1
00:00:06,049 --> 00:00:09,469
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,013 --> 00:00:14,265
役に入り込んでるわね

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,102
‎次の大事なシーンでは

4
00:00:18,186 --> 00:00:22,565
‎「ポゼッション」の
‎主役並みの演技をして

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,984
‎より深く⸺

6
00:00:26,277 --> 00:00:27,361
‎入り込むの

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,697
‎できる？

8
00:00:30,573 --> 00:00:33,785
‎ええ　でも
‎まだリアルさを感じない

9
00:00:34,494 --> 00:00:36,245
‎次で改善して

10
00:00:37,622 --> 00:00:40,833
‎満足できるまで
‎ひと晩中でもね

11
00:00:41,334 --> 00:00:42,126
‎いくわよ

12
00:00:43,211 --> 00:00:47,507
‎こんなオモチャじゃ
‎リアルな演技は無理よ

13
00:00:47,590 --> 00:00:49,634
‎本当にナイフの問題？

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,970
‎本物のナイフを使うわ

15
00:00:53,679 --> 00:00:54,764
‎やめたほうが

16
00:00:55,264 --> 00:00:59,102
‎リサはリアルを求めてる
‎そうでしょ？

17
00:00:59,894 --> 00:01:01,521
‎ええ　そうね

18
00:01:02,313 --> 00:01:04,273
‎じゃあ ナイフを机に

19
00:01:04,940 --> 00:01:05,858
‎どうも

20
00:01:06,359 --> 00:01:07,193
‎カメラは？

21
00:01:08,402 --> 00:01:09,779
‎準備は？

22
00:01:09,862 --> 00:01:11,781
‎準備できてる

23
00:01:12,323 --> 00:01:13,157
‎いい？

24
00:01:14,951 --> 00:01:16,035
‎アクション

25
00:01:16,828 --> 00:01:18,996
‎バン！　男たちが家に侵入

26
00:01:19,080 --> 00:01:20,581
‎ナイフを取って

27
00:01:21,082 --> 00:01:22,667
‎違う　やり直し

28
00:01:22,750 --> 00:01:24,127
‎大丈夫よ

29
00:01:25,169 --> 00:01:25,878
‎いい？

30
00:01:27,588 --> 00:01:29,966
‎バン！　男たちが侵入

31
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
‎ナイフを

32
00:01:34,720 --> 00:01:35,471
‎カット

33
00:01:35,555 --> 00:01:36,139
‎待って

34
00:01:36,222 --> 00:01:38,266
‎カット？　冗談でしょ

35
00:01:38,766 --> 00:01:39,934
‎血が出てる

36
00:01:40,017 --> 00:01:43,020
‎カットをかけるのは
‎リサの仕事よ

37
00:01:43,104 --> 00:01:44,105
‎落ち着いて

38
00:01:44,605 --> 00:01:45,648
‎出てって

39
00:01:46,399 --> 00:01:48,067
‎皆も出て

40
00:01:48,151 --> 00:01:51,195
‎全員 タバコでも吸ってきて

41
00:01:54,699 --> 00:01:55,700
‎傷を見せて

42
00:01:57,869 --> 00:01:59,078
‎大丈夫？

43
00:01:59,162 --> 00:02:00,955
‎リアルだった？

44
00:02:03,082 --> 00:02:05,501
‎全力でやってくれるから⸺

45
00:02:06,460 --> 00:02:08,170
‎信用してるの

46
00:02:10,256 --> 00:02:12,717
‎そう言って私を操る気？

47
00:02:13,843 --> 00:02:16,053
‎メアリー　来て

48
00:02:19,098 --> 00:02:21,767
‎あなたには
‎本音しか言わない

49
00:02:23,561 --> 00:02:24,770
‎約束する

50
00:02:36,157 --> 00:02:38,284
‎ラストシーンの準備は？

51
00:02:38,951 --> 00:02:43,164
‎そばにいてくれる？
‎つながりを感じたいの

52
00:02:45,082 --> 00:02:45,917
‎いいわ

53
00:02:47,627 --> 00:02:49,378
‎２人きりでやろう

54
00:02:50,129 --> 00:02:52,548
‎あなたと私だけでね

55
00:02:54,050 --> 00:02:55,134
‎いい考えが

56
00:02:55,635 --> 00:02:56,469
‎本当？

57
00:03:00,765 --> 00:03:03,309
‎ペヨーテ？
‎撮影後にしましょ

58
00:03:03,392 --> 00:03:08,481
‎イカれた女を演じるんだから
‎ぶっ飛ばなきゃ

59
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
‎でも １人じゃイヤ

60
00:03:11,859 --> 00:03:16,113
‎私は監督だし
‎そんなに強いヤクは初めて

61
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
‎リアルな私を見たいなら
‎あなたも見せて

62
00:03:21,118 --> 00:03:22,286
‎ペヨーテで？

63
00:03:23,079 --> 00:03:25,748
‎ええ　一緒にやろう

64
00:03:41,347 --> 00:03:42,556
‎愛してる

65
00:03:45,226 --> 00:03:46,435
‎私もよ

66
00:04:12,920 --> 00:04:15,089
‎戻ってきたくなかったのに

67
00:04:15,589 --> 00:04:16,923
‎どうして…

68
00:04:18,925 --> 00:04:21,095
‎いつもここに戻って来るの

69
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
何だよ

70
00:04:53,294 --> 00:04:54,086
ルーだ

71
00:04:54,670 --> 00:04:55,629
終わった

72
00:04:57,923 --> 00:04:59,342
殺したのか？

73
00:04:59,425 --> 00:05:00,134
ああ

74
00:05:03,387 --> 00:05:05,973
よかった　助かったよ

75
00:05:06,057 --> 00:05:07,600
‎なあ でも…

76
00:05:08,434 --> 00:05:12,146
‎電話で話して大丈夫なのか？

77
00:05:12,646 --> 00:05:14,482
‎公衆電話だからな

78
00:05:15,566 --> 00:05:16,442
‎そうか

79
00:05:17,234 --> 00:05:22,656
‎殺しは初めてだから
‎ルールが分からなくてね

80
00:05:23,157 --> 00:05:26,077
‎１つ聞いてもいいかな

81
00:05:27,244 --> 00:05:28,746
‎あれは どうした？

82
00:05:29,246 --> 00:05:30,164
‎“あれ”？

83
00:05:30,664 --> 00:05:31,957
‎つまり…

84
00:05:32,625 --> 00:05:33,751
‎ご遺体だよ

85
00:05:34,251 --> 00:05:36,003
‎丁寧な言い方だな

86
00:05:36,087 --> 00:05:38,422
‎アパートに置いてきた

87
00:05:39,090 --> 00:05:41,550
‎その…　廊下にな

88
00:05:42,259 --> 00:05:47,223
‎じゃあ捨てずに
‎そのまま置いてきたのか？

89
00:05:47,723 --> 00:05:51,602
‎そうだが なんで
‎息子を見張り役にした？

90
00:05:53,020 --> 00:05:56,148
‎ジョナサンがいたのか？

91
00:05:56,232 --> 00:05:57,024
‎ああ

92
00:05:58,484 --> 00:06:00,569
‎息子は一部始終を⸺

93
00:06:01,237 --> 00:06:02,405
‎見たのか？

94
00:06:02,488 --> 00:06:03,364
‎たぶんな

95
00:06:05,157 --> 00:06:06,992
‎興味深そうに見てた

96
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
‎もう切らないと

97
00:06:12,498 --> 00:06:13,749
‎何の話？

98
00:06:16,669 --> 00:06:17,503
‎別に

99
00:06:21,048 --> 00:06:22,508
‎彼女は死んだ？

100
00:06:23,092 --> 00:06:23,843
‎誰が？

101
00:06:24,677 --> 00:06:27,054
‎リサを殺させたのね

102
00:06:27,138 --> 00:06:28,305
‎何だって？

103
00:06:28,806 --> 00:06:32,101
‎よしてくれ
‎私はプロデューサーだぞ

104
00:06:32,184 --> 00:06:34,228
‎私が通報すると？

105
00:06:34,311 --> 00:06:38,149
‎リサに利用されて
‎右目を失ったのよ

106
00:06:38,816 --> 00:06:41,485
‎私も一緒に連れてって

107
00:06:41,986 --> 00:06:42,778
‎どこへ？

108
00:06:42,862 --> 00:06:45,906
‎彼女の死体がある場所よ

109
00:06:47,032 --> 00:06:49,493
‎息子を捜しに行くだけだ

110
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
‎でも…

111
00:06:53,372 --> 00:06:55,332
‎なぜ死体を見たい？

112
00:06:57,168 --> 00:07:01,964
‎悪夢を止めるために
‎リサが死んだと確信したいの

113
00:07:09,972 --> 00:07:12,016
‎派手にやられたわね

114
00:07:40,044 --> 00:07:43,214
‎痛みは すぐ消える

115
00:08:08,197 --> 00:08:11,242
‎誰かにボロボロにされ⸺

116
00:08:14,370 --> 00:08:15,829
‎壊されても⸺

117
00:08:16,997 --> 00:08:19,333
‎より強くなって復活するの

118
00:08:24,296 --> 00:08:25,923
‎あなたは弱い

119
00:08:27,883 --> 00:08:29,802
‎私が守ってあげる

120
00:08:39,770 --> 00:08:42,606
‎リサが死んだなら
‎死体はどこ？

121
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
‎ジョナサン！

122
00:08:46,819 --> 00:08:48,571
‎なぜ息子は ここに？

123
00:08:53,325 --> 00:08:54,243
‎どこだ？

124
00:09:00,541 --> 00:09:03,502
‎これがリサの血なら
‎遠くへは行けないはず

125
00:09:04,295 --> 00:09:06,130
‎あなたの息子が助けた？

126
00:09:06,672 --> 00:09:08,132
‎分からない

127
00:09:09,758 --> 00:09:11,552
‎でも心当たりがある

128
00:09:26,275 --> 00:09:27,067
‎ボロ？

129
00:09:55,387 --> 00:09:56,388
‎ボロは？

130
00:10:08,734 --> 00:10:09,568
‎ボロ

131
00:10:48,982 --> 00:10:51,735
‎その女性は占い師？

132
00:10:53,195 --> 00:10:55,155
‎魔女の一種だと思う

133
00:10:55,739 --> 00:10:56,699
‎本物の？

134
00:10:57,991 --> 00:10:59,785
‎説明が難しい

135
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
‎リサは ここにいるの？

136
00:11:04,665 --> 00:11:05,916
‎確かめよう

137
00:11:10,796 --> 00:11:12,256
‎あら　ルー

138
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
‎リサはいるか？

139
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
‎その子は誰？

140
00:11:21,265 --> 00:11:23,058
‎リサの古い友人よ

141
00:11:23,142 --> 00:11:24,101
‎そう

142
00:11:24,184 --> 00:11:25,561
‎恋人だったの？

143
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
‎きっと そうね

144
00:11:28,480 --> 00:11:31,859
‎夢中になりすぎて
‎目玉が飛び出た？

145
00:11:31,942 --> 00:11:35,070
‎リサはここに いるのか？

146
00:11:36,822 --> 00:11:37,781
‎お大事に

147
00:11:39,616 --> 00:11:40,409
‎リサは…

148
00:11:43,746 --> 00:11:44,997
‎これは…

149
00:11:47,458 --> 00:11:48,542
‎捜せば？

150
00:11:51,462 --> 00:11:52,504
‎どうぞ

151
00:11:58,093 --> 00:11:59,136
‎行こう

152
00:12:23,827 --> 00:12:25,579
‎猫に何をするの？

153
00:12:27,331 --> 00:12:29,082
‎スリッパにする前に

154
00:12:29,166 --> 00:12:31,418
‎友達が捜しに来たわよ

155
00:12:31,919 --> 00:12:33,086
‎コードたち？

156
00:12:33,170 --> 00:12:35,589
‎いいえ　ルー･バークと…

157
00:12:36,381 --> 00:12:38,008
‎眼帯の子も

158
00:12:43,847 --> 00:12:44,807
‎何しに？

159
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
‎殺しに来たのよ

160
00:12:48,352 --> 00:12:49,937
‎でも追い返した

161
00:12:51,480 --> 00:12:53,440
‎お湯に入ってなきゃ

162
00:12:55,234 --> 00:12:56,026
‎来て

163
00:12:57,820 --> 00:12:59,738
‎友達の話を聞かせて

164
00:13:06,912 --> 00:13:08,038
‎生きてる？

165
00:13:08,789 --> 00:13:10,707
‎まさか　あり得ない

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,125
‎こっちのセリフだ

167
00:13:12,793 --> 00:13:14,545
‎約束が違う

168
00:13:14,628 --> 00:13:17,130
‎死ぬまで首を絞めたんだぞ

169
00:13:17,214 --> 00:13:18,924
‎なら なぜ消えた？

170
00:13:19,883 --> 00:13:23,428
‎大ケガはしてるだろうが

171
00:13:24,054 --> 00:13:27,641
‎それが依頼じゃないだろ

172
00:13:27,724 --> 00:13:32,521
‎手際よくやってほしいと
‎頼んだつもりだった

173
00:13:32,604 --> 00:13:34,940
‎改めて依頼するぞ

174
00:13:35,023 --> 00:13:38,694
‎今リサは あの女の家にいる

175
00:13:38,777 --> 00:13:41,405
‎行って 始末してこい

176
00:13:44,199 --> 00:13:45,284
‎あんたは誰？

177
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
‎女優よ

178
00:13:48,912 --> 00:13:49,872
‎２倍払う

179
00:13:51,498 --> 00:13:53,166
‎前回の報酬は？

180
00:13:53,750 --> 00:13:56,503
‎おい 勘弁してくれよ

181
00:13:57,004 --> 00:13:58,380
‎よし　じゃあ

182
00:14:00,465 --> 00:14:02,676
‎残りは あの女が⸺

183
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
‎死んでから

184
00:14:06,346 --> 00:14:07,431
‎確実にな！

185
00:14:10,684 --> 00:14:12,019
‎分かったか？

186
00:14:20,444 --> 00:14:23,113
‎確実に殺せばいいんだろ

187
00:14:24,990 --> 00:14:26,450
‎私も一緒に行く

188
00:14:29,328 --> 00:14:30,954
‎靴を取ってくる

189
00:14:39,630 --> 00:14:43,175
‎眼帯の子とは
‎どういう関係？

190
00:14:43,675 --> 00:14:45,594
‎特別な関係じゃない

191
00:14:47,054 --> 00:14:48,555
‎彼女は女優

192
00:14:49,765 --> 00:14:51,141
‎仕事をしただけ

193
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
‎話したくない？

194
00:15:02,694 --> 00:15:03,487
‎いいわ

195
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
‎私の話を聞いて

196
00:15:07,574 --> 00:15:10,327
‎今から900年ほど前のこと

197
00:15:12,329 --> 00:15:17,167
‎私は あなたの故郷の
‎熱帯雨林にいたの

198
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
‎前世では男性だったのよ

199
00:15:20,045 --> 00:15:22,297
‎ジェームズ･ディーン
‎みたいだった

200
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
‎彼はハンサムで強く⸺

201
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
‎貪欲

202
00:15:27,970 --> 00:15:31,056
‎ある日 彼は森の中で

203
00:15:31,139 --> 00:15:35,018
‎大きな白いジャガーに
‎出会ったの

204
00:15:35,769 --> 00:15:37,646
‎メスのジャガーよ

205
00:15:38,438 --> 00:15:41,024
‎精霊が宿っていた

206
00:15:41,900 --> 00:15:44,111
‎彼は襲われると思った

207
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
‎でもジャガーは⸺

208
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
‎そのジェームズを気に入って
‎彼とヤッた

209
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
‎殺すどころか
‎彼にパワーを与えたの

210
00:15:59,626 --> 00:16:04,631
‎森から戻った彼は
‎やがて王になったわ

211
00:16:04,715 --> 00:16:08,969
‎そして 世にも美しい
‎王女と結婚したの

212
00:16:09,052 --> 00:16:15,017
‎だけどジャガーは
‎見返りに“貢ぎ物”を求めた

213
00:16:16,059 --> 00:16:17,644
‎生贄(いけにえ)‎ってこと？

214
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
‎そうよ

215
00:16:19,730 --> 00:16:21,398
‎生贄を求めた

216
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
‎ある日 彼は敵の兵が
‎街に向かってると知った

217
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
‎人々は殺され 奴隷にされた

218
00:16:32,367 --> 00:16:34,953
‎でも敵の所在は不明だった

219
00:16:35,871 --> 00:16:39,499
‎白いジャガーは彼に
‎ある儀式をやれば

220
00:16:39,583 --> 00:16:43,170
‎敵の位置が分かると言った

221
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
‎儀式にはカエルが必要だった

222
00:16:48,383 --> 00:16:49,676
‎あのカエルよ

223
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
‎彼はカエルの背中の
‎分泌物をなめた

224
00:16:55,015 --> 00:16:56,767
‎すると⸺

225
00:16:58,351 --> 00:17:03,106
‎敵の位置が
‎正確に分かるようになったの

226
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
‎そして⸺

227
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
‎罠(わな)‎を仕掛け 全員虐殺した

228
00:17:10,738 --> 00:17:15,744
‎白いジャガーは
‎望みをかなえた見返りに

229
00:17:16,745 --> 00:17:20,165
‎彼の妻を差し出せと言ったの

230
00:17:33,095 --> 00:17:35,013
‎今日 ２度目だわ

231
00:17:50,403 --> 00:17:51,321
‎あら

232
00:17:52,280 --> 00:17:53,532
‎何かご用？

233
00:17:54,908 --> 00:17:56,034
‎また来たの

234
00:17:56,535 --> 00:17:57,619
‎こんにちは

235
00:17:57,702 --> 00:17:59,246
‎やあ　どうも

236
00:18:00,163 --> 00:18:01,289
‎あんたの家？

237
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
‎リサを捜しに？

238
00:18:04,209 --> 00:18:05,210
‎いるのか？

239
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
‎ええ

240
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
‎彼女に用がある

241
00:18:11,466 --> 00:18:14,427
‎案内してもらえるかな

242
00:18:17,055 --> 00:18:18,849
‎バッグにナタが？

243
00:18:21,726 --> 00:18:25,188
‎物語の途中だから
‎彼女は渡せない

244
00:18:26,857 --> 00:18:27,858
‎何だって？

245
00:18:32,571 --> 00:18:36,241
‎今 また襲われたら困るの

246
00:18:37,242 --> 00:18:42,539
‎リサの部屋で待ってて
‎終わったら行かせるから

247
00:18:44,958 --> 00:18:46,376
‎ナタはダメよ

248
00:18:46,459 --> 00:18:49,171
‎ホッケーのマスクを
‎着ける気？

249
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
‎それじゃ 行って

250
00:19:01,224 --> 00:19:02,809
‎また会いましょう

251
00:19:19,242 --> 00:19:21,620
‎妻を差し出したの？

252
00:19:21,703 --> 00:19:22,621
‎いいえ

253
00:19:23,455 --> 00:19:27,542
‎別の女を差し出して
‎だまそうとした

254
00:19:30,420 --> 00:19:32,839
‎でも夜にジャガーが来て⸺

255
00:19:34,341 --> 00:19:35,800
‎妻を食べた

256
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
‎ひどい

257
00:19:38,178 --> 00:19:42,474
‎そしてジェームズの手と
‎タマを食いちぎった

258
00:19:44,142 --> 00:19:49,105
‎ジャガーはよほど怒ったのか
‎彼を引きずり回したわ

259
00:19:50,774 --> 00:19:53,944
‎そして彼を放置して消えた

260
00:19:55,153 --> 00:20:00,575
‎その後 ある少女が
‎森で倒れてた彼を見つけたの

261
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
‎彼は わけも分からぬまま⸺

262
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
‎最後の力を振り絞って
‎少女の体に乗り移った

263
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
‎それ以来 体を転々としてる

264
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
‎体を乗っ取られた人は
‎どうなってしまうの？

265
00:20:24,474 --> 00:20:26,142
‎押し潰されていく

266
00:20:29,229 --> 00:20:33,149
‎声が聞こえなくなっていくの

267
00:20:34,776 --> 00:20:35,986
‎ジャガーは？

268
00:20:38,321 --> 00:20:39,864
‎どうなったの？

269
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
‎スペイン人に殺され⸺

270
00:20:45,787 --> 00:20:47,956
‎ソファにされたわ

271
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
‎まだ どこかにいるはずよ

272
00:20:55,755 --> 00:20:58,008
‎まだあなたを追ってる？

273
00:21:02,595 --> 00:21:03,680
‎起きて

274
00:21:08,768 --> 00:21:10,270
‎傷は癒えたわ

275
00:21:12,105 --> 00:21:14,607
‎そして前よりも強くなった

276
00:21:17,527 --> 00:21:19,112
‎私からの贈り物よ

277
00:21:33,460 --> 00:21:34,461
‎ありがとう

278
00:21:36,087 --> 00:21:38,298
‎友達が迎えに来る

279
00:21:40,300 --> 00:21:41,301
‎お茶は？

280
00:21:42,802 --> 00:21:44,054
‎何か入れた？

281
00:21:45,055 --> 00:21:45,930
‎いいえ

282
00:21:46,598 --> 00:21:47,724
‎結構よ

283
00:21:48,975 --> 00:21:49,976
‎気分は？

284
00:21:50,643 --> 00:21:52,270
‎何だか⸺

285
00:21:52,854 --> 00:21:54,147
‎最高よ

286
00:21:55,273 --> 00:21:57,609
‎輸血を受けたみたい

287
00:22:01,237 --> 00:22:03,448
‎彼らは完全に死んでる？

288
00:22:03,948 --> 00:22:07,786
‎生き返らせることは
‎できるの？

289
00:22:08,286 --> 00:22:09,371
‎死んでるわ

290
00:22:09,954 --> 00:22:15,627
‎必要とするものを
‎与え続けなきゃ腐っていくわ

291
00:22:19,589 --> 00:22:21,007
‎話はできる？

292
00:22:21,091 --> 00:22:23,343
‎意思はあるの？

293
00:22:25,053 --> 00:22:27,514
‎話せるし 指示にも従えるわ

294
00:22:27,597 --> 00:22:28,932
‎でも最初は⸺

295
00:22:29,641 --> 00:22:33,478
‎愛する人に
‎電話しようとしたり

296
00:22:33,561 --> 00:22:35,605
‎家に帰ろうとするけど

297
00:22:37,023 --> 00:22:38,733
‎覚えてるの？

298
00:22:39,317 --> 00:22:40,026
‎ええ

299
00:22:40,527 --> 00:22:44,614
‎元の人格が
‎残ってるってこと？

300
00:22:45,573 --> 00:22:46,366
‎そう

301
00:22:46,449 --> 00:22:47,742
‎私たち皆ね

302
00:22:57,252 --> 00:22:58,253
‎これを

303
00:23:02,757 --> 00:23:03,591
‎ねえ

304
00:23:05,093 --> 00:23:07,095
‎友達に何があったの？

305
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
‎森でのことは覚えてない

306
00:23:18,648 --> 00:23:20,191
‎ペヨーテをしたの

307
00:23:21,943 --> 00:23:23,945
‎自分の中の何かが⸺

308
00:23:25,071 --> 00:23:27,073
‎解き放たれた

309
00:23:29,993 --> 00:23:31,661
‎ヤクが抜けると⸺

310
00:23:32,287 --> 00:23:34,080
‎メアリーが消えてた

311
00:23:35,039 --> 00:23:36,583
‎２日 待った後⸺

312
00:23:37,584 --> 00:23:39,544
‎映像を持って逃げた

313
00:23:43,715 --> 00:23:45,592
‎帰って何か食べて

314
00:23:46,301 --> 00:23:47,927
‎たんぱく質が要る

315
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
‎あなたは大丈夫？

316
00:23:53,391 --> 00:23:54,684
‎疲れただけ

317
00:24:00,857 --> 00:24:02,066
‎猫が欲しい？

318
00:24:04,611 --> 00:24:07,071
‎驚いた　すごくきれいよ

319
00:24:07,155 --> 00:24:07,697
‎どうも

320
00:24:07,780 --> 00:24:11,367
‎あそこにスパでもあるの？
‎肌が輝いてる

321
00:24:11,451 --> 00:24:12,869
‎なぜボロと？

322
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
‎ヤクやってるの？

323
00:24:16,664 --> 00:24:18,416
‎まばたきできないの

324
00:24:18,500 --> 00:24:22,212
‎まぶたを
‎うまく動かせないんだよ

325
00:24:22,295 --> 00:24:24,047
‎運転 代わる？

326
00:24:24,130 --> 00:24:25,924
‎俺のほうが安全だ

327
00:24:48,363 --> 00:24:50,323
‎何があったんだ？

328
00:24:50,406 --> 00:24:54,369
‎思い出させないで
‎大変だったのよ

329
00:24:55,328 --> 00:24:56,204
‎いい？

330
00:24:57,372 --> 00:25:00,750
‎彼女の言うとおり
‎スパに行った気分

331
00:25:02,210 --> 00:25:04,045
‎私は空気が読める

332
00:25:06,923 --> 00:25:08,716
‎殺されかけたの

333
00:25:08,800 --> 00:25:09,842
‎何だって？

334
00:25:10,635 --> 00:25:12,178
‎撃たれたのか？

335
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
‎殴り殺されるところだった

336
00:25:15,515 --> 00:25:16,432
‎笑えないぞ

337
00:25:16,516 --> 00:25:19,727
‎本当よ　まだ追われてる

338
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
‎ケガしてるようには見えない

339
00:25:25,149 --> 00:25:29,862
‎クリスティン　タバコは
‎リサを降ろすまで待て

340
00:25:31,030 --> 00:25:34,951
‎帰る気になれないから
‎泊めてくれない？

341
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
‎ええ　いいわよ

342
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
‎そうよね　コード

343
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
‎よかった
‎じゃあ荷物を取りに行く

344
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
‎そうね

345
00:25:48,965 --> 00:25:51,217
‎ここで待ってて

346
00:25:53,386 --> 00:25:57,599
‎最初は嫌いだったけど
‎いい子だわ

347
00:26:00,018 --> 00:26:03,563
‎殺されかけたって
‎本当だと思うか？

348
00:26:04,480 --> 00:26:07,233
‎冗談だと思うけど
‎リサの場合…

349
00:26:08,901 --> 00:26:11,571
‎本当に
‎命を狙われてるなら…

350
00:26:12,697 --> 00:26:14,657
‎他に行く場所がある？

351
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
‎マジかよ

352
00:26:22,540 --> 00:26:24,584
‎誰かが片づけるかな？

353
00:26:25,335 --> 00:26:28,838
‎ここにはリサしか
‎住んでないのよ

354
00:26:34,927 --> 00:26:35,678
‎やあ

355
00:26:37,096 --> 00:26:38,014
‎どうも

356
00:27:33,236 --> 00:27:36,656
‎足首を折ったのに
‎なんで歩けるんだ？

357
00:27:42,036 --> 00:27:43,705
‎戻るとはバカだな

358
00:27:44,330 --> 00:27:46,833
‎荷物があるからね

359
00:28:12,859 --> 00:28:14,819
‎クリスティンよ　彼はコード

360
00:28:15,820 --> 00:28:16,988
‎前に会った

361
00:28:17,071 --> 00:28:18,573
‎リサに会いに？

362
00:28:18,656 --> 00:28:20,450
‎ああ　電話したけど…

363
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
‎あなたの映画を見たわ

364
00:28:22,827 --> 00:28:25,830
‎「死の力」と
‎「サンダーフットの息子」

365
00:28:25,913 --> 00:28:27,749
‎すごくよかったわ

366
00:28:28,499 --> 00:28:29,459
‎どうも

367
00:28:29,542 --> 00:28:31,002
‎２つ目は見てない

368
00:28:31,085 --> 00:28:33,045
‎１人で見たのよ

369
00:28:33,129 --> 00:28:37,842
‎「ビッグ･ヒート」の
‎手技は最高だったわ

370
00:28:37,925 --> 00:28:41,512
‎予想外だったけど
‎あれのおかげで…

371
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
‎ねえ

372
00:28:48,561 --> 00:28:51,814
‎上に来て
‎手を貸してくれる？

373
00:28:58,112 --> 00:28:59,363
‎正当防衛だ

374
00:29:00,990 --> 00:29:06,078
‎また殺されかけたから
‎身を守ろうとしたのよね

375
00:29:09,332 --> 00:29:11,292
‎首を食いちぎろうと？

376
00:29:11,834 --> 00:29:12,919
‎警察を呼ぶ

377
00:29:13,002 --> 00:29:15,421
‎その前に
‎どうするか考えよう

378
00:29:15,505 --> 00:29:16,756
‎首なし男を？

379
00:29:17,340 --> 00:29:19,175
‎首は一応あるわよ

380
00:29:20,885 --> 00:29:24,096
‎今後のことを考えないと

381
00:29:24,180 --> 00:29:26,974
‎ほぼ首なしの死体が
‎あるんだぞ

382
00:29:27,058 --> 00:29:29,936
‎ジュールズは燃やされた

383
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
‎リサの周りで
‎妙なことが続いてる

384
00:29:34,816 --> 00:29:37,527
‎これ以上はゴメンだ

385
00:29:37,610 --> 00:29:40,863
‎正当防衛なら
‎なぜ食ったんだ？

386
00:29:40,947 --> 00:29:42,323
‎食べてないわ

387
00:29:42,406 --> 00:29:43,658
‎本当か？

388
00:29:43,741 --> 00:29:45,159
‎食べたの？

389
00:29:47,495 --> 00:29:48,204
‎食べた？

390
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
‎身勝手だと
‎思われるかもしれないけど

391
00:29:52,333 --> 00:29:54,710
‎俺が この場にいるのは⸺

392
00:29:56,587 --> 00:29:58,798
‎マジでまずいんだ

393
00:30:00,132 --> 00:30:04,595
‎いなかったことにして
‎君たちに任せたいが

394
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
‎プロダクションの車で
‎送ってもらったから無理だな

395
00:30:09,725 --> 00:30:11,352
‎殺人現場にね

396
00:30:11,435 --> 00:30:14,438
‎自分で何とかするから帰って

397
00:30:14,522 --> 00:30:17,650
‎いいや
‎帰ったりしないよな？

398
00:30:17,733 --> 00:30:21,153
‎通報したら今夜 逮捕される

399
00:30:21,237 --> 00:30:23,656
‎そうなったら大ごとだぞ

400
00:30:23,739 --> 00:30:27,410
‎だから 経験上
‎なかったことにするのが

401
00:30:27,493 --> 00:30:29,495
‎一番だと思う

402
00:30:30,121 --> 00:30:33,958
‎だから俺たちが
‎今やるべきなのは⸺

403
00:30:38,212 --> 00:30:40,256
‎死体を捨てることだ

404
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
‎そうね

405
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
‎少し遠いけど
‎捨てられる場所があるわ

406
00:30:50,433 --> 00:30:53,477
‎ガーメントディストリクトの
‎廃虚ビルよ

407
00:30:53,561 --> 00:30:54,520
‎捨てる？

408
00:30:56,606 --> 00:31:00,151
‎カトリック教徒の俺に
‎死体を捨てろと？

409
00:31:00,234 --> 00:31:02,486
‎埋めればいいじゃない

410
00:31:02,570 --> 00:31:04,530
‎魂はどうなる？

411
00:31:04,614 --> 00:31:06,574
‎どうでもいい

412
00:31:06,657 --> 00:31:08,075
‎なあ 聞けよ

413
00:31:08,159 --> 00:31:12,246
‎もし俺がヤクで
‎身元不明のまま死んだら

414
00:31:12,330 --> 00:31:16,250
‎誰も気にせず
‎俺の体はドブに捨てられる

415
00:31:16,334 --> 00:31:18,336
‎この男も同じ状況だ

416
00:31:18,419 --> 00:31:21,213
‎コード　やめて

417
00:31:21,297 --> 00:31:23,799
‎ハイなの？　落ち着いて

418
00:31:24,508 --> 00:31:25,092
‎いい？

419
00:31:25,176 --> 00:31:27,345
‎ハイなんかじゃない

420
00:31:27,428 --> 00:31:29,764
‎いいから話を聞けよ

421
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
‎イカれてる

422
00:31:40,399 --> 00:31:42,777
‎首を食いちぎったんだぞ

423
00:31:42,860 --> 00:31:45,279
‎リサ　手伝ってくれ

424
00:31:45,363 --> 00:31:47,531
‎確かに驚いたけど…

425
00:31:47,615 --> 00:31:49,241
‎ロイの言いなりか？

426
00:31:49,325 --> 00:31:50,409
‎そうじゃない

427
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
‎コード　黙って

428
00:31:52,995 --> 00:31:55,539
‎俺に指図しないでくれ

429
00:31:56,248 --> 00:31:57,959
‎君が分からない

430
00:31:58,960 --> 00:31:59,710
‎そう

431
00:32:01,003 --> 00:32:03,756
‎私たち 合わないのかもね

432
00:32:03,839 --> 00:32:06,884
‎あなたのバンドも嫌い

433
00:32:08,761 --> 00:32:11,138
‎やっと言えた

434
00:32:17,228 --> 00:32:19,563
‎足の方を持つわ

435
00:32:43,546 --> 00:32:45,089
‎一緒に来る？

436
00:32:46,549 --> 00:32:48,175
‎これが君の日常？

437
00:33:27,715 --> 00:33:28,507
‎なあ

438
00:33:30,384 --> 00:33:31,343
‎君か

439
00:33:33,054 --> 00:33:36,515
‎「ルーシーの瞳」の
‎ルーシーだろ

440
00:33:37,391 --> 00:33:38,434
‎コードだ

441
00:33:40,102 --> 00:33:41,145
‎リサの友達

442
00:33:43,564 --> 00:33:45,691
‎リサは恋人だった

443
00:33:46,275 --> 00:33:47,610
‎大昔に

444
00:33:50,362 --> 00:33:52,031
‎結構 本気だった

445
00:33:53,365 --> 00:33:54,116
‎本当？

446
00:33:54,867 --> 00:33:55,743
‎ああ

447
00:33:56,368 --> 00:34:00,039
‎体の相性は
‎かなりよかったけど

448
00:34:00,706 --> 00:34:03,709
‎友達でいたほうがいい

449
00:34:06,212 --> 00:34:08,798
‎時々 連絡を取り合ってた

450
00:34:10,673 --> 00:34:15,887
‎俺たちはお互い
‎何でも話せる関係なんだ

451
00:34:17,765 --> 00:34:19,724
‎私たちも愛し合ってた

452
00:34:21,434 --> 00:34:22,603
‎君とリサが？

453
00:34:23,604 --> 00:34:24,438
‎ええ

454
00:34:25,439 --> 00:34:26,606
‎マジか？

455
00:34:28,275 --> 00:34:30,402
‎私の話を聞いたことは？

456
00:34:30,986 --> 00:34:32,863
‎ああ　あるよ

457
00:34:34,073 --> 00:34:35,074
‎何度も

458
00:34:35,907 --> 00:34:38,077
‎君は女優だと言ってた

459
00:35:02,184 --> 00:35:02,977
‎ジェームズ

460
00:35:05,896 --> 00:35:06,856
‎もしもし

461
00:35:07,523 --> 00:35:08,357
‎パパ？

462
00:35:10,985 --> 00:35:12,153
‎ジョナサン？

463
00:35:14,405 --> 00:35:17,158
‎どこにいるんだ
‎無事なのか？

464
00:35:19,076 --> 00:35:22,037
‎ビーチにいるんだ

465
00:35:22,121 --> 00:35:25,082
‎何だって？
‎ビーチじゃないだろ

466
00:35:25,583 --> 00:35:26,959
‎居場所を教えろ

467
00:35:27,042 --> 00:35:28,627
‎ビーチだよ

468
00:35:28,711 --> 00:35:31,672
‎ジョナサン　何をされた？

469
00:35:32,506 --> 00:35:33,966
‎すぐ居場所を…

470
00:35:45,060 --> 00:35:46,353
‎どんな感じ？

471
00:35:47,146 --> 00:35:49,732
‎人を食いちぎるのって

472
00:35:53,944 --> 00:35:55,029
‎そうね⸺

473
00:35:57,531 --> 00:35:59,658
‎プレゼントを開ける気分

474
00:36:01,035 --> 00:36:01,994
‎特別よ

475
00:36:06,624 --> 00:36:08,167
‎何か言うことは？

476
00:36:08,250 --> 00:36:09,126
‎あるわ

477
00:36:09,210 --> 00:36:10,628
‎クソ野郎め

478
00:36:23,182 --> 00:36:23,891
‎あら

479
00:36:24,642 --> 00:36:27,061
‎私はメアリーよ

480
00:36:29,188 --> 00:36:31,315
‎なぜレインコートを？

481
00:36:34,735 --> 00:36:35,819
‎リサ！

482
00:36:41,492 --> 00:36:42,409
‎何？

483
00:36:46,997 --> 00:36:49,917
‎すごく自分を
‎傷つけたくなるんだ

484
00:36:50,668 --> 00:36:54,004
‎たぶん君と出会ってからだ

485
00:36:55,256 --> 00:36:56,131
‎それで⸺

486
00:36:57,675 --> 00:37:03,013
‎とにかく君に
‎話しておきたいことがある

487
00:37:04,306 --> 00:37:09,270
‎仕事と私生活
‎どちらの視点から見ても⸺

488
00:37:11,522 --> 00:37:15,567
‎君に夢中になるのは
‎まずいと思うんだ

489
00:37:16,735 --> 00:37:17,778
‎だから⸺

490
00:37:20,155 --> 00:37:23,701
‎会うのは
‎これで最後にしたい

491
00:37:27,079 --> 00:37:28,330
‎分かったわ

492
00:37:32,376 --> 00:37:33,252
‎よかった

493
00:37:34,169 --> 00:37:35,087
‎じゃあ⸺

494
00:37:37,548 --> 00:37:38,549
‎行くよ

495
00:37:38,632 --> 00:37:39,633
‎ええ

496
00:40:06,488 --> 00:40:09,491
‎日本語字幕　上田 明子