1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Ideš vrlo duboko.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Ali poslije nas čeka tvoja važna scena.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Moraš biti poput
Isabelle Adjani u Opsjednutosti.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Idi onamo.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Idi dublje.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Za mene?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Ne osjećam kao da sam realistična.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Zato ćemo ponoviti.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Ako treba, radit ćemo cijelu noć.
Dok ne bude stvarno.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Dobro.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Čekaj! Kako da bude realistično s ovime?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Izgleda kao igračka za Noć vještica.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Doista je problem u nožu?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Dobro. Uzet ću pravi.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Loša ideja.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Ne! Lisa želi pravi!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Zar ne, Lisa?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Da.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Dobro.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Idemo. Lucy, spusti nož.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Hvala.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Kamera spremna?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Kamera spremna?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Kamera spremna.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Spremna si?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Akcija!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Bum! Ulaze u kuću. Nož!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Ne.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Ispočetka.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
U redu je.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Spremna?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Bum! Ulaze u kuću.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Nož!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
-Rez!
-Čekaj.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Rez? Zafrkavaš me?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
-U redu je.
-Ona krvari.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Ne smiješ ti reći "rez". To ona govori!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
U redu je.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Gubi se.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Van! Odlazi!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
I ti. Van. Svi vi. Zapalite cigaretu.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Da vidim.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Jesi li dobro?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Je li to bilo dovoljno realistično?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Hvala ti što uvijek ideš dublje.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Zato vjerujem u tebe.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
To govoriš kako bi me navela
da radim što želiš?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary, dođi.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Moja je svaka riječ iskrena.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Obećavam.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Jesi li spremna za zadnju scenu?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Jesam, ali budi ovdje sa mnom.

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Povezana.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Dobro.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
A da to obavimo same?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Samo ti i ja.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Imam ideju.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Da?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Kaktus?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
To je za poslije.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Ako ću u ovoj sceni posve poludjeti,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
onda želim jebeno posve poludjeti.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Ali ne želim to raditi sama.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Moram raditi, a nikad ga nisam uzimala.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Ako želiš vidjeti pravu mene,
dopusti da ja vidim pravu tebe.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Na kaktusu?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Da, ti i ja na kaktusu.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Volim te.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
I ja tebe.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Nisam se htjela vratiti ovamo!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Ne želim se vratiti...

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Uvijek ćeš se vraćati.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
O, Bože.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Gotovo je.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
-Gotovo?
-Da.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Sjajno. To je sjajno.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Čekaj. Je li...

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Je li ova linija sigurna?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Ne znam. Ja sam u govornici.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Dobro.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Nov sam u ovome, pa ne znam protokol.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Smijem li te nešto pitati? Što si...

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
Što si učinio s tim?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
S čim?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
S ostacima.

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Lijepo si to rekao.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Ostavio sam je ondje. U stanu.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Zapravo, u hodniku.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Nisi je se riješio? Ostavio si je ondje?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
A samo da ti kažem...

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Vrlo je čudno poslati sina da me nadgleda.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathana? Što? Gdje je bio moj sin?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Ondje.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Je li vidio

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
kako to radiš?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Valjda.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Kao da je želio gledati.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Dobro, sad idem.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
O čemu se radi?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Ni o čemu.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Je li mrtva?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Tko?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Platio si nekome da ubije Lisu, zar ne?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Što?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Ma daj! Ja snimam filmove.

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Misliš da ću pozvati muriju?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa me iskoristila, a potom ostavila,
s jednim okom manje.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Nadam se da ne misliš ići bez mene.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Kamo?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Vidjeti njezino truplo, seronjo.
Čula sam telefonski razgovor.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Ne želim cjepidlačiti,
ali idem potražiti sina.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
A ne...

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Zašto je uopće želiš vidjeti?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Riješit ću se noćnih mora
jedino ako budem sigurna da je mrtva.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Doista te sjebao, zar ne?

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Zapamti, bol je privremen.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Netko te razmrskao na komadiće.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Slomljena si.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Ali izaći ćeš još snažnija.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Ranjiva si.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Čuvat ću te.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Rekao si da ju je ubio. Pa gdje je?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathane!

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Zašto bi došao ovamo?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Gdje je?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Ako je to njezina krv,
sama nije mogla daleko stići.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Možda joj je tvoj sin pomogao?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Ne znam.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Ali znam tko je mogao.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Gdje je Boro?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Ta je žena proročica?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Mislim da je vještica.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Prava?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Ne znam kako bih ti odgovorio.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Misliš da je Lisa unutra?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Hajdemo doznati.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Zdravo još jedanput, Lou Burke.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Je li Lisa ovdje?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
A tko si ti?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Stara Lisina prijateljica.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Baš lijepo. Bile ste ljubavnice?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Da, jeste.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Što se dogodilo? Postalo je
prevruće, pa si sama sebi spalila oko?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Je li ona ovdje?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Nazdravlje.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Je li Lisa...

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
K vragu...

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Želite ući i pogledati?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Samo naprijed.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Idemo.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Što radiš s mačićima?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Prije negoli ih pretvoriš u papuče.

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Prijatelji te traže.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code i Christine?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Ne. Lou Burke i...

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
Djevojka s jednim okom.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Što su htjeli?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Pretpostavljam da su te htjeli ubiti.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Ali otpravila sam ih.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Moraš se još namakati.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Hajde.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Razgovarajmo o tebi i tvojoj prijateljici.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Živa je?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Nemoguće.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Tako ti kažeš.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Naravno da ja tako kažem.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Ja sam klijent. Posao nije obavljen.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Zadavio sam je. Nije mogla preživjeti.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Zašto onda nije ondje?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Ne sumnjam da je teško ozlijeđena.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Ali to nije obavljen posao.
I osjećam se iznimno neugodno.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Htio sam da ovo bude čist posao.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Mislio sam da sam bio jasan.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Pokušat ću ponovno.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Vjerujem da je u kući te žene.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Idite onamo!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Dokrajčite je!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
A tko si ti?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Glumica.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
To je dvostruko više.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Dvostruko i ono što nam duguješ?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Isusa ti!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Naravno...

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Ja...

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Dobit ćete ostatak kad ona bude...

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
Mrtva.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Mrtva!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Je li jasno?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Baš mrtva. Jasno je i tako će i biti.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
I ja idem.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Idem po cipele.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Tko je djevojka s jednim okom?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Što ti ona znači?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Znači ono što joj dopustim.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Ona je glumica.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
To joj je posao.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Zašto mi ne želiš reći?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Dobro.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Imam jednu priču za tebe.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
To je bilo prije otprilike 900 godina.
I daleko na jugu.

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
U prašumi. U tvom dijelu svijeta.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Tad sam bila muško. Znaš, muškarac.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Zvat ćemo ga James Dean,
jer je bio prekrasan i snažan.

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
I gladan.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Jednog je dana u šumi sreo
velikog, zapanjujućeg, bijelog jaguara.

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Kao, majku jaguara.

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Duha koji je živio u životinjskom tijelu.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Pomislio je da će ga ubiti.

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
No on mu se svidio.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Bijeli jaguar i James Dean su se poševili.

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
Umjesto da ga ubije,
poklonio mu je dio svoje moći.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
On je otišao kući.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Postao je veliki vođa.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Postao je kralj.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Oženio se princezom. Bila je divna.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Sve je imao.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Ali majka jaguara i dalje
traži nešto zauzvrat,

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
povremeni dar.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Žrtvu?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Da.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Žrtvu.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Jednog je dana čuo
da prema njegovu gradu ide vojska,

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
koja ubija i porobljava sve na svom putu.

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Ali nije znao gdje su i koliko daleko.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Bijeli jaguar podučio ga je obredu

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
koji će mu pokazati gdje je neprijatelj.

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Morao je naći i uhvatiti određenu žabu.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Onu žabu.

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
A potom polizati znoj s njezinih leđa.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Kad to završi,

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
osjetit će gdje je neprijatelj.

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Postavit će zamku.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Sačekati ih i sve ih pobiti.

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Ali za ritual s žabom,
majka jaguar traži veliki dar.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Rekao mu je da dovede suprugu.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Već sam drugi put ovdje.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Zdravo.

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Izvolite?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
To si opet ti.

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Bok.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Bok. Oprosti.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Ovo je tvoja kuća?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Tražite Lisu?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Je li ondje?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Da.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Želim je vidjeti.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Pođi s nama i pokaži nam gdje je.

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
U torbi imaš mačetu?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Ne možete je sad dobiti.
Baš sam usred jedne priče.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Što?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Nije spremna da je opet polomiš.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Vratite se u njezin stan,
pričekajte ondje,

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
a ja ću je poslati kad završim.

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
I nemoj rabiti mačetu.

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Zar ćeš staviti i hokejsku masku?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Dobro, idite.

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Vidimo se.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Je li dao jaguaru svoju suprugu?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Ne.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Pokušao je prevariti jaguara
nudeći drugu ženu.

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Ali on je došao noću.

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
I pojeo suprugu.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Jebote.

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
A onda mu je odgrizao muda i ruke.

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Vukao ga je uokolo i igrao se s njim.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Bio je doista bijesan.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
A onda ga je ostavio.

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Da umre.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Ležao je u šumi umirući,
dok nije naišla jedna djevojčica.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Ne znajući kako,
a niti da to može, on je...

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
zadnjim atomom snage
uskočio u njezino tijelo.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
I otad skačem.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
Što se dogodi ljudima?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Nakon preuzimanja tijela.

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Oni otpadaju.

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Sve dok ih više ne čujem.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
A jaguar?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Što je bilo s jaguarom?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Mislim da su ga ubili Španjolci.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
I od njega napravili kauč.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Još je ovdje. Ali na drugoj strani.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
I još te traži?

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Uspravi se.

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Izliječena si.

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
I snažnija si nego prije.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Moj dar tebi.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Hvala.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Prijatelji će ubrzo doći po mene.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Želiš čaj?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Što je u njemu?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Čaj.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Ne, hvala.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Kako se osjećaš?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Fantastično.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Kao da sam dobila transfuziju krvi.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Što je s njima? Jesu li...

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
Jesu li doista mrtvi ili ih možeš vratiti?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Posve su mrtvi.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Samo im moram davati određene tvari

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
da se ne raspadnu.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Mogu li govoriti?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Imaju li želje? Ili su samo robovi?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Mogu govoriti, slijediti upute.

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
No katkad pokušaju
otići kući ili nazvati svoje bližnje.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
I tome slično.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Sjećaju se bližnjih?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Da.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Jesu li unutra još iste osobe?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Jesu.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Svi smo.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Izvoli.

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Hoćeš li...

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Ne sjećam se što se dogodilo u šumi.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Uzimale smo mnogo kaktusa.

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Ali u meni su se otvorila neka vrata.

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
Za koja nisam znala da su zatvorena.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Droga je prestala djelovati.

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
A Mary više nije bilo.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Čekala sam dva dana.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
A onda sam uzela snimku.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Idi kući i pojedi nešto.

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Trebaš proteine.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Osjećaš li se dobro?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Samo sam umorna.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Trebaš mačića?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
-Izgledaš predivno.
-Hvala.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Unutra su neke toplice? Tvoja koža...

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Mislio sam da si završila s Boro.

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, jesi li na nečemu?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Kaže da ne može treptati, a kapci su mu...

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Ne mogu naći kapke.
Znam gdje su, ali ne mogu ih naći.

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Želiš da ja vozim?

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Siguran sam vozač.

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Doista. Što se događa?

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
O, Bože.

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Nemoj me deprimirati. Štošta mi se događa.

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Dobro?

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Ali osjećam se
kao da sam bila u toplicama.

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Hvala, Christine.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Da, dušo, nemoj je deprimirati.

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Netko me pokušao ubiti.

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Kako to misliš?

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Pucao je, ali je promašio?

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Umalo me prebio na smrt.

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
-Lisa, to nije smiješno.
-Nije šala.

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Vjerojatno me još progoni.

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Ne izgledaš ozlijeđeno, pa...

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Dušo, nemoj pušiti u autu.

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Čekaj da odvezemo Lisu.

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Zapravo ne želim u svoj stan.
Smijem li biti kod vas?

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Naravno.

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Zar ne, dušo?

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Sjajno. Samo moram u stan po neke stvari.

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Dobro.

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Pričekajte me, vraćam se za pet minuta.

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Isprva mi se nije sviđala,
no sad mi je draga.

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
To nije istina, zar ne?
Da je netko pokušava ubiti.

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Pretpostavljam da je to šala, ali...

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Ako je netko pokušava ubiti...

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
A kamo bi trebala otići?

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Isuse!

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Očekivao bih da netko to počisti.

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Zgrada je prazna, dušo.

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Ovdje živi samo Lisa.

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Bok.

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Hej.

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Slomio sam ti gležanj.

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Kako uopće hodaš?

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Nije pametno što si se vratila.

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Stvari su mi ovdje.

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Ja sam Christine, ovo je Code.

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Da, upoznali smo se.

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Došao si Lisi, zar ne?

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Da, zvao sam, ali...

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Mislim da sam gledala dva tvoja filma.

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Dieability i Son of Thunderfoot.

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Dobri su.

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Hvala.

384
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Nisi gledala Son of Thunderfoot.

385
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
Jesam. Gledala sam ga sama.

386
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
A sjećam se kako u Big Heat

387
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
radiš ono nešto s rukom.

388
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Doista neočekivano.

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Mislim da je to u Big Heat.

390
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
-Mislim da je...
-Hej!

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Trebam pomoć.

392
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Gore.

393
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Samoobrana.

394
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Morala si se zaštititi.
On te pokušao ubiti.

395
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Ponovno.

396
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Gotovo si mu odgrizla glavu.

397
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Nazvat ću muriju.

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Čekaj, promislimo o ovome.

399
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
O čemu? Bezglavom tipu?

400
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Nije potpuno bezglav, dušo.

401
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Moramo promisliti o mogućim posljedicama.

402
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Gotovo bezglavo tijelo je posljedica.

403
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Jules je živ spaljen i to je posljedica.

404
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Ovih dana ima mnogo posljedica,
osobito oko tebe, Lis.

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Htio bih izbjeći dodatne posljedice.

406
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Ako je to bila samoobrana,
zašto ga je morala pojesti?

407
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Nije ga pojela.

408
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Nije?

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Jesi li ga pojela?

410
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Jesi li ga pojela?

411
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Ljudi, slušajte. Ne želim zvučati sebično,

412
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
ali ne smiju me vidjeti blizu...

413
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
Blizu ovoga.

414
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Ja bih otišao

415
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
i pustio da riješite to pitanje policije.

416
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
Ali ne mogu jer me dovezao
službeni kombi, pa znaju da sam ovdje.

417
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Blizu umorstva.

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Znate što?

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Ja ću to riješiti. Vi idite.

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Ne, svi smo ovdje.

421
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Ako pozovemo muriju, sve će nas uhititi.

422
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Sigurno. A onda
ćemo se morati izvući iz zatvora.

423
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Po mom iskustvu, najbolje je
da uopće ne dospijemo u zatvor.

424
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Pa ja...

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Mislim da bi bilo najbolje...

426
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
Riješimo se trupla.

427
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Da.

428
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Dosta je daleko,
ali znam gdje ga možemo baciti.

429
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
U napuštenu poslovnu zgradu
u Garment Districtu.

430
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Da ga bacimo?

431
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Ne možemo ga samo baciti. To nije u redu.

432
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
-Ja sam posrnuli katolik.
-Pokopat ćemo ga, bit će dobro.

433
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
A njegova duša? Što će biti s njom?

434
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-To bi bio malo duži razgovor.
-Ne...

435
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Dobro, dušo. Što bi bilo
da se sâm predoziram,

436
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
nemam dokumente,
i samo bace moje truplo u jarak

437
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
jer ih nije briga?

438
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Izgledao bih kao bio koji narkoman.

439
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Tretirali bi me kao ti ovog tipa.

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code, prestani.

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Dobro?

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Napušen si. Riješimo ovo.

443
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
-Dobro?
-Nisam napušen.

444
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Posve jasno razmišljam.

445
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
-Slušaj što govorim.
-Da, jesi, dušo.

446
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Ovo je ludo.

447
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Pojeden je. Prožvakan.

448
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
-Lisa. Može pomoć?
-Ovo je ludo. Ludo.

449
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
-Znam da je ludo.
-Kako možeš biti umiješana u ovo?

450
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
-Zato što je zvijezda?
-Ne!

451
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
-Zašto? Jer...
-Code, ušuti!

452
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Nemoj mi govoriti da ušutim.

453
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Više te ni ne poznajem.

454
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Dobro.

455
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Možda si samo ne odgovaramo.

456
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Jer ne sviđa mi se ni tvoj bend.

457
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Eto.

458
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Rekla sam.

459
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Evo. Ja ću za noge.

460
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Ideš li?

461
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Jesi li oduvijek bila ovakva?

462
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Hej.

463
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Znam te.

464
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Lucyno oko.

465
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Ti si Lucy.

466
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Ja sam Code.

467
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Lisin prijatelj.

468
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa i ja smo izlazili.

469
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Davno.

470
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Skoro smo bili zaljubljeni.

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Je li?

472
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Da.

473
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Seksualna je kemija bila jaka.

474
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Ali bili smo bolji prijatelji.

475
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Izgubili smo kontakt, ponovno se našli.

476
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Znaš kako postoje neki ljudi
kojima sve kažeš.

477
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
I mi smo bile zaljubljene.

478
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Ti i Lisa?

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Da.

480
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Doista?

481
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Nikad me nije spomenula?

482
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Ne.

483
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Jest.

484
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Mnogo puta.

485
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Rekla je da si glumica.

486
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
Jamese?

487
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Halo?

488
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Tata?

489
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathane!

490
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Gdje... Gdje si? Jesi li dobro?

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Na plaži sam.

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Što? Nisi na plaži. Gdje...

493
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Reci mi gdje si.

494
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
-Na plaži.
-Jonathane!

495
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Što su ti učinili?

496
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Reci mi gdje si.

497
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Kako je bilo?

498
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Kakav je to bio osjećaj?

499
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Poput...

500
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
Otvaranja rođendanskog dara.

501
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Posebno.

502
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
-Da nešto kažemo?
-Da.

503
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Neka se jebe.

504
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Zdravo.

505
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Bok.

506
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Ja sam Mary.

507
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Zašto imaš kabanicu, Mary?

508
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa!

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Da?

510
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Javljaju mi se autodestruktivni nagoni.

511
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Mislim da ih ti izazivaš.

512
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
I...

513
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Želim reći

514
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
da se osjećam...

515
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
Što se tiče karijere
i osobne sigurnosti...

516
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
Ne smijem ovisiti o tebi.

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
I ne želim.

518
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
I...

519
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
Ovo mora biti konačno zbogom.

520
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Da, shvaćam.

521
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Dobro.

522
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Onda...

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Bok.

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Bok.

525
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Prijevod titlova Daria Šantel