SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Penjiwaanmu luar biasa.
Tapi masih ada adegan besarmu nanti.
Aku butuh totalitasmu, seperti Isabelle Adjani dalam Possession.
Jadilah seperti itu.
Lebih dalam.
Untukku.
Ya, aku hanya merasa belum nyata.
Itu sebabnya kita ulangi lagi.
Kita akan lakukan semalaman jika perlu. Sampai terlihat nyata.
Baiklah.
Tunggu, bagaimana aku bisa membuat ini tampak nyata?
Ini seperti mainan Halloween.
Apa ini soal pisaunya?
Baiklah. Aku akan gunakan yang asli.
Ide buruk.
Tidak! Lisa ingin yang nyata!
Ya, 'kan, Lisa?
Ya.
Baiklah.
Ayo mulai. Lucy, letakkan pisaunya.
Terima kasih.
Kamera siap?
Kamera siap.
Kau siap?
Mulai!
Brak! Mereka masuk ke dalam rumah. Pisau! Ambil pisaunya!
Tidak.
Ulang.
Tidak apa-apa.
Siap?
Brak! Mereka masuk ke dalam rumah.
Pisau!
- Cut! - Tunggu.
Cut? Serius?
- Tak apa. - Dia berdarah.
Tidak, bukan kau yang katakan. Dia yang katakan!
Tidak apa-apa.
Keluar dari sini.
Keluar! Kau harus keluar!
Kau juga, keluarlah. Kalian semua. Pergilah merokok.
Biar kulihat.
Kau tak apa-apa?
Apa itu cukup nyata bagimu?
Terima kasih selalu mendalami peran.
Ini sebabnya aku memercayaimu.
Kau mengatakan hal itu agar aku menurutimu?
Mary. Kemarilah.
Aku serius dengan setiap kata yang kukatakan padamu.
Aku sumpah.
Kau siap lakukan adegan terakhir?
Ya, tapi aku butuh kau di sini bersamaku, ya?
Terhubung.
Baiklah.
Bagaimana kalau kita berdua saja?
Hanya kau dan aku.
Aku punya ide.
Benarkah?
Peyote?
Itu untuk setelah selesai.
Ya, tapi jika aku jadi gila dalam adegan ini,
aku ingin keluar dari pikiranku.
Tapi aku tak ingin lakukan sendiri.
Sayang, aku harus merekam, dan aku belum pernah teler sebelumnya.
Jika ingin lihat aku yang nyata, biarkan aku lihat kau yang asli.
Dengan peyote?
Ya, kau dan aku mengonsumsi peyote.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku tak mau kembali ke sini!
Aku tak mau kembali…
Kau akan selalu kembali.
Astaga.
Ini Lou.
Beres.
- Sudah beres? - Ya.
Bagus. Luar biasa.
Tunggu. Apa ini…
Amankah bila berbicara di telepon?
Entahlah. Aku di telepon umum.
Baiklah.
Aku baru dalam hal pembunuhan, jadi, aku tak tahu tata caranya.
Boleh aku tanya? Apa yang kau lakukan…
dengan itu?
Dengan apa?
Dengan jasadnya?
Itu cara yang terhormat mengatakannya.
Kutinggalkan. Di apartemen.
Di koridor.
Kau tak membuangnya? Kau tinggalkan begitu saja?
Omong-omong…
aneh sekali kau kirim putramu untuk mengawasiku.
Jonathan? Apa? Putraku di mana?
Dia di sana.
Dia melihatmu…
menghabisinya?
Ya, kurasa.
Seperti ingin melihat.
Baiklah. Aku harus pergi.
Telepon apa itu?
Bukan apa-apa.
Apa dia mati?
Siapa?
Kau bayar orang untuk bunuh Lisa, 'kan?
Apa?
Tidak, ayolah. Aku pembuat film.
Kau pikir aku akan telepon polisi?
Lisa memanfaatkanku dan meninggalkanku, tanpa satu mata.
Kuharap kau tidak pikir akan pergi tanpaku.
Pergi ke mana?
Untuk lihat jasadnya, Berengsek. Aku dengar teleponmu.
Aku tak mau berdebat, tapi aku mau cari anakku.
Bukan…
Kenapa kau ingin melihatnya?
Satu-satunya cara menghentikan mimpi buruk adalah yakin dia sudah mati.
Dia benar-benar menghajarmu, ya?
Ingat, sakitnya hanya sementara.
Seseorang menghancurkanmu hingga berkeping-keping.
Kau hancur.
Tapi akan sembuh lebih kuat.
Kau rentan.
Aku akan menjagamu.
Katamu pria itu membunuhnya, 'kan? Di mana dia?
Jonathan?
Kenapa dia datang ke sini?
Di mana dia?
Jika itu darahnya, dia takkan bisa pergi jauh sendiri.
Mungkinkah putramu membantunya?
Entahlah.
Tapi aku tahu orang yang tahu.
Boro?
Di mana Boro?
Boro?
Wanita ini seorang peramal atau apa?
Kurasa dia semacam penyihir.
Yang asli?
Entah bagaimana menjawabnya.
Tapi menurutmu Lisa ada di dalam?
Mari kita cari tahu.
Kita jumpa lagi, Lou Burke.
Apa Lisa di sini?
Kau siapa?
Aku teman lama Lisa.
Bagus. Kalian kekasih?
Ya, dahulu.
Apa yang terjadi? Keadaan memanas sampai membakar bola matamu?
Apa dia di dalam?
Tuhan memberkati.
Apa Lisa…
Apa-apaan...
Mau lihat masuk?
Silakan.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan pada kucing-kucing itu?
Sebelum kau buat jadi sandal?
Teman-temanmu datang mencarimu.
Code dan Christine?
Bukan. Lou Burke…
dan gadis bermata satu.
Mereka mau apa?
Mungkin ingin membunuhmu.
Tapi kusuruh mereka pergi.
Kau perlu berendam lagi.
Ayo.
Ayo bicara tentang kau dan temanmu.
Dia masih hidup?
Mustahil.
Itu katamu.
Tentu saja kataku.
Aku kliennya. Pekerjaan belum selesai.
Aku mencekiknya hingga tewas. Dia tak bergerak.
Lalu kenapa dia tak ada di sana?
Aku yakin dia memang terluka parah.
Tapi itu belum selesai. Ini membuatku sangat tidak nyaman.
Aku ingin ini beres.
Kupikir aku sudah sangat jelas tentang itu.
Biar aku ulangi lagi.
Aku yakin dia ada di rumah wanita itu.
Pergilah ke sana.
Habisi dia.
Siapa kau?
Aku aktris.
Dua kali lipat.
Dua kali lipat ditambah biaya awal?
Astaga!
Baik…
Ini…
Kalian akan dapat sisanya begitu dia…
sudah mati.
Mati!
Sudah jelas?
Mati. Dimengerti.
Aku ingin ikut.
Aku akan ambil sepatuku.
Siapa gadis satu mata itu?
Apa artinya bagimu?
Dia berarti apa pun mauku.
Dia seorang aktris.
Itu pekerjaannya.
Kenapa kau tak mau beri tahu aku?
Baiklah.
Aku punya cerita untukmu.
Terjadi sekitar 900 tahun yang lalu, dan cukup jauh di selatan.
Di hutan hujan. Daerah asalmu.
Dahulu aku manusia. Pria.
Panggil saja dia James Dean, karena dia indah, kuat…
dan lapar.
Suatu hari di hutan, dia bertemu jaguar putih yang besar dan menakjubkan.
Ibu jaguar.
Roh yang hidup dalam tubuh binatang.
Dia pikir jaguar itu akan membunuhnya.
Tapi jaguar itu justru menyukainya.
Lalu jaguar putih dan James Dean bercinta.
Alih-alih membunuhnya, jaguar itu beri dia sedikit kekuatannya.
Lalu si pria pulang
dan jadi pemimpin yang hebat.
Dia jadi raja.
Lalu dia menikahi seorang putri yang sangat cantik.
Pria itu punya segalanya.
Tapi si jaguar masih menginginkan...
persembahan sesekali.
Seperti tumbal?
Ya.
Seperti tumbal.
Kemudian suatu hari, si pria dengar ada pasukan menuju ke kotanya.
Mereka membunuh dan memperbudak semua orang yang mereka temui.
Tapi dia tak tahu di mana mereka atau seberapa jauh.
Jadi, jaguar putih mengajarinya ritual
yang akan menunjukkan keberadaan musuh-musuhnya.
Dia harus menangkap satu kodok yang khusus.
Kodok itu, sebenarnya.
Lalu dia harus menjilat keringat di punggungnya.
Dan begitu selesai,
dia bisa rasakan dengan tepat keberadaan musuh-musuhnya.
Lalu dia buat jebakan.
Dia tunggu dan bantai mereka semua.
Tapi untuk kodok itu, si jaguar inginkan persembahan yang besar.
Dia suruh si pria untuk bawakan istrinya.
Ini kedua kalinya aku ke sini hari ini.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Kau lagi.
Hai.
Hai. Maaf.
Ini tempatmu?
Kau mencari Lisa?
Dia di dalam?
Ya.
Aku mau menemuinya.
Bagaimana kalau kau tunjukkan di mana dia?
Apa ada golok di tasmu?
Kau belum bisa memilikinya. Aku sedang bercerita.
Apa?
Dia belum siap untuk kau hancurkan lagi.
Pergilah ke apartemennya dan tunggu di sana.
Aku akan membawanya kepadamu saat aku selesai.
Jangan gunakan golok.
Apa kau akan pakai topeng hoki juga?
Baik, pergilah. Silakan.
Sampai jumpa.
Apa dia makankan istrinya ke jaguar?
Tidak.
Aku coba menipu jaguar dengan memberikan wanita yang berbeda.
Tapi dia datang di malam hari…
dan tetap memakan istrinya.
Astaga.
Lalu dia gigit tangan dan testis pria itu.
Dia menyeretnya dan bermain dengannya.
Dia benar-benar kesal.
Lalu jaguar itu meninggalkannya.
Dalam keadaan sekarat.
Dia tergeletak di hutan itu, sampai seorang gadis muda menemukannya.
Tanpa tahu caranya atau bahkan jika bisa,
dengan segala kekuatan terakhirnya, pria itu masuk ke dalam tubuh si gadis.
Aku terus berpindah tubuh sejak saat itu.
Apa yang terjadi pada mereka?
Setelah tubuhnya diambil?
Mereka ditekan.
Sampai hampir tak bisa mendengarnya lagi.
Lalu jaguar itu?
Apa yang terjadi pada jaguar?
Kurasa dia dibunuh oleh orang Spanyol.
Akhirnya dibuat jadi sofa.
Dia masih ada. Tapi ada di sisi lain.
Jadi, dia masih mengejarmu?
Duduklah.
Kau sudah sembuh.
Dan lebih kuat dari sebelumnya.
Hadiahku untukmu.
Terima kasih.
Teman-temanku akan segera datang menjemputku.
Mau minum teh?
Apa di isinya?
Teh.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sangat hebat.
Serasa habis transfusi darah.
Apa yang terjadi pada mereka? Mereka…
benar-benar mati atau kau bisa mengembalikannya lagi?
Mereka benar-benar mati.
Aku harus tetap menyuplai mereka dengan zat tertentu,
atau kondisi mereka memburuk.
Mereka bisa bicara?
Apa mereka punya keinginan? Atau hanya budak?
Mereka bisa bicara, ikuti instruksi, terkadang pada awalnya…
mereka akan coba pulang ke rumah atau telepon orang yang mereka cintai.
Hal-hal seperti itu.
Mereka ingat orang yang mereka cintai?
Ya.
Jadi, apa mereka masih orang yang sama jauh di lubuk hati?
Ya.
Kita semua begitu.
Ini.
Bisa kau…
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?
Aku tak begitu ingat yang terjadi di hutan.
Kami dalam pengaruh peyote.
Tapi itu membuka pintu dalam diriku…
yang aku tak tahu terkunci.
Lalu efek obatnya hilang.
Mary sudah tidak ada.
Aku menunggu dua hari.
Lalu kubawa rekamannya.
Pulanglah dan makan sesuatu.
Kau butuh protein.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya lelah.
Kau butuh kucing?
- Kau terlihat sangat cantik. - Terima kasih.
Apa ada spa di dalam? Maksudku, kulitmu…
Kukira kau sudah usai dengan Boro.
Code, apa kau teler?
Dia tak bisa berkedip dan kelopak matanya…
Aku tak bisa menemukannya. Aku tahu di mana itu, tapi tak bisa kutemukan.
Perlu aku saja yang menyetir?
Aku pengemudi teraman di dunia.
Serius, apa yang terjadi?
Astaga.
Jangan buat aku merasa buruk. Aku telah melalui banyak hal.
Paham?
Tapi aku benar-benar merasa seperti habis ke spa.
Terima kasih, Christine.
Ya, Sayang. Jangan buat dia merasa buruk.
Seseorang coba membunuhku.
Apa maksudmu?
Seperti menembakmu, tapi meleset?
Maksudku, seperti memukuliku hingga nyaris mati.
- Lisa, itu tidak lucu. - Ini bukan lelucon.
Dia mungkin masih mengejarku.
Tapi kau tak terlihat terluka.
Sayang, tolong jangan merokok di dalam mobil.
Tunggu sampai kita turunkan Lisa.
Sebenarnya, aku sedang tak ingin pulang. Boleh menginap di rumahmu?
Tentu saja boleh.
Benar, Sayang?
Bagus. Aku hanya perlu pulang dan kemasi beberapa barang.
Baik.
Tunggu di sini. Aku akan kembali dalam lima menit.
Kau tahu, awalnya aku tak suka dia, tapi aku mulai menyukainya.
Itu tidak benar, 'kan? Soal seseorang coba membunuhnya?
Menurutku itu lelucon, tapi dengan dia…
Jika seseorang coba membunuhnya…
Dia harus ke mana lagi?
Astaga.
Kenapa tak ada yang bersihkan?
Gedung ini kosong.
Tak ada orang di sini selain Lisa.
Hai.
Hei.
Kakimu kupatahkan.
Bagaimana kau masih bisa berjalan?
Tapi kau bodoh pulang kembali.
Tapi semua barangku ada di sini.
Aku Christine, dia Code.
Kami pernah bertemu.
Kau ke sini untuk menemui Lisa?
Ya. Aku meneleponnya tadi, tapi…
Kurasa aku pernah menonton beberapa filmmu.
Dieability dan Son of Thunderfoot.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Kau tak tonton Son of Thunderfoot.
Aku menontonnya sendiri.
Sebenarnya, di film Big Heat,
aku ingat ada hal yang kau lakukan dengan tanganmu.
Itu pilihan yang sangat tak terduga.
Maksudku, kurasa itu di Big Heat.
- Kupikir itu… - Hei!
Aku butuh bantuan.
Di atas.
Pembelaan diri.
Kau harus lindungi diri. Dia coba membunuhmu.
Lagi.
Kau gigit kepalanya hingga hampir putus.
Akan kuhubungi polisi.
Tunggu, kita harus pikirkan ini.
Pikirkan apa? Pria tanpa kepala?
Dia tak sepenuhnya tanpa kepala.
Kita harus pikirkan konsekuensinya.
Tubuh hampir tanpa kepala inilah yang kusebut konsekuensi.
Jules terbakar hidup-hidup, itulah yang kusebut konsekuensi.
Banyak konsekuensi akhir-akhir ini, terutama di sekitarmu, Lis.
Aku ingin hindari konsekuensi apa pun.
Bila untuk membela diri, kenapa dia harus memakannya?
Dia tidak memakannya.
Tidak?
Kau memakan pria ini?
Teman-teman, dengar. Aku tak bermaksud egois,
tapi aku tak boleh terlibat…
dalam semua hal ini.
Maksudku, aku bisa saja pergi
dan biarkan kalian hubungi polisi atau tidak,
tapi tak bisa karena aku diantar mobil produksi, jadi, aku berada di sini.
Pembunuhan tak langsung.
Kalian tahu?
Aku bisa urus ini. Kalian pergi saja.
Tidak. Maksudku, kita semua di sini, 'kan?
Jika kita panggil polisi, kita ditahan malam ini.
Pasti. Kita harus pikirkan cara untuk keluar dari penjara.
Menurut pengalamanku, yang terbaik adalah kita harus keluar dari masalah ini.
Jadi...
Kurasa sebaiknya...
Singkirkan mayat ini.
Ya.
Cukup jauh, tapi aku tahu tempat kita bisa membuangnya.
Gedung perkantoran kosong di distrik garmen.
Membuangnya?
Kita tak bisa membuangnya. Itu salah.
- Kau tahu agamaku masih Katolik. - Kita akan menguburnya. Tak apa.
Bagaimana dengan jiwanya? Bagaimana itu?
- Percakapan ini sungguh lama. - Tidak…
Bagaimana jika itu aku dan aku overdosis sendirian
serta tak punya KTP, jadi, mereka membuangku ke selokan
karena tak peduli.
Aku tampak seperti pecandu.
Mereka urus aku seperti kalian urus pria ini.
Code. Cukup.
Paham?
Kau teler, paham? Mari kita urus ini.
- Paham? - Aku tidak teler.
Aku benar-benar berpikir jernih.
- Dengarkan kataku. - Kau teler, Sayang.
Ini gila.
Dia dimakan. Dimakan, seperti dikunyah.
- Lisa. Bisa bantu? - Ini sungguh gila.
- Aku tahu ini gila. - Kenapa kau mau terlibat?
- Karena dia artis? - Tidak, bukan!
- Kenapa? Karena… - Code, diam!
Jangan suruh aku diam.
Aku tak tahu lagi siapa kau.
Baiklah.
Mungkin kita bukan pasangan yang cocok. Ya?
Karena aku sebenarnya tak suka band-mu.
Nah.
Sudah kukatakan.
Berikan kakinya.
Kau ikut atau tidak?
Kau seperti ini sejak dulu?
Hei.
Aku tahu kau.
Lucy's Eye.
Kau Lucy.
Aku Code.
Teman Lisa.
Lisa dan aku pernah berkencan.
Dahulu sekali.
Kami hampir jatuh cinta.
Benarkah?
Ya.
Ketertarikan seksual kami sangat kuat.
Tapi kemudian, berteman lebih baik.
Kami putus hubungan, lalu kembali berhubungan.
Kau tahu, ada beberapa orang yang kita mau beri tahu segalanya.
Kami juga pernah saling jatuh cinta.
Kau dan Lisa?
Ya.
Benarkah?
Dia tak pernah bicarakan aku?
Ya.
Pernah.
Sering.
Dia bilang kau seorang aktris.
James?
Halo?
Ayah?
Jonathan?
Kau di mana, Kawan? Kau baik-baik saja?
Aku di pantai.
Apa? Kau tidak di pantai. Di mana…
Katakan di mana kau, Nak.
- Aku di pantai. - Jonathan!
Kau diapakan oleh mereka?
Katakan di mana kau…
Apa rasanya?
Maksudku, bagaimana rasanya?
Seperti…
membuka kado ulang tahun.
Spesial.
- Haruskah kita katakan sesuatu? - Ya.
Persetan pria ini.
Halo.
Hai.
Aku Mary.
Kenapa kau pakai jas hujan, Mary?
Lisa!
Ya?
Aku memiliki beberapa hasrat yang cukup merusak diri.
Kurasa kau memicu hal itu dari dalam diriku.
Dan…
yang ingin kukatakan adalah…
bahwa aku merasa…
dari sudut pandang karier dan keselamatan pribadi,
aku tak bisa kecanduan dirimu.
Aku juga tidak mau.
Dan…
kurasa ini harus jadi perpisahan untuk selamanya.
Ya, aku mengerti.
Baiklah.
Jadi…
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari