1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Je gaat heel diep.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Maar je grote scène komt nog.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
En je moet ervoor gaan,
als Isabelle Adjani in Possession.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Duik erin.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Ga dieper.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Voor mij?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Het voelt gewoon nog niet oprecht.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Daarom doen we het opnieuw.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Als het moet, gaan we de hele nacht door.
Tot het echt is.

11
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Hoe moet ik hiermee acteren?

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Het lijkt wel een speeltje.

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Gaat het echt om het mes?

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Oké. Ik neem wel een echt mes.

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Slecht idee.

16
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Nee. Lisa wil dat het echt is.

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Toch?

18
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Kom op. Lucy, leg het mes neer.

19
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Bedankt.

20
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Camera klaar?

21
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Camera klaar?

22
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Camera klaar.

23
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Klaar?

24
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
En actie.

25
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Bam. Ze komen binnen. Mes.

26
00:01:21,791 --> 00:01:24,127
Opnieuw. Rustig maar.

27
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Klaar?

28
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Bam. Ze komen binnen.

29
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Mes.

30
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
Cut.
-Wacht.

31
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Cut? Serieus?

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
Rustig.
-Ze bloedt.

33
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Nee, jij zegt geen 'cut'. Dat doet zij.

34
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Rustig maar.

35
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Sodemieter op.

36
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Ga weg. Je moet hier weg.

37
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Jij ook. Eruit. Iedereen. Ga maar roken.

38
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Laat zien.

39
00:01:57,743 --> 00:02:00,872
Gaat het?
-Was dat echt genoeg voor je?

40
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Goed dat je steeds dieper gaat.

41
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Daarom geloof ik in je.

42
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Zeg je dat zodat ik doe wat je wilt?

43
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Kom hier.

44
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Ik meen alles dat ik tegen je zeg.

45
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Ik beloof het.

46
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Ben je klaar voor de laatste scène?

47
00:02:38,951 --> 00:02:42,997
Ja, maar ik heb je erbij nodig.
Verbonden met mij.

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Zullen we het met z'n tweeën doen?

49
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Alleen jij en ik.

50
00:02:53,966 --> 00:02:56,469
Ik heb een idee.
-O, ja?

51
00:03:00,598 --> 00:03:03,100
Peyote? Dat is voor als we klaar zijn.

52
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Maar als ik in deze scène
moet doordraaien…

53
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
…moet ik ook echt doordraaien.

54
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Maar ik doe het niet alleen.

55
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Schat, ik moet filmen
en ik heb nog nooit getript.

56
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Als je de echte mij ziet,
wil ik de echte jou zien.

57
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Met peyote?

58
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Ja, jij en ik met peyote.

59
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Ik hou van je.

60
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Ik ook van jou.

61
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Ik wilde hier niet terugkomen.

62
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Ik wilde niet terug.

63
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Je zult altijd terugkomen.

64
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
O, god.

65
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

66
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Het is gebeurd.

67
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Is het gebeurd?
-Ja.

68
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Dat is geweldig. Geweldig.

69
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
O, wacht. Is het…

70
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Is dit wel een veilige lijn?

71
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Geen idee. Ik sta in een telefooncel.

72
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Oké.

73
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Ik heb geen ervaring met vuil werk,
dus ik weet niet hoe het werkt.

74
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Mag ik je iets vragen? Wat heb je…

75
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
…ermee gedaan?

76
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Waarmee?

77
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Met de overblijfselen?

78
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Dat is een nette omschrijving.

79
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Achtergelaten. In het appartement.

80
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
In de gang.

81
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Heb je het niet weggewerkt?
Heb je het laten liggen?

82
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
En nog iets.

83
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Waarom moest je zoon
me in de gaten houden?

84
00:05:52,895 --> 00:05:56,774
Jonathan? Waar was m'n zoon?
-Hij was daar.

85
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Heeft hij gezien…

86
00:06:01,195 --> 00:06:03,322
…wat je met haar deed?
-Ik denk het.

87
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Alsof hij wilde kijken.

88
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Oké, ik hang op.

89
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Waar ging dat over?

90
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Nergens over.

91
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Is ze dood?

92
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Wie?

93
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Je hebt iemand betaald om Lisa te doden.

94
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Wat?

95
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Nee, kom op. Ik maak films.

96
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Denk je dat ik de politie ga bellen?

97
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa gebruikte me en liet me achter,
met een oog minder.

98
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Je wilt toch niet zonder mij gaan?

99
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Waarheen?

100
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Naar haar lijk, eikel.
Ik hoorde je praten.

101
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Sorry, maar ik zoek m'n zoon.

102
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Niet…

103
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Waarom zou je dat willen zien?

104
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Deze nachtmerrie stopt pas
als we zeker weten dat ze dood is.

105
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Hij heeft je flink toegetakeld.

106
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
De pijn is tijdelijk.

107
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Iemand heeft je in stukken gebroken.

108
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Je breekt.

109
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Maar je komt er sterker uit.

110
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Je bent kwetsbaar.

111
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Ik bescherm je.

112
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Hij had haar toch vermoord?
Waar is ze dan?

113
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Waarom zou hij hier komen?

114
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Waar is hij?

115
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Als dat haar bloed is,
is ze niet ver gekomen.

116
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Heeft je zoon haar geholpen?

117
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Geen idee.

118
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Ik ken iemand die dat zou doen.

119
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Waar is Boro?

120
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Is die vrouw een soort waarzegster?

121
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Ik denk dat ze een heks is.

122
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Een echte?

123
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Wat moet ik daarop antwoorden?

124
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Denk je dat Lisa binnen is?

125
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Dat zoeken we uit.

126
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Hoi, Lou Burke.

127
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Is Lisa hier?

128
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
En wie ben jij?

129
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Een oude vriendin van Lisa.

130
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Leuk. Waren jullie minnaars?

131
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Ja, dus.

132
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Wat is er gebeurd?
Is je oog eruit gebrand?

133
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Zit ze binnen?

134
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Gezondheid.

135
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Is Lisa…

136
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Wat is dit verdomme…

137
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Wil je gaan kijken?

138
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Ga je gang.

139
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
We gaan weg.

140
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Wat doe je met de poesjes?

141
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Voor je er pantoffels van maakt?

142
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Je vrienden zijn langsgekomen.

143
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code en Christine?

144
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Nee. Lou Burke…

145
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
…en het meisje met één oog.

146
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Wat wilden ze?

147
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Jou vermoorden, denk ik.

148
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Ik heb ze weggestuurd.

149
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Je moet meer weken.

150
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Kom mee.

151
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Dan hebben we 't over je vriendin.

152
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Leeft ze nog?

153
00:13:08,747 --> 00:13:10,707
Onmogelijk. Dat zeg jij.

154
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Ja, natuurlijk.

155
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Je hebt de klus niet afgemaakt.

156
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Ik heb haar gewurgd. Dat overleef je niet.

157
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Waarom is ze dan weg?

158
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Ze is vast ernstig gewond.

159
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Maar dat is niet dood.
Ik voel me heel ongemakkelijk.

160
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Dit moest opgelost worden.

161
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Daar was ik heel duidelijk over.

162
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Maar ik zal het nog eens proberen.

163
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Ik denk dat ze bij die vrouw thuis is.

164
00:13:38,652 --> 00:13:41,405
Ga erheen. En maak haar af.

165
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
En wie ben jij?

166
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Ik ben actrice.

167
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Het dubbele.

168
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Bovenop wat je ons verschuldigd bent?

169
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Jezus christus.

170
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Prima.

171
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Ik…

172
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Je krijgt de rest als ze…

173
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
…dood is.

174
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Dood.

175
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Begrepen?

176
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Echt dood. Glashelder.

177
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Ik wil mee.

178
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Ik pak m'n schoenen.

179
00:14:39,713 --> 00:14:43,383
Wie is dat meisje met één oog?
Wat betekent ze voor je?

180
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Wat ik wil dat ze betekent.

181
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Ze is actrice.

182
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Dat is haar werk.

183
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Waarom wil je het niet vertellen?

184
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Ik heb een verhaal voor je.

185
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Het was 900 jaar geleden
en een heel eind naar het zuiden.

186
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
In het regenwoud, voor jou bekend gebied.

187
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Ik was destijds een man.

188
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Zeg maar James Dean.
Want hij was mooi en sterk en…

189
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
…hij had honger.

190
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Op een dag kwam hij in het bos
een prachtige, witte jaguar tegen.

191
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
De moederjaguar.

192
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Een geest in het lichaam van een dier.

193
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Hij dacht dat ze hem zou doden.

194
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Maar ze mag hem wel.

195
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Dus de witte jaguar
en James Dean gaan neuken.

196
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
En ze vermoordt hem niet,
maar geeft hem wat van haar kracht.

197
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Hij gaat naar huis.

198
00:16:00,836 --> 00:16:04,423
En hij wordt een grote leider.
Hij wordt koning.

199
00:16:04,506 --> 00:16:08,969
Hij trouwt met een prachtige prinses.
Hij heeft alles wat hij wil.

200
00:16:09,052 --> 00:16:15,434
Maar de jaguar wil er wel
af en toe iets voor terug.

201
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Een offer?

202
00:16:18,228 --> 00:16:21,398
Ja. Een offer.

203
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Op een dag hoort hij
dat er een leger oprukt naar zijn stad.

204
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
Ze vermoorden iedereen
die ze in de weg loopt.

205
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Maar hij weet niet hoe ver weg ze zijn.

206
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
De witte jaguar leert hem een ritueel…

207
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
…dat laat zien waar z'n vijanden zijn.

208
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Hij moet er een pad voor vangen.

209
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Die pad.

210
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
En hij moet het zweet van z'n rug likken.

211
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Als hij klaar is…

212
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
…weet hij precies waar z'n vijanden zijn.

213
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Hij zet een val.

214
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
En hij slacht ze allemaal af.

215
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
De witte jaguar vertelt
dat ze een offer verwacht voor haar hulp.

216
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Ze zegt dat ze z'n vrouw wil hebben.

217
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Ik ben hier vandaag al geweest.

218
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Kan ik u helpen?

219
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Jij weer.

220
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Hoi. Sorry.

221
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Woon jij hier?

222
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Zoeken jullie Lisa?

223
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Is ze hier?

224
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Ik ga naar haar toe.

225
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Laat ons maar eens zien waar ze is.

226
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Zit er een machete in je tas?

227
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Je mag haar nog niet hebben.
Ik zit midden in een verhaal.

228
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Wat?

229
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Ze is er niet klaar voor
om weer door jou gebroken te worden.

230
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Ga terug naar haar appartement.
Wacht daar.

231
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
Als ik klaar ben,
stuur ik haar naar je toe.

232
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
En gebruik geen machete.

233
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Heb je soms ook een ijshockeymasker?

234
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Oké, ga nu maar.

235
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Tot ziens.

236
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Voerde hij z'n vrouw aan de jaguar?

237
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Ik probeerde de jaguar te misleiden
met een andere vrouw.

238
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Maar ze kwam 's nachts…

239
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
…en at z'n vrouw toch op.

240
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
En toen beet ze z'n ballen en handen eraf.

241
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Ze sleepte hem mee en speelde met hem.

242
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Ze was echt boos.

243
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Toen liet ze hem achter.

244
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Halfdood.

245
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Er kwam een jong meisje langs
dat hem daar in het bos zag liggen.

246
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Zonder te weten
hoe of zelfs of hij het kon…

247
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
…sprong hij met z'n laatste beetje kracht
in haar lichaam.

248
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
En dat doe ik sindsdien.

249
00:20:19,344 --> 00:20:23,682
Wat gebeurt er met ze
als hun lichamen worden overgenomen?

250
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Ze worden weggedrukt.

251
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Tot je ze bijna niet meer hoort.

252
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
En de jaguar?

253
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Wat gebeurde er met de jaguar?

254
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Ze werd vermoord door de Spanjaarden.

255
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Er is een bank van haar gemaakt.

256
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Ze is er nog.
Maar dan wel aan de andere kant.

257
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Dus ze zit nog steeds achter je aan.

258
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Kom overeind.

259
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Je bent genezen.

260
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
En je bent sterker dan hiervoor.

261
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Mijn geschenk aan jou.

262
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Bedankt.

263
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
M'n vrienden komen me straks ophalen.

264
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Wil je thee?

265
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Wat zit erin?

266
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Thee.

267
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Nee, bedankt.

268
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Hoe voel je je?

269
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Ik voel me fantastisch.

270
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Alsof ik een bloedtransfusie heb gehad.

271
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Hoe zit het met die jongens? Zijn ze…

272
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
…echt helemaal dood
of kun je ze terughalen?

273
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Nee, ze zijn echt dood.

274
00:22:09,454 --> 00:22:15,460
Ik moet ze een bepaalde stof geven,
anders vallen ze uit elkaar.

275
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Kunnen ze praten?

276
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Hebben ze behoeftes? Of zijn het slaven?

277
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Ze kunnen praten en instructies opvolgen.
Maar soms…

278
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
…proberen ze naar huis te lopen
of hun dierbaren te bellen.

279
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Zulke dingen.

280
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Herinneren ze zich hun dierbaren?

281
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Dus diep vanbinnen zijn ze nog altijd
wie ze ooit waren?

282
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Wij allemaal.

283
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Alsjeblieft.

284
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Wil je…

285
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Vertel me wat er is gebeurd.

286
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Ik weet niet wat er in het bos is gebeurd.

287
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
We hadden peyote gebruikt.

288
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Maar het opende een deur in me…

289
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
…die blijkbaar op slot zat.

290
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
De drugs waren uitgewerkt.

291
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
En Mary was weg.

292
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Ik heb twee dagen gewacht.

293
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Toen nam ik de beelden mee.

294
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Ga naar huis en eet iets.

295
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Je hebt eiwitten nodig.

296
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Gaat het wel goed met je?

297
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Ik ben gewoon moe.

298
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Wil je een katje?

299
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
Je ziet er prachtig uit.
-Bedankt.

300
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Is dat een kuuroord of zo?
Je huid is echt…

301
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Je was toch klaar met Boro?

302
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, heb je iets geslikt?

303
00:24:16,414 --> 00:24:21,961
Hij kan niet knipperen en z'n oogleden…
-Ik kan ze niet vinden. Ze zijn er wel.

304
00:24:22,045 --> 00:24:25,590
Zal ik rijden?
-Ik rijd ontzettend veilig.

305
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Serieus. Wat is er aan de hand?

306
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Mijn god.

307
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Doe dit nu niet. Ik heb veel meegemaakt.

308
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Maar het voelde wel als een kuuroord.

309
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Bedankt, Christine.

310
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Ja, doe nu niet zo moeilijk.

311
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Iemand wilde me vermoorden.

312
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Wat bedoel je?

313
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Werd er op je geschoten?

314
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Ik werd bijna doodgeslagen.

315
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
Dat is niet grappig.
-Het is geen grap.

316
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Hij zit vast nog achter me aan.

317
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Je ziet er niet gewond uit…

318
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Schatje, ik heb liever niet
dat je in de auto rookt.

319
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Wacht tot Lisa afgezet is.

320
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Ik wil liever niet naar huis.
Mag ik bij jullie slapen?

321
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Natuurlijk.

322
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Toch?

323
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Fijn. Ik moet even langs m'n huis
om wat dingen op te halen.

324
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Prima.

325
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Wacht hier maar. Ik ben zo terug.

326
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Ik mocht haar niet zo,
maar dat begint te veranderen.

327
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Het is toch niet waar
dat iemand haar wil vermoorden?

328
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Ik denk dat het een grap was,
maar met haar…

329
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
En als iemand haar wilde vermoorden…

330
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Waar moet ze dan naartoe?

331
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Jezus.

332
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Ruimt niemand dat op?

333
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Het gebouw staat leeg.

334
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Alleen Lisa woont hier.

335
00:27:33,111 --> 00:27:36,656
Ik heb je enkel gebroken.
Hoe kan het dat je kunt lopen?

336
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Terugkomen was niet slim.

337
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Maar al m'n spullen liggen hier.

338
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Ik ben Christine. Dit is Code.

339
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Ja, weet ik.

340
00:28:16,946 --> 00:28:20,450
Zoek je Lisa?
-Ja. Ik heb gebeld.

341
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Ik heb een paar van je films gezien.

342
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Dieability en Son of Thunderfoot.

343
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Ja. Heel goed.

344
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Bedankt.

345
00:28:29,542 --> 00:28:33,045
Je hebt Son of Thunderfoot niet gezien.
-Wel. In m'n eentje.

346
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
En in Big Heat…

347
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
…doe je iets met je hand.

348
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Een heel onverwachte keuze.

349
00:28:39,927 --> 00:28:42,221
Volgens mij was het Big Heat.

350
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Kan iemand me helpen?

351
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Boven.

352
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Zelfverdediging.

353
00:29:00,907 --> 00:29:05,995
Je moest jezelf beschermen.
Hij wilde je vermoorden. Alweer.

354
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Je hebt z'n hoofd eraf gebeten.

355
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Ik bel de politie.

356
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Wacht. We moeten hierover nadenken.

357
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Waarover? Over 'n man zonder hoofd?

358
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Z'n hoofd is er niet af.

359
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Denk even na over de consequenties.

360
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Zoals een lijk
waarvan het hoofd bijna verwijderd is?

361
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Jules werd levend verbrand.
Ook een consequentie.

362
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Veel consequenties
en vooral in jouw buurt, Lis.

363
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Ik vermijd ze vanaf nu liever.

364
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Als 't zelfverdediging was,
hoefde ze hem toch niet op te eten?

365
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Hij is niet opgegeten.

366
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Niet?

367
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Heb je hem opgegeten?

368
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Heb je hem opgegeten?

369
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Jongens. Ik wil niet egoïstisch overkomen…

370
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
…maar ik kan hier niet…

371
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
…bij gezien worden.

372
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Ik zou weggaan…

373
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
…en jullie verder laten beslissen…

374
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
…maar dat kan niet omdat iemand
van de set me hierheen gebracht heeft.

375
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Naar de plaats delict.

376
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Weet je wat, jongens?

377
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Ik los het op. Ga maar.

378
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Nee. We zijn hier nu allemaal.

379
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Als we de politie bellen,
worden we gearresteerd.

380
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Zeker weten.
Dan moeten we ons eruit praten.

381
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
En mijn ervaring is dat je beter
uit de problemen kunt blijven.

382
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Dus ik…

383
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Ik denk dat het 't beste is…

384
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
We ruimen het lijk op.

385
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Het is een stuk rijden,
maar ik weet waar we hem kunnen dumpen.

386
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Een verlaten kantoorgebouw
in het kledingdistrict.

387
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Dumpen?

388
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Dit kan niet. Het is verkeerd.

389
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
Ik ben officieel nog katholiek.
-Schatje, we begraven hem.

390
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
Wat gebeurt er dan met z'n ziel?

391
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
Dit wordt een lang gesprek.
-Nee.

392
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Stel dat ik ergens alleen
een overdosis neem…

393
00:31:10,077 --> 00:31:13,915
…zonder legitimatie en dat ik gewoon
in een greppel gegooid word.

394
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Omdat ik gewoon een junkie lijk.

395
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Net zoals wij deze kerel behandelen.

396
00:31:18,294 --> 00:31:21,047
Code. Hou op. Oké?

397
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Je bent high. We lossen het op.

398
00:31:24,508 --> 00:31:27,345
Oké?
-Ik ben niet high. Ik ben heel helder.

399
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
Luister gewoon naar me.
-Je bent high.

400
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Dit is gestoord.

401
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Hij is half opgegeten.

402
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
Lisa. Help even.
-Dit is gestoord.

403
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
Dat weet ik.
-Waarom is hij erbij betrokken?

404
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
Omdat hij een ster is?
-Nee.

405
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
Waarom?
-Hou je mond.

406
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Zeg niet dat ik m'n mond moet houden.

407
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Ik herken jou niet eens meer.

408
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Goed dan.

409
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Misschien passen we dan niet bij elkaar.

410
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Ik vind je band niet eens goed.

411
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Zo.

412
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Nu weet je het.

413
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Hier. Geef me z'n benen.

414
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Kom je nog?

415
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Was je vroeger ook al zo?

416
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Ik ken jou.

417
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Lucy's oog.

418
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Jij bent Lucy.

419
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Ik ben Code.

420
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Een vriend van Lisa.

421
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa en ik hadden ooit een relatie.

422
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Lang geleden.

423
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
We waren bijna verliefd.

424
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Echt waar?

425
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
We hadden een geweldige seksuele klik.

426
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Maar we waren beter als vrienden.

427
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
We groeiden uit elkaar
en vonden elkaar weer.

428
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Sommige mensen vertel je gewoon alles.

429
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Wij waren ook verliefd.

430
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Lisa en jij?

431
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Echt waar?

432
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Heeft ze niks over mij verteld?

433
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
Nee. Toch wel.

434
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Vaak.

435
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Ze zei dat je actrice was.

436
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Pap?

437
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Waar ben je, maatje? Ben je in orde?

438
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Ik ben op het strand.

439
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Wat? Je bent niet op het strand. Waar…

440
00:35:25,291 --> 00:35:28,586
Vertel me waar je bent.
-Ik ben op het strand.

441
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Wat hebben ze je aangedaan?

442
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Vertel eens waar je…

443
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Hoe was het?

444
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Hoe voelde het, bedoel ik.

445
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Alsof je…

446
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
…een cadeautje openmaakt.

447
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Bijzonder.

448
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
Moeten we iets zeggen?
-Ja.

449
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Rot maar in de hel.

450
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Ik ben Mary.

451
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Waarom heb je een regenjas aan, Mary?

452
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Ik heb behoorlijk
zelfdestructieve neigingen.

453
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
En ik denk dat jij die
bij me naar boven haalt.

454
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
En…

455
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
…wat ik probeer te zeggen…

456
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
…is dat ik denk…

457
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
…dat het beter voor m'n carrière
en voor mijzelf is…

458
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
…als ik niet verslaafd aan je raak.

459
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
En dat wil ik niet.

460
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
En…

461
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
…ik denk dat ik je nooit meer kan zien.

462
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Ja, dat snap ik.

463
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Dus…

464
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
…dag.

465
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Dag.

466
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Ondertiteld door: Geert van den Elzen