SIRI ASLI NETFLIX
Lakonan awak sangat mendalam.
Awak masih ada satu babak besar nanti.
Awak perlu menghayati watak seperti Isabelle Adjani dalam filem Possession.
Hayati watak awak.
Hayati watak awak dengan lebih mendalam demi saya.
Saya tak dapat menghayati watak sepenuhnya lagi.
Sebab itulah kita akan cuba lagi.
Kita akan cuba sepanjang malam jika perlu, sehinggalah awak berjaya.
Okey.
Bagaimana nak hayati watak dengan pisau ini?
Ia kelihatan seperti mainan Halloween.
Adakah pisau itu masalahnya?
Baiklah. Saya akan guna pisau sebenar.
Idea yang buruk.
Tidak! Lisa nak lakonan yang berkesan!
Betul, Lisa?
Ya.
Okey.
Ayuh. Lucy, letakkan pisau itu.
Terima kasih.
Kamera dah sedia?
Kamera dah sedia.
Awak dah sedia?
Mula!
Mereka masuk ke dalam rumah. Pisau!
Tidak.
Buat semula.
Tak apa-apa.
Sedia?
Mereka masuk ke dalam rumah.
Pisau!
- Berhenti! - Tunggu.
Berhenti? Biar betul?
- Tak mengapa. - Dia berdarah.
Tidak, hanya Lisa boleh kata berhenti!
Tidak mengapa.
Keluar.
Keluar! Awak perlu keluar!
Awak juga. Keluar. Kamu semua. Pergi merokok.
Biar saya lihat luka itu. Awak okey?
Adakah ia cukup berkesan untuk awak?
Terima kasih sebab menghayati watak.
Sebab inilah saya percayakan awak.
Awak kata begitu agar saya ikut arahan awak?
Mary. Mari sini.
Semua kata-kata saya adalah ikhlas.
Saya janji.
Awak dah sedia untuk babak terakhir?
Ya, tapi awak perlu berada di sini dengan saya.
Berhubung.
Okey.
Apa kata kita berdua saja yang lakukannya?
Hanya awak dan saya.
Saya ada satu idea.
Benar?
Kaktus peyote?
Tunggu selepas tamat rakaman.
Jika saya perlu menghayati watak sepenuhnya,
saya perlu kunyah peyote. Namun, saya tak nak kunyah seorang diri.
Saya perlu bekerja dan dan saya tak pernah khayal sebelum ini.
Jika awak nak lihat diri sebenar saya, biar saya lihat diri sebenar awak.
Sambil khayal peyote?
Ya, kita berdua khayal peyote.
Saya cintakan awak.
Saya cintakan awak juga.
Saya tak nak kembali ke sini!
Saya tak nak kembali…
Awak akan sentiasa kembali.
Oh Tuhan.
Lou.
Dah selesai.
- Dah selesai? - Ya.
Baguslah.
Nanti. Adakah ia…
Adakah selamat untuk bercakap dalam talian ini?
Entahlah. Saya guna telefon awam.
Baiklah.
Ini kali pertama saya upah pembunuh. Saya tak tahu protokolnya.
Boleh saya tanya satu soalan? Apa yang awak…
buat dengannya?
Dengan apa?
Dengan sisa-sisanya?
Sopan betul ayat awak. Saya tinggalkannya di dalam pangsapurinya.
Sebenarnya, di koridor.
Awak tak buang mayatnya? Awak biarkannya di luar sana?
Menghantar anak awak untuk awasi saya ialah tindakan yang aneh.
Jonathan? Apa? Anak saya di mana?
Dia ada di sana.
Dia nampak awak…
bunuh Lisa?
Ya.
Dia seperti mahu saksikannya.
Baiklah, saya akan ke sana.
Apa halnya?
Tiada apa-apa.
Adakah dia dah mati?
Siapa?
Awak upah seseorang untuk bunuh Lisa, bukan?
Apa?
Tidak, tolonglah. Saya seorang produser filem.
Awak fikir saya akan hubungi polis?
Lisa gunakan saya dan tinggalkan saya tanpa sebelah mata.
Saya harap awak takkan ke sana tanpa saya.
Pergi ke mana?
Untuk melihat mayatnya. Saya dengar awak cakap tadi.
Sebenarnya, saya nak mencari anak saya.
Bukannya…
Kenapa awak nak tengok mayat dia?
Satu-satunya cara untuk hentikan mimpi ngeri adalah pastikan yang dia dah mati.
Dia memang kenakan kamu, bukan?
Ingat, kesakitan itu hanya sementara.
Ada orang menghancurkan awak menjadi cebisan kecil.
Awak pecah berkecai.
Namun, awak akan sembuh dah menjadi lebih kuat.
Awak lemah.
Saya akan pastikan awak selamat.
Awak kata lelaki itu membunuhnya. Di mana mayatnya?
Jonathan?
Kenapa dia ke sini?
Di mana dia?
Jika itu darahnya, dia tak boleh pergi jauh dengan sendiri.
Mungkin anak awak membantu dia?
Saya tak tahu.
Namun, saya kenal seseorang yang akan bantu Lisa.
Boro?
Di mana Boro?
Boro?
Adakah wanita ini seorang tukang tilik?
Saya rasa dia seorang ahli sihir.
Ahli sihir sebenar?
Saya tak tahu cara nak jawab soalan awak.
Namun, awak rasa Lisa ada di dalam?
Mari lihat.
Hai sekali lagi, Lou Burke.
Lisa ada di sini?
Siapa awak?
Saya kawan lama Lisa.
Bagusnya. Kamu bekas pasangan kekasih?
Ya, betul.
Apa yang berlaku? Mata awak terbakar secara tak sengaja semasa berasmara?
Dia ada di dalam?
Semoga awak dirahmati.
Adakah Lisa…
Apa ini…
Nak masuk dan lihat?
Masuklah.
Ayuh.
Apa awak buat dengan anak-anak kucing itu?
Sebelum jadikannya selipar?
Kawan-kawan awak datang mencari awak.
Code dan Christine?
Tidak. Lou Burke dan…
gadis bermata satu.
- Apa yang mereka nak? - Saya anggap mereka nak bunuh kamu.
Namun, saya dah halau mereka.
Awak perlu berendam lebih lama.
Ayuh. Ayuh bercakap tentang awak dan kawan awak.
Dia masih hidup? Tak mungkin. Awak yang kata begitu.
Tentulah. Saya klien kamu. Kerja belum selesai.
Saya cekik dia sampai mati. Dia tak boleh bangun.
Kenapa dia tiada di sana?
Saya pasti yang dia cedera parah.
Namun, dia masih belum mati dan ia buat saya rasa tak selesa.
Saya nak dia mati.
Saya sangka arahan saya jelas.
Namun, biar saya cakap sekali lagi.
Saya percaya yang dia berada di rumah wanita itu.
Pergi ke sana!
Bunuh dia!
Siapa awak?
Saya seorang pelakon.
Saya bayar dua kali ganda.
Dua kali ganda daripada hutang awak?
Oh Tuhan!
Sudah tentu.
Saya…
Kamu akan dapat selebihnya apabila dia…
mati.
Mati!
Adakah arahan saya jelas?
Mati! Ya, kami faham.
Saya nak ikut.
Saya akan ambil kasut saya.
Siapa gadis bermata satu itu?
Siapa dia bagi awak?
Tiada sesiapa.
Dia seorang pelakon.
Itu kerja dia.
Kenapa tak mahu beritahu?
Okey.
Saya ada cerita untuk kamu.
Ia lebih kurang 900 tahun lepas. Jauh di selatan.
Di dalam hutan. Tengah hutan.
Ketika itu, saya manusia. Kamu tahu, manusia.
Mari panggil dia James Dean sebab dia kacak, kuat dan…
lapar.
Dia di hutan itu satu hari dan bersemuka dengan jaguar putih besar.
Lebih kepada, ibu jaguar.
Ada makhluk halus di dalam badan jaguar itu.
Lelaki itu sangka jaguar itu akan membunuhnya.
Sebaliknya, ia menyukai lelaki itu.
Jadi, jaguar putih dan James Dean berasmara.
Dia tak dibunuh, sebaliknya, ia berikan sedikit kuasa sebagai hadiah.
Dan dia pulang dan menjadi ketua puaknya.
Dia menjadi raja.
Kemudian, dia mengahwini seorang puteri yang sangat cantik.
Dia ada segalanya.
Tapi ibu jaguar mahu sesuatu sebagai balasan
satu korban sejak dari itu.
Seperti pengorbanan?
Ya.
Seperti pengorbanan.
Kemudian, satu hari, dia dengar tentera sedang menghampiri,
Mereka membunuh dan menghambakan semua orang di laluan mereka.
Namun, dia tak tahu lokasi dan jarak mereka daripadanya.
Jadi, jaguar putih itu mengajar dia satu ritual
yang akan menunjukkan lokasi musuhnya.
dan dia perlu cari dan tangkap sejenis kodok.
Kodok itulah.
Kemudian, jilat peluh di belakangnya.
Dan apabila selesai,
dia akan dapat kesan musuhnya.
Jadi, dia pasang perangkap.
Dia tunggu mereka dan bunuh semuanya.
Tapi untuk upacara kodo itu, jaguar mahu korban yang besar.
Ia suruh lelaki itu bawakan isterinya.
Ini kali kedua saya berada di sini hari ini.
Helo. Boleh saya bantu awak?
Awak lagi.
Hai.
Hai, maaf.
Ini rumah awak?
Awak cari Lisa?
Dia ada di dalam?
Ya.
Saya nak pergi jumpa dia.
Apa kata awak ikut saya dan tunjukkan di mana dia berada?
Ada parang di dalam beg awak?
Awak tak boleh bunuh dia lagi. Cerita saya tak habis lagi.
Apa?
Dia belum bersedia untuk dikerjakan oleh awak lagi.
Pergi tunggu di pangsapurinya.
Saya akan hantar dia kepada awak apabila saya dah selesai.
Jangan guna parang.
Awak akan pakai topeng hoki juga?
Baiklah, pergi. Pergi.
Jumpa lagi.
Dia suap isterinya kepada jaguar?
Tidak.
Dia cuba memperdayakan jaguar itu dengan memberinya wanita lain.
Namun, ia datang pada waktu malam dan ia makan isteri lelaki itu.
Aduhai.
Kemudian, ia gigit kemaluannya, tangannya.
Ia mengheret lelaki itu dan bermain-main dengannya.
Ia benar-benar marah.
Kemudian, ia tinggalkan lelaki itu agar mati.
Dia terlantar, nazak di hutan, sehingga seorang gadis menemuinya.
Tanpa berfikir, dia…
dengan kudrat yang tinggal, lelaki itu menerpa gadis itu.
Sejak itu, saya bertukar-tukar jasad.
Apa akan jadi kepada orang itu selepas jasad mereka diambil?
Mereka rebah.
Sehinggalah saya hampir tak boleh dengar suara mereka lagi.
Jaguar itu pula?
Apa yang berlaku kepada jaguar itu?
Saya rasa ia dibunuh oleh tentera Sepanyol.
Kulitnya dijadikan sofa.
Gadis itu masih hidup. Cuma, dia berbeza.
Jadi, ia masih memburu awak?
Duduk.
Kamu dah sembuh.
Dan lebih kuat dari sebelum ini.
Hadiah untuk kamu.
Terima kasih.
Kawan saya akan datang ambil saya nanti.
Nak minum teh?
Apa di dalamnya?
Teh.
Tidak, terima kasih.
Apa perasaan awak?
Saya rasa hebat.
Saya rasa seperti jalani pemindahan darah.
Jadi, apa masalah mereka? Adakah mereka…
benar-benar dah mati atau awak boleh hidupkan mereka?
Mereka dah mati.
Saya cuma perlu beri mereka bahan tertentu agar mereka boleh berjalan.
Mereka boleh bercakap?
Adakah mereka ada kemahuan? Atau mereka hamba awak?
Mereka boleh bercakap dan ikut arahan. Kadangkala, pada mulanya…
mereka akan cuba pulang atau panggil orang tersayang mereka.
Hal seumpama itu.
Mereka masih ingat orang tersayang?
Ya.
Jadi, mereka masih orang yang sama?
Ya.
Kita semua begitu.
Nah.
Bolehkah awak…
Boleh awak beritahu saya apa yang terjadi?
Saya tak ingat perkara yang terjadi di dalam hutan.
Kami sedang khayal peyote.
Namun, ia membuka satu pintu dalam diri saya.
Saya tak tahu pun yang ia terkunci.
Kemudian, kesan peyote itu hilang.
Mary hilang.
Saya tunggu selama dua hari. Kemudian, saya ambil rakaman itu.
Pulang dan makan sesuatu.
Awak perlukan protein.
Awak okey?
Saya cuma penat.
Awak perlukan anak kucing?
- Awak kelihatan cantik. - Terima kasih.
Ada spa di dalam rumahnya? Kulit awak…
Saya sangka awak dah selesai dengan Boro.
Code, awak khayal dadah?
Dia tak boleh kerdipkan mata, kelopak matanya…
Saya tak jumpa kelopak mata saya, tapi saya tahu di mana ia berada.
- Awak nak saya memandu? - Saya pemandu paling cermat di dunia.
Apa sebenarnya yang berlaku?
Oh Tuhan. Jangan buat saya marah. Banyak yang saya dah lalui.
Okey?
Namun, saya rasa seperti pergi ke spa.
Terima kasih, Christine.
Ya, sayang. Jangan buat dia marah.
Ada orang cuba bunuh saya.
Apa maksud awak?
Tembakannya tersasar?
Saya hampir mati dibelasah.
- Lisa, ia tak kelakar. - Saya serius.
Mungkin dia masih memburu saya.
Awak tak nampak cedera, jadi…
Sayang, boleh jangan merokok di dalam kereta?
Tunggu sehingga Lisa keluar.
Saya tak rasa nak pulang. Boleh saya tumpang tidur di rumah awak?
Ya.
Betul, sayang?
Bagus. Saya perlu ambil barang di rumah saya dulu.
Baiklah.
Tunggu di sini. Saya akan kembali dalam lima minit.
Pada mulanya, saya tak suka dia. Namun, tidak lagi.
Awak rasa benarkah ada orang cuba bunuh dia?
Saya rasa dia bergurau, tapi Lisa…
Jika seseorang cuba membunuhnya…
Ke mana lagi dia patut pergi?
Oh Tuhan!
Kenapa tiada orang bersihkannya?
Bangunan ini kosong, sayang. Cuma Lisa tinggal di sini.
Hai.
Hei.
Saya dah patahkan pergelangan kaki awak. Bagaimana awak masih boleh berjalan?
Awak dungu sebab kembali ke sini.
Namun, semua barang saya ada di sini.
- Saya Christine, ini Code. - Ya, kita pernah berjumpa.
Awak ke sini untuk jumpa Lisa?
Ya. Saya dah hubunginya tadi, tapi…
Saya pernah tonton filem awak.
Dieability dan Son of Thunderfoot.
Filem itu memang hebat.
Terima kasih.
Awak tak tonton Son of Thunderfoot.
Ya, saya menontonnya sendirian.
Dalam Big Heat, ada satu babak yang awak buat dengan tangan awak.
Ia pilihan yang tak dijangkakan.
Saya rasa ia dalam filem Big Heat.
- Saya rasa ia… - Hei!
Saya perlukan bantuan.
Di tingkat atas.
Mempertahankan diri.
Awak perlu melindungi diri sendiri. Dia nak bunuh awak.
Sekali lagi.
Awak gigit kepalanya sehingga hampir tercabut.
Saya akan hubungi polis.
Tunggu, kita perlu fikirkannya.
Fikir apa? Lelaki tanpa kepala itu?
Dia bukannya tak berkepala.
Kita perlu fikirkan akibatnya.
Akibatnya ialah mayat dengan kepala hampir tercabut ini.
Akibatnya ialah Jules dibakar hidup-hidup.
Banyak akibat berlaku kebelakangan ini berkaitan dengan awak, Lis.
Saya enggan terima apa-apa akibat lagi.
Jika dia mempertahankan diri, mengapa dia perlu memakannya?
Dia tak memakannya.
Dia tak memakannya?
Awak makan lelaki ini?
Kamu makan lelaki itu?
Saya bukan nak mementingkan diri,
tapi saya tak boleh dilihat bersama…
semua ini.
Saya nak pergi
dan biarkan kamu fikirkannya,
tapi tak boleh sebab van produksi hantar saya ke sini.
Secara rasminya, saya di sini.
- Awak saksikan pembunuhan. - Beginilah.
Saya boleh uruskannya. Kamu pergilah.
Tidak. Kita semua terlibat.
Jika kita hubungi polis, kita akan ditangkap malam ini.
Kita perlu yakinkan polis yang kita tak bersalah.
Berdasarkan pengalaman saya, lebih baik kita jangan libatkan diri.
Jadi, saya…
Saya rasa kita patut…
Kita patut buang mayat ini.
Ya.
Saya tahu tempat yang sesuai untuk buang dia, tapi ia agak jauh.
Ada bangunan pejabat terbiar di daerah pakaian.
Buang dia?
Kita tak boleh buang dia begitu saja. Ini salah.
- Saya bekas penganut Katolik. - Kita akan kebumikan dia.
Bagaimana pula dengan rohnya?
- Kita bincang nanti. - Nanti dulu.
Bagaimana jika saya mati sebab terlebih dos dadah?
Mereka buang saya ke dalam parit sebab tiada kad pengenalan
dan mereka tak peduli.
Ia seperti mayat penagih dadah lain.
- Mayat saya akan jadi seperti dia. - Code.
Code. Berhenti.
Okey?
Awak sedang berkhayal. Terima sajalah.
- Okey? - Saya tak khayal.
Saya fikir dengan jelas.
- Dengar cakap saya. - Ya, sayang.
Ia tak masuk akal.
Dagingnya telah digigit.
- Lisa. Boleh bantu? - Ia tak masuk akal.
- Saya tahu. - Bagaimana Roy boleh terlibat?
- Sebab dia bintang filem? - Tidak!
Kenapa? Sebab…
Jangan suruh saya diam.
Saya dah tak kenal awak lagi.
Baiklah.
Mungkin kita bukan pasangan yang sesuai.
Saya langsung tak suka kumpulan muzik awak.
Saya dah luahkannya.
Sini, berikan kakinya.
Awak nak ikut atau tak?
Awak memang begini?
Hei.
Saya kenal awak.
Mata Lucy.
Awak Lucy.
Saya Code.
Kawan Lisa.
Dulu, kami pernah keluar bersama.
Lama dahulu.
Kami hampir jatuh cinta.
Benar?
Ya.
Hubungan seks kami sangat mengujakan.
Namun, kami lebih baik berkawan.
Kami tak berhubung dan berhubung semula.
Kamu tahu ada yang terlalu jujur.
Kami juga dilamun cinta.
Awak dan Lisa?
Ya.
Benar?
Dia tak pernah sebut tentang saya?
Tidak. Dia pernah sebut tentang awak.
Banyak kali.
Dia kata awak seorang pelakon.
James?
Helo?
Ayah?
Jonathan?
Kamu di mana? Kamu okey?
Saya di pantai.
Apa? Kamu bukannya di pantai. Kamu di mana?
Beritahu ayah di mana kamu.
- Saya di pantai. - Jonathan!
Apa mereka buat kepada kamu? Beritahu ayah di mana kamu…
Bagaimana rupanya?
Maksud saya, bagaimana perasaannya?
Ia seperti…
membuka hadiah hari jadi.
Istimewa.
- Patutkah kita kata sesuatu? - Ya. Dia boleh pergi mati.
Helo.
Hai.
Saya Mary.
Kenapa awak pakai baju hujan, Mary?
Lisa!
Ya?
Saya ada gerak hati yang memusnahkan diri.
Saya rasa ia disebabkan awak.
Jadi…
Saya nak kata yang…
saya rasa…
demi kerjaya dan keselamatan saya,
saya tak boleh bersama awak.
Saya tak nak bersama awak. Jadi…
Saya rasa lebih baik kita berpisah di sini.
Ya, saya faham.
Okey.
Jadi…
Selamat tinggal.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri