, eu preciso operar a câmera
e esse bagulho é novo para mim.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Se vai ver quem eu sou de verdade,
deixe-me ver você.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Com peiote?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
É, você e eu com peiote.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Eu te amo.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Eu também te amo.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Eu não queria voltar para cá!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Eu não queria voltar…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Você sempre voltará.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Meu Deus.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Está feito.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
-Está feito?
-É.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Espere. É…

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
É seguro falar nessa linha?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Sei lá. Estou em um telefone público.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Está bem.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Eu sou novo nesse negócio
e não conheço todos os protocolos.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Posso te fazer uma pergunta? O que você…

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
fez com a coisa?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Com o quê?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Com os restos?

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Que jeito respeitoso de falar.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Eu deixei lá, no apartamento.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Bom, no corredor.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Você não se livrou dela? Só deixou lá?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Sim, e aliás, cara?

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Muito estranho você mandar
seu filho para me vigiar.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan? O quê? Meu filho estava onde?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Ele estava lá.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Ele te viu

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
cuidando dela?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Acho que sim.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
como se quisesse assistir.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Está bem, eu vou… Eu vou desligar.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Que conversa foi essa?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Nada.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Ela está morta?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Quem?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Pagou alguém para matar a Lisa, não é?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
O quê?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Não, qual é. Eu faço filmes.

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Acha que eu vou chamar a polícia?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa me usou e me abandonou
com um olho a menos.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Espero que não pense que irá sem mim.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Aonde?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Ver o cadáver dela, babaca.
Acabei de ouvir você.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Não é por nada,
mas eu vou procurar o meu filho.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Não…

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
E por que você iria querer ver?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Os pesadelos só vão parar
com a certeza de que ela morreu.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Ele te fodeu de verdade, não foi?

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Lembre-se, a dor é temporária.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Alguém partiu você em pedacinhos.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Você pode se abater,

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
mas será mais forte quando sarar.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Você está vulnerável.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Eu vou protegê-la.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Você disse que o cara a matou, certo?
Então, onde ela está?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Por que ele viria aqui?

127
00:08:53,117 --> 00:08:54,243
Onde porra ele se meteu?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Se esse sangue é dela,
ela não pode ter ido longe.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Seu filho poderia tê-la ajudado?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Não sei.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Mas eu sei de alguém que poderia.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Onde está a Boro?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Essa mulher é uma vidente
ou algo parecido?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Acho que ela é uma espécie de bruxa.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
De verdade?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Não sei como responder a isso.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Mas acha que Lisa está lá dentro?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Vamos descobrir.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Oi de novo, Lou Burke.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
A Lisa está aqui?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
E quem é você?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Uma velha amiga da Lisa.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Que legal. Eram amantes?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Sim, vocês eram.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
O que houve? A coisa esquentou demais
e seu olho pegou fogo?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Ela está lá dentro?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Saúde.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
A Lisa…

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Mas que porra…

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Quer entrar para ver?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Vá em frente.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Vamos embora.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
O que você faz com os gatinhos?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Antes de transformá-los em chinelos?

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Seus amigos vieram te procurar.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code e Christine?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Não. Lou Burke

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
e a garota caolha.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
O que eles queriam?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Presumo que queriam te matar.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Mas eu os mandei embora.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Precisa ficar mais tempo imersa.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Vamos.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Vamos falar sobre você e sua amiga.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Ela está viva?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Não pode ser.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Você que disse.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Claro que eu disse.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Sou o cliente. O serviço não foi feito.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Eu a estrangulei. Ela não saiu andando.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
E por que ela não está lá?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Não duvido
que ela tenha ficado gravemente ferida,

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
mas o serviço não foi concluído.
Isso me deixa muito nervoso.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Eu queria que fosse limpo.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Pensei que havia sido bastante claro,

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
mas vou tentar de novo.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Eu acho que ela está
na casa daquela mulher.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Vão lá!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Acabem com ela!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
E quem é você mesmo?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Eu sou uma atriz.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Aqui tem o dobro.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Dobro além do que nos deve?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Puta que o pariu!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Claro.

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Eu…

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Vão receber o resto quando ela estiver

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
morta.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Morta!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Eu fui claro?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
"Morta" morta. Entendido.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Eu gostaria de ir junto.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Vou pôr meus sapatos.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Quem é a garota caolha?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
O que ela significa para você?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
O que eu a deixo significar.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Ela é uma atriz.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
É o trabalho dela.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Por que não quer me contar?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Está bem.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Eu tenho uma história para te contar.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Isso faz mais ou menos 900 anos,
bem longe no sul,

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
na floresta tropical,
lá para os seus lados.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Na época, eu era um homem.
Você sabe, um homem.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Vamos chamá-lo de James Dean
porque ele era bonito, forte

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
e faminto.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Um dia na floresta, ele vê uma
onça-pintada branca enorme e magnífica,

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
a onça-pintada mãe,

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
um espírito vivendo no corpo de um animal.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
E ele pensa que ela vai matá-lo,

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
mas ela gosta dele.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Então, a onça-pintada branca
e James Dean trepam

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
e, em vez de matá-lo, ela o deixa
com um pouco de seu poder como presente.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Ele vai para casa

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
e se torna um grande líder.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Ele se torna um rei

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
e se casa com uma princesa extraordinária.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Ele tem tudo.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Porém, a onça-pintada mãe
espera algo em troca:

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
uma oferenda de vez em quando.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Tipo um sacrifício?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Sim.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
tipo um sacrifício.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Um dia, ele fica sabendo
que um exército está indo à sua cidade

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
e que eles matam
e escravizam todos pelo caminho,

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
mas não sabe quem são ou quão longe estão.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Então, a onça-pintada branca
ensina um ritual para ele,

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
que mostrará onde seus inimigos estão.

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Ele precisaria achar
e capturar um certo sapo.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Aquele ali, na verdade.

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Em seguida, ele precisaria
lamber o suor de suas costas.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Feito isso,

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
ele sente
exatamente onde os inimigos estão

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
e prepara uma armadilha.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Ele espera por eles e massacra todos eles,

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
e a onça-pintada mãe pede uma grande
oferenda em troca do ritual do sapo.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Ela diz para ele lhe trazer sua esposa.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
É a 2ª vez que eu venho aqui hoje.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Olá.

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Posso ajudar?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
É você de novo.

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Oi.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Oi. Desculpe.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Essa é a sua casa?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Está procurando a Lisa?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Ela está lá dentro?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Sim.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Vou entrar para vê-la.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Por que não mostra para nós onde ela está?

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Tem um facão na sua mochila?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Você ainda não pode pegá-la.
Estou no meio de uma história.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
O quê?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Ela não está pronta
para você abatê-la de novo.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Por que não volta ao apartamento dela
e a espera lá?

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
Eu a mandarei para você
quando eu terminar.

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Não use um facão.

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Vai pôr uma máscara de hóquei também?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Certo, vão. Vão.

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Nos vemos por aí.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Ele deu a esposa
para a onça-pintada comer?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Não.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Eu tentei enganar a onça-pintada
oferecendo outra mulher…

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
mas ela veio à noite

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
e a devorou no fim.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Puta merda.

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Depois, arrancou as bolas e as mãos dele,

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
e o arrastou para brincar com ele.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Ela estava puta da vida.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Depois o deixou lá,

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
dando-o por morto.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Ele ficou deitado na floresta, morrendo,
até que uma jovem o encontrou por acaso.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Sem saber como ou até se conseguiria,

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
com suas últimas forças,
ele saltou para dentro do corpo dela.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
E eu tenho feito isso desde então.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
O que acontece com as pessoas

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
depois que seus corpos são tomados?

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Elas esmorecem…

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
até você quase não poder mais ouvi-las.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
E a onça-pintada?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
O que aconteceu com a onça-pintada?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Acho que foi assassinada pelos espanhóis.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Mais tarde, virou um sofá.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Ela ainda está viva.
Só está no outro lado.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Então ainda está atrás de você, hã?

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Sente-se.

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Você está curada…

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
e mais forte que antes.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Meu presente para você.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Obrigada.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Meus amigos devem chegar logo
para me pegar.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Quer chá?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
O que tem nele?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Chá.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Não, obrigada.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Como se sente?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Eu me sinto fantástica.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Parece que tive uma transfusão sanguínea.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Qual é a desses caras? Eles estão

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
cem por cento mortos
ou você pode transformá-los de volta?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Não, eles estão mortos.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Só preciso abastecê-los
com uma certa substância,

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
senão eles desmoronam.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Eles podem falar?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Têm desejos? Ou são só escravos?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Eles podem falar, seguir instruções.
Às vezes, no começo,

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
tentam voltar para casa
ou ligar para seus entes queridos.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Coisas assim.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Eles se lembram dos entes queridos?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Sim.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Então no fundo
continuam sendo a mesma pessoa?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Sim.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Nós todos somos.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Tome.

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Você…

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Você pode me contar o que aconteceu?

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Eu não me lembro
do que aconteceu na floresta.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Estávamos loucas de peiote,

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
mas destrancou uma porta em mim

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
que eu não sabia que estava trancada.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Depois, o efeito passou,

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
e Mary sumiu.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Eu esperei dois dias.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Daí peguei a filmagem.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Vá para casa e coma alguma coisa.

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Precisa de proteína.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Você está se sentindo bem?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Só estou cansada.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Precisa de um gatinho?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
-Nossa, você está maravilhosa.
-Obrigada.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Ela tem um spa? Sua pele, quero dizer…

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Pensei que não queria mais vê-la.

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, você está chapado?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Ele disse que não consegue piscar e…

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Não acho minhas pálpebras.
Sei onde elas estão, mas não acho.

337
00:24:22,045 --> 00:24:25,590
-Quer que eu dirija?
-Sou o motorista mais prudente do mundo.

338
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Sério. O que está acontecendo?

339
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Meu Deus.

340
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Não me desanime, cara. Eu já sofri demais.

341
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Está bem?

342
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Mas tenho mesmo a sensação
de ter ido a um spa.

343
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Obrigada, Christine.

344
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
É, amor. Não a desanime.

345
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Alguém tentou me matar.

346
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Como assim?

347
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Atirou em você, mas errou?

348
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Quase me bateram até a morte.

349
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
-Lisa, não tem graça.
-Não é piada.

350
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Ele ainda deve estar atrás de mim.

351
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Bom, você não parece machucada, então…

352
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Amor, por favor, não fume no carro.

353
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Espere a gente deixar a Lisa.

354
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Na verdade, eu não quero ir para casa.
Posso ficar com vocês?

355
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Claro que pode.

356
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Não é, querido?

357
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Ótimo. Só preciso passar na minha casa
para pegar umas coisas.

358
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Legal.

359
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Esperem aqui. Volto em cinco minutos.

360
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Eu não gostava dela no começo,
mas agora eu gosto.

361
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Aquilo não era verdade, não é?
Sobre alguém tentar matá-la?

362
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Eu presumiria que foi uma piada,
mas com ela…

363
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
E se alguém tentou matá-la…

364
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Para onde mais ela deveria ir?

365
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Jesus!

366
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Alguém deveria limpar isso.

367
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
O prédio está vazio, amor.

368
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Ninguém mora aqui além da Lisa.

369
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Oi.

370
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Ei, você.

371
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Eu quebrei seu tornozelo.

372
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Como ainda está andando, porra?

373
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Mas voltar não foi nada inteligente.

374
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Mas minhas coisas estão aqui.

375
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Sou a Christine, esse é o Code.

376
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
É, já nos conhecemos.

377
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Veio aqui ver a Lisa?

378
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Sim, eu liguei antes, mas…

379
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Eu vi alguns filmes com você.

380
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Dieability e Son of Thunderfoot.

381
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
É. Muito bom.

382
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Obrigada.

383
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Você nunca viu Son of Thunderfoot.

384
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
Vi, sim. Vi sozinha.

385
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
E também em Big Heat.

386
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
Eu lembro que você faz um lance com a mão.

387
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
É uma escolha tão inesperada.

388
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Acho que é em Big Heat.

389
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
-Acho que…
-Ei!

390
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Eu preciso de ajuda

391
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
lá em cima.

392
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Autodefesa.

393
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Você tinha que se proteger.
Ele tentou te matar

394
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
de novo.

395
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Quase arrancou a cabeça com a mordida.

396
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Vou chamar a polícia.

397
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Espere. Temos que pensar sobre isso.

398
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Pensar em quê? No cara sem cabeça?

399
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Ele não está totalmente sem cabeça.

400
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Temos que pensar nas consequências.

401
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
O corpo quase sem cabeça
é o que eu chamo de consequência.

402
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Jules ter sido queimado vivo é outra.

403
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Muitas consequências recentemente,
principalmente ao seu redor, Lis.

404
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Gostaria de evitar mais consequências.

405
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Se foi autodefesa,
por que ela tinha que comê-lo?

406
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Ela não comeu.

407
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Não?

408
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Você comeu esse homem?

409
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Você comeu esse homem?

410
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Gente, eu não quero parecer egoísta,

411
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
mas eu não posso ser visto perto

412
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
de nada disso.

413
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Eu iria embora,

414
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
deixando vocês pensarem
se vão chamar a polícia ou não,

415
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
mas não posso porque uma van da produção
me deixou aqui, então eu estou aqui.

416
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Perto de um assassinato.

417
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Querem saber?

418
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Eu dou conta. Vocês podem ir.

419
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Não, nós todos estamos aqui.

420
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Se chamarmos a polícia,
seremos presos essa noite,

421
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
sem dúvida.
E teremos que tentar sair da cadeia.

422
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Na minha experiência,
é melhor ficar longe dela para começar.

423
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Então…

424
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Eu acho que a melhor das hipóteses é…

425
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
nos livrarmos do corpo.

426
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Sim.

427
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
É meio longe, mas eu conheço um lugar
onde podemos desová-lo,

428
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
um prédio comercial abandonado
no distrito da moda.

429
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Desová-lo?

430
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Não podemos desová-lo. É errado.

431
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
-Eu sou católico não-praticante.
-Vamos enterrá-lo. Vai dar tudo certo.

432
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
E a alma dele? O que vai acontecer?

433
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Não prolongue a conversa.
-Não…

434
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
E se fosse eu?
Se eu tivesse tido uma overdose,

435
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
estivesse sem documento,
e eles me jogassem numa vala

436
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
porque não ligassem?

437
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Eu pareço um viciado qualquer.

438
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Me tratariam
como você está tratando esse cara.

439
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code. Pare.

440
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Está bem?

441
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Você está chapado.
Só vamos lidar com isso.

442
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
-Certo?
-Não estou chapado.

443
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Estou pensando com clareza.

444
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
-Só me escute.
-Você está sim, amor.

445
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Isso é loucura.

446
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Ele foi comido. Foi mastigado.

447
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
-Lisa. Uma ajudinha?
-Isso é loucura.

448
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
-Sei que é loucura.
-Como você pode se envolver?

449
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
-Porque é um astro?
-Não, não é isso!

450
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
-Porque…
-Code, cale a boca!

451
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Não me diga para calar a boca.

452
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Eu nem sei mais quem você é.

453
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Está bem.

454
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Talvez a gente nem combine mesmo. É.

455
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Eu nem gosto da sua banda.

456
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Pronto.

457
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Eu falei.

458
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Venha, me ajude a pegar pelas pernas.

459
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Você vem ou não?

460
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Você sempre foi assim?

461
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Ei.

462
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Eu te conheço.

463
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Olho de Lucy.

464
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Você é a Lucy.

465
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Eu sou o Code,

466
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
amigo da Lisa.

467
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa e eu ficávamos

468
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
muito tempo atrás.

469
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Estávamos quase apaixonados.

470
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
É mesmo?

471
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Sim.

472
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
A química sexual era muito intensa,

473
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
mas era melhor sermos amigos.

474
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Perdemos contato, voltamos a ter contato.

475
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Você sabe,
tem gente para quem nós contamos tudo.

476
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Nós também fomos apaixonadas.

477
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Você e Lisa?

478
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Sim.

479
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Sério?

480
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Ela nunca falou de mim?

481
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Não.

482
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Ela falou

483
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
muitas vezes.

484
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Disse que você era uma atriz.

485
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James?

486
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Alô?

487
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Pai?

488
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathan?

489
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Onde você está? Onde você está, filho?
Você está bem?

490
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Estou na praia.

491
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
O quê? Você não está na praia.

492
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Me fale onde você está, filho.

493
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
-Eu estou na praia.
-Jonathan! Jonathan!

494
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
O que fizeram com você?

495
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Me diga onde você está…

496
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Como foi?

497
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Quero dizer, qual foi a sensação?

498
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Mais ou menos…

499
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
como abrir um presente de aniversário.

500
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Especial.

501
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
-Devemos dizer algo?
-Sim.

502
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Foda-se esse cara.

503
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Olá.

504
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Oi.

505
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Eu sou a Mary.

506
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Por que está de capa de chuva, Mary?

507
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa!

508
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Oi?

509
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Eu tenho alguns impulsos
bem autodestrutivos

510
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
e acho que você desperta isso em mim.

511
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
E…

512
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
O que estou tentando dizer

513
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
é que eu sinto…

514
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
Do ponto de vista da minha carreira
e da minha segurança…

515
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
eu não posso me viciar em você,

516
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
e nem quero.

517
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
E…

518
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
Eu acho que isso precisa ser
uma despedida.

519
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
É, eu entendo.

520
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Certo.

521
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Então…

522
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
tchau.

523
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Tchau.

524
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Legendas: Alysson Navarro