1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Estás entrando muy profundo.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Pero aún nos falta tu gran escena.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Y te necesito por completo, al nivel
de Isabelle Adjani en Possession.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Llega a ese punto.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Ve más profundo.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Por mí.

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Sí, yo... Aún no siento
que parezca auténtica.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Por eso volveremos a intentarlo.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Y lo haremos toda la noche, si hace falta.
Hasta que sea auténtico.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
De acuerdo.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Espera, ¿cómo hago
que sea auténtico con esto?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Parece un juguete de Día de Brujas.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
¿En serio se trata del cuchillo?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
De acuerdo. Usaré uno de verdad.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Mala idea.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
¡No! ¡Lisa quiere autenticidad!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
¿Verdad, Lisa?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Sí.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
De acuerdo.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Vamos. Lucy, deja el cuchillo.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Gracias.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
¿Cámara lista?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
¿Cámara lista?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Cámara lista.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
¿Estás lista?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
¡Y acción!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
¡Pum! ¡Están entrando a la casa!
¡Cuchillo! ¡Cuchillo!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
No.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Reinicia.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Está bien.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
¿Lista?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
¡Pum! Están entrando a la casa.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
¡Cuchillo!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
- ¡Corte!
- Espera, espera.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
¿Corte? ¿Estás bromeando?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,101
- Está bien.
- Está sangrando.

38
00:01:40,184 --> 00:01:43,020
No, tú no dices "Corte".
¡Ella dice "Corte"!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Está bien.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Lárgate de aquí.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
¡Lárgate! ¡Vete de aquí!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
También tú. Fuera. Todos. Vayan a fumar.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Déjame ver eso.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
¿Estás bien?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
¿Fue lo suficientemente auténtico?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Gracias por siempre ir más allá.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Por eso creo en ti.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
¿Dices eso para que haga lo que quieres?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Ven.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Cada cosa que te digo es en serio.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Lo prometo.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
¿Estás lista para la última escena?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Sí, pero te necesito aquí conmigo, ¿sí?

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Conectada.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
De acuerdo.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
¿Por qué no lo hacemos solas?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Solo tú y yo.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Tengo una idea.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
¿Sí?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
¿El peyote?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Es para cuando terminemos.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Sí, pero si perderé la cabeza
en esta escena,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
quiero perder la cabeza por completo.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Pero no quiero hacerlo sola.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Nena, tengo que operar la cámara,
y nunca lo he comido.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Si vas a ver quién soy en verdad,
déjame ver quién eres en verdad.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
¿En peyote?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Sí. Tú y yo en peyote.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Te amo.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Yo también te amo.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
¡No quería regresar aquí!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
No quiero regresar...

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Siempre regresarás.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Por Dios.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Está hecho.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
- ¿Está hecho?
- Sí.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Eso es fantástico. Fantástico.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Espera, espera. ¿Es...?

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
¿Es seguro hablarlo por teléfono?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
No lo sé. Estoy en un teléfono público.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Claro. Sí.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Soy nuevo en el trabajo sucio,
y no conozco los protocolos.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Pero ¿puedo preguntarte algo? ¿Qué...

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
...hiciste con eso?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
¿Con qué?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Con los restos.

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Qué forma tan respetuosa de decirlo.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Los dejé ahí. En el apartamento.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Bueno, en el pasillo.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
¿No los desechaste? ¿Solo los dejaste ahí?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Sí, y por cierto,

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
es muy raro que mandaras a tu hijo
a supervisarme.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
¿Jonathan? ¿Qué...? ¿Dónde estaba mi hijo?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Él estuvo ahí.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
¿Te vio...

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
...encargarte de ella?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Supongo que sí.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Como si quisiera ver.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Bien, tengo que... Tengo que irme.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
¿Qué fue eso?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Nada.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
¿Está muerta?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
¿Quién?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Le pagaste a alguien para
que matara a Lisa, ¿no?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
¿Qué?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
No, por favor. Yo... Yo hago películas.

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
¿Qué? ¿Crees que llamaré a la policía?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa me usó y me abandonó,
con un ojo menos.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Espero que no pienses que irás sin mí.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
¿Ir a dónde?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
A ver el cadáver, idiota.
Te escuché al teléfono.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
No es por ser quisquilloso,
pero voy a buscar a mi hijo.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
No...

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
¿Por qué querrías ver eso?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Las pesadillas solo terminarán cuando esté
100 por ciento segura de que está muerta.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Te hizo mucho daño, ¿verdad?

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Recuerda, el dolor es temporal.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Alguien te quebró en pedacitos.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Te rompes.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Pero cuando sanes, serás más fuerte.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Eres vulnerable.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Yo te mantendré a salvo.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Dijiste que el tipo la mató, ¿no?
Entonces, ¿dónde está?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
¿Jonathan?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
¿Por qué habrá venido aquí?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
¿Dónde carajos está?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Si esa sangre es suya,
no llegará lejos ella sola.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
¿Tu hijo pudo haberla ayudado?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
No lo sé.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Pero conozco a alguien que sí.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
¿Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
¿Dónde está Boro?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
¿Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
¿Esta mujer es vidente o algo así?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Creo que es más como una bruja.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
¿Una real?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
No sé cómo contestar eso.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
¿Y crees que Lisa está ahí?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Vamos a averiguarlo.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Hola otra vez, Lou Burke.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
¿Lisa está aquí?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
¿Y tú quién eres?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Soy una vieja amiga de Lisa.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Qué lindo. ¿Eran amantes?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Sí, lo eran.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
¿Qué pasó? ¿Se puso muy caliente
y se te quemó el ojo?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
¿Está aquí?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Salud.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
¿Lisa está...?

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
¿Qué carajos...?

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
¿Quieres entrar a ver?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Adelante.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Vámonos.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
¿Qué haces con los gatitos?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Antes de convertirlos en pantuflas.

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Tus amigos vinieron a buscarte.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
¿Code y Christine?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
No. Lou Burke y...

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
...la chica con un solo ojo.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
¿Qué querían?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Asumo que querían matarte.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Pero hice que se fueran.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Necesitas remojarte más.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Ven.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Hablemos de tu amiga y tú.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
¿Está viva?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
No es posible.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Eso dices tú.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Claro que lo digo yo.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Soy el cliente. No hiciste el trabajo.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
La ahorqué hasta matarla. No sobrevivió.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Entonces, ¿por qué no está ahí?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Mira, no dudo que sí esté muy herida.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Pero no terminaste el trabajo.
Esto me incomoda mucho.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Quería que fuera limpio.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Pensé que lo había dejado claro.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Pero, déjame...
Déjame volver a intentarlo.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Creo que está en casa de esa mujer.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
¡Ve ahí!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
¡Mátala!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
¿Y tú quién eres?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Soy una actriz.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Es el doble.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
¿El doble además de lo que nos debes?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
¡Por el amor de Dios!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Claro...

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Yo...

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Les daré el resto cuando esté...

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
...muerta.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
¡Muerta!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
¿Quedó claro?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
"Muerta" muerta. Ya entendí.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Me gustaría acompañarte.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Voy por mis zapatos.

196
00:14:39,630 --> 00:14:41,298
¿Quién es la chica con un solo ojo?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
¿Qué significa ella para ti?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Significa lo que yo quiera.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Es actriz.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Ese es su trabajo.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
¿Por qué no quieres decírmelo?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
De acuerdo.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Tengo una historia para ti.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Esto fue hace 900 años, más o menos.
Muy al sur.

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
En la selva tropical. Tu vecindario.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
En aquel entonces, yo era un hombre.
Un hombre.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Llamémoslo James Dean,
porque era atractivo y fuerte y...

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
...hambriento.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Un día, en la selva, se encuentra
con un enorme y hermoso jaguar blanco.

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
La jaguar madre.

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Un espíritu que vivía
en el cuerpo de un animal.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Y él cree que ella lo matará.

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Pero a ella le agrada.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Así que el jaguar blanco
y James Dean tienen sexo.

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
Y en lugar de matarlo, ella le da
un poco de su poder, como regalo.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Y él se va a casa.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Y se convierte en un gran líder.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Se convierte en rey.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Y se casa con una princesa,
que es exquisita.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Él tiene todo.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Sin embargo, la madre jaguar
aún espera algo a cambio:

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
una ofrenda de vez en cuando.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
¿Como un sacrificio?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Sí.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Un sacrificio.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Un día, él se entera de que un ejército
va camino a su ciudad,

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
y que matan y esclavizan a todos
los que cruzan su camino.

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Pero él no sabe dónde están,
o qué tan lejos.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Así que el jaguar blanco
le enseña un ritual

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
que le mostrará dónde están sus enemigos.

231
00:16:43,795 --> 00:16:46,923
Para hacerlo, él debe atrapar
un sapo en particular.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Ese sapo, de hecho.

233
00:16:51,678 --> 00:16:54,931
Y debe lamer el sudor de su espalda.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Y cuando termina,

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
puede sentir exactamente
dónde están sus enemigos.

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Así que pone una trampa.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Los espera y los asesina a todos.

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Por el ritual del sapo,
la madre jaguar quiere una gran ofrenda.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Le dice que le lleve a su esposa.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Es la segunda vez que vengo aquí hoy.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Hola.

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
¿Puedo ayudarlos?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Tú otra vez.

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Hola.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Hola. Disculpe.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
¿Esta es su casa?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
¿Están buscando a Lisa?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
¿Está ahí?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Sí.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Entonces entraré a verla.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
¿Por qué no viene con nosotros
y nos muestra el camino?

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
¿Tienes un machete en la bolsa?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Aún no pueden tenerla.
Estoy a la mitad de una historia.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
¿Qué?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Aún no está lista para
que vuelvas a romperla.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
¿Por qué no vas a su apartamento
y la esperas ahí?

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
Yo te la mando cuando termine.

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Y no uses el machete.

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
¿Qué, también te vas a poner
una máscara de hockey?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Bueno, váyanse. Váyanse.

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Nos vemos.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
¿Le dio su esposa al jaguar?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
No.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Intenté engañar al jaguar,
ofreciéndole otra mujer.

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Pero llegó durante la noche y...

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
...se comió a su esposa.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Carajo.

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Luego le arrancó los testículos
y las manos.

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Y lo arrastró por ahí, y jugó con él.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Estaba muy molesta.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Y luego lo dejó tirado.

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Para que muriera.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Y estaba agonizando en el bosque,
hasta que una niña lo encontró.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Sin saber cómo, o siquiera si podía, él...

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
...con lo último que le quedaba
de fuerza, saltó al cuerpo de ella.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Y he estado saltando desde entonces.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
¿Qué le pasa a la gente?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
¿Después de que tomas su cuerpo?

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Se disipan.

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Hasta que ya casi no puedes escucharlos.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
¿Y el jaguar?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
¿Qué le pasó al jaguar?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Creo que la mataron los españoles.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
A la larga la hicieron sillón.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Ella sigue viva.
Pero está en el otro lado.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Sigue persiguiéndote, entonces.

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Siéntate.

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Ya sanaste.

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Y eres más fuerte que antes.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Mi regalo para ti.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Gracias.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Mis amigos llegarán pronto a recogerme.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
¿Quieres té?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
¿Qué tiene?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Té.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
No, gracias.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
¿Cómo te sientes?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Me siento fantástica.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Como si me hubieran hecho
una transfusión de sangre.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
¿Qué pasa con estos tipos? ¿Están...

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
...muertos de verdad, o puedes revivirlos?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
No, están muertos.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Solo tengo que darles
una cierta sustancia,

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
o se descomponen.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
¿Pueden hablar?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
¿Tienen deseos? ¿O solo son esclavos?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Pueden hablar, seguir órdenes,
a veces a la primera...

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
...pero siguen intentando irse a casa
o llamar a sus seres queridos.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Cosas así.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
¿Recuerdan a sus seres queridos?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Sí.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Entonces, ¿en el fondo siguen siendo
las mismas personas?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Sí.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Todos lo somos.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Aquí tienes.

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
¿Puedes...?

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
¿Puedes, por favor, decirme qué pasó?

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
No recuerdo qué pasó en el bosque.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Habíamos comido mucho peyote.

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Pero abrió una puerta en mí que...

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
...no sabía que estaba cerrada.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Luego se me pasó el efecto.

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
Y Mary ya no estaba.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
La esperé dos días.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Y luego vi la película.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Ve a casa y come algo.

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Necesitas proteína.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
¿Te sientes bien?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Solo estoy cansada.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
¿Necesitas un gatito?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
- Vaya. Te ves hermosa.
- Gracias.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
¿Tiene un spa ahí dentro?
Es que tu piel...

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Pensé que ya no verías a Boro.

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, ¿consumiste algo?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
No puede parpadear,
dice que sus párpados...

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
No encuentro mis párpados.
Sé dónde están, pero no los hallo.

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
¿Quieres que yo conduzca?

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Soy el mejor conductor del mundo.

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
En serio. ¿Qué está pasando?

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Dios mío.

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
No me bajes el ánimo.
Me han pasado muchas cosas.

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
¿Sí?

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Pero sí me siento
como si hubiera ido a un spa.

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Gracias, Christine.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Sí, amor. No le bajes el ánimo.

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Alguien intentó matarme.

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
¿De qué hablas?

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
¿Te dispararon y fallaron?

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Digo que casi me matan a golpes.

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
- Lisa, no es gracioso.
- No es broma.

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Seguramente sigue buscándome.

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
No te ves lastimada, así que...

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Nena, ¿puedes no fumar en el auto,
por favor?

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Espera a que dejemos a Lisa.

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
En realidad, no quiero ir a mi casa.
¿Puedo quedarme con ustedes?

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Claro que sí.

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
¿Verdad, amor?

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Genial. Solo necesito ir a mi casa
por algunas cosas.

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Genial.

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Espérenme aquí. Bajo en cinco minutos.

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
¿Sabes? Al principio me cayó mal,
pero he ido encariñándome.

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Eso no era cierto, ¿verdad?
Lo de que intentaron matarla.

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Yo pensaría que era una broma,
pero con ella...

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Y si alguien intentó matarla...

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
¿A dónde más podría ir?

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
¡Por Dios!

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Alguien debería limpiar eso.

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
El edificio está vacío.

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Nadie vive aquí, solo Lisa.

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Hola.

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Hola.

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Te rompí el tobillo.

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
¿Cómo carajos estás caminando?

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
No debiste regresar.

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Pero aquí están todas mis cosas.

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Yo soy Christine, él es Code.

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,404
Sí, nos conocimos.

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
¿Vienes a ver a Lisa?

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Sí. La llamé, pero...

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Creo que te he visto en un par de cosas.

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
En Dieability y en Son of Thunderfoot.

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Sí. Muy buenas.

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Gracias.

384
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
No viste Son of Thunderfoot.

385
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
Sí, la vi. Yo sola.

386
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Y, también, de hecho, en Big Heat.

387
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
Recuerdo que haces algo con tu mano.

388
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Es una elección muy inesperada.

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Creo que es en Big Heat.

390
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
- Creo que...
- ¡Oigan!

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Necesito ayuda.

392
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Arriba.

393
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Defensa propia.

394
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Tuviste que defenderte.
Él intentó matarte.

395
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Otra vez.

396
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Casi le arrancas la cabeza a mordidas.

397
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Llamaré a la policía.

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Espera. Tenemos que pensarlo bien.

399
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
¿Pensar en qué? ¿En el decapitado?

400
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
No está totalmente decapitado.

401
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Debemos pensar
en las posibles consecuencias.

402
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
El cadáver casi decapitado
es una consecuencia.

403
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Jules se quemó vivo,
eso es una consecuencia.

404
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Hay muchas consecuencias últimamente,
sobre todo cerca de ti, Lis.

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Quiero evitar que haya más consecuencias.

406
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Y si fue en defensa propia,
¿por qué se lo comió?

407
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
No se lo comió.

408
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
¿No?

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
¿Te comiste a este hombre?

410
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
¿Te lo comiste?

411
00:29:48,287 --> 00:29:51,874
Oigan, chicos. No quiero sonar egoísta,

412
00:29:51,958 --> 00:29:54,627
pero no pueden verme cerca de...

413
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
...de nada de esto, en realidad.

414
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Es decir, me iría

415
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
y dejaría que ustedes resolvieran
lo de la policía,

416
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
pero no puedo porque me trajo un auto de
la producción y oficialmente estoy aquí.

417
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Junto a un asesinato.

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
¿Saben qué?

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Yo lo resuelvo. Ustedes váyanse.

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
No, no, no. Todos estamos en esto.

421
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Si llamamos a la policía,
nos arrestarán hoy.

422
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Y tendremos que salir solos de la cárcel.

423
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Y en mi experiencia, es mejor
que simplemente no te arresten.

424
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Así que...

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
...creo que en el mejor de los casos...

426
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
...nos deshacemos del cuerpo.

427
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Sí.

428
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Está un poco lejos,
pero sé dónde podemos tirarlo.

429
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Es un edificio de oficinas abandonado
en el distrito de la moda.

430
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
¿Tirarlo?

431
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
No podemos tirarlo. Está mal.

432
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
- Soy católico no practicante, lo sabes.
- Amor, lo enterraremos, estará bien.

433
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
¿Y su alma? ¿Qué le pasará?

434
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- Esta conversación es larga.
- No...

435
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Sí, nena, pero ¿y si fuera yo
con una sobredosis,

436
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
y no tuviera identificación,
y me tiraran a una zanja,

437
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
porque no les importa?

438
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Parezco un drogadicto cualquiera.

439
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Me tratarían como ustedes a este tipo.

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code. Basta.

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
¿Sí?

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Estás drogado, ¿sí?
Solo... Hay que resolverlo.

443
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
- ¿Sí?
- No estoy drogado.

444
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Estoy pensando con claridad.

445
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
- Escúchame.
- Sí lo estás, amor.

446
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Esto es una locura.

447
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Se lo comió. Lo masticó.

448
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
- Lisa. ¿Me ayudas?
- Es una locura.

449
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
- Sé que es una locura.
- ¿Por qué te involucras en esto?

450
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
- ¿Es porque es una estrella?
- ¡No!

451
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
- ¿Por qué? Porque...
- ¡Cállate!

452
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
No me digas que me calle.

453
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Siento que ya no te conozco.

454
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Está bien.

455
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Quizá no somos una buena pareja. ¿Sí?

456
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Porque ni siquiera me gusta tu banda.

457
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Listo.

458
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Lo dije.

459
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Aquí. Dame sus piernas.

460
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
¿Vienes o no?

461
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
¿Siempre fuiste así?

462
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Oye.

463
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Te conozco.

464
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
El ojo de Lucy.

465
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Tú eres Lucy.

466
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Yo soy Code.

467
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Soy amigo de Lisa.

468
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa y yo éramos novios.

469
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Hace mucho tiempo.

470
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Casi estábamos enamorados.

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
¿De verdad?

472
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Sí.

473
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
La química sexual era muy intensa.

474
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Pero éramos mejores como amigos.

475
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Dejamos de hablar, volvimos a hablar.

476
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Hay gente a la que puedes contarle todo.

477
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
También estábamos enamoradas.

478
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
¿Lisa y tú?

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Sí.

480
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
¿De verdad?

481
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
¿Nunca habló de mí?

482
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
No.

483
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Sí lo hizo.

484
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Muchas veces.

485
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Dijo que eras actriz.

486
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
¿James?

487
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
¿Hola?

488
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
¿Papá?

489
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
¿Jonathan?

490
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
¿Dónde...? ¿Dónde estás?
¿Dónde estás, amigo? ¿Estás bien?

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Estoy en la playa.

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
¿Qué? ¿Estás...?
No estás en la playa. ¿Dónde...?

493
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Dime dónde estás, amigo.

494
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
- Estoy en la playa.
- ¡Jonathan! ¡Jonathan!

495
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
¿Qué te hicieron?

496
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Dime dónde estás...

497
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
¿Cómo fue?

498
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Quiero decir, ¿qué sentiste?

499
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Como...

500
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
...abrir un regalo de cumpleaños.

501
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Especial.

502
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
- ¿Debemos decir algo?
- Sí.

503
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Que se pudra.

504
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Hola.

505
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Hola.

506
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Soy Mary.

507
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
¿Por qué usas una gabardina, Mary?

508
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
¡Lisa!

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
¿Sí?

510
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Tengo impulsos autodestructivos.

511
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Y creo que tú me los generas.

512
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
Y...

513
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
...creo que lo que intento decir es...

514
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
...que siento que...

515
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
...desde un punto de vista profesional
y de seguridad personal,

516
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
no puedo hacerme adicto a ti.

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Y no quiero.

518
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Y...

519
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
...creo que no podemos volver a vernos.

520
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Sí, entiendo.

521
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
De acuerdo.

522
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Pues...

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Adiós.

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Adiós.

525
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Subtítulos: Erika Moranchel