1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Tu vas tellement loin.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Mais il reste encore ta grande scène.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Tu dois être au niveau d'Isabelle Adjani
dans Possession.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Vas-y.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Va encore plus loin.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Pour moi ?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
C'est juste que j'ai l'impression
que ça sonne faux.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Voilà pourquoi on recommence.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
On y passera la nuit s'il le faut.
Jusqu'à ce que ça paraisse réel.

11
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Comment c'est censé
paraître réel avec ça ?

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
On dirait un jouet d'Halloween.

13
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Il s'agit vraiment du couteau ?

14
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Très bien. J'en utiliserai un vrai.

15
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Mauvaise idée.

16
00:00:55,765 --> 00:00:57,391
Lisa veut que ça ait l'air réel !

17
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Pas vrai, Lisa ?

18
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Oui.

19
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Allons-y. Lucy, pose ce couteau.

20
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Merci.

21
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Caméra prête ?

22
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Caméra prête ?

23
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Caméra prête.

24
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Tu es prête ?

25
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Et action !

26
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Bang ! Ils entrent dans la maison.
Couteau ! Couteau !

27
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Non.

28
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
On reprend.

29
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
C'est bon. On reprend.

30
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Prête ?

31
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Bang ! Ils entrent dans la maison.

32
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Couteau !

33
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
- Coupez !
- Attends.

34
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
"Coupez" ? C'est une blague ?

35
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
- Ça va.
- Elle saigne.

36
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Non, ne dis pas : "Coupez."
Elle dit : "Coupez !"

37
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
C'est bon.

38
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Tire-toi.

39
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Sors ! Tu dois sortir !

40
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Vous aussi. Sortez tous.
Allez vous en griller une.

41
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Montre-moi.

42
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Ça va ?

43
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
C'était assez réel pour toi ?

44
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Merci d'aller toujours plus loin.

45
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
C'est pour ça que je crois en toi.

46
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Tu dis ça pour obtenir de moi
ce que tu veux ?

47
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Approche.

48
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Je pense chaque mot que je dis.

49
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
C'est promis.

50
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Prête pour la dernière scène ?

51
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Oui, mais j'ai besoin de toi avec moi.

52
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
En symbiose.

53
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Et si on tournait en petit comité ?

54
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Juste toi et moi.

55
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
J'ai une idée.

56
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Ah, oui ?

57
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Du peyotl ?

58
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Quand ce sera terminé.

59
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Si je dois perdre la tête
dans cette scène,

60
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
je veux vraiment perdre la tête.

61
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Mais pas seule.

62
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Chérie, je dois gérer le tournage
et je n'ai jamais plané avant.

63
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Si tu dois voir la vraie moi,
je veux voir la vraie toi.

64
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Avec du peyotl ?

65
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Toi et moi avec du peyotl.

66
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Je t'aime.

67
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Je t'aime aussi.

68
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Je ne voulais pas revenir !

69
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Je ne veux pas revenir...

70
00:04:19,010 --> 00:04:21,053
Tu reviendras toujours.

71
00:04:46,912 --> 00:04:47,830
Bon Dieu.

72
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

73
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
C'est fait.

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
- C'est... C'est fait ?
- Oui.

75
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
C'est super. C'est super.

76
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Attendez. C'est...

77
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
C'est sans danger
de parler sur cette ligne ?

78
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Aucune idée. J'appelle d'une cabine.

79
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
D'accord.

80
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
C'est nouveau pour moi, donc
je ne connais pas tous les protocoles.

81
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Mais j'ai une question.
Qu'avez-vous fait...

82
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
de ça ?

83
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
De quoi ?

84
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Des restes ?

85
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
C'est une façon respectueuse de le dire.

86
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Je l'ai laissée là-bas.
Dans l'appartement.

87
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Dans le couloir.

88
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Vous ne vous en êtes pas débarrassé ?
Vous l'avez laissée là-bas ?

89
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Et, au fait, mec ?

90
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
C'était bizarre d'envoyer votre fils
me surveiller.

91
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan ? Quoi ? Mon fils était là-bas ?

92
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Il y était.

93
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Il vous a vu...

94
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
vous occuper d'elle ?

95
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
J'imagine.

96
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Comme s'il voulait regarder.

97
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Bon, je vais y aller.

98
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
C'était quoi, ça ?

99
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Rien.

100
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Elle est morte ?

101
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Qui ?

102
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Vous avez payé quelqu'un pour tuer Lisa ?

103
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Quoi ?

104
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Non, voyons. Je fais des films, tu sais ?

105
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Vous croyez
que je vais appeler les flics ?

106
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa s'est servie de moi et m'a abandonnée
avec un œil en moins.

107
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Vous ne pensez pas y aller sans moi.

108
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Aller où ?

109
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Voir son cadavre.
Je vous ai entendu au téléphone.

110
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
En fait, je vais chercher mon fils.

111
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Pas...

112
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Pourquoi voudrais-tu voir ça ?

113
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Pour que les cauchemars s'arrêtent,
je dois être sûre qu'elle est morte.

114
00:07:08,846 --> 00:07:12,016
Il t'a bien amochée.

115
00:07:39,627 --> 00:07:43,172
Souviens-toi : la douleur est temporaire.

116
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Quelqu'un t'a brisée en petits morceaux.

117
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Tu casses.

118
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Mais tu reviendras plus forte.

119
00:08:24,129 --> 00:08:25,422
Tu es vulnérable.

120
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Je te protégerai.

121
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Donc, ce type l'a tuée, c'est ça ?
Où est-elle ?

122
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan ?

123
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Pourquoi serait-il venu ici ?

124
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Où est-il ?

125
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Si c'est son sang,
elle n'ira pas loin toute seule.

126
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Votre fils aurait-il pu l'aider ?

127
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Je ne sais pas.

128
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Mais je sais qui l'aurait fait.

129
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro ?

130
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Où est Boro ?

131
00:10:08,776 --> 00:10:09,610
Boro ?

132
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Cette dame est voyante ?

133
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Je crois que c'est une sorcière.

134
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Une vraie ?

135
00:10:57,950 --> 00:10:59,785
Je ne sais pas quoi répondre.

136
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Vous croyez que Lisa est là ?

137
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
On va vite le savoir.

138
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Rebonjour, Lou Burke.

139
00:11:15,384 --> 00:11:16,760
Lisa est là ?

140
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
Qui êtes-vous ?

141
00:11:21,098 --> 00:11:22,975
Je suis une vieille amie de Lisa.

142
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
C'est charmant. Vous étiez en couple ?

143
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Oui, vous l'étiez.

144
00:11:28,313 --> 00:11:31,859
Que s'est-il passé ? Ça a chauffé
et vous vous êtes brûlé l'œil ?

145
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Elle est là ?

146
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
À vos souhaits.

147
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Lisa est-elle...

148
00:11:47,374 --> 00:11:48,542
Vous voulez aller voir ?

149
00:11:51,462 --> 00:11:52,504
Allez-y.

150
00:11:58,093 --> 00:11:58,969
Partons.

151
00:12:23,744 --> 00:12:25,454
Que faites-vous des chatons ?

152
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Avant d'en faire des chaussons ?

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Tes amis sont venus te chercher.

154
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code et Christine ?

155
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Non, Lou Burke et...

156
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
la fille avec un œil.

157
00:12:43,639 --> 00:12:44,765
Que voulaient-ils ?

158
00:12:45,432 --> 00:12:47,059
Ils voulaient sûrement te tuer.

159
00:12:48,227 --> 00:12:49,561
Mais je les ai renvoyés.

160
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Tu dois encore tremper.

161
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Allez.

162
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Parlons de toi et de ton amie.

163
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Elle est vivante ?

164
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Impossible.

165
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
D'après vous.

166
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Oui, d'après moi.

167
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Je suis le client. Ce n'est pas fini.

168
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Je l'ai étranglée.
Elle n'a pas pu survivre.

169
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Pourquoi n'est-elle pas là-bas ?

170
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Je suis sûr qu'elle est gravement blessée.

171
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Mais le travail n'est pas terminé.
Ça me met mal à l'aise.

172
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Je voulais que ce soit net.

173
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Je pensais avoir été très clair
à ce sujet.

174
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Mais laissez-moi réessayer.

175
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Je crois qu'elle est chez cette femme.

176
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Allez là-bas !

177
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Achevez-la !

178
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
Vous êtes qui, déjà ?

179
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Je suis actrice.

180
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
C'est le double.

181
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
En plus de ce que vous nous devez ?

182
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Putain de merde !

183
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Bien sûr...

184
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Je...

185
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Vous aurez le reste quand elle sera...

186
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
morte.

187
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Morte !

188
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
C'est clair ?

189
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Mortellement clair. Roger Wilco.

190
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
J'aimerais vous accompagner.

191
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
J'enfile mes pompes.

192
00:14:39,713 --> 00:14:41,214
La fille avec un œil.

193
00:14:41,298 --> 00:14:42,841
Qui est-elle pour toi ?

194
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Ce que je l'ai laissé être.

195
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Elle est actrice.

196
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
C'est son boulot.

197
00:14:52,935 --> 00:14:54,519
Pourquoi tu ne me racontes pas ?

198
00:15:03,987 --> 00:15:05,739
Moi, j'ai une histoire.

199
00:15:07,574 --> 00:15:11,036
C'était il y a 900 ans, à peu près.

200
00:15:12,287 --> 00:15:13,622
Dans le sud profond.

201
00:15:13,705 --> 00:15:16,750
Dans la forêt tropicale,
ta région d'origine.

202
00:15:17,209 --> 00:15:19,962
À l'époque, j'étais cet homme...

203
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Appelons-le James Dean,
parce qu'il était beau, fort et...

204
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
affamé.

205
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Un jour, dans la forêt,
il rencontre ce magnifique jaguar blanc.

206
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
La mère jaguar.

207
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Un esprit vivant dans un corps animal.

208
00:15:41,692 --> 00:15:44,528
Il pense qu'elle va le tuer.

209
00:15:44,611 --> 00:15:46,530
Mais elle s'attache à lui.

210
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Le jaguar blanc et James Dean
couchent ensemble.

211
00:15:54,037 --> 00:15:59,626
Et au lieu de le tuer,
elle lui offre un peu de son pouvoir.

212
00:15:59,710 --> 00:16:00,752
Il rentre chez lui.

213
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Et il devient un grand leader.

214
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Il devient roi.

215
00:16:04,506 --> 00:16:07,718
Il épouse cette princesse
et elle est magnifique.

216
00:16:07,801 --> 00:16:08,760
Il a tout.

217
00:16:08,844 --> 00:16:13,181
Mais la mère jaguar espère
une chose en retour :

218
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
une offrande de temps en temps.

219
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Comme un sacrifice ?

220
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Oui.

221
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Comme un sacrifice.

222
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Un jour, il apprend
qu'une armée se dirige vers sa ville,

223
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
qu'elle tue et réduit tout le monde
en esclavage.

224
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Mais il ne sait
ni où elle est ni si elle est loin.

225
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Alors, le jaguar blanc
lui enseigne un rituel

226
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
qui lui montrera où sont ses ennemis.

227
00:16:43,795 --> 00:16:46,923
Pour ça, il lui faut capturer un crapaud.

228
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Ce crapaud, en fait.

229
00:16:51,678 --> 00:16:54,931
Puis il lui faut lécher
la sueur de son dos.

230
00:16:55,015 --> 00:16:56,641
Et quand il a fini...

231
00:16:58,351 --> 00:17:02,939
il peut sentir exactement
où sont ses ennemis.

232
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Donc il élabore un piège.

233
00:17:05,901 --> 00:17:09,780
Il les attend, et les massacre tous.

234
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Mais la mère jaguar lui demande
une offrande pour son aide.

235
00:17:16,620 --> 00:17:19,915
Elle lui dit de lui amener sa femme.

236
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Je suis déjà venue ici aujourd'hui.

237
00:17:50,237 --> 00:17:51,196
Bonjour.

238
00:17:52,280 --> 00:17:53,490
Je peux vous aider ?

239
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Encore vous.

240
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Bonjour.

241
00:17:57,577 --> 00:17:59,246
Bonjour. Désolé.

242
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
C'est chez vous ?

243
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Vous cherchez Lisa ?

244
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Elle est là ?

245
00:18:07,129 --> 00:18:07,963
Oui.

246
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Je vais aller la voir.

247
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Pourquoi ne pas nous montrer
où elle se trouve ?

248
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
C'est une machette dans votre sac ?

249
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Vous ne pouvez pas encore l'avoir.
Je suis en plein milieu d'une histoire.

250
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Quoi ?

251
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Elle n'est pas prête
pour que vous la brisiez à nouveau.

252
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Pourquoi n'iriez-vous pas
attendre chez elle

253
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
et je vous l'enverrai quand j'aurai fini ?

254
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Et n'utilisez pas de machette.

255
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Vous allez mettre
un masque de hockey aussi ?

256
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Bon, allez-y.

257
00:19:01,224 --> 00:19:02,517
À plus tard.

258
00:19:19,159 --> 00:19:21,369
A-t-il offert sa femme au jaguar ?

259
00:19:21,745 --> 00:19:23,371
Non.

260
00:19:23,455 --> 00:19:27,417
J'ai essayé de tromper le jaguar
en lui offrant une autre femme.

261
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Mais elle est venue durant la nuit et...

262
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
elle a quand même mangé sa femme.

263
00:19:36,301 --> 00:19:37,260
Merde.

264
00:19:37,969 --> 00:19:42,682
Puis elle lui a arraché les couilles,
et les mains.

265
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Elle l'a traîné partout
en jouant avec lui.

266
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Elle était très en colère.

267
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Et elle l'a laissé là.

268
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Pour mort.

269
00:19:55,153 --> 00:20:00,200
Une jeune fille est arrivée
et l'a trouvé gisant dans la forêt.

270
00:20:01,576 --> 00:20:04,204
Sans savoir comment,
ni même s'il le pouvait...

271
00:20:06,122 --> 00:20:10,460
avec ses dernières forces,
il s'est emparé de son corps.

272
00:20:12,879 --> 00:20:15,590
Je continue
de m'emparer des corps, depuis.

273
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
Qu'arrive-t-il à ces personnes ?

274
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Quand leurs corps ont été pris ?

275
00:20:24,516 --> 00:20:25,892
Ils sont refoulés.

276
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Jusqu'à ce qu'on ne les entende
presque plus.

277
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
Et le jaguar ?

278
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Qu'est-il arrivé au jaguar ?

279
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Elle a été tuée par les Espagnols.

280
00:20:45,745 --> 00:20:47,580
Elle a fini en canapé.

281
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Elle est toujours là.
Mais de l'autre côté.

282
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Elle en a toujours après vous, c'est ça ?

283
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Assieds-toi.

284
00:21:08,852 --> 00:21:10,186
Tu es guérie.

285
00:21:12,605 --> 00:21:14,524
Et tu es plus forte qu'avant.

286
00:21:17,527 --> 00:21:18,862
C'est mon cadeau.

287
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Merci.

288
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Mes amis vont bientôt venir me chercher.

289
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Tu veux du thé ?

290
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Qu'y a-t-il dedans ?

291
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Du thé.

292
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Non, merci.

293
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Comment te sens-tu ?

294
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Je me sens super bien.

295
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
J'ai l'impression
d'avoir reçu une transfusion.

296
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Qu'est-ce qu'ils ont, eux ?
Est-ce qu'ils sont...

297
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
vraiment morts
ou pouvez-vous les ressusciter ?

298
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Non, ils sont vraiment morts.

299
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Je dois juste les nourrir
avec une certaine substance

300
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
ou ils s'effondreront.

301
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Ils peuvent parler ?

302
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Ont-ils des envies ?
Ou sont-ils juste esclaves ?

303
00:22:25,011 --> 00:22:28,765
Ils peuvent parler, obéir,
parfois rapidement...

304
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
mais ils essaieront de rentrer chez eux
ou d'appeler leurs proches.

305
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Des trucs comme ça.

306
00:22:37,023 --> 00:22:38,775
Ils se souviennent de leurs proches ?

307
00:22:39,401 --> 00:22:40,443
Oui.

308
00:22:40,860 --> 00:22:44,531
Alors, ce sont toujours
les mêmes personnes ?

309
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Oui.

310
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Comme nous tous.

311
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Tenez.

312
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Peux-tu...

313
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Peux-tu me dire ce qui s'est passé ?

314
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
J'ai oublié ce qui s'est passé
dans les bois.

315
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
On avait pris beaucoup de peyotl.

316
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Mais ça a ouvert cette porte en moi...

317
00:23:24,988 --> 00:23:26,948
que j'ignorais être fermée.

318
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Puis l'effet de la drogue a disparu.

319
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
Et Mary avait disparu.

320
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
J'ai attendu deux jours.

321
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Puis j'ai pris les images.

322
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Rentre et mange quelque chose.

323
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Il te faut des protéines.

324
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Vous vous sentez bien ?

325
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Je suis juste fatiguée.

326
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Besoin d'un chaton ?

327
00:24:05,612 --> 00:24:07,614
- Tu es magnifique.
- Merci.

328
00:24:07,697 --> 00:24:11,326
Elle a un spa là-dedans ou quoi ?
Ta peau, enfin...

329
00:24:11,409 --> 00:24:12,785
Tu ne devais plus voir Boro.

330
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Tu as pris quelque chose ?

331
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Il ne peut pas cligner des yeux.

332
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Mes paupières ont disparu.
J'ignore où elles sont.

333
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Tu veux que je conduise ?

334
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Je suis un vrai pilote.

335
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Sincèrement. Que se passe-t-il ?

336
00:24:50,281 --> 00:24:51,157
Bon sang...

337
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Ne me soûle pas. Ça a déjà été assez dur.

338
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
D'accord ?

339
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Mais j'ai l'impression de sortir du spa.

340
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Merci, Christine.

341
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Oui, chéri. Ne la déprime pas.

342
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
On a essayé de me tuer.

343
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Comment ça ?

344
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
La balle t'a ratée ?

345
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Il m'a presque battue à mort.

346
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
- Ce n'est pas drôle.
- C'est vrai.

347
00:25:17,850 --> 00:25:20,144
Il va sûrement essayer
de finir le travail.

348
00:25:20,770 --> 00:25:23,147
Tu ne sembles pas blessée.

349
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Chérie, tu peux ne pas fumer
dans la voiture ?

350
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Attends qu'on dépose Lisa.

351
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
En fait, je n'ai pas trop envie d'aller
chez moi. Je peux rester chez vous ?

352
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Bien sûr que oui.

353
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Pas vrai, chéri ?

354
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Super. Je dois juste passer chez moi
prendre des affaires.

355
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Cool.

356
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Attendez ici. Je reviens vite.

357
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Tu sais, au début, je ne l'aimais pas,
mais elle a su me séduire.

358
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Ce n'est pas vrai, hein ?
Que quelqu'un essaie de la tuer ?

359
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
J'imagine que c'est une blague,
mais avec elle...

360
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Si quelqu'un essayait de la tuer...

361
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Où veux-tu qu'elle aille ?

362
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Bon sang !

363
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Il faudrait faire le ménage ici.

364
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
L'immeuble est vide.

365
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Personne ne vit ici à part Lisa.

366
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Salut.

367
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Salut.

368
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Je t'ai cassé la cheville.

369
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Comment peux-tu encore marcher ?

370
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
C'est idiot d'être revenue.

371
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Mais toutes mes affaires sont ici.

372
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Je suis Christine et c'est Code.

373
00:28:15,737 --> 00:28:16,863
On se connaît.

374
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Tu es venu voir Lisa ?

375
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Oui. J'ai appelé, mais...

376
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
J'ai vu quelques uns de tes films.

377
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Prêt à crever et Fils de Pied de Tonnerre.

378
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Oui. Très bien.

379
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Merci.

380
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Tu n'as jamais vu ce film.

381
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
Si. Je l'ai vu.

382
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Et aussi, dans Canicule,

383
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
il y a ce truc que tu fais avec ta main.

384
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
C'est vraiment un choix inattendu.

385
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
C'est dans Canicule, non ?

386
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
J'ai besoin d'aide.

387
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
En haut.

388
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Légitime défense.

389
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Tu devais te protéger.
Il a essayé de te tuer.

390
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Encore.

391
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Tu lui as presque arraché la tête.

392
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
J'appelle les flics.

393
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Attends, il faut qu'on réfléchisse.

394
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
À quoi ? Au type décapité ?

395
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Il n'est pas vraiment décapité.

396
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
On doit penser
aux conséquences potentielles.

397
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Le cadavre presque décapité,
j'appelle ça une conséquence.

398
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Jules brûlé vif,
j'appelle ça une conséquence.

399
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Un tas de conséquences en ce moment,
surtout autour de toi, Lis.

400
00:29:34,816 --> 00:29:37,026
J'aimerais éviter d'autres conséquences.

401
00:29:37,109 --> 00:29:40,863
Et si c'était de la légitime défense,
pourquoi fallait-il qu'elle le mange ?

402
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Elle ne l'a pas mangé.

403
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Vraiment ?

404
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
As-tu mangé ce type ?

405
00:29:47,370 --> 00:29:48,204
Tu l'as mangé ?

406
00:29:48,287 --> 00:29:51,874
Les gars, écoutez.
Je ne veux pas paraître égoïste,

407
00:29:51,958 --> 00:29:54,627
mais je ne peux pas être vu à côté de...

408
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
rien de tout ça.

409
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
J'aimerais partir

410
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
et vous laisser gérer cette situation,

411
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
mais un camion de la production
m'a officiellement déposé ici.

412
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Lié à un meurtre.

413
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Vous savez quoi ?

414
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Je m'en occupe. Partez.

415
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Non. On est tous là, non ?

416
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Si on appelle la police,
on se fait arrêter ce soir.

417
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
C'est sûr. Ensuite,
on devra essayer d'être libérés.

418
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
D'après mon expérience, c'est mieux
d'essayer de ne pas y aller du tout.

419
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Alors, je...

420
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Le meilleur scénario, c'est...

421
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
On se débarrasse du corps.

422
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Oui.

423
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
C'est un peu loin,
mais je connais un endroit où le jeter.

424
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Un immeuble de bureaux abandonné
dans le quartier de la mode.

425
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Le jeter ?

426
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
On ne peut pas le jeter. Ça craint.

427
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
- Je suis catholique non pratiquant.
- On l'enterrera, ça ira.

428
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
Et son âme ? Où ira-t-elle ?

429
00:31:04,947 --> 00:31:06,490
On en rediscutera plus longuement.

430
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Si c'était moi qui faisais
une overdose tout seul

431
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
sans papiers d'identité,
ils me jetteraient dans un fossé

432
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
sans sourciller.

433
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Je ressemble à n'importe quel camé.

434
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Ils me traiteraient comme vous le traitez.

435
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code. Arrête.

436
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
D'accord ?

437
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Tu es défoncé, d'accord ?
Occupons-nous de ça.

438
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
- D'accord ?
- Défoncé ?

439
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
J'ai les idées très claires.

440
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
- Écoute-moi bien.
- Tu l'es, bébé.

441
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
C'est dingue.

442
00:31:40,399 --> 00:31:42,777
Il a été dévoré. Dévoré.
Genre, mâchouillé.

443
00:31:42,860 --> 00:31:45,279
- Lisa. Un coup de main ?
- C'est dingue. C'est fou.

444
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
- Je sais.
- Comment peut-il être impliqué ?

445
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
- Parce que c'est une star ?
- Non !

446
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
- Pourquoi ?
- Ferme-la !

447
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Ne me dis pas de la fermer.

448
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Je ne sais même plus qui tu es.

449
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Très bien.

450
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
On n'est peut-être pas faits
l'un pour l'autre.

451
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Je n'aime même pas ton groupe.

452
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Voilà.

453
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Je l'ai dit.

454
00:32:17,311 --> 00:32:19,230
Allez. Donne-moi ses jambes.

455
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Tu viens ou pas ?

456
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Tu as toujours été comme ça ?

457
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Je te connais.

458
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
L'Œil de Lucy.

459
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Tu es Lucy.

460
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Je suis Code.

461
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
L'ami de Lisa.

462
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa et moi, on sortait ensemble.

463
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Il y a longtemps.

464
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
On était presque amoureux.

465
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
C'est vrai ?

466
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Oui.

467
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
L'alchimie sexuelle
était vraiment intense.

468
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Mais on était surtout meilleurs amis.

469
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
On se parlait, on ne se parlait plus.

470
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Il y a des personnes comme ça
à qui tu racontes tout.

471
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
On s'aimait aussi.

472
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Lisa et toi ?

473
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Oui.

474
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Vraiment ?

475
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Elle n'a jamais parlé de moi ?

476
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Non.

477
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Si.

478
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Plein de fois.

479
00:34:35,950 --> 00:34:38,077
Elle a dit que tu étais actrice.

480
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James ?

481
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Allô ?

482
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Papa ?

483
00:35:10,860 --> 00:35:11,944
Jonathan ?

484
00:35:14,446 --> 00:35:16,991
Où es-tu, fiston ? Ça va ?

485
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Je suis à la plage.

486
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Quoi ? Tu n'es pas à la plage. Où...

487
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Dis-moi où tu es, fiston.

488
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
- Je suis à la plage.
- Jonathan !

489
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Que t'ont-ils fait ?

490
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Dis-moi où tu es...

491
00:35:44,894 --> 00:35:46,103
C'était comment ?

492
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Du moins, ça t'a fait quoi ?

493
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
C'est un peu...

494
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
comme ouvrir un cadeau d'anniversaire.

495
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Spécial.

496
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
- On devrait dire un mot ?
- Oui.

497
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Qu'il aille au diable !

498
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Bonjour.

499
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Bonjour.

500
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Je suis Mary.

501
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Pourquoi portes-tu un imperméable ?

502
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa !

503
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Oui ?

504
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
J'ai des pulsions autodestructrices.

505
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Et je pense
que c'est toi qui les fais ressortir.

506
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
Et...

507
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Ce que je veux dire...

508
00:37:01,262 --> 00:37:03,055
c'est que je ne devrais pas...

509
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
d'un point de vue professionnel
et de sécurité personnelle,

510
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
devenir accro à toi.

511
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Et je n'en ai pas envie.

512
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Et...

513
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
je crois que c'est un adieu.

514
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Oui, je comprends.

515
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Alors...

516
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Au revoir.

517
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Au revoir.

518
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Sous-titres : Cécile Giraudet