‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫את נכנסת לעומק.‬
‫אבל יש לנו עוד את הסצנה הגדולה שלך אחר כך.‬
‫ואני צריכה אותך בכל הכוח,‬ ‫כמו איזבל אדג'ני בסרט "פוזשן".‬
‫לכי לשם.‬
‫תיכנסי יותר עמוק.‬
‫בשבילי?‬
‫כן, אני פשוט עדיין לא מרגישה שאני אמיתית.‬
‫בגלל זה אנחנו מנסות שוב.‬
‫ואם נצטרך, נמשיך כל הלילה.‬ ‫עד שזה יהיה אמיתי.‬
‫בסדר.‬
‫רגע, איך אני אמורה להיות אמיתית עם זה?‬
‫הסכין נראה כמו צעצוע מתחפושת.‬
‫הסכין הוא באמת הבעיה?‬
‫בסדר, אני אשתמש בסכין אמיתי.‬
‫רעיון רע.‬
‫לא! ליסה רוצה שזה יהיה אמיתי!‬
‫נכון, ליסה?‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫בואו נתחיל. לוסי, תניחי את הסכין.‬
‫תודה.‬
‫מצלמה מוכנה?‬
‫מצלמה מוכנה.‬
‫את מוכנה?‬
‫ואקשן!‬
‫בום! הם נכנסים לבית. סכין! סכין!‬
‫לא.‬
‫מההתחלה.‬
‫זה בסדר.‬
‫מוכנה?‬
‫בום! הם נכנסים לבית.‬
‫סכין!‬
‫קאט!‬ ‫-רגע, רגע.‬
‫קאט? אתה צוחק?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-יורד לה דם.‬
‫לא, אתה לא אומר קאט. היא אומרת קאט!‬
‫זה בסדר.‬
‫תעוף מפה.‬
‫צא מפה! אני צריכה שתצא!‬
‫גם אתה. צא מפה. כולכם. לכו לעשן.‬
‫תני לי לראות.‬
‫את בסדר?‬
‫זה היה מספיק אמיתי בשבילך?‬
‫תודה על זה שאת תמיד נכנסת לעומק.‬
‫בגלל זה אני מאמינה בך.‬
‫את סתם אומרת את הדברים האלה‬ ‫כדי שאעשה מה שאת רוצה?‬
‫מרי. בואי הנה.‬
‫אני מתכוונת לכל מילה שאני אומרת לך.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫את מוכנה לעשות את הסצנה האחרונה?‬
‫כן, אבל אני צריכה אותך פה איתי, בסדר?‬
‫מחוברת.‬
‫בסדר.‬
‫אולי נעשה אותה רק אנחנו?‬
‫רק את ואני.‬
‫יש לי רעיון.‬
‫כן?‬
‫הפיוטה?‬
‫הוא לאחרי שנסיים.‬
‫כן, אבל אם אני אמורה להשתגע בסצנה הזאת,‬
‫אז אני רוצה להשתגע.‬
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה לבד.‬
‫מותק, אני צריכה להפעיל את המצלמה,‬ ‫ואף פעם לא הייתי בטריפ.‬
‫אם את תראי אותי כמו שאני באמת,‬ ‫אז תני לי לראות אותך כמו שאת באמת.‬
‫על פיוטה?‬
‫כן, את ואני על פיוטה.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני לא רוצה לחזור הנה!‬
‫אני לא רוצה לחזור...‬
‫את תמיד תחזרי.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫לו.‬
‫זהו זה.‬
‫זהו זה?‬ ‫-כן.‬
‫מצוין! מצוין.‬
‫רגע, רגע. זה...?‬
‫זה בטיחותי לדבר בקו הזה?‬
‫לא יודע. אני בטלפון ציבורי.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני חדש בעבודה על רטוב, אתה יודע,‬ ‫אז אני לא מכיר את כל הנהלים.‬
‫אבל אפשר לשאול שאלה? מה...‬
‫עשית איתם?‬
‫עם מה?‬
‫עם השרידים?‬
‫דרך יפה לתאר את זה.‬
‫השארתי אותם שם. בדירה.‬
‫בעצם במסדרון.‬
‫לא נפטרת מהם? פשוט השארת אותם שם?‬
‫ודרך אגב, בנאדם?‬
‫מוזר מאוד ששלחת את הבן שלך לשים עליי עין.‬
‫ג'ונתן? מה...? איפה הבן שלי היה?‬
‫הוא היה שם.‬
‫הוא ראה אותך...‬
‫מטפל בה?‬
‫אני מניח שכן, בנאדם.‬
‫כאילו שהוא רצה להסתכל.‬
‫טוב, אני... אני צריך לנתק.‬
‫מה זה היה?‬
‫שום דבר.‬
‫היא מתה?‬
‫מי?‬
‫שילמת למישהו שיהרוג את ליסה, נכון?‬
‫מה?‬
‫לא, בחייך. אני...‬ ‫אני מפיק סרטים, את יודעת?‬
‫מה, אתה חושב שאקרא למשטרה?‬
‫ליסה ניצלה אותי ואז נטשה אותי,‬ ‫עם עין אחת פחות.‬
‫אני מקווה שאתה לא חושב שאתה הולך בלעדיי.‬
‫הולך לאן?‬
‫לראות את הגופה שלה, חתיכת אפס.‬ ‫שמעתי אותך מדבר בטלפון.‬
‫אני לא רוצה להיות קטנוני,‬ ‫אבל אני הולך לחפש את הבן שלי.‬
‫לא...‬
‫למה את בכלל רוצה לראות את זה?‬
‫הדרך היחידה להפסיק את הסיוט הוא‬ ‫להיות בטוחה במאה אחוז שהיא מתה.‬
‫הוא ממש דפק לך את הצורה, מה?‬
‫תזכרי, הכאב זמני.‬
‫מישהו ריסק אותך לחתיכות קטנות.‬
‫את נשברת.‬
‫אבל תחלימי ותהיי חזקה יותר.‬
‫את פגיעה.‬
‫אני אשמור עלייך.‬
‫- לוס אלטוס‬ ‫מלון ודירות -‬
‫אמרת שהוא הרג אותה, נכון? אז איפה היא?‬
‫ג'ונתן?‬
‫למה לו לבוא הנה?‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫אם הדם הזה שלה,‬ ‫היא לא היתה יכולה להגיע רחוק לבד.‬
‫יכול להיות שהבן שלך עזר לה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אבל אני מכיר מישהי שהיתה יכולה.‬
‫בורו?‬
‫איפה בורו?‬
‫בורו?‬
‫האישה הזאת היא מגדת עתידות או משהו?‬
‫אני מאמין שהיא סוג של מכשפה.‬
‫אמיתית?‬
‫אני לא יודע איך לענות.‬
‫אבל אתה חושב שליסה בפנים?‬
‫בואי נבדוק.‬
‫שלום לך שוב, לו ברק.‬
‫ליסה פה?‬
‫ומי את?‬
‫חברה של ליסה מפעם.‬
‫נחמד. הייתן נאהבות?‬
‫כן, הייתן.‬
‫מה קרה? העניינים נעשו לוהטים‬ ‫והיא שרפה לך את העין?‬
‫היא בפנים?‬
‫לבריאות.‬
‫האם ליסה...?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אתם רוצים להיכנס ולבדוק?‬
‫בבקשה.‬
‫בואי נלך.‬
‫מה את עושה עם גורי החתולים?‬
‫לפני שאת הופכת אותם לנעלי בית?‬
‫החברים שלך באו לחפש אותך.‬
‫קוד וכריסטין?‬
‫לא, לו ברק ו...‬
‫הבחורה שחסרה לה עין.‬
‫מה הם רצו?‬
‫אני מניחה שהם רצו להרוג אותך.‬
‫אבל סילקתי אותם.‬
‫את צריכה לטבול עוד.‬
‫בואי.‬
‫בואי נלך לדבר עלייך ועל החברה שלך.‬
‫היא בחיים?‬
‫אין מצב.‬
‫ככה אתה אומר.‬
‫ברור שככה אני אומר.‬
‫אני הלקוח. המשימה לא בוצעה.‬
‫חנקתי אותה למוות. לא ייתכן שהיא יצאה מזה.‬
‫אז למה היא לא שם?‬
‫תשמע, אין לי ספק שהיא אכן נפצעה קשה.‬
‫אבל המשימה לא הושלמה.‬ ‫אני מרגיש מאוד לא בנוח.‬
‫רציתי שזה יהיה נקי.‬
‫חשבתי שהייתי ברור מאוד.‬
‫אבל תן לי... תן לי לנסות שוב.‬
‫אני מאמין שהיא בבית של האישה ההיא.‬
‫לך לשם!‬
‫תחסל אותה!‬
‫ומי את?‬
‫אני שחקנית.‬
‫זה סכום כפול.‬
‫סכום כפול בנוסף למה שאתה חייב לנו?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫בטח...‬
‫אני...‬
‫תשמע, תקבלו את השאר כשהיא...‬
‫תמות.‬
‫תמות!‬
‫זה ברור?‬
‫מתה, מתה. רות, היישר.‬
‫אני רוצה לבוא איתכם.‬
‫אני אביא את הנעליים שלי.‬
‫מי הבחורה שחסרה לה עין?‬
‫מי היא בשבילך?‬
‫היא מי שאני נותנת לה להיות.‬
‫היא שחקנית.‬
‫זאת העבודה שלה.‬
‫למה את לא רוצה לספר לי?‬
‫בסדר.‬
‫יש לי סיפור בשבילך.‬
‫זה היה לפני 900 שנה, בערך. דרומה מפה.‬
‫ביער הגשם. באזור שלך.‬
‫בתקופה ההיא הייתי גבר. את יודעת, גבר.‬
‫נקרא לו ג'יימס דין‬ ‫כי הוא היה יפה וחזק ו...‬
‫רעב.‬
‫יום אחד הוא נמצא ביער,‬ ‫ופוגש יגוארית לבנה ענקית ומהממת.‬
‫כלומר, אם היגואר.‬
‫רוח שחיה בגוף של חיה.‬
‫והוא חושב שהיא תהרוג אותו.‬
‫במקום זה, היא מתחילה לחבב אותו.‬
‫אז היגוארית הלבנה וג'יימס דין מזדיינים.‬
‫ובמקום להרוג אותו,‬ ‫היא נותנת לו מעט מהכוח שלה בתור מתנה.‬
‫והוא הולך הביתה.‬
‫והוא הופך למנהיג גדול.‬
‫הוא הופך למלך.‬
‫והוא מתחתן עם נסיכה והיא יפהפייה.‬
‫יש לו הכול.‬
‫אבל אם היגואר עדיין מצפה למשהו בתמורה:‬
‫מנחה קטנה מדי פעם.‬
‫כמו קורבן?‬
‫כן.‬
‫כמו קורבן.‬
‫ואז, יום אחד, הוא שומע‬ ‫שצבא עושה את דרכו לעיר שלו,‬
‫ושהחיילים הורגים ומשעבדים‬ ‫את כל מי שנמצא בדרכם.‬
‫אבל הוא לא יודע איפה הם או כמה הם רחוקים.‬
‫אז היגוארית הלבנה מלמדת אותו על פולחן‬
‫שיראה לו איפה האויבים שלו נמצאים.‬
‫הוא יצטרך למצוא ולתפוס קרפדה מסוימת.‬
‫את הקרפדה הזאת, למען האמת.‬
‫ואז הוא ילקק את הזיעה מהגב שלה.‬
‫ואחרי שהוא עושה את זה,‬
‫הוא יכול להרגיש בדיוק איפה האויבים שלו.‬
‫אז הוא טומן מלכודת.‬
‫הוא מחכה להם ושוחט את כולם.‬
‫אבל בתמורה לפולחן הקרפדה,‬ ‫אם היגואר רוצה מנחה גדולה.‬
‫היא אומרת לו שיביא לה את אשתו.‬
‫פעם שנייה שאני פה היום.‬
‫שלום.‬
‫אפשר לעזור לכם?‬
‫שוב את.‬
‫היי.‬
‫היי. סליחה.‬
‫זה הבית שלך?‬
‫אתם מחפשים את ליסה?‬
‫היא בפנים?‬
‫כן.‬
‫טוב, אני נכנס לראות אותה.‬
‫אולי תבואי איתנו ותראי לנו בדיוק איפה היא?‬
‫יש לך מצ'טה בתיק?‬
‫אתה לא יכול לקבל אותה עדיין.‬ ‫אני באמצע לספר סיפור.‬
‫מה?‬
‫היא עדיין לא מוכנה לזה שתשבור אותה שוב.‬
‫אולי תחזרו לדירה שלה ותחכו שם?‬
‫אני אשלח אותה אליכם כשאסיים.‬
‫ואל תשתמש במצ'טה.‬
‫מה, תשים גם מסכת הוקי?‬
‫בסדר, לכו. לכו.‬
‫נתראה.‬
‫הוא נתן ליגואר לאכול את אשתו?‬
‫לא.‬
‫ניסיתי לעבוד על היגוארית‬ ‫ולהציע לה אישה אחרת.‬
‫אבל היא באה בלילה,‬
‫והיא אכלה את אשתו למרות זאת.‬
‫זין.‬
‫ואז היא תלשה לו את הביצים,‬ ‫ותלשה לו את הידיים.‬
‫והיא גררה אותו, ושיחקה איתו.‬
‫היא ממש התעצבנה.‬
‫ואז היא פשוט השאירה אותו שם.‬
‫למות.‬
‫הוא שכב ביער וגסס‬ ‫עד שבחורה צעירה עברה שם ומצאה אותו.‬
‫בלי לדעת איך, או אפילו אם הוא יכול, הוא...‬
‫בשארית כוחותיו, הוא קפץ לתוך הגוף שלה.‬
‫מאז אני קופצת.‬
‫מה קורה לאנשים?‬
‫אחרי שהגוף שלהם נלקח מהם?‬
‫הם נעלמים.‬
‫עד שכמעט אי אפשר לשמוע אותם יותר.‬
‫והיגוארית?‬
‫מה קרה ליגוארית?‬
‫נדמה לי שהספרדים הרגו אותה.‬
‫בסופו של דבר, היא הפכה לספה.‬
‫היא עדיין בחיים. היא פשוט בצד השני.‬
‫אז היא עדיין רודפת אחרייך, מה?‬
‫שבי.‬
‫החלמת.‬
‫ואת יותר חזקה מכפי שהיית קודם.‬
‫מתנה ממני.‬
‫תודה.‬
‫החברים שלי אמורים לבוא בקרוב‬ ‫כדי לאסוף אותי.‬
‫רוצה תה?‬
‫מה יש בו?‬
‫תה.‬
‫לא, תודה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני מרגישה נהדר.‬
‫אני מרגישה כאילו קיבלתי עירוי דם.‬
‫אז מה הסיפור עם החבר'ה האלה? הם כאילו...‬
‫מאה אחוז מתים באמת,‬ ‫או שאת יכולה להחזיר אותם?‬
‫לא, הם מתים לגמרי.‬
‫אני צריכה רק להמשיך לספק להם חומר מסוים,‬
‫אחרת הם יתפרקו.‬
‫הם יכולים לדבר?‬
‫יש להם רצונות? או שהם רק עבדים?‬
‫הם יכולים לדבר, למלא אחר הוראות.‬ ‫לפעמים, בהתחלה...‬
‫הם מנסים ללכת הביתה או להתקשר ליקיריהם.‬
‫כאלה דברים.‬
‫הם זוכרים את יקיריהם?‬
‫כן.‬
‫אז עמוק בפנים הם עדיין אותם אנשים?‬
‫כן.‬
‫כמו כולנו.‬
‫בבקשה.‬
‫את...?‬
‫את מוכנה לספר לי מה קרה, בבקשה?‬
‫אני לא ממש זוכרת מה קרה ביער.‬
‫היינו על הרבה פיוטה.‬
‫אבל פתחתי בעצמי דלת ש...‬
‫לא ידעתי שהיתה נעולה.‬
‫ואז הטריפ עבר.‬
‫ומרי לא היתה שם.‬
‫חיכיתי יומיים.‬
‫ואז לקחתי את החומר שצילמתי.‬
‫לכי הביתה ותאכלי משהו.‬
‫את צריכה חלבונים.‬
‫את מרגישה בסדר?‬
‫אני פשוט עייפה.‬
‫את צריכה גור חתולים?‬
‫וואו, את נראית מהממת.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לה שם ספא או משהו? העור שלך, כלומר...‬
‫חשבתי שסיימת עם בורו.‬
‫קוד, אתה על סמים?‬
‫הוא אומר שהוא לא יכול למצמץ,‬ ‫והעפעפיים שלו...‬
‫אני לא מוצא את העפעפיים שלי.‬ ‫אני יודע איפה הם, אבל אני לא מוצא אותם.‬
‫אתה צריך שאני אנהג?‬
‫אני הנהג הכי בטיחותי בעולם.‬
‫עכשיו באמת. מה קורה?‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אל תבאס אותי, בנאדם. אני בתקופה קשה.‬
‫בסדר?‬
‫אבל אני באמת מרגישה כאילו הייתי בספא.‬
‫תודה, כריסטין.‬
‫כן, מותק. אל תבאס אותה.‬
‫בכל זאת, מישהו ניסה להרוג אותי.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫ירה עלייך ופספס?‬
‫כאילו, כמעט הכה אותי למוות.‬
‫ליסה, זה לא מצחיק.‬ ‫-זאת לא בדיחה.‬
‫הוא בטח עדיין מחפש אותי.‬
‫טוב, את לא נראית פצועה, אז...‬
‫מותק, את מוכנה לא לעשן במכונית, בבקשה?‬
‫חכי עד שנוריד את ליסה.‬
‫למען האמת, לא ממש בא לי ללכת‬ ‫לדירה שלי. אני יכולה לישון אצלכם?‬
‫בטח שאת יכולה.‬
‫נכון, מותק?‬
‫יופי. אני צריכה רק לעבור אצלי‬ ‫ולארוז כמה דברים.‬
‫בסדר.‬
‫חכו פה. ייקח לי חמש דקות.‬
‫אתה יודע, בהתחלה היא לא מצאה חן בעיניי,‬ ‫אבל למדתי לחבב אותה.‬
‫זאת לא האמת, נכון? שמישהו מנסה להרוג אותה?‬
‫הייתי מניח שזאת בדיחה, אבל איתה...‬
‫ואם מישהו מנסה להרוג אותה...‬
‫לאן עוד היא אמורה ללכת?‬
‫אלוהים.‬
‫היית חושבת שמישהו ינקה את זה.‬
‫הבניין ריק, מותק.‬
‫אף אחד לא גר פה חוץ מליסה.‬
‫היי.‬
‫שלום לך.‬
‫שברתי לך את הקרסול.‬
‫איך את עדיין הולכת, לעזאזל?‬
‫אבל לא חכם מצידך שחזרת.‬
‫אבל כל הדברים שלי פה.‬
‫אני כריסטין, זה קוד.‬
‫כן, כבר נפגשנו.‬
‫אז באת בשביל ליסה, אני מניחה?‬
‫כן. התקשרתי קודם, אבל...‬
‫נדמה לי שראיתי כמה סרטים ששיחקת בהם.‬
‫"דייאביליטי" ו"סן אוף ת'נדרפוט".‬
‫כן. ממש טובים.‬
‫תודה.‬
‫לא ראית את "סן אוף ת'נדרפוט".‬
‫דווקא כן. ראיתי אותו לבד.‬
‫ולמען האמת, גם ב"ביג היט",‬
‫אני זוכרת שיש משהו שאתה עושה עם היד.‬
‫בחירה ממש בלתי צפויה.‬
‫נדמה לי שזה ב"ביג היט".‬
‫לדעתי זה היה ב...‬ ‫-היי!‬
‫אני צריכה עזרה.‬
‫למעלה.‬
‫הגנה עצמית.‬
‫נאלצת להגן על עצמך. הוא ניסה להרוג אותך.‬
‫שוב.‬
‫כמעט כרתת לו את הראש בנשיכה.‬
‫אני אתקשר למשטרה.‬
‫רגע, בנאדם, אנחנו צריכים לחשוב על זה.‬
‫לחשוב על מה? על הבחור בלי הראש?‬
‫הוא לא לגמרי בלי ראש, מותק.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב‬ ‫על ההשלכות הפוטנציאליות.‬
‫הייתי אומר שגופה כמעט בלי ראש היא השלכה.‬
‫ג'ולס נשרף חי, הייתי אומר שזאת השלכה.‬
‫יש הרבה השלכות בזמן האחרון,‬ ‫במיוחד בסביבתך, ליס.‬
‫אני רוצה להימנע מהשלכות נוספות.‬
‫ואם זאת באמת היתה הגנה עצמית,‬ ‫למה היא היתה צריכה לאכול אותו?‬
‫היא לא אכלה אותו.‬
‫לא?‬
‫אכלת את האיש הזה?‬
‫חבר'ה, אני לא מתכוון להישמע אנוכי,‬
‫אבל אסור שיראו אותי ליד...‬
‫באמת, משהו מכל זה.‬
‫כלומר, הייתי הולך‬
‫ונותן לכולכם להסתדר‬ ‫עם המשטרה או בלי המשטרה,‬
‫אבל אני לא יכול, כי רכב של ההפקה‬ ‫הוריד אותי, אז רשמית, אני פה.‬
‫סמוך לרצח.‬
‫יודעים מה, חבר'ה?‬
‫אני אסתדר. אתם יכולים ללכת.‬
‫לא, לא. זאת אומרת, כולנו פה, נכון?‬
‫אז אם נתקשר למשטרה, ניעצר הערב.‬
‫בוודאות. ואז נצטרך לשכנע אותם לשחרר אותנו.‬
‫ומניסיוני, עדיף פשוט לנסות‬ ‫לא להגיע לשם מלכתחילה.‬
‫אז, אני...‬
‫לדעתי התרחיש הכי טוב הוא...‬
‫שניפטר מהגופה.‬
‫כן.‬
‫זה קצת רחוק,‬ ‫אבל אני מכירה מקום שאפשר לזרוק אותו בו.‬
‫בניין משרדים נטוש באזור האופנה.‬
‫לזרוק אותו?‬
‫אנחנו לא יכולים פשוט לזרוק אותו.‬ ‫זה לא בסדר.‬
‫אני קתולי לשעבר, את יודעת את זה.‬ ‫-נקבור אותו, מותק. יהיה בסדר.‬
‫מה עם הנשמה שלו? מה יקרה לה?‬
‫יש לי תחושה שזאת שיחה ארוכה יותר.‬ ‫-לא...‬
‫מותק, ומה אם אני הייתי מת לבד ממנת יתר‬
‫בלי תעודה מזהה,‬ ‫אז היו מחביאים את הגופה שלי בתעלה?‬
‫כי לא אכפת להם.‬
‫ולמה להם? אני נראה כמו כל נרקומן גמור אחר.‬
‫היו מתייחסים אליי כמו שאתם מתייחסים אליו.‬ ‫-קודי.‬
‫קוד! די.‬
‫בסדר?‬
‫אתה מסטול, בסדר? בוא פשוט נתמודד עם זה.‬
‫בסדר?‬ ‫-אני לא מסטול.‬
‫אני צלול לגמרי.‬
‫תקשיבי למה שאני אומר.‬ ‫-אתה כן מסטול, מותק.‬
‫זה מטורף.‬
‫הוא אכול. אכול, כאילו, נזלל.‬
‫ליסה. קצת עזרה?‬ ‫-זה מטורף. זה משוגע.‬
‫אני יודעת שזה משוגע.‬ ‫-איך את יכולה להתערב בדבר כזה?‬
‫כי הוא כוכב, בגלל זה?‬ ‫-לא!‬
‫למה? כי...‬ ‫-קוד, שתוק כבר!‬
‫אל תגידי לי לשתוק.‬
‫אני כבר לא יודע מי את.‬
‫טוב.‬
‫אז אולי אנחנו פשוט לא מתאימים. כן?‬
‫כי אני אפילו לא אוהבת את הלהקה שלך.‬
‫זהו.‬
‫אמרתי את זה.‬
‫הנה. תנו לי את הרגליים שלו.‬
‫אתה בא או לא?‬
‫תמיד היית כזאת?‬
‫היי.‬
‫אני מכיר אותך.‬
‫"העין של לוסי."‬
‫את לוסי.‬
‫אני קוד.‬
‫חבר של ליסה.‬
‫ליסה ואני היינו ביחד.‬
‫מזמן.‬
‫היינו כמעט מאוהבים.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫הכימיה המינית היתה ממש לוהטת.‬
‫אבל אחר כך היינו חברים טובים יותר.‬
‫הקשר התנתק, הקשר חזר.‬
‫יש אנשים שפשוט מספרים להם הכול.‬
‫גם אנחנו היינו מאוהבות.‬
‫את וליסה?‬
‫כן.‬
‫באמת?‬
‫היא לא דיברה עליי אף פעם?‬
‫לא.‬
‫היא דיברה עלייך.‬
‫הרבה פעמים.‬
‫היא אמרה שאת שחקנית.‬
‫ג'יימס?‬
‫הלו?‬
‫אבא?‬
‫ג'ונתן?‬
‫איפה...? איפה אתה?‬ ‫איפה אתה, חבר? אתה בסדר?‬
‫אני בחוף.‬
‫מה? אתה לא בחוף. איפה...?‬
‫תגיד לי איפה אתה, חבר.‬
‫אני בחוף.‬ ‫-ג'ונתן! ג'ונתן.‬
‫מה הן עשו לך?‬
‫תגיד לי איפה אתה...‬
‫איך היה?‬
‫זאת אומרת, איך הרגשת?‬
‫קצת כמו...‬
‫כשפותחים מתנת יום הולדת.‬
‫מיוחד.‬
‫כדאי שנגיד משהו?‬ ‫-כן.‬
‫שילך להזדיין.‬
‫שלום.‬
‫היי.‬
‫אני מרי.‬
‫למה את לובשת מעיל גשם, מרי?‬
‫ליסה!‬
‫כן?‬
‫יש לי נטייה להרס עצמי.‬
‫ואני חושב שאת מוציאה אותה ממני.‬
‫ו...‬
‫אני מניח שמה שאני אומר זה...‬
‫שאני מרגיש ש...‬
‫מבחינת הקריירה שלי והביטחון האישי שלי,‬
‫אני לא יכול להתמכר אלייך.‬
‫ואני לא רוצה.‬
‫ו...‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד לתמיד.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫בסדר.‬
‫אז...‬
‫שלום.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬