1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Stai andando davvero a fondo.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Ma manca ancora la tua scena madre.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Voglio che tu sia come Isabelle Adjani
in Possession.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Forza.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Scava nel profondo.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Fallo per me.

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
È solo che non mi sembra
di essere autentica.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Perciò la rifacciamo.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
E continueremo tutta la notte,
se necessario, finché non sarà autentica.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Va bene.

12
00:00:43,169 --> 00:00:47,507
Ma non posso essere autentica
con questo giocattolo di Halloween.

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Il problema è il coltello?

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
E va bene, ne uso uno vero.

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Pessima idea.

16
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
No! Lisa vuole autenticità.

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Giusto, Lisa?

18
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Sì.

19
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Va bene.

20
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Giriamo. Lucy, posa il coltello.

21
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Grazie.

22
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Motore?

23
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Motore?

24
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Partito.

25
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Pronta?

26
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
E azione!

27
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Bang! Stanno entrando in casa.
Coltello. Coltello!

28
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
No.

29
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Da capo.

30
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Non fa niente.

31
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Pronta?

32
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Bang! Sono entrati in casa.

33
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Coltello!

34
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
- Stop!
- No, aspetta.

35
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Perché lo stop? Mi prendi in giro?

36
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
- Va tutto bene.
- Sanguina.

37
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Ma non puoi dare tu lo stop. Solo lei può!

38
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Non fa niente.

39
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Levati dalle palle.

40
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Via, devi andartene!

41
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Anche tu, fuori. Tutti quanti.
Andate a fumare.

42
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Fammi vedere.

43
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Stai bene?

44
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Ti è parso abbastanza autentico?

45
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Sei sempre pronta ad andare più a fondo.

46
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Perciò credo in te.

47
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Me lo dici solo per farmi fare
ciò che vuoi?

48
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary, vieni qui.

49
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Credo in ogni singola parola che ti dico.

50
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Te lo giuro.

51
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Sei pronta per l'ultima scena?

52
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Sì, ma ho bisogno che tu sia qui con me.

53
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Che siamo legate.

54
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Va bene.

55
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Perché non la giriamo da sole?

56
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Solo io e te.

57
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Ho un'idea.

58
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Ma davvero?

59
00:03:00,598 --> 00:03:03,100
Il peyote? Ma è per la fine delle riprese.

60
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Ok, ma se devo uscire di testa
per questa scena,

61
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
allora voglio farlo sul serio.

62
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Ma non da sola.

63
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Amore, io devo filmarti
e non mi sono mai drogata prima.

64
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Se vuoi vedere la vera me,
fammi vedere la vera te.

65
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Fatta di peyote?

66
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Sì, io e te fatte di peyote.

67
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Ti amo.

68
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Ti amo anch'io.

69
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Non volevo tornare qui!

70
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Non voglio tornare...

71
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
E invece tornerai sempre.

72
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Oh, Dio.

73
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Sono Lou.

74
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
È fatta.

75
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
- Nel senso che è andata?
- Sì.

76
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Ottimo, fantastico.

77
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Aspetta, però, è...

78
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
È una linea sicura?

79
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Boh. Chiamo da un telefono pubblico.

80
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Ok, va bene.

81
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Non sono pratico di lavori sporchi,
non conosco tutti i protocolli.

82
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Posso chiederti una cosa, però? Cosa...

83
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
Cosa ci hai fatto?

84
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Con cosa?

85
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Coi suoi resti.

86
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Che modo carino di definirli.

87
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Li ho lasciati lì, nell'appartamento.

88
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Anzi, nel corridoio fuori, in realtà.

89
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Non te ne sei sbarazzato?
Li hai lasciati lì e basta?

90
00:05:47,473 --> 00:05:51,435
Sì. Comunque,è stato strano
mandare tuo figlio a tenermi d'occhio.

91
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan? Come... Mio figlio era lì?

92
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Sì, era lì.

93
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
E ti ha visto...

94
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
sbarazzarti di lei?

95
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Credo di sì.

96
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Come se volesse guardare.

97
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Ok, beh, devo andare.

98
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Di cosa parlavi?

99
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Di nulla.

100
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
È morta?

101
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Chi?

102
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Hai pagato qualcuno per uccidere Lisa, no?

103
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Cosa?

104
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Ma dai, no.
Io faccio film, mica queste cose.

105
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Che c'è? Pensi che chiamerò la polizia?

106
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa mi ha usata e mi ha abbandonata
senza più un occhio.

107
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Spero tu non voglia andarci senza di me.

108
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Dove?

109
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
A vedere il suo cadavere, coglione.
Ti ho sentito.

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
A dire il vero, vado a cercare mio figlio.

111
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Non...

112
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Perché, poi, vorresti vederlo?

113
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Solo assicurandomi che sia morta al 100%
potrò smettere di fare questi incubi.

114
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Ti ha proprio fatta a pezzi, eh?

115
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Ricorda, il dolore passerà.

116
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Qualcuno ti ha fatta a pezzi.

117
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
E ora sei distrutta.

118
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Ma guarirai e sarai più forte di prima.

119
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Sei vulnerabile.

120
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Ti terrò al sicuro.

121
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Quel tizio l'ha uccisa, no?
E allora dov'è?

122
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan?

123
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Perché sarebbe venuto qui?

124
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Dove cazzo è?

125
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Se quel sangue è suo,
non può essere andata lontano.

126
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Forse tuo figlio l'ha aiutata?

127
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Non saprei.

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Ma so chi l'avrebbe fatto.

129
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

130
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Dov'è Boro?

131
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

132
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Questa donna è una specie di cartomante?

133
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Una strega, direi.

134
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Una vera?

135
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Non so come risponderti.

136
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Ma pensi che Lisa sia lì dentro?

137
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Scopriamolo.

138
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Ci si rivede, Lou Burke.

139
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Lisa è qui?

140
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
E tu chi saresti?

141
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Una vecchia amica di Lisa.

142
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Ma che bello. Eravate amanti?

143
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Oh, sì che lo eravate.

144
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Cos'è successo? Ti sei bruciata l'occhio
tanto le cose si facevano bollenti?

145
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Lei è dentro?

146
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Salute.

147
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Lisa è...

148
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Che cazzo...

149
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Vuoi entrare a vedere?

150
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Fa' pure.

151
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Andiamocene.

152
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Cosa fai coi gattini?

153
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Prima di farne pantofole, dico.

154
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Sono venuti a cercarti i tuoi amici.

155
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code e Christine?

156
00:12:33,128 --> 00:12:38,008
No, Lou Burke
e la ragazza con un occhio solo.

157
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Cosa volevano?

158
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Ucciderti, probabilmente.

159
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Ma li ho mandati via.

160
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Devi stare di più a mollo.

161
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Dai, su.

162
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Parliamo di te e della tua amica.

163
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
È viva?

164
00:13:08,705 --> 00:13:10,707
Impossibile. È solo la tua parola.

165
00:13:10,791 --> 00:13:14,503
Certo, sono il cliente
e vi dico che il lavoro è incompleto.

166
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
L'ho soffocata,
non può essere sopravvissuta.

167
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
E allora dov'è sparita?

168
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Non dubito che sia gravemente ferita,

169
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
ma il lavoro non è finito
e questo mi mette molto a disagio.

170
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Volevo un lavoro pulito.

171
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Credevo di essere stato molto chiaro.

172
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Voglio riprovarci, però.

173
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Credo che sia a casa di quella donna.

174
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Andate lì!

175
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
E fatela fuori!

176
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
Tu chi sei, scusa?

177
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Sono un'attrice.

178
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Vi pago il doppio.

179
00:13:51,456 --> 00:13:53,667
Il doppio oltre a quello che ci devi?

180
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Cristo santo, cazzo!

181
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Ma certo,

182
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
io...

183
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
vi darò il resto quando lei sarà...

184
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
morta.

185
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Morta!

186
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Chiaro?

187
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Morta morta. Ricevuto.

188
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Vengo con te.

189
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Prendo le scarpe.

190
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Chi è la ragazza con un occhio solo?

191
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Cosa significa per te?

192
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Significa ciò che voglio io.

193
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
È un'attrice.

194
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
È il suo lavoro.

195
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Perché non me lo vuoi dire?

196
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Va bene.

197
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Ho una storia da raccontarti.

198
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
È successo circa 900 anni fa...
nel profondo sud.

199
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
Dalle tue parti, nella foresta pluviale.

200
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
All'epoca ero un uomo. Un vero uomo.

201
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Chiamiamolo James Dean,
perché era bellissimo, forte e...

202
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
affamato.

203
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Un giorno, nella foresta, incontra
un enorme e splendido giaguaro bianco.

204
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
La madre giaguaro.

205
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Uno spirito che viveva in un animale.

206
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Lui pensa che lo ucciderà,

207
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
lei, invece, gli si affeziona.

208
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Così, il giaguaro bianco
e James Dean scopano.

209
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
E, invece di ucciderlo,
lei gli regala un po' del suo potere.

210
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Lui torna a casa,

211
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
e diventa un importante capo.

212
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Un re.

213
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
E sposa una splendida principessa.

214
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Lui ha tutto.

215
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Ma la madre giaguaro si aspetta ancora
qualcosa in cambio:

216
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
un'offerta di tanto in tanto.

217
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Un sacrificio?

218
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Sì.

219
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Un sacrificio.

220
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Un giorno, James scopre
che un esercito marcia verso la sua città

221
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
e schiavizza chiunque incontri,

222
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
ma non sa dove sia o quanto lontano.

223
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Così, il giaguaro bianco
gli insegna un rituale

224
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
che gli mostrerà dove sono i suoi nemici.

225
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Per eseguirlo, deve catturare
un rospo speciale.

226
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Proprio quello lì.

227
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Poi deve leccare il liquido sul suo dorso.

228
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Una volta fatto,

229
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
può percepire esattamente
dove sono i suoi nemici.

230
00:17:03,690 --> 00:17:05,025
Così tende loro una trappola

231
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Li aspetta e li ammazza tutti.

232
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Ma per il rituale col rospo, la madre
giaguaro vuole una grossa offerta.

233
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Gli dice di portarle sua moglie.

234
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Oggi è la seconda volta che vengo qui.

235
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Ciao.

236
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Posso aiutarvi?

237
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Ah, di nuovo tu.

238
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Ciao.

239
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Ciao. Scusa.

240
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Questa è casa tua?

241
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
State cercando Lisa?

242
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
È lì dentro?

243
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Sì.

244
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Allora entro, voglio vederla.

245
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Perché non vieni con noi
e ci mostri dov'è?

246
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Hai un machete, lì dentro?

247
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Non posso darvela ora.
Le sto raccontando una storia.

248
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Cosa?

249
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Non è pronta
a essere fatta a pezzi di nuovo.

250
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Perché non l'aspetti al suo appartamento?

251
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
Te la manderò quando avremo finito.

252
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
E non usare un machete.

253
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
O vuoi indossare
anche una maschera da hockey?

254
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Ok, dai. Andate.

255
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Ci si vede in giro.

256
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Ha dato sua moglie in pasto al giaguaro?

257
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
No.

258
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Provai a ingannarla
offrendole un'altra donna.

259
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Ma poi lei venne a casa di notte

260
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
e la divorò comunque.

261
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Cazzo.

262
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
E poi staccò mani e palle a lui.

263
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
E lo trascinò in giro e ci giocò un po'.

264
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Era molto incazzata.

265
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Poi lo lasciò lì,

266
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
a morire.

267
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Era disteso morente in mezzo alla foresta,
finché non arrivò una ragazza e lo trovò.

268
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
E senza sapere come
o se potesse farlo davvero, lui...

269
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
usò le sue ultime forze
per entrare nel corpo di lei.

270
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
È da allora che passo di corpo in corpo.

271
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
E cosa succede alle persone?

272
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Dopo che le possiedi, dico.

273
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Cadono.

274
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Finché non le percepisci quasi più.

275
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
E il giaguaro?

276
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Cosa le successe?

277
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
La uccisero gli spagnoli, credo.

278
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
E diventò un sofà.

279
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Esiste ancora, ma dall'altro lato.

280
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Quindi ti dà ancora la caccia, eh?

281
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Tirati su.

282
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Sei guarita.

283
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
E sei più forte di prima.

284
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Il mio regalo per te.

285
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Grazie.

286
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Tra poco verranno a prendermi
i miei amici.

287
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Gradisci del tè?

288
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Cosa c'è dentro?

289
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Tè.

290
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
No, grazie.

291
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Come ti senti?

292
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Una favola.

293
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Come se avessi ricevuto una trasfusione.

294
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
E che mi dici di loro? Sono...

295
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
morti al 100% o puoi riportarli indietro?

296
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
No, sono morti morti.

297
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
E se non continuo ad alimentarli
con una certa sostanza,

298
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
scivoleranno via.

299
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Possono parlare?

300
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Hanno volontà proprie
o sono solo degli schiavi?

301
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Sanno parlare e seguire dei comandi.
Certe volte, però,

302
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
tendono a vagare a casa
o a chiamare i loro cari.

303
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Cose del genere.

304
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Ricordano i loro cari?

305
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Sì.

306
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Quindi, nel profondo,
sono sempre le stesse persone?

307
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Sì.

308
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Lo siamo tutti.

309
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Ecco a te.

310
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Ti andrebbe

311
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
di dirmi cos'è successo?

312
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Non ricordo davvero
cos'è successo nel bosco.

313
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Eravamo fatte di peyote.

314
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Ma la droga ha sbloccato in me qualcosa

315
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
che non sapevo fosse bloccato.

316
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Poi l'effetto è svanito

317
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
e Mary non c'era più.

318
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Ho aspettato due giorni,

319
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
poi ho preso la pellicola.

320
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Va' a casa e mangia qualcosa.

321
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Hai bisogno di proteine.

322
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Ti senti bene?

323
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Sono solo stanca.

324
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Ti serve un gattino?

325
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
- Caspita, stai da Dio.
- Grazie.

326
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Cos'ha lì dentro? Una spa?
Insomma, la tua pelle è...

327
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Credevo avessi chiuso con Boro.

328
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, sei fatto?

329
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Dice di non riuscire
a sbattere le palpebre.

330
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Non le trovo.
So dove sono, ma non le trovo.

331
00:24:22,045 --> 00:24:25,590
- Vuoi che guidi io?
- Sono il miglior autista del mondo.

332
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Cosa sta succedendo davvero?

333
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Oh, mio Dio.

334
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Non demoralizzarmi. Ne ho passate tante.

335
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Ok?

336
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Però mi sento
come se fossi stata in una spa.

337
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Grazie, Christine.

338
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Sì, piccolo, non demoralizzarla.

339
00:25:06,839 --> 00:25:09,842
- Un tizio ha provato a uccidermi.
- In che senso?

340
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Ti ha sparato, ma ti ha mancata?

341
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Mi ha quasi pestata a morte.

342
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
- Non è divertente.
- Non sto scherzando.

343
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Probabilmente mi sta ancora addosso.

344
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Beh, non sembri ferita, quindi...

345
00:25:25,149 --> 00:25:29,862
Piccola, potresti non fumare in auto?
Aspetta che lasciamo Lisa a casa.

346
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
In realtà, non mi va di tornare da me.
Posso stare da voi?

347
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Ma certo.

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Vero, tesoro?

349
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Fantastico. Devo solo passare da me
a prendere delle cose.

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Va bene.

351
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Aspettatemi qui, torno subito.

352
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Sai, all'inizio non mi piaceva,
ma ora mi sto affezionando.

353
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Non diceva sul serio
riguardo il tentato omicidio, vero?

354
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Io l'ho presa per una battuta,
ma con lei non si sa mai.

355
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
E se qualcuno volesse ucciderla davvero...

356
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Dove altro dovrebbe andare?

357
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Cristo!

358
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Perché non ha ripulito nessuno?

359
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Il palazzo è vuoto.

360
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Ci abita solo Lisa.

361
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Ciao.

362
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Ma ciao.

363
00:27:33,111 --> 00:27:36,656
Ti ho rotto la caviglia.
Come fai a camminare ancora?

364
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Non sei stata furba a tornare.

365
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Ma la mia roba è tutta qui.

366
00:28:12,859 --> 00:28:16,404
- Io sono Christine, lui Code.
- Sì, ci siamo già visti.

367
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Sei qui per Lisa?

368
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Sì. L'ho chiamata, ma...

369
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Ho visto un paio di tuoi film.

370
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Dieability e Son of Thunderfoot.

371
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Già. Erano molto belli.

372
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Grazie.

373
00:28:29,542 --> 00:28:33,045
- Non hai mai visto Son of Thunderfoot.
- Sì, da sola.

374
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
E anche Big Heat.

375
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
Lì facevi questa cosa con la mano...

376
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Una scelta davvero insolita.

377
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Credo fosse in Big Heat.

378
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
- O no?
- Ehi!

379
00:28:48,394 --> 00:28:51,689
Mi serve una mano di sopra.

380
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Legittima difesa.

381
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Dovevi proteggerti,
ha cercato di ucciderti.

382
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Di nuovo.

383
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Gli hai quasi staccato la testa a morsi.

384
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Chiamo la polizia.

385
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Ehi, frena, dobbiamo pensarci bene.

386
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
A cosa? Al tizio decapitato?

387
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Non è del tutto decapitato.

388
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Dobbiamo pensare alle conseguenze.

389
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Il tizio semi-decapitato
è decisamente una conseguenza.

390
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
E anche Jules bruciato vivo.

391
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Ci sono state molte conseguenze,
ultimamente, e tutte legate a te, Lis.

392
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Vorrei evitarne altre.

393
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Se è stata legittima difesa,
perché diavolo l'ha mangiato?

394
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Non l'ha mangiato.

395
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Ah, no?

396
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Hai mangiato questo tizio?

397
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Hai mangiato questo tizio?

398
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Ragazzi, scusate,
non vorrei sembrare egoista,

399
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
ma non posso farmi vedere vicino...

400
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
a tutto questo, davvero.

401
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Vorrei andarmene

402
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
e lasciare decidere a voi
se chiamare la polizia,

403
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
ma non posso
perché la produzione sa che sono qui.

404
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Siamo complici di un omicidio.

405
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Sapete che vi dico?

406
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Ci penso io, voi andate pure.

407
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
No. Siamo tutti nella stessa barca, no?

408
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Se chiamiamo la polizia, ci arresteranno.

409
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
E poi dovremo cercare di uscire di galera.

410
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Per esperienza,
è meglio non finirci proprio.

411
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Quindi...

412
00:30:31,706 --> 00:30:33,958
penso che la soluzione migliore sia...

413
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
sbarazzarci del corpo.

414
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Sì.

415
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
È un po' lontano,
ma so dove possiamo scaricarlo.

416
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Un palazzo abbandonato
nel Garment District.

417
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Scaricarlo?

418
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Non possiamo farlo. È sbagliato.

419
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
- Sono un ex cattolico, lo sai.
- Lo seppelliremo, andrà tutto bene.

420
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
E cosa ne sarà della sua anima?

421
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- Quello è un discorso più lungo.
- No.

422
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Pensa se fossi morto da solo di overdose

423
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
e senza documenti
e mi buttassero in un fosso

424
00:31:12,788 --> 00:31:15,958
perché non gliene frega niente.
Sembrerei un tossico qualunque.

425
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Mi tratterebbero
come volete fare voi con lui.

426
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code, smettila.

427
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Ok?

428
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Sei fatto. Risolviamo la cosa e basta.

429
00:31:24,508 --> 00:31:27,345
- Ok?
- Non sono fatto. Sono lucidissimo.

430
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
- Ascoltami bene.
- Sì che sei fatto.

431
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
È una follia.

432
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
È stato mangiato. Fatto a pezzi a morsi.

433
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
- Lisa, un aiutino?
- È una vera pazzia.

434
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
- Lo so.
- Come puoi essere coinvolta in questo?

435
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
- Perché è una star?
- Non è coinvolto!

436
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
- Perché?
- Sta' zitto!

437
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Non dirmi di stare zitto.

438
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Non so nemmeno più chi sei.

439
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
E va bene.

440
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Forse non siamo fatti per stare insieme.

441
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Non mi piace nemmeno la tua band.

442
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Ecco.

443
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
L'ho detto.

444
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Ecco. Dammi le sue gambe.

445
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Vieni o no?

446
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Sei sempre stata così?

447
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Ehi.

448
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Io ti conosco.

449
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
L'occhio di Lucy.

450
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Tu sei Lucy.

451
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Io sono Code.

452
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Un amico di Lisa.

453
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Uscivamo insieme, io e Lisa,

454
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
tanto tempo fa.

455
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Ci eravamo quasi innamorati.

456
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Ma davvero?

457
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Sì.

458
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Avevamo un'intesa sessuale pazzesca.

459
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Ma funzionavamo meglio come amici.

460
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Poi ci siamo persi
e ci siamo ritrovati da poco.

461
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
È una di quelle persone
a cui ho sempre detto tutto, sai?

462
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Anche noi eravamo innamorate.

463
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Tu e Lisa?

464
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Sì.

465
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Sul serio?

466
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Non ti ha mai parlato di me?

467
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
No.

468
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
L'ha fatto.

469
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Molte volte.

470
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Diceva che eri un'attrice.

471
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James?

472
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Pronto?

473
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Papà?

474
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathan?

475
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Dove... Dove sei, bello? Stai bene?

476
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Sono in spiaggia.

477
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Cosa? No, non sei in spiaggia. Dove...

478
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Dimmi dove sei, figliolo.

479
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
- Sono in spiaggia.
- Jonathan! Jonathan!

480
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Cosa ti hanno fatto?

481
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Dimmi dove sei...

482
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Com'è stato?

483
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Insomma, cos'hai provato?

484
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
È stato...

485
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
come aprire un regalo.

486
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Speciale.

487
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
- Dovremmo dire qualcosa?
- Sì.

488
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Che si fotta.

489
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Ciao.

490
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Ciao.

491
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Sono Mary.

492
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Perché indossi un impermeabile?

493
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa!

494
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Sì?

495
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Ho degli impulsi autodistruttivi,
dentro di me,

496
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
e credo che tu li faccia emergere.

497
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
E...

498
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Insomma, credo di voler dire

499
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
che penso che,

500
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
per il bene della mia carriera
e della mia sicurezza,

501
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
non posso essere ossessionato da te.

502
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Né lo voglio.

503
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
E...

504
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
credo di doverti dire addio per sempre.

505
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Sì, lo capisco.

506
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Va bene.

507
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Quindi...

508
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Addio.

509
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Addio.

510
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Sottotitoli: Andrea Guarino