1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Joudut menemään tosi syvälle.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Tärkeä kohtauksesi on myöhemmin.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Sinun pitää olla kuin
Isabelle Adjani Possessionissa.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Mene sinne.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Mene syvemmälle.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,781
Minun mielikseni.

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Minusta tuntuu,
etten ole tarpeeksi uskottava.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Siksi otamme uusiksi.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,750
Jatkamme koko yön, jos on pakko.
Kunnes se on uskottavaa.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
No niin.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Miten voin olla uskottava tämän kanssa?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Tämä näyttää halloween-lelulta.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Onko tässä oikeasti kyse veitsestä?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Hyvä on. Käytän oikeaa.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Huono idea.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Ei! Lisa haluaa uskottavaa.

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Vai mitä, Lisa?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Kyllä.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
No niin.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Aloitetaan. Pane veitsi pois, Lucy.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Kiitos.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Käykö kamera?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Käykö kamera?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Kamera käy.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Oletko valmis?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Ole hyvä!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Pam! He tunkeutuvat taloon. Veitsi!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Ei.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Alusta.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Ei se mitään.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Valmiina?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Pam! He tunkeutuvat taloon.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Veitsi!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
Poikki!
-Odota.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Poikki? Oletko tosissasi?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,351
Kaikki hyvin.
-Hän vuotaa verta.

38
00:01:40,434 --> 00:01:43,020
Sinä et saa huutaa "poikki",
vain Lisa saa.

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Ei se mitään.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Painu ulos.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Mene ulos.

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Sinä myös. Te kaikki. Menkää tupakalle.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Näytä sitä.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Oletko kunnossa?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Oliko se tarpeeksi uskottavaa?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,293
Kiitos, että menet aina syvemmälle.

47
00:02:06,377 --> 00:02:08,171
Siksi uskon sinuun.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Sanotko noin, jotta teen, mitä haluat?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Tule tänne.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Tarkoitan joka sanaa, jonka sanon sinulle.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Lupaan sen.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Oletko valmis viimeiseen kohtaukseen?

53
00:02:38,951 --> 00:02:42,997
Olen, mutta tarvitsen sinua,
yhteyden sinuun.

54
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Selvä.

55
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Tehdään se kahdestaan.

56
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Vain sinä ja minä.

57
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Minulla on idea.

58
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
On vai?

59
00:03:00,598 --> 00:03:03,100
Meskaliini on karonkkaa varten.

60
00:03:03,184 --> 00:03:08,231
Jos minun pitää seota tässä kohtauksessa,
haluan seota oikeasti.

61
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Enkä halua tehdä sitä yksin.

62
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Minun pitää kuvata,
enkä ole käyttänyt sitä ennen.

63
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Sinä näet todellisen minäni,
joten haluan nähdä sinut.

64
00:03:20,952 --> 00:03:22,495
Meskaliinipöllyssä.

65
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Sinä ja minä meskaliinipöllyssä.

66
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Minä rakastan sinua.

67
00:03:45,101 --> 00:03:46,477
Minäkin rakastan sinua.

68
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
En halunnut palata tänne.

69
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
En halua palata…

70
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Palaat aina.

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Voi luoja.

72
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

73
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Se on tehty.

74
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
Onko?
-Jep.

75
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Sehän on hienoa.

76
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Odota. Onko…

77
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Onko meidän turvallista
puhua tällä linjalla?

78
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
En tiedä. Olen puhelinkopissa.

79
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Vai niin.

80
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
En ole ennen tehnyt tällaista,
joten en tunne käytäntöjä.

81
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Saanko kysyä jotain? Mitä sinä -

82
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
teit sille?

83
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Mille?

84
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Vainajalle.

85
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Onpa nätisti sanottu.

86
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Jätin sen sinne. Asuntoon.

87
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Tai siis käytävälle.

88
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Etkö hävittänyt sitä?
Jätitkö sen vain sinne?

89
00:05:47,473 --> 00:05:51,435
Oli muuten outoa lähettää poikasi
pitämään minua silmällä.

90
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathanko? Missä poikani oli?

91
00:05:55,898 --> 00:05:56,857
Hän oli siellä.

92
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Näkikö hän sinun -

93
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
hoitelevan hänet?

94
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Näki kai.

95
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Hän halusi katsoa.

96
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Okei, menen käymään siellä.

97
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Mitä tuo oli?

98
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Ei mitään.

99
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Onko hän kuollut?

100
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Kuka?

101
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Maksoit jollekulle Lisa tappamisesta.

102
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Mitä?

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Älä nyt. Minä teen elokuvia.

104
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Luuletko, että soitan poliisille?

105
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa käytti minua
ja hylkäsi minut yksisilmäisenä.

106
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Et kai luule meneväsi ilman minua?

107
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Minne?

108
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Katsomaan ruumista, kusipää.
Sanoit niin puhelimessa.

109
00:06:46,907 --> 00:06:50,870
Itse asiassa
aioin lähteä etsimään poikaani, en…

110
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Miksi haluat nähdä sen?

111
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Ainoa tapa saada painajaiset loppumaan
on varmistaa, että hän on kuollut.

112
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Hän teki pahaa jälkeä.

113
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Kipu on vain väliaikaista.

114
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Joku murskasi sinut palasiksi.

115
00:08:14,370 --> 00:08:18,707
Sinut rikottiin,
mutta sinusta tulee vahvempi.

116
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Olet haavoittuvainen.

117
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Pidän sinut turvassa.

118
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Sanoit, että mies tappoi hänet.
Missä hän on?

119
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan!

120
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Miksi hän olisi tullut tänne?

121
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Missä hän on?

122
00:09:00,332 --> 00:09:03,335
Jos tuo on Lisan verta,
hän ei pääse pitkälle yksin.

123
00:09:04,169 --> 00:09:07,923
Olisiko poikasi voinut auttaa häntä?
-En tiedä.

124
00:09:09,633 --> 00:09:11,802
Mutta tiedän, kuka se saattoi olla.

125
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

126
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Missä Boro on?

127
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

128
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Onko hän ennustaja tai jotain?

129
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Hän on jonkinlainen noita.

130
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Oikea noita?

131
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
En osaa vastata tuohon.

132
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Uskotko, että Lisa on sisällä?

133
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Otetaan selvää.

134
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Hei taas, Lou Burke.

135
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Onko Lisa täällä?

136
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
Kukas sinä olet?

137
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Olen Lisan vanha ystävä.

138
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Miten mukavaa. Olitteko rakastavaisia?

139
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Olitte.

140
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Mitä tapahtui? Kuumeniko tilanne
ja poltit silmäsi päästä?

141
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Onko hän sisällä?

142
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Terveydeksi.

143
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Onko Lisa…

144
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Mitä helvettiä...

145
00:11:47,332 --> 00:11:48,792
Haluatteko mennä katsomaan?

146
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Menkää vain.

147
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Lähdetään.

148
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Mitä teet kissanpennuilla?

149
00:12:27,247 --> 00:12:29,166
Ennen kuin teet niistä tohveleita?

150
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
Ystäväsi tulivat etsimään sinua.

151
00:12:31,919 --> 00:12:33,128
Code ja Christinekö?

152
00:12:33,212 --> 00:12:35,589
Ei. Lou Burke ja -

153
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
yksisilmäinen tyttö.

154
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Mitä he halusivat?

155
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
He halusivat tappaa sinut.

156
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Lähetin heidät pois.

157
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Sinun pitää liota enemmän.

158
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Tule.

159
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Mennään puhumaan sinusta ja ystävästäsi.

160
00:13:06,870 --> 00:13:10,707
Onko hän elossa?
Se on mahdotonta. En usko sinua.

161
00:13:10,791 --> 00:13:14,503
Paras uskoa. Olen asiakas,
ja työ on tekemättä.

162
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Kuristin hänet kuoliaaksi.
Siitä ei selviä.

163
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Miksei hän ole siellä?

164
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Hän on varmasti vakavasti loukkaantunut.

165
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Mutta en pyytänyt sitä.
Tämä tekee oloni epämukavaksi.

166
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Tämä piti hoitaa siististi.

167
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Luulin tehneeni sen selväksi.

168
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Mutta yritän uudelleen.

169
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Uskon, että hän on sen naisen luona.

170
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Menkää sinne!

171
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Tappakaa hänet!

172
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
Kuka sinä olitkaan?

173
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Olen näyttelijä.

174
00:13:48,745 --> 00:13:49,830
Maksan tuplasti.

175
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Entisen lisäksikö?

176
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Ei jumalauta!

177
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Mikäs siinä.

178
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Minä…

179
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Saatte loput, kun hän on -

180
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
kuollut.

181
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Kuollut!

182
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Tuliko selväksi?

183
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
Kuollut, kuollut. Asia selvä.

184
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Haluaisin tulla mukaan.

185
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Haen kenkäni.

186
00:14:39,713 --> 00:14:41,715
Kuka yksisilmäinen tyttö on?

187
00:14:41,798 --> 00:14:43,508
Mitä hän merkitsee sinulle?

188
00:14:43,592 --> 00:14:45,302
Mitä annan hänen merkitä.

189
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Hän on näyttelijä.

190
00:14:49,640 --> 00:14:50,974
Se on hänen työtään.

191
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Mikset halua kertoa?

192
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Hyvä on.

193
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Minulla on tarina.

194
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Tämä tapahtui 900 vuotta sitten,
aika kaukana etelässä.

195
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
Sademetsässä, sinun kotikonnuillasi.

196
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Olin silloin mies.

197
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Kutsutaan häntä James Deaniksi,
koska hän oli kaunis, vahva ja -

198
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
nälkäinen.

199
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Eräänä päivänä metsässä hän tapasi
valtavan, upean valkoisen jaguaarin.

200
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Jaguaariemon.

201
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Hengen, joka elää eläimen kehossa.

202
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
Mies luuli, että se aikoi tappaa hänet.

203
00:15:44,277 --> 00:15:46,530
Mutta se pitikin hänestä.

204
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Valkoinen jaguaari ja James Dean panivat.

205
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
Sen sijaan, että se olisi tappanut hänet,
se antoi hänelle voimia.

206
00:15:59,626 --> 00:16:04,423
Mies meni kotiin,
ja hänestä tuli suuri johtaja, kuningas.

207
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Hän meni naimisiin
upean prinsessan kanssa.

208
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Hänellä oli kaikkea.

209
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Mutta jaguaariemo halusi vastineeksi -

210
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
lahjan aina silloin tällöin.

211
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Uhrilahjanko?

212
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Niin.

213
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Uhrilahjan.

214
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Sitten eräänä päivänä mies kuuli,
että kaupunkiin oli tulossa armeija,

215
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
joka tappoi ja orjuutti
kaikki sen tielle sattuvat.

216
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Mutta hän ei tiennyt, missä armeija oli.

217
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Valkoinen jaguaari
opetti hänelle rituaalin,

218
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
joka näyttää, missä viholliset ovat.

219
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Hänen oli napattava konna.

220
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Tuo konna.

221
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Hänen piti nuolla hikeä sen selästä.

222
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Sen jälkeen -

223
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
hän aisti, missä viholliset olivat.

224
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Hän viritti ansan,

225
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
odotti ja teurasti heidät kaikki.

226
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Konnarituaalista jaguaariemo
halusi vastineeksi merkittävän lahjan.

227
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Se pyysi miestä tuomaan vaimonsa.

228
00:17:33,011 --> 00:17:35,180
Olen täällä jo toisen kerran tänään.

229
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Hei.

230
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Voinko auttaa?

231
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Sinä taas.

232
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Hei.

233
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Hei. Anteeksi.

234
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Onko talo sinun?

235
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Etsittekö Lisaa?

236
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Onko hän sisällä?

237
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Kyllä.

238
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Menen tapaamaan häntä.

239
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Tule mukaan ja näytä, missä hän on.

240
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Onko laukussasi viidakkoveitsi?

241
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Et saa häntä vielä.
Minulla on tarina kesken.

242
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Mitä?

243
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Hän ei ole valmis siihen,
että rikot hänet taas.

244
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Mene hänen asunnolleen odottamaan.

245
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
Lähetän hänet sinne, kun olen valmis.

246
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Älä käytä viidakkoveistä.

247
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Vai onko sinulla myös jääkiekkomaski?

248
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
No niin, menkää.

249
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Näkemisiin.

250
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Syöttikö hän vaimonsa jaguaarille?

251
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Ei.

252
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Yritin huijata jaguaaria
tarjoamalla eri naisen.

253
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Mutta se tuli yöllä -

254
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
ja söi vaimon.

255
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Helvetti.

256
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Sitten se puri
miehen pallit ja kädet irti.

257
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Se raahasi häntä ja leikki hänen kanssaan.

258
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Se oli todella vihainen.

259
00:19:50,690 --> 00:19:53,902
Sitten se jätti hänet sinne kuolemaan.

260
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Hän makasi siellä henkitoreissaan,
kunnes nuori tyttö löysi hänet.

261
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Hän ei edes tiennyt pystyisikö hän siihen,

262
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
mutta viimeisillä voimillaan
hän hyppäsi tytön kehoon.

263
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Olen hyppinyt siitä asti.

264
00:20:19,386 --> 00:20:23,682
Mitä ihmisille tapahtuu sen jälkeen,
kun hyppäät heidän kehoonsa?

265
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
He heikkenevät.

266
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Kunnes heidän äänensä
on melkein vaipunut kuulumattomiin.

267
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
Entä jaguaari?

268
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Mitä jaguaarille tapahtui?

269
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Espanjalaiset tappoivat sen.

270
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Siitä tehtiin sohva.

271
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Se on yhä elossa. Toisella puolella.

272
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Se siis yhä jahtaa sinua.

273
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Nouse istumaan.

274
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Olet parantunut.

275
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Olet vahvempi kuin ennen.

276
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Lahja minulta.

277
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Kiitos.

278
00:21:35,920 --> 00:21:38,465
Ystävieni pitäisi tulla
hakemaan minut pian.

279
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Haluatko teetä?

280
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Mitä siinä on?

281
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Teetä.

282
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Ei kiitos.

283
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Miltä tuntuu?

284
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Oloni on mahtava.

285
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Ihan kuin olisin saanut verensiirron.

286
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Nämä tyypit, ovatko he -

287
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
täysin kuolleita, vai pystytkö
palauttamaan heidät normaaleiksi?

288
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
He ovat täysin kuolleita.

289
00:22:09,454 --> 00:22:15,460
Joudun antamaan heille erästä ainetta,
jotta he eivät erkaantuisi.

290
00:22:19,506 --> 00:22:20,757
Osaavatko he puhua?

291
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
Onko heillä tarpeita?
Ovatko he vain orjia?

292
00:22:24,886 --> 00:22:27,430
He osaavat puhua ja seurata ohjeita.

293
00:22:27,514 --> 00:22:34,270
Alussa he joskus yrittävät päästä kotiin,
soittaa rakkailleen -

294
00:22:34,354 --> 00:22:35,605
ja kaikkea sellaista.

295
00:22:36,815 --> 00:22:39,984
Muistavatko he rakkaansa?
-Muistavat.

296
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Eli he ovat yhä samoja henkilöitä
syvällä sisimmässään.

297
00:22:45,448 --> 00:22:47,617
Niin. Me kaikki olemme.

298
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Ole hyvä.

299
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Voisitko…

300
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Kertoisitko, mitä tapahtui?

301
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
En muista, mitä metsässä tapahtui.

302
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Olimme meskaliinipöllyssä.

303
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Se avasi sisälläni oven,

304
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
jonka en tiennyt olevan lukossa.

305
00:23:29,909 --> 00:23:34,080
Sitten huumeiden vaikutus lakkasi,
ja Mary oli poissa.

306
00:23:34,998 --> 00:23:39,169
Odotin kaksi päivää
ja sitten otin kuvamateriaalin.

307
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Mene kotiin syömään jotain.

308
00:23:46,217 --> 00:23:47,677
Tarvitset proteiinia.

309
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Oletko kunnossa?

310
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Olen vain väsynyt.

311
00:24:00,773 --> 00:24:02,275
Tarvitsetko kissanpennun?

312
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
Vau, näytät upealta.
-Kiitos.

313
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Onko hänellä kylpylä tai jotain? Ihosi…

314
00:24:11,242 --> 00:24:12,994
Luulin, että sait tarpeeksesi Borosta.

315
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Oletko aineissa, Code?

316
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Hänen silmäluomensa kuulemma ovat…

317
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
En löydä niitä. Tiedän,
missä ne ovat, mutten löydä niitä.

318
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Haluatko, että ajan?

319
00:24:23,922 --> 00:24:25,840
Olen maailman turvallisin kuski.

320
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Oikeasti. Mitä on tekeillä?

321
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Voi luoja.

322
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Älä masenna minua. Olen kokenut paljon.

323
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Sopiiko?

324
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Mutta oloni on kuin kylpylän jälkeen.

325
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Kiitos, Christine.

326
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Kulta, älä masenna häntä.

327
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Joku yritti tappaa minut.

328
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Mitä tarkoitat?

329
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Ampuiko hän ohi?

330
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Hän melkein hakkasi minut hengiltä.

331
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
Ei naurata.
-Se ei ole vitsi.

332
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Hän on varmaan yhä perässäni.

333
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Et näytä loukkaantuneelta, joten…

334
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Kulta, voisitko olla polttamatta autossa?

335
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Viedään Lisa ensin kotiin.

336
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Minua ei huvittaisi mennä kotiin.
Voinko yöpyä teillä?

337
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Totta kai voit.

338
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Eikö niin, kulta?

339
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Hienoa. Käyn vain hakemassa
joitain tavaroita.

340
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Siistiä.

341
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Odottakaa täällä. Palaan pian.

342
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
En pitänyt hänestä aluksi,
mutta nyt pidän.

343
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Eihän se ollut totta?
Että joku yrittää tappaa hänet.

344
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Oletan, että se oli vitsi,
mutta hänestä ei…

345
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Jos joku yrittää tappaa hänet…

346
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Minne muualle hän menisi?

347
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Jessus!

348
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Miksei tuota ole siivottu?

349
00:26:25,209 --> 00:26:28,755
Rakennus on tyhjä.
Täällä ei asu muita kuin Lisa.

350
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Hei.

351
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Hei.

352
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Mursin nilkkasi.

353
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Miten helvetissä kävelet?

354
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Ei ollut fiksua tulla takaisin.

355
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Kaikki tavarani ovat täällä.

356
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Olen Christine, tämä on Code.

357
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Olemme tavanneet.

358
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Tulit siis tapaamaan Lisaa.

359
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Niin. Soitin aiemmin, mutta…

360
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Olen nähnyt pari elokuvaasi.

361
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Dieabilityn ja Thunderfootin pojan.

362
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Ne olivat tosi hyviä.

363
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Kiitos.

364
00:28:29,542 --> 00:28:33,045
Et ole nähnyt Thunderfootin poikaa.
-Kävin katsomassa sen yksin.

365
00:28:33,129 --> 00:28:37,800
Ja Big Heatissa teet sen jutun kädelläsi.

366
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Se oli odottamaton valinta.

367
00:28:39,927 --> 00:28:42,722
Muistaakseni se oli Big Heatissa. Se…

368
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Tarvitsen apua.

369
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Yläkerrassa.

370
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Itsepuolustusta.

371
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Sinun piti suojella itseäsi.
Hän yritti tappaa sinut.

372
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Taas.

373
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Melkein purit hänen päänsä irti.

374
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Soitan poliisille.

375
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Hetkinen, mietitään vähän.

376
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Mietitään mitä? Päätöntä miestä?

377
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Hän ei ole täysin päätön.

378
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Meidän on mietittävä
mahdollisia seurauksia.

379
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Lähes päätön ruumis on seuraus.

380
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Jules paloi elävältä, se on seuraus.

381
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Paljon seurauksia näinä päivinä,
etenkin sinun ympärilläsi.

382
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Haluaisin yrittää välttää seurauksia.

383
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Jos se oli itsepuolustusta,
miksi Lisan piti syödä hänet?

384
00:29:40,947 --> 00:29:42,406
Lisa ei syönyt häntä.

385
00:29:42,490 --> 00:29:43,658
Eikö?

386
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Söitkö tämän miehen?

387
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Söitkö hänet?

388
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Hei, kaverit.
En halua kuulostaa itsekkäältä,

389
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
mutta kukaan ei saa nähdä minua -

390
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
minkään tämän lähellä.

391
00:30:00,049 --> 00:30:04,595
Voisin lähteä ja antaa teidän päättää,
kutsutteko poliisit vai ette,

392
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
mutta en voi, koska tuotantoauto
toi minut, joten olen virallisesti täällä.

393
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Liityt murhaan.

394
00:30:11,269 --> 00:30:14,564
Tiedättekö mitä?
Minä hoidan tämän. Voitte lähteä.

395
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Ei. Olemme kaikki täällä.

396
00:30:17,608 --> 00:30:21,153
Jos soitamme poliisille,
meidät pidätetään.

397
00:30:21,237 --> 00:30:23,823
Sitten pitää yrittää päästä pois putkasta.

398
00:30:23,906 --> 00:30:29,495
Kokemukseni perusteella
putkaan joutumista kannattaa vältellä.

399
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Joten -

400
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
paras vaihtoehtomme on -

401
00:30:38,212 --> 00:30:40,256
hankkiutua eroon ruumiista.

402
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Niin.

403
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Sinne ajaa hetken,
mutta tiedän hyvän dumppauspaikan.

404
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Muotialueella on hylätty toimistorakennus.

405
00:30:53,603 --> 00:30:54,562
Dumppauspaikan?

406
00:30:56,606 --> 00:31:00,276
Emme voi vain dumpata ruumista.
Sain katolisen kasvatuksen.

407
00:31:00,359 --> 00:31:02,778
Älä huolehdi, hautaamme hänet.

408
00:31:02,862 --> 00:31:04,572
Mitä hänen sielulleen käy?

409
00:31:04,655 --> 00:31:07,158
Se vaatii pitkän keskustelun.

410
00:31:07,241 --> 00:31:11,370
Entä jos olisin ottanut yliannostuksen
eikä minulla olisi henkkareita,

411
00:31:11,454 --> 00:31:16,083
joten ruumiini heitettäisiin ojaan,
koska näyttäisin tavalliselta piripäältä.

412
00:31:16,167 --> 00:31:21,047
Minua kohdeltaisiin kuin tuota tyyppiä.
-Code. Lopeta.

413
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Olet pilvessä. Hoidetaan tämä.

414
00:31:24,508 --> 00:31:27,345
En ole pilvessä. Ajattelen selkeästi.

415
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
Kuuntele, mitä sanon.
-Oletpas.

416
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Tämä on hullua.

417
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Häntä on syöty. Häntä on purtu kunnolla.

418
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
Lisa! Vähän apua.
-Tämä on hullua.

419
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
Tiedän sen.
-Miksi haluat sekaantua tähän?

420
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
Koska hän on tähti, niinkö?
-Ei!

421
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
Miksi? Koska…
-Ole hiljaa!

422
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Älä käske minua olemaan hiljaa.

423
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
En tunne sinua enää.

424
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Hyvä on.

425
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Ehkä emme sovi yhteen.

426
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
En edes pidä bändistäsi.

427
00:32:08,594 --> 00:32:11,055
Siinä. Sanoin sen.

428
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Minä kannan jaloista.

429
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Tuletko vai et?

430
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Olitko aina tällainen?

431
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Hei.

432
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Tunnen sinut.

433
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Lucyn silmä.

434
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Olet Lucy.

435
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Olen Code.

436
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Lisan ystävä.

437
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa ja minä seurustelimme.

438
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Kauan sitten.

439
00:33:50,237 --> 00:33:52,490
Olimme melkein rakastuneita.

440
00:33:53,199 --> 00:33:55,743
Olitteko?
-Olimme.

441
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Seksuaalinen jännite
oli todella intensiivistä.

442
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Mutta olimme parempia ystäviä.

443
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Välillä pidimme yhteyttä, välillä emme.

444
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Joillekin ihmisille
sitä vain kertoo kaiken.

445
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Mekin olimme rakastuneita.

446
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Sinä ja Lisako?

447
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Niin.

448
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Oikeastiko?

449
00:34:28,234 --> 00:34:30,277
Eikö hän koskaan puhunut minusta?

450
00:34:30,986 --> 00:34:32,863
Kyllä hän puhui.

451
00:34:33,948 --> 00:34:35,199
Useaan otteeseen.

452
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Hän sanoi, että olet näyttelijä.

453
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James?

454
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Haloo?

455
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Isä?

456
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathan?

457
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Missä olet, kaveri? Oletko kunnossa?

458
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Olen rannalla.

459
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Mitä? Et ole rannalla. Missä…

460
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Kerro, missä olet.

461
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
Olen rannalla.
-Jonathan.

462
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Mitä sinulle tehtiin?

463
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Kerro, missä olet…

464
00:35:45,060 --> 00:35:46,270
Millaista se oli?

465
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Miltä se tuntui?

466
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Kuin -

467
00:35:57,406 --> 00:35:59,533
olisin avannut syntymäpäivälahjan.

468
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Erityiseltä.

469
00:36:06,665 --> 00:36:10,419
Pitäisikö meidän sanoa jotain?
-Paskat tästä tyypistä.

470
00:36:22,973 --> 00:36:23,891
Hei.

471
00:36:24,558 --> 00:36:27,061
Hei. Olen Mary.

472
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Miksi sinulla on sadetakki?

473
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa.

474
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Niin?

475
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Minulla on itsetuhoisia impulsseja.

476
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Saan niitä sinun takiasi.

477
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
Ja...

478
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Yritän kai sanoa,

479
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
että minusta tuntuu,

480
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
että urani ja oman turvallisuuteni takia -

481
00:37:11,397 --> 00:37:15,567
en voi olla enkä halua olla
riippuvainen sinusta.

482
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Emmekä -

483
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
voi tavata enää tämän jälkeen.

484
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Ymmärrän kyllä.

485
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Selvä.

486
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Joten...

487
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Hei sitten.

488
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Hei hei.

489
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Tekstitys: Mirva Lukkari