ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ideš vrlo duboko.
Ali poslije nas čeka tvoja važna scena.
Moraš biti poput Isabelle Adjani u Opsjednutosti.
Idi onamo.
Idi dublje.
Za mene?
Ne osjećam kao da sam realistična.
Zato ćemo ponoviti.
Ako treba, radit ćemo cijelu noć. Dok ne bude stvarno.
Dobro.
Čekaj! Kako da bude realistično s ovime?
Izgleda kao igračka za Noć vještica.
Doista je problem u nožu?
Dobro. Uzet ću pravi.
Loša ideja.
Ne! Lisa želi pravi!
Zar ne, Lisa?
Da.
Dobro.
Idemo. Lucy, spusti nož.
Hvala.
Kamera spremna?
Kamera spremna.
Spremna si?
Akcija!
Bum! Ulaze u kuću. Nož!
Ne.
Ispočetka.
U redu je.
Spremna?
Bum! Ulaze u kuću.
Nož!
-Rez! -Čekaj.
Rez? Zafrkavaš me?
-U redu je. -Ona krvari.
Ne smiješ ti reći "rez". To ona govori!
U redu je.
Gubi se.
Van! Odlazi!
I ti. Van. Svi vi. Zapalite cigaretu.
Da vidim.
Jesi li dobro?
Je li to bilo dovoljno realistično?
Hvala ti što uvijek ideš dublje.
Zato vjerujem u tebe.
To govoriš kako bi me navela da radim što želiš?
Mary, dođi.
Moja je svaka riječ iskrena.
Obećavam.
Jesi li spremna za zadnju scenu?
Jesam, ali budi ovdje sa mnom.
Povezana.
Dobro.
A da to obavimo same?
Samo ti i ja.
Imam ideju.
Da?
Kaktus?
To je za poslije.
Ako ću u ovoj sceni posve poludjeti,
onda želim jebeno posve poludjeti.
Ali ne želim to raditi sama.
Moram raditi, a nikad ga nisam uzimala.
Ako želiš vidjeti pravu mene, dopusti da ja vidim pravu tebe.
Na kaktusu?
Da, ti i ja na kaktusu.
Volim te.
I ja tebe.
Nisam se htjela vratiti ovamo!
Ne želim se vratiti...
Uvijek ćeš se vraćati.
O, Bože.
Lou.
Gotovo je.
-Gotovo? -Da.
Sjajno. To je sjajno.
Čekaj. Je li...
Je li ova linija sigurna?
Ne znam. Ja sam u govornici.
Dobro.
Nov sam u ovome, pa ne znam protokol.
Smijem li te nešto pitati? Što si...
Što si učinio s tim?
S čim?
S ostacima.
Lijepo si to rekao.
Ostavio sam je ondje. U stanu.
Zapravo, u hodniku.
Nisi je se riješio? Ostavio si je ondje?
A samo da ti kažem...
Vrlo je čudno poslati sina da me nadgleda.
Jonathana? Što? Gdje je bio moj sin?
Ondje.
Je li vidio
kako to radiš?
Valjda.
Kao da je želio gledati.
Dobro, sad idem.
O čemu se radi?
Ni o čemu.
Je li mrtva?
Tko?
Platio si nekome da ubije Lisu, zar ne?
Što?
Ma daj! Ja snimam filmove.
Misliš da ću pozvati muriju?
Lisa me iskoristila, a potom ostavila, s jednim okom manje.
Nadam se da ne misliš ići bez mene.
Kamo?
Vidjeti njezino truplo, seronjo. Čula sam telefonski razgovor.
Ne želim cjepidlačiti, ali idem potražiti sina.
A ne...
Zašto je uopće želiš vidjeti?
Riješit ću se noćnih mora jedino ako budem sigurna da je mrtva.
Doista te sjebao, zar ne?
Zapamti, bol je privremen.
Netko te razmrskao na komadiće.
Slomljena si.
Ali izaći ćeš još snažnija.
Ranjiva si.
Čuvat ću te.
Rekao si da ju je ubio. Pa gdje je?
Jonathane!
Zašto bi došao ovamo?
Gdje je?
Ako je to njezina krv, sama nije mogla daleko stići.
Možda joj je tvoj sin pomogao?
Ne znam.
Ali znam tko je mogao.
Boro?
Gdje je Boro?
Boro?
Ta je žena proročica?
Mislim da je vještica.
Prava?
Ne znam kako bih ti odgovorio.
Misliš da je Lisa unutra?
Hajdemo doznati.
Zdravo još jedanput, Lou Burke.
Je li Lisa ovdje?
A tko si ti?
Stara Lisina prijateljica.
Baš lijepo. Bile ste ljubavnice?
Da, jeste.
Što se dogodilo? Postalo je prevruće, pa si sama sebi spalila oko?
Je li ona ovdje?
Nazdravlje.
Je li Lisa...
K vragu...
Želite ući i pogledati?
Samo naprijed.
Idemo.
Što radiš s mačićima?
Prije negoli ih pretvoriš u papuče.
Prijatelji te traže.
Code i Christine?
Ne. Lou Burke i...
Djevojka s jednim okom.
Što su htjeli?
Pretpostavljam da su te htjeli ubiti.
Ali otpravila sam ih.
Moraš se još namakati.
Hajde.
Razgovarajmo o tebi i tvojoj prijateljici.
Živa je?
Nemoguće.
Tako ti kažeš.
Naravno da ja tako kažem.
Ja sam klijent. Posao nije obavljen.
Zadavio sam je. Nije mogla preživjeti.
Zašto onda nije ondje?
Ne sumnjam da je teško ozlijeđena.
Ali to nije obavljen posao. I osjećam se iznimno neugodno.
Htio sam da ovo bude čist posao.
Mislio sam da sam bio jasan.
Pokušat ću ponovno.
Vjerujem da je u kući te žene.
Idite onamo!
Dokrajčite je!
A tko si ti?
Glumica.
To je dvostruko više.
Dvostruko i ono što nam duguješ?
Isusa ti!
Naravno...
Ja...
Dobit ćete ostatak kad ona bude...
Mrtva.
Mrtva!
Je li jasno?
Baš mrtva. Jasno je i tako će i biti.
I ja idem.
Idem po cipele.
Tko je djevojka s jednim okom?
Što ti ona znači?
Znači ono što joj dopustim.
Ona je glumica.
To joj je posao.
Zašto mi ne želiš reći?
Dobro.
Imam jednu priču za tebe.
To je bilo prije otprilike 900 godina. I daleko na jugu.
U prašumi. U tvom dijelu svijeta.
Tad sam bila muško. Znaš, muškarac.
Zvat ćemo ga James Dean, jer je bio prekrasan i snažan.
I gladan.
Jednog je dana u šumi sreo velikog, zapanjujućeg, bijelog jaguara.
Kao, majku jaguara.
Duha koji je živio u životinjskom tijelu.
Pomislio je da će ga ubiti.
No on mu se svidio.
Bijeli jaguar i James Dean su se poševili.
Umjesto da ga ubije, poklonio mu je dio svoje moći.
On je otišao kući.
Postao je veliki vođa.
Postao je kralj.
Oženio se princezom. Bila je divna.
Sve je imao.
Ali majka jaguara i dalje traži nešto zauzvrat,
povremeni dar.
Žrtvu?
Da.
Žrtvu.
Jednog je dana čuo da prema njegovu gradu ide vojska,
koja ubija i porobljava sve na svom putu.
Ali nije znao gdje su i koliko daleko.
Bijeli jaguar podučio ga je obredu
koji će mu pokazati gdje je neprijatelj.
Morao je naći i uhvatiti određenu žabu.
Onu žabu.
A potom polizati znoj s njezinih leđa.
Kad to završi,
osjetit će gdje je neprijatelj.
Postavit će zamku.
Sačekati ih i sve ih pobiti.
Ali za ritual s žabom, majka jaguar traži veliki dar.
Rekao mu je da dovede suprugu.
Već sam drugi put ovdje.
Zdravo.
Izvolite?
To si opet ti.
Bok.
Bok. Oprosti.
Ovo je tvoja kuća?
Tražite Lisu?
Je li ondje?
Da.
Želim je vidjeti.
Pođi s nama i pokaži nam gdje je.
U torbi imaš mačetu?
Ne možete je sad dobiti. Baš sam usred jedne priče.
Što?
Nije spremna da je opet polomiš.
Vratite se u njezin stan, pričekajte ondje,
a ja ću je poslati kad završim.
I nemoj rabiti mačetu.
Zar ćeš staviti i hokejsku masku?
Dobro, idite.
Vidimo se.
Je li dao jaguaru svoju suprugu?
Ne.
Pokušao je prevariti jaguara nudeći drugu ženu.
Ali on je došao noću.
I pojeo suprugu.
Jebote.
A onda mu je odgrizao muda i ruke.
Vukao ga je uokolo i igrao se s njim.
Bio je doista bijesan.
A onda ga je ostavio.
Da umre.
Ležao je u šumi umirući, dok nije naišla jedna djevojčica.
Ne znajući kako, a niti da to može, on je...
zadnjim atomom snage uskočio u njezino tijelo.
I otad skačem.
Što se dogodi ljudima?
Nakon preuzimanja tijela.
Oni otpadaju.
Sve dok ih više ne čujem.
A jaguar?
Što je bilo s jaguarom?
Mislim da su ga ubili Španjolci.
I od njega napravili kauč.
Još je ovdje. Ali na drugoj strani.
I još te traži?
Uspravi se.
Izliječena si.
I snažnija si nego prije.
Moj dar tebi.
Hvala.
Prijatelji će ubrzo doći po mene.
Želiš čaj?
Što je u njemu?
Čaj.
Ne, hvala.
Kako se osjećaš?
Fantastično.
Kao da sam dobila transfuziju krvi.
Što je s njima? Jesu li...
Jesu li doista mrtvi ili ih možeš vratiti?
Posve su mrtvi.
Samo im moram davati određene tvari
da se ne raspadnu.
Mogu li govoriti?
Imaju li želje? Ili su samo robovi?
Mogu govoriti, slijediti upute.
No katkad pokušaju otići kući ili nazvati svoje bližnje.
I tome slično.
Sjećaju se bližnjih?
Da.
Jesu li unutra još iste osobe?
Jesu.
Svi smo.
Izvoli.
Hoćeš li...
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?
Ne sjećam se što se dogodilo u šumi.
Uzimale smo mnogo kaktusa.
Ali u meni su se otvorila neka vrata.
Za koja nisam znala da su zatvorena.
Droga je prestala djelovati.
A Mary više nije bilo.
Čekala sam dva dana.
A onda sam uzela snimku.
Idi kući i pojedi nešto.
Trebaš proteine.
Osjećaš li se dobro?
Samo sam umorna.
Trebaš mačića?
-Izgledaš predivno. -Hvala.
Unutra su neke toplice? Tvoja koža...
Mislio sam da si završila s Boro.
Code, jesi li na nečemu?
Kaže da ne može treptati, a kapci su mu...
Ne mogu naći kapke. Znam gdje su, ali ne mogu ih naći.
Želiš da ja vozim?
Siguran sam vozač.
Doista. Što se događa?
O, Bože.
Nemoj me deprimirati. Štošta mi se događa.
Dobro?
Ali osjećam se kao da sam bila u toplicama.
Hvala, Christine.
Da, dušo, nemoj je deprimirati.
Netko me pokušao ubiti.
Kako to misliš?
Pucao je, ali je promašio?
Umalo me prebio na smrt.
-Lisa, to nije smiješno. -Nije šala.
Vjerojatno me još progoni.
Ne izgledaš ozlijeđeno, pa...
Dušo, nemoj pušiti u autu.
Čekaj da odvezemo Lisu.
Zapravo ne želim u svoj stan. Smijem li biti kod vas?
Naravno.
Zar ne, dušo?
Sjajno. Samo moram u stan po neke stvari.
Dobro.
Pričekajte me, vraćam se za pet minuta.
Isprva mi se nije sviđala, no sad mi je draga.
To nije istina, zar ne? Da je netko pokušava ubiti.
Pretpostavljam da je to šala, ali...
Ako je netko pokušava ubiti...
A kamo bi trebala otići?
Isuse!
Očekivao bih da netko to počisti.
Zgrada je prazna, dušo.
Ovdje živi samo Lisa.
Bok.
Hej.
Slomio sam ti gležanj.
Kako uopće hodaš?
Nije pametno što si se vratila.
Stvari su mi ovdje.
Ja sam Christine, ovo je Code.
Da, upoznali smo se.
Došao si Lisi, zar ne?
Da, zvao sam, ali...
Mislim da sam gledala dva tvoja filma.
Dieability i Son of Thunderfoot.
Dobri su.
Hvala.
Nisi gledala Son of Thunderfoot.
Jesam. Gledala sam ga sama.
A sjećam se kako u Big Heat
radiš ono nešto s rukom.
Doista neočekivano.
Mislim da je to u Big Heat.
-Mislim da je... -Hej!
Trebam pomoć.
Gore.
Samoobrana.
Morala si se zaštititi. On te pokušao ubiti.
Ponovno.
Gotovo si mu odgrizla glavu.
Nazvat ću muriju.
Čekaj, promislimo o ovome.
O čemu? Bezglavom tipu?
Nije potpuno bezglav, dušo.
Moramo promisliti o mogućim posljedicama.
Gotovo bezglavo tijelo je posljedica.
Jules je živ spaljen i to je posljedica.
Ovih dana ima mnogo posljedica, osobito oko tebe, Lis.
Htio bih izbjeći dodatne posljedice.
Ako je to bila samoobrana, zašto ga je morala pojesti?
Nije ga pojela.
Nije?
Jesi li ga pojela?
Ljudi, slušajte. Ne želim zvučati sebično,
ali ne smiju me vidjeti blizu...
Blizu ovoga.
Ja bih otišao
i pustio da riješite to pitanje policije.
Ali ne mogu jer me dovezao službeni kombi, pa znaju da sam ovdje.
Blizu umorstva.
Znate što?
Ja ću to riješiti. Vi idite.
Ne, svi smo ovdje.
Ako pozovemo muriju, sve će nas uhititi.
Sigurno. A onda ćemo se morati izvući iz zatvora.
Po mom iskustvu, najbolje je da uopće ne dospijemo u zatvor.
Pa ja...
Mislim da bi bilo najbolje...
Riješimo se trupla.
Da.
Dosta je daleko, ali znam gdje ga možemo baciti.
U napuštenu poslovnu zgradu u Garment Districtu.
Da ga bacimo?
Ne možemo ga samo baciti. To nije u redu.
-Ja sam posrnuli katolik. -Pokopat ćemo ga, bit će dobro.
A njegova duša? Što će biti s njom?
-To bi bio malo duži razgovor. -Ne...
Dobro, dušo. Što bi bilo da se sâm predoziram,
nemam dokumente, i samo bace moje truplo u jarak
jer ih nije briga?
Izgledao bih kao bio koji narkoman.
Tretirali bi me kao ti ovog tipa.
Code, prestani.
Dobro?
Napušen si. Riješimo ovo.
-Dobro? -Nisam napušen.
Posve jasno razmišljam.
-Slušaj što govorim. -Da, jesi, dušo.
Ovo je ludo.
Pojeden je. Prožvakan.
-Lisa. Može pomoć? -Ovo je ludo. Ludo.
-Znam da je ludo. -Kako možeš biti umiješana u ovo?
-Zato što je zvijezda? -Ne!
-Zašto? Jer... -Code, ušuti!
Nemoj mi govoriti da ušutim.
Više te ni ne poznajem.
Dobro.
Možda si samo ne odgovaramo.
Jer ne sviđa mi se ni tvoj bend.
Eto.
Rekla sam.
Evo. Ja ću za noge.
Ideš li?
Jesi li oduvijek bila ovakva?
Hej.
Znam te.
Lucyno oko.
Ti si Lucy.
Ja sam Code.
Lisin prijatelj.
Lisa i ja smo izlazili.
Davno.
Skoro smo bili zaljubljeni.
Je li?
Da.
Seksualna je kemija bila jaka.
Ali bili smo bolji prijatelji.
Izgubili smo kontakt, ponovno se našli.
Znaš kako postoje neki ljudi kojima sve kažeš.
I mi smo bile zaljubljene.
Ti i Lisa?
Da.
Doista?
Nikad me nije spomenula?
Ne.
Jest.
Mnogo puta.
Rekla je da si glumica.
Jamese?
Halo?
Tata?
Jonathane!
Gdje... Gdje si? Jesi li dobro?
Na plaži sam.
Što? Nisi na plaži. Gdje...
Reci mi gdje si.
-Na plaži. -Jonathane!
Što su ti učinili?
Reci mi gdje si.
Kako je bilo?
Kakav je to bio osjećaj?
Poput...
Otvaranja rođendanskog dara.
Posebno.
-Da nešto kažemo? -Da.
Neka se jebe.
Zdravo.
Bok.
Ja sam Mary.
Zašto imaš kabanicu, Mary?
Lisa!
Da?
Javljaju mi se autodestruktivni nagoni.
Mislim da ih ti izazivaš.
I...
Želim reći
da se osjećam...
Što se tiče karijere i osobne sigurnosti...
Ne smijem ovisiti o tebi.
I ne želim.
I...
Ovo mora biti konačno zbogom.
Da, shvaćam.
Dobro.
Onda...
Bok.
Prijevod titlova Daria Šantel