1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
‫את נכנסת לעומק.‬

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,144
‫אבל יש לנו עוד את הסצנה הגדולה שלך אחר כך.‬

4
00:00:18,227 --> 00:00:22,440
‫ואני צריכה אותך בכל הכוח,‬
‫כמו איזבל אדג'ני בסרט "פוזשן".‬

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
‫לכי לשם.‬

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
‫תיכנסי יותר עמוק.‬

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
‫בשבילי?‬

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
‫כן, אני פשוט עדיין לא מרגישה שאני אמיתית.‬

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
‫בגלל זה אנחנו מנסות שוב.‬

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
‫ואם נצטרך, נמשיך כל הלילה.‬
‫עד שזה יהיה אמיתי.‬

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
‫בסדר.‬

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
‫רגע, איך אני אמורה להיות אמיתית עם זה?‬

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
‫הסכין נראה כמו צעצוע מתחפושת.‬

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
‫הסכין הוא באמת הבעיה?‬

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
‫בסדר, אני אשתמש בסכין אמיתי.‬

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
‫רעיון רע.‬

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
‫לא! ליסה רוצה שזה יהיה אמיתי!‬

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
‫נכון, ליסה?‬

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
‫כן.‬

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
‫בסדר.‬

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
‫בואו נתחיל. לוסי, תניחי את הסכין.‬

22
00:01:04,856 --> 00:01:05,983
‫תודה.‬

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
‫מצלמה מוכנה?‬

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
‫מצלמה מוכנה?‬

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
‫מצלמה מוכנה.‬

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
‫את מוכנה?‬

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
‫ואקשן!‬

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
‫בום! הם נכנסים לבית. סכין! סכין!‬

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
‫לא.‬

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
‫מההתחלה.‬

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
‫זה בסדר.‬

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
‫מוכנה?‬

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
‫בום! הם נכנסים לבית.‬

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
‫סכין!‬

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
‫קאט!‬
‫-רגע, רגע.‬

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
‫קאט? אתה צוחק?‬

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
‫זה בסדר.‬
‫-יורד לה דם.‬

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
‫לא, אתה לא אומר קאט. היא אומרת קאט!‬

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
‫זה בסדר.‬

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
‫תעוף מפה.‬

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
‫צא מפה! אני צריכה שתצא!‬

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
‫גם אתה. צא מפה. כולכם. לכו לעשן.‬

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
‫תני לי לראות.‬

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
‫את בסדר?‬

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
‫זה היה מספיק אמיתי בשבילך?‬

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
‫תודה על זה שאת תמיד נכנסת לעומק.‬

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,170
‫בגלל זה אני מאמינה בך.‬

48
00:02:10,088 --> 00:02:13,009
‫את סתם אומרת את הדברים האלה‬
‫כדי שאעשה מה שאת רוצה?‬

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
‫מרי. בואי הנה.‬

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
‫אני מתכוונת לכל מילה שאני אומרת לך.‬

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
‫אני מבטיחה.‬

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
‫את מוכנה לעשות את הסצנה האחרונה?‬

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
‫כן, אבל אני צריכה אותך פה איתי, בסדר?‬

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
‫מחוברת.‬

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
‫בסדר.‬

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
‫אולי נעשה אותה רק אנחנו?‬

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
‫רק את ואני.‬

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
‫יש לי רעיון.‬

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
‫כן?‬

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
‫הפיוטה?‬

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
‫הוא לאחרי שנסיים.‬

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
‫כן, אבל אם אני אמורה להשתגע בסצנה הזאת,‬

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
‫אז אני רוצה להשתגע.‬

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
‫אבל אני לא רוצה לעשות את זה לבד.‬

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
‫מותק, אני צריכה להפעיל את המצלמה,‬
‫ואף פעם לא הייתי בטריפ.‬

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
‫אם את תראי אותי כמו שאני באמת,‬
‫אז תני לי לראות אותך כמו שאת באמת.‬

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
‫על פיוטה?‬

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
‫כן, את ואני על פיוטה.‬

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
‫אני אוהבת אותך.‬

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
‫גם אני אוהבת אותך.‬

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
‫אני לא רוצה לחזור הנה!‬

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,923
‫אני לא רוצה לחזור...‬

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
‫את תמיד תחזרי.‬

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
‫אוי, אלוהים.‬

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
‫לו.‬

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
‫זהו זה.‬

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
‫זהו זה?‬
‫-כן.‬

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
‫מצוין! מצוין.‬

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
‫רגע, רגע. זה...?‬

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
‫זה בטיחותי לדבר בקו הזה?‬

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
‫לא יודע. אני בטלפון ציבורי.‬

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
‫טוב, בסדר.‬

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
‫אני חדש בעבודה על רטוב, אתה יודע,‬
‫אז אני לא מכיר את כל הנהלים.‬

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
‫אבל אפשר לשאול שאלה? מה...‬

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
‫עשית איתם?‬

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
‫עם מה?‬

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
‫עם השרידים?‬

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
‫דרך יפה לתאר את זה.‬

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
‫השארתי אותם שם. בדירה.‬

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
‫בעצם במסדרון.‬

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
‫לא נפטרת מהם? פשוט השארת אותם שם?‬

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
‫ודרך אגב, בנאדם?‬

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
‫מוזר מאוד ששלחת את הבן שלך לשים עליי עין.‬

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
‫ג'ונתן? מה...? איפה הבן שלי היה?‬

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
‫הוא היה שם.‬

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
‫הוא ראה אותך...‬

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
‫מטפל בה?‬

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,739
‫אני מניח שכן, בנאדם.‬

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
‫כאילו שהוא רצה להסתכל.‬

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
‫טוב, אני... אני צריך לנתק.‬

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
‫מה זה היה?‬

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
‫שום דבר.‬

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
‫היא מתה?‬

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
‫מי?‬

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
‫שילמת למישהו שיהרוג את ליסה, נכון?‬

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
‫מה?‬

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
‫לא, בחייך. אני...‬
‫אני מפיק סרטים, את יודעת?‬

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
‫מה, אתה חושב שאקרא למשטרה?‬

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
‫ליסה ניצלה אותי ואז נטשה אותי,‬
‫עם עין אחת פחות.‬

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
‫אני מקווה שאתה לא חושב שאתה הולך בלעדיי.‬

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
‫הולך לאן?‬

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,990
‫לראות את הגופה שלה, חתיכת אפס.‬
‫שמעתי אותך מדבר בטלפון.‬

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
‫אני לא רוצה להיות קטנוני,‬
‫אבל אני הולך לחפש את הבן שלי.‬

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
‫לא...‬

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
‫למה את בכלל רוצה לראות את זה?‬

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
‫הדרך היחידה להפסיק את הסיוט הוא‬
‫להיות בטוחה במאה אחוז שהיא מתה.‬

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
‫הוא ממש דפק לך את הצורה, מה?‬

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
‫תזכרי, הכאב זמני.‬

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
‫מישהו ריסק אותך לחתיכות קטנות.‬

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
‫את נשברת.‬

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
‫אבל תחלימי ותהיי חזקה יותר.‬

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
‫את פגיעה.‬

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
‫אני אשמור עלייך.‬

124
00:08:38,519 --> 00:08:39,645
‫- לוס אלטוס‬
‫מלון ודירות -‬

125
00:08:39,727 --> 00:08:42,606
‫אמרת שהוא הרג אותה, נכון? אז איפה היא?‬

126
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
‫ג'ונתן?‬

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
‫למה לו לבוא הנה?‬

128
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
‫איפה הוא, לעזאזל?‬

129
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
‫אם הדם הזה שלה,‬
‫היא לא היתה יכולה להגיע רחוק לבד.‬

130
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
‫יכול להיות שהבן שלך עזר לה?‬

131
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
‫אני לא יודע.‬

132
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
‫אבל אני מכיר מישהי שהיתה יכולה.‬

133
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
‫בורו?‬

134
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
‫איפה בורו?‬

135
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
‫בורו?‬

136
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
‫האישה הזאת היא מגדת עתידות או משהו?‬

137
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
‫אני מאמין שהיא סוג של מכשפה.‬

138
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
‫אמיתית?‬

139
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
‫אני לא יודע איך לענות.‬

140
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
‫אבל אתה חושב שליסה בפנים?‬

141
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
‫בואי נבדוק.‬

142
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
‫שלום לך שוב, לו ברק.‬

143
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
‫ליסה פה?‬

144
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
‫ומי את?‬

145
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
‫חברה של ליסה מפעם.‬

146
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
‫נחמד. הייתן נאהבות?‬

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
‫כן, הייתן.‬

148
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
‫מה קרה? העניינים נעשו לוהטים‬
‫והיא שרפה לך את העין?‬

149
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
‫היא בפנים?‬

150
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
‫לבריאות.‬

151
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
‫האם ליסה...?‬

152
00:11:43,954 --> 00:11:44,955
‫מה לעזאזל?‬

153
00:11:47,332 --> 00:11:48,751
‫אתם רוצים להיכנס ולבדוק?‬

154
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
‫בבקשה.‬

155
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
‫בואי נלך.‬

156
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
‫מה את עושה עם גורי החתולים?‬

157
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
‫לפני שאת הופכת אותם לנעלי בית?‬

158
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
‫החברים שלך באו לחפש אותך.‬

159
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
‫קוד וכריסטין?‬

160
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
‫לא, לו ברק ו...‬

161
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
‫הבחורה שחסרה לה עין.‬

162
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
‫מה הם רצו?‬

163
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
‫אני מניחה שהם רצו להרוג אותך.‬

164
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
‫אבל סילקתי אותם.‬

165
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
‫את צריכה לטבול עוד.‬

166
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
‫בואי.‬

167
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
‫בואי נלך לדבר עלייך ועל החברה שלך.‬

168
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
‫היא בחיים?‬

169
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
‫אין מצב.‬

170
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
‫ככה אתה אומר.‬

171
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
‫ברור שככה אני אומר.‬

172
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
‫אני הלקוח. המשימה לא בוצעה.‬

173
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
‫חנקתי אותה למוות. לא ייתכן שהיא יצאה מזה.‬

174
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
‫אז למה היא לא שם?‬

175
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
‫תשמע, אין לי ספק שהיא אכן נפצעה קשה.‬

176
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
‫אבל המשימה לא הושלמה.‬
‫אני מרגיש מאוד לא בנוח.‬

177
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
‫רציתי שזה יהיה נקי.‬

178
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
‫חשבתי שהייתי ברור מאוד.‬

179
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
‫אבל תן לי... תן לי לנסות שוב.‬

180
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
‫אני מאמין שהיא בבית של האישה ההיא.‬

181
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
‫לך לשם!‬

182
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
‫תחסל אותה!‬

183
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
‫ומי את?‬

184
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
‫אני שחקנית.‬

185
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
‫זה סכום כפול.‬

186
00:13:51,373 --> 00:13:53,667
‫סכום כפול בנוסף למה שאתה חייב לנו?‬

187
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
‫אלוהים אדירים!‬

188
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
‫בטח...‬

189
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
‫אני...‬

190
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
‫תשמע, תקבלו את השאר כשהיא...‬

191
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
‫תמות.‬

192
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
‫תמות!‬

193
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
‫זה ברור?‬

194
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
‫מתה, מתה. רות, היישר.‬

195
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
‫אני רוצה לבוא איתכם.‬

196
00:14:29,202 --> 00:14:30,621
‫אני אביא את הנעליים שלי.‬

197
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
‫מי הבחורה שחסרה לה עין?‬

198
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
‫מי היא בשבילך?‬

199
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
‫היא מי שאני נותנת לה להיות.‬

200
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
‫היא שחקנית.‬

201
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
‫זאת העבודה שלה.‬

202
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
‫למה את לא רוצה לספר לי?‬

203
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
‫בסדר.‬

204
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
‫יש לי סיפור בשבילך.‬

205
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
‫זה היה לפני 900 שנה, בערך. דרומה מפה.‬

206
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
‫ביער הגשם. באזור שלך.‬

207
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
‫בתקופה ההיא הייתי גבר. את יודעת, גבר.‬

208
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
‫נקרא לו ג'יימס דין‬
‫כי הוא היה יפה וחזק ו...‬

209
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
‫רעב.‬

210
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
‫יום אחד הוא נמצא ביער,‬
‫ופוגש יגוארית לבנה ענקית ומהממת.‬

211
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
‫כלומר, אם היגואר.‬

212
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
‫רוח שחיה בגוף של חיה.‬

213
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
‫והוא חושב שהיא תהרוג אותו.‬

214
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
‫במקום זה, היא מתחילה לחבב אותו.‬

215
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
‫אז היגוארית הלבנה וג'יימס דין מזדיינים.‬

216
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
‫ובמקום להרוג אותו,‬
‫היא נותנת לו מעט מהכוח שלה בתור מתנה.‬

217
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
‫והוא הולך הביתה.‬

218
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
‫והוא הופך למנהיג גדול.‬

219
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
‫הוא הופך למלך.‬

220
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
‫והוא מתחתן עם נסיכה והיא יפהפייה.‬

221
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
‫יש לו הכול.‬

222
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
‫אבל אם היגואר עדיין מצפה למשהו בתמורה:‬

223
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
‫מנחה קטנה מדי פעם.‬

224
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
‫כמו קורבן?‬

225
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
‫כן.‬

226
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
‫כמו קורבן.‬

227
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
‫ואז, יום אחד, הוא שומע‬
‫שצבא עושה את דרכו לעיר שלו,‬

228
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
‫ושהחיילים הורגים ומשעבדים‬
‫את כל מי שנמצא בדרכם.‬

229
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
‫אבל הוא לא יודע איפה הם או כמה הם רחוקים.‬

230
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
‫אז היגוארית הלבנה מלמדת אותו על פולחן‬

231
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
‫שיראה לו איפה האויבים שלו נמצאים.‬

232
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
‫הוא יצטרך למצוא ולתפוס קרפדה מסוימת.‬

233
00:16:48,216 --> 00:16:49,760
‫את הקרפדה הזאת, למען האמת.‬

234
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
‫ואז הוא ילקק את הזיעה מהגב שלה.‬

235
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
‫ואחרי שהוא עושה את זה,‬

236
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
‫הוא יכול להרגיש בדיוק איפה האויבים שלו.‬

237
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
‫אז הוא טומן מלכודת.‬

238
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
‫הוא מחכה להם ושוחט את כולם.‬

239
00:17:10,738 --> 00:17:15,744
‫אבל בתמורה לפולחן הקרפדה,‬
‫אם היגואר רוצה מנחה גדולה.‬

240
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
‫היא אומרת לו שיביא לה את אשתו.‬

241
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
‫פעם שנייה שאני פה היום.‬

242
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
‫שלום.‬

243
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
‫אפשר לעזור לכם?‬

244
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
‫שוב את.‬

245
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
‫היי.‬

246
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
‫היי. סליחה.‬

247
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
‫זה הבית שלך?‬

248
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
‫אתם מחפשים את ליסה?‬

249
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
‫היא בפנים?‬

250
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
‫כן.‬

251
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
‫טוב, אני נכנס לראות אותה.‬

252
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
‫אולי תבואי איתנו ותראי לנו בדיוק איפה היא?‬

253
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
‫יש לך מצ'טה בתיק?‬

254
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
‫אתה לא יכול לקבל אותה עדיין.‬
‫אני באמצע לספר סיפור.‬

255
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
‫מה?‬

256
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
‫היא עדיין לא מוכנה לזה שתשבור אותה שוב.‬

257
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
‫אולי תחזרו לדירה שלה ותחכו שם?‬

258
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
‫אני אשלח אותה אליכם כשאסיים.‬

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
‫ואל תשתמש במצ'טה.‬

260
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
‫מה, תשים גם מסכת הוקי?‬

261
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
‫בסדר, לכו. לכו.‬

262
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
‫נתראה.‬

263
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
‫הוא נתן ליגואר לאכול את אשתו?‬

264
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
‫לא.‬

265
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
‫ניסיתי לעבוד על היגוארית‬
‫ולהציע לה אישה אחרת.‬

266
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
‫אבל היא באה בלילה,‬

267
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
‫והיא אכלה את אשתו למרות זאת.‬

268
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
‫זין.‬

269
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
‫ואז היא תלשה לו את הביצים,‬
‫ותלשה לו את הידיים.‬

270
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
‫והיא גררה אותו, ושיחקה איתו.‬

271
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
‫היא ממש התעצבנה.‬

272
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
‫ואז היא פשוט השאירה אותו שם.‬

273
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
‫למות.‬

274
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
‫הוא שכב ביער וגסס‬
‫עד שבחורה צעירה עברה שם ומצאה אותו.‬

275
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
‫בלי לדעת איך, או אפילו אם הוא יכול, הוא...‬

276
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
‫בשארית כוחותיו, הוא קפץ לתוך הגוף שלה.‬

277
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
‫מאז אני קופצת.‬

278
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
‫מה קורה לאנשים?‬

279
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
‫אחרי שהגוף שלהם נלקח מהם?‬

280
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
‫הם נעלמים.‬

281
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
‫עד שכמעט אי אפשר לשמוע אותם יותר.‬

282
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
‫והיגוארית?‬

283
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
‫מה קרה ליגוארית?‬

284
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
‫נדמה לי שהספרדים הרגו אותה.‬

285
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
‫בסופו של דבר, היא הפכה לספה.‬

286
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
‫היא עדיין בחיים. היא פשוט בצד השני.‬

287
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
‫אז היא עדיין רודפת אחרייך, מה?‬

288
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
‫שבי.‬

289
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
‫החלמת.‬

290
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
‫ואת יותר חזקה מכפי שהיית קודם.‬

291
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
‫מתנה ממני.‬

292
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
‫תודה.‬

293
00:21:35,920 --> 00:21:38,548
‫החברים שלי אמורים לבוא בקרוב‬
‫כדי לאסוף אותי.‬

294
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
‫רוצה תה?‬

295
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
‫מה יש בו?‬

296
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
‫תה.‬

297
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
‫לא, תודה.‬

298
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
‫איך את מרגישה?‬

299
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
‫אני מרגישה נהדר.‬

300
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
‫אני מרגישה כאילו קיבלתי עירוי דם.‬

301
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
‫אז מה הסיפור עם החבר'ה האלה? הם כאילו...‬

302
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
‫מאה אחוז מתים באמת,‬
‫או שאת יכולה להחזיר אותם?‬

303
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
‫לא, הם מתים לגמרי.‬

304
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
‫אני צריכה רק להמשיך לספק להם חומר מסוים,‬

305
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
‫אחרת הם יתפרקו.‬

306
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
‫הם יכולים לדבר?‬

307
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
‫יש להם רצונות? או שהם רק עבדים?‬

308
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
‫הם יכולים לדבר, למלא אחר הוראות.‬
‫לפעמים, בהתחלה...‬

309
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
‫הם מנסים ללכת הביתה או להתקשר ליקיריהם.‬

310
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
‫כאלה דברים.‬

311
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
‫הם זוכרים את יקיריהם?‬

312
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
‫כן.‬

313
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
‫אז עמוק בפנים הם עדיין אותם אנשים?‬

314
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
‫כן.‬

315
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
‫כמו כולנו.‬

316
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
‫בבקשה.‬

317
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
‫את...?‬

318
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
‫את מוכנה לספר לי מה קרה, בבקשה?‬

319
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
‫אני לא ממש זוכרת מה קרה ביער.‬

320
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
‫היינו על הרבה פיוטה.‬

321
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
‫אבל פתחתי בעצמי דלת ש...‬

322
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
‫לא ידעתי שהיתה נעולה.‬

323
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
‫ואז הטריפ עבר.‬

324
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
‫ומרי לא היתה שם.‬

325
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
‫חיכיתי יומיים.‬

326
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
‫ואז לקחתי את החומר שצילמתי.‬

327
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
‫לכי הביתה ותאכלי משהו.‬

328
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
‫את צריכה חלבונים.‬

329
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
‫את מרגישה בסדר?‬

330
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
‫אני פשוט עייפה.‬

331
00:24:00,773 --> 00:24:01,983
‫את צריכה גור חתולים?‬

332
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
‫וואו, את נראית מהממת.‬
‫-תודה.‬

333
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
‫יש לה שם ספא או משהו? העור שלך, כלומר...‬

334
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
‫חשבתי שסיימת עם בורו.‬

335
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
‫קוד, אתה על סמים?‬

336
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
‫הוא אומר שהוא לא יכול למצמץ,‬
‫והעפעפיים שלו...‬

337
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
‫אני לא מוצא את העפעפיים שלי.‬
‫אני יודע איפה הם, אבל אני לא מוצא אותם.‬

338
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
‫אתה צריך שאני אנהג?‬

339
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
‫אני הנהג הכי בטיחותי בעולם.‬

340
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
‫עכשיו באמת. מה קורה?‬

341
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
‫אלוהים אדירים.‬

342
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
‫אל תבאס אותי, בנאדם. אני בתקופה קשה.‬

343
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
‫בסדר?‬

344
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
‫אבל אני באמת מרגישה כאילו הייתי בספא.‬

345
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
‫תודה, כריסטין.‬

346
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
‫כן, מותק. אל תבאס אותה.‬

347
00:25:06,714 --> 00:25:08,550
‫בכל זאת, מישהו ניסה להרוג אותי.‬

348
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
‫מה זאת אומרת?‬

349
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
‫ירה עלייך ופספס?‬

350
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
‫כאילו, כמעט הכה אותי למוות.‬

351
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
‫ליסה, זה לא מצחיק.‬
‫-זאת לא בדיחה.‬

352
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
‫הוא בטח עדיין מחפש אותי.‬

353
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
‫טוב, את לא נראית פצועה, אז...‬

354
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
‫מותק, את מוכנה לא לעשן במכונית, בבקשה?‬

355
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
‫חכי עד שנוריד את ליסה.‬

356
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
‫למען האמת, לא ממש בא לי ללכת‬
‫לדירה שלי. אני יכולה לישון אצלכם?‬

357
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
‫בטח שאת יכולה.‬

358
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
‫נכון, מותק?‬

359
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
‫יופי. אני צריכה רק לעבור אצלי‬
‫ולארוז כמה דברים.‬

360
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
‫בסדר.‬

361
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
‫חכו פה. ייקח לי חמש דקות.‬

362
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
‫אתה יודע, בהתחלה היא לא מצאה חן בעיניי,‬
‫אבל למדתי לחבב אותה.‬

363
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
‫זאת לא האמת, נכון? שמישהו מנסה להרוג אותה?‬

364
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
‫הייתי מניח שזאת בדיחה, אבל איתה...‬

365
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
‫ואם מישהו מנסה להרוג אותה...‬

366
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
‫לאן עוד היא אמורה ללכת?‬

367
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
‫אלוהים.‬

368
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
‫היית חושבת שמישהו ינקה את זה.‬

369
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
‫הבניין ריק, מותק.‬

370
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
‫אף אחד לא גר פה חוץ מליסה.‬

371
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
‫היי.‬

372
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
‫שלום לך.‬

373
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
‫שברתי לך את הקרסול.‬

374
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
‫איך את עדיין הולכת, לעזאזל?‬

375
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
‫אבל לא חכם מצידך שחזרת.‬

376
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
‫אבל כל הדברים שלי פה.‬

377
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
‫אני כריסטין, זה קוד.‬

378
00:28:15,319 --> 00:28:16,779
‫כן, כבר נפגשנו.‬

379
00:28:16,863 --> 00:28:18,614
‫אז באת בשביל ליסה, אני מניחה?‬

380
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
‫כן. התקשרתי קודם, אבל...‬

381
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
‫נדמה לי שראיתי כמה סרטים ששיחקת בהם.‬

382
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
‫"דייאביליטי" ו"סן אוף ת'נדרפוט".‬

383
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
‫כן. ממש טובים.‬

384
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
‫תודה.‬

385
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
‫לא ראית את "סן אוף ת'נדרפוט".‬

386
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
‫דווקא כן. ראיתי אותו לבד.‬

387
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
‫ולמען האמת, גם ב"ביג היט",‬

388
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
‫אני זוכרת שיש משהו שאתה עושה עם היד.‬

389
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
‫בחירה ממש בלתי צפויה.‬

390
00:28:39,927 --> 00:28:41,387
‫נדמה לי שזה ב"ביג היט".‬

391
00:28:41,471 --> 00:28:42,805
‫לדעתי זה היה ב...‬
‫-היי!‬

392
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
‫אני צריכה עזרה.‬

393
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
‫למעלה.‬

394
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
‫הגנה עצמית.‬

395
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
‫נאלצת להגן על עצמך. הוא ניסה להרוג אותך.‬

396
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
‫שוב.‬

397
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
‫כמעט כרתת לו את הראש בנשיכה.‬

398
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
‫אני אתקשר למשטרה.‬

399
00:29:13,044 --> 00:29:15,254
‫רגע, בנאדם, אנחנו צריכים לחשוב על זה.‬

400
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
‫לחשוב על מה? על הבחור בלי הראש?‬

401
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
‫הוא לא לגמרי בלי ראש, מותק.‬

402
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
‫אנחנו צריכים לחשוב‬
‫על ההשלכות הפוטנציאליות.‬

403
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
‫הייתי אומר שגופה כמעט בלי ראש היא השלכה.‬

404
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
‫ג'ולס נשרף חי, הייתי אומר שזאת השלכה.‬

405
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
‫יש הרבה השלכות בזמן האחרון,‬
‫במיוחד בסביבתך, ליס.‬

406
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
‫אני רוצה להימנע מהשלכות נוספות.‬

407
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
‫ואם זאת באמת היתה הגנה עצמית,‬
‫למה היא היתה צריכה לאכול אותו?‬

408
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
‫היא לא אכלה אותו.‬

409
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
‫לא?‬

410
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
‫אכלת את האיש הזה?‬

411
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
‫אכלת את האיש הזה?‬

412
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
‫חבר'ה, אני לא מתכוון להישמע אנוכי,‬

413
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
‫אבל אסור שיראו אותי ליד...‬

414
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
‫באמת, משהו מכל זה.‬

415
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
‫כלומר, הייתי הולך‬

416
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
‫ונותן לכולכם להסתדר‬
‫עם המשטרה או בלי המשטרה,‬

417
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
‫אבל אני לא יכול, כי רכב של ההפקה‬
‫הוריד אותי, אז רשמית, אני פה.‬

418
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
‫סמוך לרצח.‬

419
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
‫יודעים מה, חבר'ה?‬

420
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
‫אני אסתדר. אתם יכולים ללכת.‬

421
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
‫לא, לא. זאת אומרת, כולנו פה, נכון?‬

422
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
‫אז אם נתקשר למשטרה, ניעצר הערב.‬

423
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
‫בוודאות. ואז נצטרך לשכנע אותם לשחרר אותנו.‬

424
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
‫ומניסיוני, עדיף פשוט לנסות‬
‫לא להגיע לשם מלכתחילה.‬

425
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
‫אז, אני...‬

426
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
‫לדעתי התרחיש הכי טוב הוא...‬

427
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
‫שניפטר מהגופה.‬

428
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
‫כן.‬

429
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
‫זה קצת רחוק,‬
‫אבל אני מכירה מקום שאפשר לזרוק אותו בו.‬

430
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
‫בניין משרדים נטוש באזור האופנה.‬

431
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
‫לזרוק אותו?‬

432
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
‫אנחנו לא יכולים פשוט לזרוק אותו.‬
‫זה לא בסדר.‬

433
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
‫אני קתולי לשעבר, את יודעת את זה.‬
‫-נקבור אותו, מותק. יהיה בסדר.‬

434
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
‫מה עם הנשמה שלו? מה יקרה לה?‬

435
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
‫יש לי תחושה שזאת שיחה ארוכה יותר.‬
‫-לא...‬

436
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
‫מותק, ומה אם אני הייתי מת לבד ממנת יתר‬

437
00:31:09,952 --> 00:31:12,872
‫בלי תעודה מזהה,‬
‫אז היו מחביאים את הגופה שלי בתעלה?‬

438
00:31:12,955 --> 00:31:13,915
‫כי לא אכפת להם.‬

439
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
‫ולמה להם? אני נראה כמו כל נרקומן גמור אחר.‬

440
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
‫היו מתייחסים אליי כמו שאתם מתייחסים אליו.‬
‫-קודי.‬

441
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
‫קוד! די.‬

442
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
‫בסדר?‬

443
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
‫אתה מסטול, בסדר? בוא פשוט נתמודד עם זה.‬

444
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
‫בסדר?‬
‫-אני לא מסטול.‬

445
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
‫אני צלול לגמרי.‬

446
00:31:27,428 --> 00:31:29,889
‫תקשיבי למה שאני אומר.‬
‫-אתה כן מסטול, מותק.‬

447
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
‫זה מטורף.‬

448
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
‫הוא אכול. אכול, כאילו, נזלל.‬

449
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
‫ליסה. קצת עזרה?‬
‫-זה מטורף. זה משוגע.‬

450
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
‫אני יודעת שזה משוגע.‬
‫-איך את יכולה להתערב בדבר כזה?‬

451
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
‫כי הוא כוכב, בגלל זה?‬
‫-לא!‬

452
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
‫למה? כי...‬
‫-קוד, שתוק כבר!‬

453
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
‫אל תגידי לי לשתוק.‬

454
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
‫אני כבר לא יודע מי את.‬

455
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
‫טוב.‬

456
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
‫אז אולי אנחנו פשוט לא מתאימים. כן?‬

457
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
‫כי אני אפילו לא אוהבת את הלהקה שלך.‬

458
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
‫זהו.‬

459
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
‫אמרתי את זה.‬

460
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
‫הנה. תנו לי את הרגליים שלו.‬

461
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
‫אתה בא או לא?‬

462
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
‫תמיד היית כזאת?‬

463
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
‫היי.‬

464
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
‫אני מכיר אותך.‬

465
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
‫"העין של לוסי."‬

466
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
‫את לוסי.‬

467
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
‫אני קוד.‬

468
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
‫חבר של ליסה.‬

469
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
‫ליסה ואני היינו ביחד.‬

470
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
‫מזמן.‬

471
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
‫היינו כמעט מאוהבים.‬

472
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
‫באמת?‬

473
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
‫כן.‬

474
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
‫הכימיה המינית היתה ממש לוהטת.‬

475
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
‫אבל אחר כך היינו חברים טובים יותר.‬

476
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
‫הקשר התנתק, הקשר חזר.‬

477
00:34:10,548 --> 00:34:15,887
‫יש אנשים שפשוט מספרים להם הכול.‬

478
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
‫גם אנחנו היינו מאוהבות.‬

479
00:34:21,309 --> 00:34:22,394
‫את וליסה?‬

480
00:34:23,561 --> 00:34:24,438
‫כן.‬

481
00:34:25,439 --> 00:34:26,606
‫באמת?‬

482
00:34:28,233 --> 00:34:29,902
‫היא לא דיברה עליי אף פעם?‬

483
00:34:30,778 --> 00:34:31,820
‫לא.‬

484
00:34:31,903 --> 00:34:32,863
‫היא דיברה עלייך.‬

485
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
‫הרבה פעמים.‬

486
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
‫היא אמרה שאת שחקנית.‬

487
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
‫ג'יימס?‬

488
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
‫הלו?‬

489
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
‫אבא?‬

490
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
‫ג'ונתן?‬

491
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
‫איפה...? איפה אתה?‬
‫איפה אתה, חבר? אתה בסדר?‬

492
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
‫אני בחוף.‬

493
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
‫מה? אתה לא בחוף. איפה...?‬

494
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
‫תגיד לי איפה אתה, חבר.‬

495
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
‫אני בחוף.‬
‫-ג'ונתן! ג'ונתן.‬

496
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
‫מה הן עשו לך?‬

497
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
‫תגיד לי איפה אתה...‬

498
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
‫איך היה?‬

499
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
‫זאת אומרת, איך הרגשת?‬

500
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
‫קצת כמו...‬

501
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
‫כשפותחים מתנת יום הולדת.‬

502
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
‫מיוחד.‬

503
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
‫כדאי שנגיד משהו?‬
‫-כן.‬

504
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
‫שילך להזדיין.‬

505
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
‫שלום.‬

506
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
‫היי.‬

507
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
‫אני מרי.‬

508
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
‫למה את לובשת מעיל גשם, מרי?‬

509
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
‫ליסה!‬

510
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
‫כן?‬

511
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
‫יש לי נטייה להרס עצמי.‬

512
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
‫ואני חושב שאת מוציאה אותה ממני.‬

513
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
‫ו...‬

514
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
‫אני מניח שמה שאני אומר זה...‬

515
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
‫שאני מרגיש ש...‬

516
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
‫מבחינת הקריירה שלי והביטחון האישי שלי,‬

517
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
‫אני לא יכול להתמכר אלייך.‬

518
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
‫ואני לא רוצה.‬

519
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
‫ו...‬

520
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
‫אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד לתמיד.‬

521
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
‫כן, אני מבינה.‬

522
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
‫בסדר.‬

523
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
‫אז...‬

524
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
‫שלום.‬

525
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
‫שלום.‬

526
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬