1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Nagyon mélyre mentél.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
De még hátravan a nagy jelenet.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Amiben Isabelle Adjani-féle,
Megszállottság-szintű mélységet kérek.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Menj oda!

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Menj mélyebbre!

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
A kedvemért?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Jó, de… nem érzem magam autentikusnak.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Ezért vesszük még egyszer.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
És egész este, ha kell.
Amíg hihető nem lesz.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Oké.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Várj, hogy legyek ezzel hihető?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Úgy néz ki, mint egy játék.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Biztos a késről van itt szó?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Oké. Használok igazit.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Rossz ötlet.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Nem! Lisa hitelesnek akar látni.

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Ugye, Lisa?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Igen.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Oké.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Csináljuk! Lucy, tedd le a kést!

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Köszönöm.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Kamera forog?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Kamera forog?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Kamera forog.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Készen állsz?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
És felvétel!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Durr! Bejönnek a házba! Kés!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Nem.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Vissza!

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Semmi baj.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Mehet?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Durr! Bejönnek a házba.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Kés!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
- Állj!
- Várj, várj!

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Leállunk? Ez komoly?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
- Semmi baj.
- Vérzik.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Nem te mondod, hogy leállunk, hanem ő.

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Semmi baj.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Takarodj!

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Menj! Menj ki!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Ti is. Húzás!
Menjetek ki! Szívjatok el egy cigit!

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Mutasd!

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Jól vagy?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Elég hiteles voltam?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Kösz, hogy mindig mélyebbre mégy.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Ezért hiszek benned.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Csak azért mondod,
hogy elérd, amit akarsz?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary! Gyere ide!

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Mindig őszinte vagyok veled.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Esküszöm.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Mehet az utolsó jelenet?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Igen, de itt kell lenned velem.

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Együtt csináljuk.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Oké.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Vegyük fel kettesben?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Te meg én.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Van egy ötletem.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Ó, tényleg?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
A pejotl?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Az forgatás utánra van.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Jó, de ha meg kell mennem a jelenetben,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
akkor meg akarok menni.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
De nem egyedül.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Nekem működnöm kell,
és még sosem voltam betrippezve.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Ha látni fogod a valódi énem,
hadd lássalak én is téged.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Bedrogozva?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Igen, te meg én, bedrogozva.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Szeretlek.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Én is téged.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Nem akartam ide visszajönni!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Nem akarok…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Mindig vissza fogsz jönni.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Úristen!

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Vége.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
- Tényleg?
- Igen.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Szuper! Ez szuper.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Ó, várjunk! Ez…?

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Biztonságos a vonal?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Nem tudom. Én fülkében vagyok.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Jó, oké.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Még új vagyok ebben,
nem ismerem a szabályokat.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Kérdezhetek valamit? Mit csináltál…

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
vele?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Mivel?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
A maradványaival.

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Udvariasan fogalmazol.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Ott hagytam. A lakásban.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Vagyis a folyosón.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Nem tüntetted el? Simán ott hagytad?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Amúgy, hallod?

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Miért küldted oda megfigyelni a fiad?

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan? Mi…? Ott volt?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Igen.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
És látta…

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
ahogy elintézed?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Gondolom.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Mint aki nézni akarja.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Oké, én… most megyek.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Mi volt ez?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Semmi.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Meghalt?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Ki?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Megöletted Lisát, ugye?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Tessék?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Ne viccelj már! Én… filmeket készítek.

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Félsz, hogy hívom a zsarukat?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa kihasznált, majd elhagyott,
és a szemem is oda.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Remélem, nem nélkülem akartál odamenni.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Hova?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Megnézni a holttestét.
Hallottalak az előbb.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Bocs, de én most a fiamért megyek.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Nem…

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Miért akarnád egyáltalán látni?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Csak akkor érnek véget a rémálmok,
ha biztos vagyok benne, hogy meghalt.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Jól szétbarmolt, mi?

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Ne feledd, a fájdalom elmúlik.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Valaki apró darabokra zúzott.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Eltörtél.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
De erősebben jössz vissza.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Törékeny vagy.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Vigyázok rád.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Azt mondtad, megölte a csávó. Hol van?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Mit keresett itt?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Hol lehet?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Ha az az ő vére,
egyedül nem juthatott messzire.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Segített neki a fiad?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Nem tudom.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
De ismerek valakit, aki biztos igen.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Hol van Boro?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Valami jósnő, vagy mi?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Azt hiszem, boszorkány.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Igazi boszi?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Nem tudom, mit mondjak.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
De szerinted itt van Lisa?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Kiderítjük.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Szevasz, Lou Burke!

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Lisa itt van?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
És te ki vagy?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Lisa egy régi barátja.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Kedves. Jártatok?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Igen, jártatok.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Mi történt?
A nagy szerelemben kiégett a szemed?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Itt van?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Egészségedre!

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Itt van…?

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Mi a fasz…?

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Meg akarod nézni?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Menj csak!

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Menjünk innen!

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Mit csinálsz a cicákkal?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Mielőtt mamusz lesz belőlük?

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Itt voltak a barátaid.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code és Christine?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Nem. Lou Burke meg…

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
a félszemű lány.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Mit akartak?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Gondolom, megölni téged.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
De elküldtem őket.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Áznod kéne még kicsit.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Gyere!

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Beszélgessünk a barátodról!

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Él?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Nem létezik.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Mondod te.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Igen, én mondom.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Nincs elvégezve a munka.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Megfojtottam. Azután már nem sétálgat.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Akkor miért nincs ott?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Biztos vagyok benne,
hogy súlyosan megsérült.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
De ezzel nincs befejezve a munka.
Ez nagyon kellemetlen.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Tisztán akartam.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Azt hittem, érthető vagyok.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
De… elmondom még egyszer.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Szerintem a nőnél van.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Menj oda!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
És öld meg!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
És te ki vagy?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Színésznő.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Ez a kétszerese.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Azon felül, amivel tartozol?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Jézus úristen!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Persze…

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Ez…

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
A maradékot megkapjátok, ha…

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
meghalt.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Halott!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Világos?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
„Halott” halott. Vettem, világos.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Én is megyek.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Felveszem a cipőm.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Ki a félszemű lány?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Mit jelent számodra?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Amit hagyom, hogy jelentsen.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Színésznő.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Ez a munkája.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Miért nem akarod elmesélni?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Oké.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Akkor mesélek én.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Nagyjából 900 éve történt, messze, délen.

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
Az esőerdőben, valahol felétek.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Akkoriban férfi voltam. Férfi.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Hívjuk James Deannek,
mert gyönyörű volt, erős és…

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
éhes.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Egy nap találkozik az erdőben
egy hatalmas, gyönyörű fehér jaguárral.

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Az anyajaguárral.

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Egy szellem állattestben.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Gondolja, biztos meg fogja ölni.

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
De a jaguár megkedveli.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Úgyhogy a fehér jaguár és James Dean
dugnak.

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
És ahelyett, hogy megölné,
ad neki egy kicsit az erejéből.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Dean hazamegy.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Komoly vezető lesz.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Királlyá válik.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Elvesz egy csodálatos hercegnőt.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Mindene megvan.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Ám a jaguár elvár valamit cserébe:

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
pár adományt olykor-olykor.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Áldozatot?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Igen.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Áldozatot.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Egy nap Dean megtudja,
hogy városa ellen indult egy sereg,

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
akik mindenkit megölnek
és rabigába hajtanak.

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
De nem tudja, pontosan hol lehetnek.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
A fehér jaguár megtanít neki egy módszert,

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
amivel láthatja, merre van az ellenség.

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
El kell kapnia hozzá
egy bzionyos varangyot.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Azt, ott.

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Majd le kell nyalnia
az izzadtságot a hátáról.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Ha ez megvolt,

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
pontosan meg tudja állapítani,
hol az ellenség.

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Csapdát állít.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Megvárja és lekaszabolja őket.

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Ám a fehér jaguár áldozatot vár
a varangyos szertartásért cserébe.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Megkéri Deant,
hogy vigye el neki a feleségét.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Másodszor járok itt ma.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Helló!

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Segíthetek?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Megint te.

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Helló!

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Helló! Bocs.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Itt laksz?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Lisát keresitek?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Benn van?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Igen.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Bemegyek megnézni.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Gyere, mutasd meg, pontosan hol van!

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Macséta van a tatyódban?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Még nem adhatom oda. Épp mesélek valamit.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Tessék?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Még nem tudod újra bántani.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Menjetek vissza a pecójába, várjátok ott!

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
Odaküldöm, amint végeztem.

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
És ne használj macsétát!

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Hokimaszkot is húznál?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Oké, menjetek! Iszkiri!

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Még találkozunk.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Megetette a feleségét a jaguárral?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Nem.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Megpróbáltam átverni a jaguárt,
és egy másik nőt adni neki.

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
De éjszaka eljött, és…

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
megette a feleségét.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Bakker!

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Aztán leharapta a heréit meg a kezét.

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
És ide-oda ráncigálta, játszott vele.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Nagyon dühös volt.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Majd ott hagyta.

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Meghalni.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Ott feküdt az erdőben,
míg rá nem talált egy fiatal lány.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
És anélkül, hogy tudta volna,
hogy képes rá…

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
utolsó erejével beleugrott a testébe.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
És azóta ugrálok.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
Mi történik az emberekkel?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Mikor átveszed a testüket.

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Lassan eltűnnek.

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Míg már alig hallani őket.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
És a jaguár?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Mi lett a jaguárral?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Azt hiszem, megölték a spanyolok.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
És kanapé lett belőle.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Életben van még, csak már a túloldalon.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Még mindig téged akar, mi?

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Ülj fel!

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Meggyógyultál.

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
És erősebb vagy, mint valaha.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Ajándék tőlem.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Köszönöm.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Hamarosan jönnek értem a barátaim.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Kérsz teát?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Mi van benne?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Tea.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Nem, kösz.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Hogy érzed magad?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Fantasztikusan.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Mintha vérátömlesztésem lett volna.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
És mi van ezekkel az arcokkal? Ők…

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
komplett halottak,
vagy vissza lehet őket hozni?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Nem, teljesen halottak.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Csak folyamatosan adagolok nekik valamit,

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
hogy ne folyjanak szét.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Tudnak beszélni?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Van akaratuk? Vagy csak szolgák?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Tudnak beszélni, utasítást követni.
Néha, eleinte…

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
megpróbálnak hazamenni,
megkeresni a szeretteiket.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Ilyesmi.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Emlékeznek a szeretteikre?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Igen.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Akkor, belül még mindig azok, akik voltak?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Igen.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Ahogy mindannyian.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Tessék!

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Nem akarod…?

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Nem akarod elmondani, mi történt?

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Nem emlékszem, mi történt az erdőben.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Be voltunk drogozva.

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Kinyitott bennem valamit, ami…

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
nem tudtam, hogy zárva volt.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Aztán kiment a cucc.

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
És Mary eltűnt.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Két napig vártam.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Aztán elvittem a filmet.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Menj haza, és egyél valamit!

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Kell a protein.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Jól vagy?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Csak elfáradtam.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Kérsz egy cicát?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
- Azta! Nagyon dögös vagy.
- Kösz.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Van benn egy spa? Olyan a bőröd, mintha…

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Azt hittem, végeztél vele.

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Be vagy nyomva, Code?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Azt mondja, nem tud pislogni és…

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Nem találom a szemhéjam.
Tudom, hol van, de nem találom.

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Ne vezessek inkább én?

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Nagyon biztonságosan vezetek.

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Komolyan. Mi van?

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Úristen!

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Ne hozz le az életről!
Elég kemény napom volt.

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Oké?

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
De tényleg olyan, mint egy spa.

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Kösz, Christine!

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Igen. Ne hozd le az életről!

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Valaki megpróbált megölni.

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Hogy érted ezt?

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Rád lőttek, de nem talált?

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Konkrétan majdnem agyonvertek.

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
- Ez nem vicces, Lisa.
- Nem vicc.

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Biztos most is engem keres.

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Nem úgy nézel ki,
mint aki megsérült, úgyhogy…

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Cicám, ne cigizz a kocsiban, jó?

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Mindjárt kitesszük Lisát.

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Igazából nem akarok hazamenni.
Nem alhatnék nálatok?

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Dehogynem.

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Ugye, szívem?

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Kösz. Csak beugrom összeszedni pár cuccot.

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Jó.

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Várjatok meg! Öt perc, és jövök.

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Először nem is bírtam, de megkedveltem.

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Ez kamu volt, igaz? Hogy meg akarják ölni.

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Szerintem vicc volt, de nála…

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
És ha tényleg meg akarják ölni…

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Hova mehetne?

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Jézusom!

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Már feltakaríthatták volna.

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Üres a ház.

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Csak Lisa lakik itt.

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Helló!

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Helló!

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Eltörtem a bokád.

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Hogy a faszomba tudsz járni?

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Nem volt okos visszajönnöd.

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
De itt az összes cuccom.

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Christine vagyok, ő meg Code.

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Már találkoztunk.

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Gondolom, Lisához jöttél.

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Igen. Próbáltam hívni, de…

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Láttalak pár filmben, azt hiszem.

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
A Halhatóságban meg a Villámláb fiában.

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Ja. Jó voltál.

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Köszönöm.

384
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Nem is láttad a Villámlábat.

385
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
De, láttam. Egyedül.

386
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
És emlékszem, hogy a Nagy melegben

387
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
csinálsz valamit a kezeddel.

388
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Ami teljesen váratlan.

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Abban volt, igen.

390
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
- Azt hiszem…
- Hé!

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Segítene valaki?

392
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Fenn.

393
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Önvédelem volt.

394
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Meg kellett védened magad. Meg akart ölni.

395
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Megint.

396
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Majdnem leharaptad a fejét.

397
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Hívom a zsarukat.

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Várjunk, gondoljuk ezt végig!

399
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Mit? A lefejezett csávót?

400
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Nincs teljesen lefejezve.

401
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Végig kell vennünk
a lehetséges következményeket.

402
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Nekem a lefejezett test a következmény.

403
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Jules élve elégett, az is következmény.

404
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Elég sok lett a következmény,
mióta itt vagy, Lisa.

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Szeretném elkerülni a továbbiakat.

406
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
És ha önvédelem volt,
miért kellett megennie?

407
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Nem ette meg.

408
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Nem?

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Te etted meg a csávót?

410
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Te etted meg a csávót?

411
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Srácok, nem akarok önzőnek tűnni,

412
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
de engem nem láthatnak meg…

413
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
ilyen helyzetben.

414
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Elmegyek,

415
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
hagyom, hogy megoldjátok
zsarukkal vagy anélkül,

416
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
de én nem segíthetek. Idehoztak
a forgatásról, tudják, hogy itt vagyok.

417
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
A tett helyszínére.

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Tudjátok, mit?

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Megoldom egyedül. Menjetek!

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Nem. Mindannyian itt vagyunk, nem?

421
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Ha szólunk a zsaruknak,
mindenkit letartóztatnak.

422
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Egyértelmű. És dumálhatjuk ki magunkat.

423
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Tapasztalatból mondom,
érdemes kimaradni az ilyen helyzetekből.

424
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
So, I…

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
I think the best case scenario is…

426
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
Megszabadulunk a hullától.

427
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Igen.

428
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Nincs közel, de tudok egy helyet,
ahol kidobhatjuk.

429
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Egy elhagyatott épület az ipari negyedben.

430
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Kidobjuk?

431
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Nem dobhatjuk ki. Az nem oké.

432
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
- Exkatolikus vagyok, tudod.
- Nyugi, eltemetjük. Nem lesz gáz.

433
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
Mi lesz a lelkével? Azzal mi lesz?

434
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- Ez kicsit hosszabb beszélgetés.
- Nem.

435
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Oké, és ha túladagolnám magam,

436
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
nem lenne nálam irat,
és bedobnának egy árokba,

437
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
mert leszarnák?

438
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Csak egy drogos lennék.

439
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Ugyanaz, mint amit most te csinálsz.

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code! Állj le!

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Oké?

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Be vagy nyomva, oké? Csak… fogadd el!

443
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
- Jó?
- Nem vagyok benyomva.

444
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Tök tisztán látok.

445
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
- Figyelj rám!
- De, be vagy nyomva.

446
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Ez őrület.

447
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Megették. Konkrétan meg van rágcsálva.

448
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
- Lisa! Segítesz?
- Ez őrület!

449
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
- Tudom.
- Hogy keveredhettél bele?

450
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
- Mert itt egy színész?
- Nem, dehogy!

451
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
- Miért? Mert…
- Elég!

452
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Ne szólj rám!

453
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Rád sem ismerek!

454
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Oké.

455
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Lehet, hogy mégsem passzolunk. Nem?

456
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Nem is szeretem a zenekarod.

457
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Tessék.

458
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Kimondtam.

459
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Add a lábát!

460
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Jössz vagy sem?

461
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Mindig ilyen voltál?

462
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Hé!

463
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Ismerlek.

464
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Lucy szeme.

465
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Te vagy Lucy.

466
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Code vagyok.

467
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Lisa haverja.

468
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Régen jártunk.

469
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Nagyon régen.

470
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Majdnem szerelmesek voltunk.

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Igen?

472
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Igen.

473
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Elég erős volt köztünk a kémia.

474
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Aztán inkább barátok lettünk.

475
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Eltűntünk, újra felbukkantunk.

476
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Vannak olyan emberek,
akiknek mindent elárulunk.

477
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Mi is szerettük egymást.

478
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Lisával?

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Igen.

480
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Igen?

481
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Sosem beszélt rólam?

482
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Nem.

483
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Beszélt.

484
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Gyakran.

485
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Mondta, hogy színésznő vagy.

486
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James?

487
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Halló?

488
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Apa?

489
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathan?

490
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Hol…? Hol vagy?
Hol vagy, kölyök? Jól vagy?

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
A parton vagyok.

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Mi? Te…? Nem vagy a parton. Hol…?

493
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Áruld el, hol vagy!

494
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
- Az óceánparton.
- Jonathan!

495
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Mit műveltek veled?

496
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Áruld el, hol vagy…

497
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Milyen volt?

498
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Mármint milyen érzés volt?

499
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Mintha…

500
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
kinyitnék egy ajándékot.

501
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Különleges.

502
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
- Nem kéne mondanunk valamit?
- De.

503
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Baszódj meg!

504
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Helló!

505
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Helló!

506
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Mary vagyok.

507
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Miért vagy esőkabátban, Mary?

508
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa!

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Igen?

510
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Elég komoly önromboló hajlamaim vannak.

511
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Amiket kihozol belőlem.

512
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
És…

513
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Azt akarom mondani, hogy…

514
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
úgy érzem…

515
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
hogy sem a karrieremnek,
sem magamnak nem engedhetem meg,

516
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
hogy tőled függjem.

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
És nem is akarok.

518
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
És…

519
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
Most muszáj lesz örökre elbúcsúznunk.

520
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Igen, értelek.

521
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Oké.

522
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Akkor…

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Szia!

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Szia!

525
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
A feliratot fordította: Tardos Hanna