1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Wchodzisz tak głęboko.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Ale przed nami jeszcze wielka scena.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Musisz dać z siebie wszystko,
jak Isabelle Adjani w Possession.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Idź tam.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Głębiej.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Dla mnie?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Nie czuję jeszcze, że jestem prawdziwa.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Dlatego kręcimy jeszcze raz.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Jeśli trzeba, będziemy tu całą noc.
Dopóki nie będzie prawdy.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Okej.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Jak mam szukać prawdy z tym?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Wygląda jak zabawka na Halloween.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Naprawdę chodzi o nóż?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Dobra, użyję prawdziwego.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Zły pomysł.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Nie! Lisa chce prawdy!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Zgadza się?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Tak.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Dobrze.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Zaczynamy. Lucy, odłóż nóż.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Dziękuję.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Kamera gotowa?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Kamera gotowa?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Kamera gotowa.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Gotowa?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Akcja!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Bum! Wchodzą do domu. Nóż!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Nie.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Od nowa.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
W porządku.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Gotowa?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Bum! Wchodzą do domu.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Nóż!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
- Cięcie!
- Zaczekaj.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Cięcie? Żartujesz?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
- Spokojnie.
- Ona krwawi.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
To ona zarządza cięcie, nie ty.

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Spokojnie.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Spierdalaj.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Wynoś się stąd!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Ty też. Wynocha. Wszyscy. Idźcie zapalić.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Pokaż mi to.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Nic ci nie jest?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
To dla ciebie wystarczająco prawdziwe?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Dziękuję, że zawsze idziesz głębiej.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Dlatego w ciebie wierzę.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Mówisz tak, żebym robiła to, co chcesz?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Chodź tu.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Każde moje słowo jest prawdziwe.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Przysięgam.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Gotowa na ostatnią scenę?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Tak, ale musisz być ze mną.

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Połączona.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Dobrze.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Może zrobimy to same?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Tylko ty i ja.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Mam pomysł.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Tak?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Pejotl?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Po zakończeniu zdjęć.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Jeśli mam podczas tej sceny
postradać zmysły,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
to naprawdę chcę to zrobić.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Ale nie chcę robić tego sama.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Muszę kręcić,
nigdy wcześniej nie miałam fazy.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Jeśli masz zobaczyć prawdziwą mnie,
to ja chcę zobaczyć ciebie.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Na pejotlu?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Tak, ty i ja na pejotlu.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Kocham cię.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Ja ciebie też.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Nie chciałam tu wracać!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Nie chciałam tu…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Zawsze będziesz wracać.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Boże.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Zrobione.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
- Już po wszystkim?
- Tak.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
To świetnie.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Chwila. Czy…?

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Ta linia jest bezpieczna?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Nie wiem. Jestem w budce.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Jasne.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Brudna robota to dla mnie nowość,
nie znam reguł postępowania.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Czy mogę o coś zapytać? Co z tym…

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
zrobiłeś?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Z czym?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Z ciałem?

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Można nazwać to i w taki sposób.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Zostawiłem je tam. W mieszkaniu.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Właściwie na korytarzu.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Nie pozbyłeś się go?
Po prostu je zostawiłeś?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Jeszcze jedno.

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
To dziwaczne, że wysłałeś syna,
żeby mnie pilnował.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan? Mój syn tam był?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Tak.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Widział, jak…

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
załatwiasz sprawę?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Chyba.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Jakby chciał patrzeć.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Dobra. Muszę kończyć.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
O co chodziło?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
O nic.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Nie żyje?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Kto?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Zapłaciłeś komuś, żeby zabił Lisę, tak?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Co?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Daj spokój.
Ja zajmuję się produkcją filmów.

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Myślisz, że wezwę policję?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa mnie wykorzystała i zostawiła,
a ja straciłam oko.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Nie pójdziesz tam beze mnie.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Dokąd?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Zobaczyć jej zwłoki, dupku. Słyszałam cię.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Nie chcę dzielić włosa na czworo,
ale idę szukać syna.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
A nie…

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Czemu chcesz to zobaczyć?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Moje koszmary skończą się dopiero wtedy,
jak będę pewna, że nie żyje.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Naprawdę cię załatwił.

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Pamiętaj, że ból jest przejściowy.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Ktoś rozbił cię na kawałki.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Łamiesz się.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Ale wyjdziesz z tego silniejsza.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Jesteś bezbronna.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Ochronię cię.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Mówiłeś, że ją zabił. Więc gdzie ona jest?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Po co miałby tu przychodzić?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Gdzie on jest?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Jeśli to jej krew,
sama nie zajdzie daleko.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Czy twój syn mógł jej pomóc?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Nie wiem.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Ale wiem, kto może wiedzieć.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Gdzie Boro?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
To jakaś wróżka czy coś?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Sądzę, że jest czarownicą.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Prawdziwą?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Nie potrafię odpowiedzieć.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Ale myślisz, że Lisa jest w środku?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Dowiedzmy się.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Witam ponownie, Lou.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Jest tu Lisa?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
A któż to?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Jestem dawną przyjaciółką Lisy.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Miło. Byłyście kochankami?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Tak, byłyście.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Co się stało? Zrobiło się za gorąco
i wypaliło ci oko?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Jest tutaj?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Na zdrowie.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Czy Lisa…

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Co jest?

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Chcesz wejść i sprawdzić?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Proszę bardzo.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Chodźmy.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Co robisz z tymi kociakami?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Zanim zamienisz je w kapcie?

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Szukali cię twoi przyjaciele.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code i Christine?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Nie. Lou Burke…

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
i jednooka dziewczyna.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Czego chcieli?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Pewnie cię zabić.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Ale ich odesłałam.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Musisz się jeszcze wymoczyć.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Chodź.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Porozmawiajmy o tobie
i twojej przyjaciółce.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Ona żyje?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Niemożliwe.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Ty tak twierdzisz.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Oczywiście, że ja.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Jako klient. Robota nie jest wykonana.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Udusiłem ją. Nie wyszła z tego.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
To dlaczego jej tam nie ma?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Nie mam wątpliwości,
że jest poważnie ranna.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Ale robota nie jest skończona.
To dla mnie wyjątkowo niewygodne.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Chciałem, żeby to było czyste.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Myślałem, że wyraziłem się jasno.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Ale spróbuję jeszcze raz.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Uważam, że jest w domu tej kobiety.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Idź tam!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Zakończ to!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
A ty kim jesteś?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Aktorką.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Podwójna stawka.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Plus to, co jesteś nam winien?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Jezu Chryste!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Jasne…

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
To…

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Dostaniecie resztę, gdy będzie…

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
martwa.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Martwa!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Zrozumiano?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Martwa. Przyjąłem.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Ja też chcę iść.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Pójdę po buty.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Kim jest jednooka dziewczyna?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Ile dla ciebie znaczy?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Tyle, ile pozwolę.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Jest aktorką.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
To jej praca.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Czemu nie chcesz mi powiedzieć?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Dobra.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
To opowiem ci coś.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
To wydarzyło się z 900 lat temu.
Daleko na południu.

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
W lesie deszczowym. To twoje okolice.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Żył tam mężczyzna.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Nazwijmy go James Dean,
bo był piękny, silny…

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
i głodny.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Pewnego dnia spotkał w lesie
pięknego białego jaguara.

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Matkę jaguarzycę.

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Ducha żyjącego w zwierzęcym ciele.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Myśli, że ona go zabije.

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Ale spodobał się jej.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Więc biała jaguarzyca
i James Dean się bzykają.

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
A zamiast go zabić,
ona daje mu trochę swojej mocy.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
On wraca do domu.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
I staje się wielkim przywódcą.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Zostaje królem.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Poślubia wspaniałą księżniczkę.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Ma wszystko.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Ale jaguarzyca oczekuje czegoś w zamian:

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
chce otrzymywać trybut.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Czyli ofiarę?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Tak.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Czyli ofiarę.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Pewnego dnia dowiaduje się,
że w stronę miasta zmierza armia,

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
która zabija i zniewala
wszystkich na swojej drodze.

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Ale nie wie, gdzie i jak daleko są.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Biała jaguarzyca uczy go rytuału,

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
który wskazuje,
gdzie znajdują się wrogowie.

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Musi tylko znaleźć i schwytać ropuchę.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Tę ropuchę.

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Potem musi zlizać pot z jej grzbietu.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Dzięki temu

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
potrafi wyczuć,
gdzie znajdują się wrogowie.

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Więc zastawia pułapkę.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Czeka na nich i morduje wszystkich.

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Ale jaguarzyca
oczekuje wielkiej ofiary za pomoc.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Każe mu przyprowadzić żonę.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Jestem tu już drugi raz.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Witam.

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
W czym mogę pomóc?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
To znowu ty.

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Cześć.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Cześć. Wybacz.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
To twój dom?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Szukacie Lisy?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Jest tutaj?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Tak.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Idę się z nią zobaczyć.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Może pójdziesz z nami i nas zaprowadzisz?

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Masz w torbie maczetę?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Nie dostaniesz jej jeszcze.
Jestem w połowie opowieści.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Co?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Nie jest jeszcze na ciebie gotowa.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Może wróć do jej mieszkania
i zaczekaj tam,

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
a ja przyślę ją, jak skończę.

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
I nie używaj maczety.

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Co jeszcze, może założysz maskę hokejową?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Dobra, idźcie. Już.

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Do zobaczenia.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Oddał żonę jaguarzycy?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Nie.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Próbował ją oszukać,
ofiarowując inną kobietę.

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Ale przyszła nocą…

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
i pożarła żonę.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Kurwa.

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
A później odgryzła mu jaja i ręce.

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Tarmosiła go i się nim bawiła.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Była naprawdę wkurzona.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
A potem go zostawiła.

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Na śmierć.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Leżał w lesie,
aż znalazła go młoda dziewczyna.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
I nie wiedząc jak,

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
przeskoczył do jej ciała ostatkiem sił.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Od tego czasu tak postępuję.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
Co dzieje się z ludźmi?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Po przejęciu ciała?

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Zostają wyparci.

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Aż prawie ich nie słychać.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
A jaguarzyca?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Co z nią?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Myślę, że zabili ją Hiszpanie.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Zrobili z niej kanapę.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Wciąż żyje. Tylko że po drugiej stronie.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Więc wciąż cię ściga, co?

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Usiądź.

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Jesteś wyleczona.

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
I silniejsza niż wcześniej.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Mój dar dla ciebie.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Dzięki.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Moi przyjaciele niedługo po mnie przyjadą.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Chcesz herbaty?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
A co w niej jest?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Herbata.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Nie, dzięki.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Jak się czujesz?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Fantastycznie.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Jak po przetoczeniu krwi.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
O co chodzi z tymi kolesiami? Czy oni…

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
nie żyją na dobre,
czy można ich przywrócić?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Nie, są całkowicie martwi.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Muszę podawać im określoną substancję,

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
bo inaczej się rozlecą.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Mogą mówić?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Mają pragnienia?
Czy są tylko niewolnikami?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Mogą mówić, wypełniać polecenia,
ale czasem, z początku,

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
próbują wrócić do domu
albo zadzwonić do bliskich.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Tego typu rzeczy.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Pamiętają swoich bliskich?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Tak.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Więc gdzieś w środku są dalej sobą?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Tak.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Wszyscy jesteśmy.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Proszę.

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Możesz…

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Powiesz mi, co się stało?

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Nie pamiętam, co wydarzyło się w lesie.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Byłyśmy naćpane pejotlem.

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Ale otworzyły się we mnie drzwi,

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
o których nie wiedziałam.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
A potem wytrzeźwiałam.

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
I Mary nie było.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Czekałam dwa dni.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Potem zabrałam nagrania.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Idź do domu i zjedz coś.

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Potrzebujesz białka.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Dobrze się czujesz?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Jestem zmęczona.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Potrzebujesz kotka?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
- Wyglądasz oszałamiająco.
- Dziękuję.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Ma tam w środku jakieś spa? Twoja skóra…

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Myślałem, że skończyłaś z Boro.

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, brałeś coś?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Mówi, że nie może mrugać, a powieki…

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Nie mogę znaleźć powiek.
Wiem, gdzie są, ale nie mogę.

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Mam poprowadzić?

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Jestem najlepszym kierowcą.

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Serio. Co się dzieje?

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
O Boże.

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Nie ciśnij mnie. Wiele przeszłam.

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Okej?

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Ale czuję się, jakbym wyszła ze spa.

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Dzięki, Christine.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Właśnie. Nie ciśnij jej.

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Ktoś próbował mnie zabić.

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Jak to?

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Strzelał, ale chybił?

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Prawie zatłukł mnie na śmierć.

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
- To nie jest śmieszne.
- To nie żart.

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Pewnie wciąż mnie szuka.

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Nie wyglądasz na ranną…

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Kochanie, nie pal w samochodzie.

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Poczekaj, aż odwieziemy Lisę.

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Wolałabym nie zostawać u siebie.
Mogę zatrzymać się u was?

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Oczywiście.

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Prawda, kochanie?

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Świetnie. Muszę tylko
zabrać od siebie kilka rzeczy.

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Super.

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Zaczekajcie tu. Wrócę za chwilę.

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Na początku jej nie lubiłam,
ale z czasem się przekonałam.

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
To nie była prawda, co?
Że ktoś próbował ją zabić.

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Zakładam, że to żart,
ale z nią nigdy nie wiadomo.

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Jeśli ktoś chce ją zabić…

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
A dokąd ma pójść?

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Jezu!

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Ktoś powinien to posprzątać.

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Budynek jest pusty.

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Mieszka tu tylko Lisa.

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Cześć.

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Hej.

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Złamałem ci nogę.

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Jakim cudem jeszcze chodzisz?

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Niemądrze postąpiłaś, wracając tu.

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Mam tu wszystkie rzeczy.

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Ja jestem Christine, a to Code.

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Poznaliśmy się już.

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Pewnie przyszedłeś do Lisy?

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Dzwoniłem wcześniej, ale…

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Chyba widziałam kilka twoich filmów.

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Śmiertelnego i Syna Gromowładnego.

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Naprawdę dobre.

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Dzięki.

384
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Nie widziałaś Syna Gromowładnego.

385
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
Obejrzałam go sama.

386
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Pamiętam też, że w Wielkim skwarze

387
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
robisz coś z ręką.

388
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
To niecodzienny wybór.

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
To chyba był Wielki skwar.

390
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
- Chyba…
- Hej!

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Potrzebuję pomocy.

392
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Na górze.

393
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Obrona własna.

394
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Musiałaś się bronić. Próbował cię zabić.

395
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Znowu.

396
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Prawie odgryzłaś mu głowę.

397
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Wzywam gliny.

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Zaczekaj. Musimy to przemyśleć.

399
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
O czym tu myśleć? O bezgłowym gościu?

400
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Nie jest całkiem bezgłowy.

401
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Musimy pomyśleć
o potencjalnych konsekwencjach.

402
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Konsekwencja to zwłoki bez głowy.

403
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Konsekwencja to Jules spalony żywcem.

404
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Ostatnio sporo tych konsekwencji,
szczególnie wokół ciebie, Lis.

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Chciałbym uniknąć kolejnych.

406
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Skoro to samoobrona, to czemu go zjadła?

407
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Nie zjadła go.

408
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Nie?

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Czy ty go jadłaś?

410
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Czy ty go jadłaś?

411
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Nie chcę być egoistą,

412
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
ale nie mogę być widziany…

413
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
w takich okolicznościach.

414
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Mógłbym wyjść

415
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
i pozwolić wam rozwiązać
tę sytuację z glinami lub bez,

416
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
ale nie mogę, bo przywiózł mnie tu
wóz produkcji filmowej.

417
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Udział w zbrodni.

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Wiecie co?

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Poradzę sobie. Możecie iść.

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Nie. Jesteśmy tu wszyscy.

421
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Jeśli wezwiemy gliny,
wszyscy zostaniemy aresztowani.

422
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
A potem będziemy się tłumaczyć,
żeby wyjść.

423
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Najlepiej w ogóle do tego nie dopuścić.

424
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Więc…

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Myślę, że najlepiej będzie…

426
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
Jeśli pozbędziemy się ciała.

427
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Tak.

428
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
To kawałek stąd, ale znam miejsce,
gdzie możemy go wyrzucić.

429
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Opuszczony biurowiec w Garment District.

430
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Wyrzucić?

431
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Nie możemy tego zrobić. To złe.

432
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
- Jestem niepraktykującym katolikiem.
- Spokojnie, pochowamy go.

433
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
A co z jego duszą? Co z nią?

434
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- To dłuższa rozmowa.
- Nie…

435
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
A gdybym to był ja?
Przedawkowałbym samotnie,

436
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
nie miałbym dokumentów,
więc wrzuciliby mnie do rowu,

437
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
bo ich to nie obchodzi?

438
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Wyglądam jak każdy inny ćpun.

439
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Potraktowaliby mnie tak,
jak wy tego kolesia.

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code. Przestań.

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Okej?

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Jesteś naćpany. Musimy to załatwić.

443
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
- Okej?
- Wcale nie jestem.

444
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Myślę całkowicie jasno.

445
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
- Posłuchaj mnie.
- Jesteś, kochanie.

446
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
To jakiś obłęd.

447
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Został zjedzony. Pogryziony.

448
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
- Lisa. Pomożesz?
- To jakieś szaleństwo.

449
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
- Wiem.
- Jak możesz się w to mieszać?

450
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
- Bo jest gwiazdą i tyle?
- To nie tak!

451
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
- Czemu? Bo…
- Code, zamknij się!

452
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Nie uciszaj mnie.

453
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Nie wiem już, kim jesteś.

454
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Dobra.

455
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Może do siebie nie pasujemy.

456
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Nawet nie lubię twojej kapeli.

457
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Proszę.

458
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Powiedziałam to.

459
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Daj. Wezmę nogi.

460
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Idziesz czy nie?

461
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Zawsze taka byłaś?

462
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Hej.

463
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Znam cię.

464
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Oko Lucy.

465
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Jesteś Lucy.

466
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Ja jestem Code.

467
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Przyjaciel Lisy.

468
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Kiedyś się spotykaliśmy.

469
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Dawno temu.

470
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Byliśmy niemal zakochani.

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Naprawdę?

472
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Tak.

473
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Była między nami chemia.

474
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Ale zostaliśmy przyjaciółmi.

475
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Straciliśmy kontakt, odnowiliśmy go.

476
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Wiesz, są tacy ludzie,
którym możesz powiedzieć wszystko.

477
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
My też się kochałyśmy.

478
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Ty i Lisa?

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Tak.

480
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Naprawdę?

481
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Nie wspominała o mnie?

482
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Nie.

483
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Wspominała.

484
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Wiele razy.

485
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Mówiła, że jesteś aktorką.

486
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James?

487
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Halo?

488
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Tato?

489
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathan?

490
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Gdzie… Gdzie jesteś? Nic ci nie jest?

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Jestem na plaży.

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Co? Nie jesteś na plaży.

493
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Powiedz mi, gdzie jesteś.

494
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
- Jestem na plaży.
- Jonathan!

495
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Co oni ci zrobili?

496
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Powiedz mi, gdzie…

497
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Jak było?

498
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Jakie to uczucie?

499
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Trochę jak…

500
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
otwieranie urodzinowego prezentu.

501
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Wyjątkowe.

502
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
- Powinniśmy coś powiedzieć?
- Tak.

503
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Pieprzyć go.

504
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Witam.

505
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Cześć.

506
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Jestem Mary.

507
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Czemu masz na sobie
płaszcz przeciwdeszczowy?

508
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa!

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Tak?

510
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Mam autodestrukcyjne ciągoty.

511
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Myślę, że je u mnie nasilasz.

512
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
I…

513
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Chcę przez to powiedzieć,

514
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
że czuję,

515
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
z perspektywy kariery
i własnego bezpieczeństwa,

516
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
że nie mogę się od ciebie uzależnić.

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
I nie chcę.

518
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Więc…

519
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
To chyba nasze pożegnanie.

520
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Rozumiem.

521
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Okej.

522
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
W takim razie…

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Żegnaj.

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Żegnaj.

525
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Napisy: Inez Girek