A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nagyon mélyre mentél.
De még hátravan a nagy jelenet.
Amiben Isabelle Adjani-féle, Megszállottság-szintű mélységet kérek.
Menj oda!
Menj mélyebbre!
A kedvemért?
Jó, de… nem érzem magam autentikusnak.
Ezért vesszük még egyszer.
És egész este, ha kell. Amíg hihető nem lesz.
Oké.
Várj, hogy legyek ezzel hihető?
Úgy néz ki, mint egy játék.
Biztos a késről van itt szó?
Oké. Használok igazit.
Rossz ötlet.
Nem! Lisa hitelesnek akar látni.
Ugye, Lisa?
Igen.
Oké.
Csináljuk! Lucy, tedd le a kést!
Köszönöm.
Kamera forog?
Kamera forog.
Készen állsz?
És felvétel!
Durr! Bejönnek a házba! Kés!
Nem.
Vissza!
Semmi baj.
Mehet?
Durr! Bejönnek a házba.
Kés!
- Állj! - Várj, várj!
Leállunk? Ez komoly?
- Semmi baj. - Vérzik.
Nem te mondod, hogy leállunk, hanem ő.
Semmi baj.
Takarodj!
Menj! Menj ki!
Ti is. Húzás! Menjetek ki! Szívjatok el egy cigit!
Mutasd!
Jól vagy?
Elég hiteles voltam?
Kösz, hogy mindig mélyebbre mégy.
Ezért hiszek benned.
Csak azért mondod, hogy elérd, amit akarsz?
Mary! Gyere ide!
Mindig őszinte vagyok veled.
Esküszöm.
Mehet az utolsó jelenet?
Igen, de itt kell lenned velem.
Együtt csináljuk.
Oké.
Vegyük fel kettesben?
Te meg én.
Van egy ötletem.
Ó, tényleg?
A pejotl?
Az forgatás utánra van.
Jó, de ha meg kell mennem a jelenetben,
akkor meg akarok menni.
De nem egyedül.
Nekem működnöm kell, és még sosem voltam betrippezve.
Ha látni fogod a valódi énem, hadd lássalak én is téged.
Bedrogozva?
Igen, te meg én, bedrogozva.
Szeretlek.
Én is téged.
Nem akartam ide visszajönni!
Nem akarok…
Mindig vissza fogsz jönni.
Úristen!
Lou.
Vége.
- Tényleg? - Igen.
Szuper! Ez szuper.
Ó, várjunk! Ez…?
Biztonságos a vonal?
Nem tudom. Én fülkében vagyok.
Jó, oké.
Még új vagyok ebben, nem ismerem a szabályokat.
Kérdezhetek valamit? Mit csináltál…
vele?
Mivel?
A maradványaival.
Udvariasan fogalmazol.
Ott hagytam. A lakásban.
Vagyis a folyosón.
Nem tüntetted el? Simán ott hagytad?
Amúgy, hallod?
Miért küldted oda megfigyelni a fiad?
Jonathan? Mi…? Ott volt?
Igen.
És látta…
ahogy elintézed?
Gondolom.
Mint aki nézni akarja.
Oké, én… most megyek.
Mi volt ez?
Semmi.
Meghalt?
Ki?
Megöletted Lisát, ugye?
Tessék?
Ne viccelj már! Én… filmeket készítek.
Félsz, hogy hívom a zsarukat?
Lisa kihasznált, majd elhagyott, és a szemem is oda.
Remélem, nem nélkülem akartál odamenni.
Hova?
Megnézni a holttestét. Hallottalak az előbb.
Bocs, de én most a fiamért megyek.
Nem…
Miért akarnád egyáltalán látni?
Csak akkor érnek véget a rémálmok, ha biztos vagyok benne, hogy meghalt.
Jól szétbarmolt, mi?
Ne feledd, a fájdalom elmúlik.
Valaki apró darabokra zúzott.
Eltörtél.
De erősebben jössz vissza.
Törékeny vagy.
Vigyázok rád.
Azt mondtad, megölte a csávó. Hol van?
Jonathan?
Mit keresett itt?
Hol lehet?
Ha az az ő vére, egyedül nem juthatott messzire.
Segített neki a fiad?
Nem tudom.
De ismerek valakit, aki biztos igen.
Boro?
Hol van Boro?
Boro?
Valami jósnő, vagy mi?
Azt hiszem, boszorkány.
Igazi boszi?
Nem tudom, mit mondjak.
De szerinted itt van Lisa?
Kiderítjük.
Szevasz, Lou Burke!
Lisa itt van?
És te ki vagy?
Lisa egy régi barátja.
Kedves. Jártatok?
Igen, jártatok.
Mi történt? A nagy szerelemben kiégett a szemed?
Itt van?
Egészségedre!
Itt van…?
Mi a fasz…?
Meg akarod nézni?
Menj csak!
Menjünk innen!
Mit csinálsz a cicákkal?
Mielőtt mamusz lesz belőlük?
Itt voltak a barátaid.
Code és Christine?
Nem. Lou Burke meg…
a félszemű lány.
Mit akartak?
Gondolom, megölni téged.
De elküldtem őket.
Áznod kéne még kicsit.
Gyere!
Beszélgessünk a barátodról!
Él?
Nem létezik.
Mondod te.
Igen, én mondom.
Nincs elvégezve a munka.
Megfojtottam. Azután már nem sétálgat.
Akkor miért nincs ott?
Biztos vagyok benne, hogy súlyosan megsérült.
De ezzel nincs befejezve a munka. Ez nagyon kellemetlen.
Tisztán akartam.
Azt hittem, érthető vagyok.
De… elmondom még egyszer.
Szerintem a nőnél van.
Menj oda!
És öld meg!
És te ki vagy?
Színésznő.
Ez a kétszerese.
Azon felül, amivel tartozol?
Jézus úristen!
Persze…
Ez…
A maradékot megkapjátok, ha…
meghalt.
Halott!
Világos?
„Halott” halott. Vettem, világos.
Én is megyek.
Felveszem a cipőm.
Ki a félszemű lány?
Mit jelent számodra?
Amit hagyom, hogy jelentsen.
Színésznő.
Ez a munkája.
Miért nem akarod elmesélni?
Oké.
Akkor mesélek én.
Nagyjából 900 éve történt, messze, délen.
Az esőerdőben, valahol felétek.
Akkoriban férfi voltam. Férfi.
Hívjuk James Deannek, mert gyönyörű volt, erős és…
éhes.
Egy nap találkozik az erdőben egy hatalmas, gyönyörű fehér jaguárral.
Az anyajaguárral.
Egy szellem állattestben.
Gondolja, biztos meg fogja ölni.
De a jaguár megkedveli.
Úgyhogy a fehér jaguár és James Dean dugnak.
És ahelyett, hogy megölné, ad neki egy kicsit az erejéből.
Dean hazamegy.
Komoly vezető lesz.
Királlyá válik.
Elvesz egy csodálatos hercegnőt.
Mindene megvan.
Ám a jaguár elvár valamit cserébe:
pár adományt olykor-olykor.
Áldozatot?
Igen.
Áldozatot.
Egy nap Dean megtudja, hogy városa ellen indult egy sereg,
akik mindenkit megölnek és rabigába hajtanak.
De nem tudja, pontosan hol lehetnek.
A fehér jaguár megtanít neki egy módszert,
amivel láthatja, merre van az ellenség.
El kell kapnia hozzá egy bzionyos varangyot.
Azt, ott.
Majd le kell nyalnia az izzadtságot a hátáról.
Ha ez megvolt,
pontosan meg tudja állapítani, hol az ellenség.
Csapdát állít.
Megvárja és lekaszabolja őket.
Ám a fehér jaguár áldozatot vár a varangyos szertartásért cserébe.
Megkéri Deant, hogy vigye el neki a feleségét.
Másodszor járok itt ma.
Helló!
Segíthetek?
Megint te.
Helló!
Helló! Bocs.
Itt laksz?
Lisát keresitek?
Benn van?
Igen.
Bemegyek megnézni.
Gyere, mutasd meg, pontosan hol van!
Macséta van a tatyódban?
Még nem adhatom oda. Épp mesélek valamit.
Tessék?
Még nem tudod újra bántani.
Menjetek vissza a pecójába, várjátok ott!
Odaküldöm, amint végeztem.
És ne használj macsétát!
Hokimaszkot is húznál?
Oké, menjetek! Iszkiri!
Még találkozunk.
Megetette a feleségét a jaguárral?
Nem.
Megpróbáltam átverni a jaguárt, és egy másik nőt adni neki.
De éjszaka eljött, és…
megette a feleségét.
Bakker!
Aztán leharapta a heréit meg a kezét.
És ide-oda ráncigálta, játszott vele.
Nagyon dühös volt.
Majd ott hagyta.
Meghalni.
Ott feküdt az erdőben, míg rá nem talált egy fiatal lány.
És anélkül, hogy tudta volna, hogy képes rá…
utolsó erejével beleugrott a testébe.
És azóta ugrálok.
Mi történik az emberekkel?
Mikor átveszed a testüket.
Lassan eltűnnek.
Míg már alig hallani őket.
És a jaguár?
Mi lett a jaguárral?
Azt hiszem, megölték a spanyolok.
És kanapé lett belőle.
Életben van még, csak már a túloldalon.
Még mindig téged akar, mi?
Ülj fel!
Meggyógyultál.
És erősebb vagy, mint valaha.
Ajándék tőlem.
Köszönöm.
Hamarosan jönnek értem a barátaim.
Kérsz teát?
Mi van benne?
Tea.
Nem, kösz.
Hogy érzed magad?
Fantasztikusan.
Mintha vérátömlesztésem lett volna.
És mi van ezekkel az arcokkal? Ők…
komplett halottak, vagy vissza lehet őket hozni?
Nem, teljesen halottak.
Csak folyamatosan adagolok nekik valamit,
hogy ne folyjanak szét.
Tudnak beszélni?
Van akaratuk? Vagy csak szolgák?
Tudnak beszélni, utasítást követni. Néha, eleinte…
megpróbálnak hazamenni, megkeresni a szeretteiket.
Ilyesmi.
Emlékeznek a szeretteikre?
Igen.
Akkor, belül még mindig azok, akik voltak?
Igen.
Ahogy mindannyian.
Tessék!
Nem akarod…?
Nem akarod elmondani, mi történt?
Nem emlékszem, mi történt az erdőben.
Be voltunk drogozva.
Kinyitott bennem valamit, ami…
nem tudtam, hogy zárva volt.
Aztán kiment a cucc.
És Mary eltűnt.
Két napig vártam.
Aztán elvittem a filmet.
Menj haza, és egyél valamit!
Kell a protein.
Jól vagy?
Csak elfáradtam.
Kérsz egy cicát?
- Azta! Nagyon dögös vagy. - Kösz.
Van benn egy spa? Olyan a bőröd, mintha…
Azt hittem, végeztél vele.
Be vagy nyomva, Code?
Azt mondja, nem tud pislogni és…
Nem találom a szemhéjam. Tudom, hol van, de nem találom.
Ne vezessek inkább én?
Nagyon biztonságosan vezetek.
Komolyan. Mi van?
Úristen!
Ne hozz le az életről! Elég kemény napom volt.
Oké?
De tényleg olyan, mint egy spa.
Kösz, Christine!
Igen. Ne hozd le az életről!
Valaki megpróbált megölni.
Hogy érted ezt?
Rád lőttek, de nem talált?
Konkrétan majdnem agyonvertek.
- Ez nem vicces, Lisa. - Nem vicc.
Biztos most is engem keres.
Nem úgy nézel ki, mint aki megsérült, úgyhogy…
Cicám, ne cigizz a kocsiban, jó?
Mindjárt kitesszük Lisát.
Igazából nem akarok hazamenni. Nem alhatnék nálatok?
Dehogynem.
Ugye, szívem?
Kösz. Csak beugrom összeszedni pár cuccot.
Jó.
Várjatok meg! Öt perc, és jövök.
Először nem is bírtam, de megkedveltem.
Ez kamu volt, igaz? Hogy meg akarják ölni.
Szerintem vicc volt, de nála…
És ha tényleg meg akarják ölni…
Hova mehetne?
Jézusom!
Már feltakaríthatták volna.
Üres a ház.
Csak Lisa lakik itt.
Helló!
Eltörtem a bokád.
Hogy a faszomba tudsz járni?
Nem volt okos visszajönnöd.
De itt az összes cuccom.
Christine vagyok, ő meg Code.
Már találkoztunk.
Gondolom, Lisához jöttél.
Igen. Próbáltam hívni, de…
Láttalak pár filmben, azt hiszem.
A Halhatóságban meg a Villámláb fiában.
Ja. Jó voltál.
Köszönöm.
Nem is láttad a Villámlábat.
De, láttam. Egyedül.
És emlékszem, hogy a Nagy melegben
csinálsz valamit a kezeddel.
Ami teljesen váratlan.
Abban volt, igen.
- Azt hiszem… - Hé!
Segítene valaki?
Fenn.
Önvédelem volt.
Meg kellett védened magad. Meg akart ölni.
Megint.
Majdnem leharaptad a fejét.
Hívom a zsarukat.
Várjunk, gondoljuk ezt végig!
Mit? A lefejezett csávót?
Nincs teljesen lefejezve.
Végig kell vennünk a lehetséges következményeket.
Nekem a lefejezett test a következmény.
Jules élve elégett, az is következmény.
Elég sok lett a következmény, mióta itt vagy, Lisa.
Szeretném elkerülni a továbbiakat.
És ha önvédelem volt, miért kellett megennie?
Nem ette meg.
Nem?
Te etted meg a csávót?
Srácok, nem akarok önzőnek tűnni,
de engem nem láthatnak meg…
ilyen helyzetben.
Elmegyek,
hagyom, hogy megoldjátok zsarukkal vagy anélkül,
de én nem segíthetek. Idehoztak a forgatásról, tudják, hogy itt vagyok.
A tett helyszínére.
Tudjátok, mit?
Megoldom egyedül. Menjetek!
Nem. Mindannyian itt vagyunk, nem?
Ha szólunk a zsaruknak, mindenkit letartóztatnak.
Egyértelmű. És dumálhatjuk ki magunkat.
Tapasztalatból mondom, érdemes kimaradni az ilyen helyzetekből.
So, I…
I think the best case scenario is…
Megszabadulunk a hullától.
Igen.
Nincs közel, de tudok egy helyet, ahol kidobhatjuk.
Egy elhagyatott épület az ipari negyedben.
Kidobjuk?
Nem dobhatjuk ki. Az nem oké.
- Exkatolikus vagyok, tudod. - Nyugi, eltemetjük. Nem lesz gáz.
Mi lesz a lelkével? Azzal mi lesz?
- Ez kicsit hosszabb beszélgetés. - Nem.
Oké, és ha túladagolnám magam,
nem lenne nálam irat, és bedobnának egy árokba,
mert leszarnák?
Csak egy drogos lennék.
Ugyanaz, mint amit most te csinálsz.
Code! Állj le!
Oké?
Be vagy nyomva, oké? Csak… fogadd el!
- Jó? - Nem vagyok benyomva.
Tök tisztán látok.
- Figyelj rám! - De, be vagy nyomva.
Ez őrület.
Megették. Konkrétan meg van rágcsálva.
- Lisa! Segítesz? - Ez őrület!
- Tudom. - Hogy keveredhettél bele?
- Mert itt egy színész? - Nem, dehogy!
- Miért? Mert… - Elég!
Ne szólj rám!
Rád sem ismerek!
Oké.
Lehet, hogy mégsem passzolunk. Nem?
Nem is szeretem a zenekarod.
Tessék.
Kimondtam.
Add a lábát!
Jössz vagy sem?
Mindig ilyen voltál?
Hé!
Ismerlek.
Lucy szeme.
Te vagy Lucy.
Code vagyok.
Lisa haverja.
Régen jártunk.
Nagyon régen.
Majdnem szerelmesek voltunk.
Igen?
Igen.
Elég erős volt köztünk a kémia.
Aztán inkább barátok lettünk.
Eltűntünk, újra felbukkantunk.
Vannak olyan emberek, akiknek mindent elárulunk.
Mi is szerettük egymást.
Lisával?
Igen.
Igen?
Sosem beszélt rólam?
Nem.
Beszélt.
Gyakran.
Mondta, hogy színésznő vagy.
James?
Halló?
Apa?
Jonathan?
Hol…? Hol vagy? Hol vagy, kölyök? Jól vagy?
A parton vagyok.
Mi? Te…? Nem vagy a parton. Hol…?
Áruld el, hol vagy!
- Az óceánparton. - Jonathan!
Mit műveltek veled?
Áruld el, hol vagy…
Milyen volt?
Mármint milyen érzés volt?
Mintha…
kinyitnék egy ajándékot.
Különleges.
- Nem kéne mondanunk valamit? - De.
Baszódj meg!
Helló!
Mary vagyok.
Miért vagy esőkabátban, Mary?
Lisa!
Igen?
Elég komoly önromboló hajlamaim vannak.
Amiket kihozol belőlem.
És…
Azt akarom mondani, hogy…
úgy érzem…
hogy sem a karrieremnek, sem magamnak nem engedhetem meg,
hogy tőled függjem.
És nem is akarok.
És…
Most muszáj lesz örökre elbúcsúznunk.
Igen, értelek.
Oké.
Akkor…
Szia!
A feliratot fordította: Tardos Hanna