EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Du gehst so tief.
Aber deine große Szene kommt noch.
Da musst du alles geben. Wie Isabelle Adjani in Possession.
Tu es.
Geh tiefer.
Für mich?
Es fühlt sich einfach noch nicht echt an.
Darum machen wir es noch mal.
Die ganze Nacht, wenn es sein muss. Bis es echt ist.
Ok.
Wie soll es hiermit echt werden?
Das ist ein Halloween-Spielzeug.
Geht es hier wirklich um das Messer?
Ok. Ich benutze ein echtes Messer.
Schlechte Idee.
Nein! Lisa will es echt haben!
Stimmt's, Lisa?
Ja.
Ok.
Los. Lucy, leg das Messer weg.
Danke.
Kamera bereit?
Kamera bereit.
Bist du so weit?
Und Action!
Peng! Die kommen ins Haus. Messer!
Nein.
Noch mal.
Alles gut.
Bereit?
Peng! Die kommen ins Haus.
Messer!
-Schnitt! -Moment.
Schnitt? Im Ernst?
-Alles gut. -Sie blutet.
Du sagst nicht "Schnitt". Sie sagt "Schnitt"!
Alles gut.
Raus hier.
Raus! Los!
Du auch. Raus. Allesamt. Raucht eine.
Lass mal sehen.
Alles gut?
War das echt genug?
Danke, dass du immer tiefer gehst.
Darum glaube ich an dich.
Sagst du so was, damit ich tue, was du willst?
Mary. Komm her.
Ich meine jedes Wort, das ich zu dir sage.
Versprochen.
Bist du bereit für die letzte Szene?
Ja, aber du musst bei mir sein, ok?
Verbunden.
Ok.
Lass uns das doch zu zweit machen.
Nur du und ich.
Ich habe eine Idee.
Ach ja?
Peyote?
Das ist für danach.
Ja, aber wenn ich durchdrehen soll in dieser Szene,
dann will ich auch durchdrehen.
Aber ich will das nicht alleine machen.
Babe, ich muss drehen. Und ich habe noch nie einen Trip geschmissen.
Wenn du sehen willst, wer ich bin, will ich sehen, wer du bist.
Auf Peyote?
Ja, du und ich auf Peyote.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ich wollte nicht hierher zurück!
Ich will nicht zurück…
Du wirst immer zurückkommen.
Oh Gott.
Lou.
Es ist vollbracht.
-Es ist vollbracht? -Ja.
Das ist super.
Oh, warte. Können wir…?
Können wir das am Telefon besprechen?
Ich rufe von einer Telefonzelle aus an.
Alles klar, ok.
Ich kenne mich nicht aus mit dieser Art von Schmutzarbeit.
Aber eine Frage. Was hast du…
…damit gemacht?
Womit?
Mit den Überresten?
Das ist ein netter Ausdruck.
Habe sie dagelassen. In der Wohnung.
Also, im Flur.
Du hast sie nicht entsorgt? Du hast sie einfach dagelassen?
Und übrigens, Mann.
Schräg, dass du deinen Sohn vorbeigeschickt hast.
Jonathan? Was? Wo vorbeigeschickt?
Er war da.
Hat er gesehen,
wie du sie…?
Ich denke schon.
Er wollte es wohl sehen.
Ok, ich muss jetzt Schluss machen.
Worum ging's?
Nichts.
Ist sie tot?
Wer?
Du hast Lisa töten lassen, oder?
Was?
Nein, komm. Ich mache Filme.
Denkst du, ich rufe die Polizei?
Lisa hat mich ausgenutzt und verlassen, mit einem Auge weniger.
Du fährst da nicht ohne mich hin.
Wohin?
Um ihre Leiche zu sehen, Arschloch. Ich habe dich gehört.
Nein, ich will jetzt meinen Sohn suchen.
Nicht…
Wieso willst du das überhaupt sehen?
Die Albträume hören nur auf, wenn ich ganz sicher weiß, dass sie tot ist.
Der hat dich echt zugerichtet.
Denk dran, der Schmerz geht vorbei.
Jemand hat dich in kleine Stücke zerschlagen.
Du gehst kaputt.
Aber wenn du heilst, bist du stärker.
Du bist verletzlich.
Bei mir bist du in Sicherheit.
Der Typ hat sie doch umgebracht, oder? Wo ist die dann?
Jonathan?
Was wollte er hier?
Wo ist er?
Wenn das ihr Blut ist, ist sie alleine nicht weit gekommen.
Vielleicht hat dein Sohn ihr geholfen?
Keine Ahnung.
Aber ich weiß, wer ihr helfen würde.
Boro?
Wo ist Boro?
Boro?
Ist diese Frau Hellseherin oder so?
Ich glaube, sie ist eine Hexe.
Eine echte?
Ich habe keine Ahnung.
Aber du glaubst, Lisa ist da drinnen?
Lass uns schauen.
Hi, Lou Burke.
Ist Lisa hier?
Und wer bist du?
Eine alte Freundin von Lisa.
Wie schön. Wart ihr ein Paar?
Ja, das wart ihr.
Was ist passiert? Wurde es heiß und da ist dein Auge verbrannt?
Ist sie da drinnen?
Gesundheit.
Ist Lisa…?
Scheiße.
Wollt ihr nachsehen?
Nur zu.
Komm.
Was machst du mit den Kätzchen?
Bevor du Hausschuhe daraus machst?
Deine Freunde haben dich gesucht.
Code und Christine?
Nein. Lou Burke und…
…das Mädchen mit dem Auge.
Was wollten die?
Dich umbringen, nehme ich an.
Aber ich habe sie weggeschickt.
Du musst wieder in die Wanne.
Komm.
Lass uns über dich und deine Freundin reden.
Sie lebt noch?
Das gibt's nicht.
Sagst du.
Ja, das sage ich. Ich bin der Kunde. Auftrag nicht ausgeführt.
Ich habe sie erwürgt. Das hat sie nicht überlebt.
Wieso ist sie dann nicht da?
Sie ist bestimmt sehr schwer verletzt.
Aber der Auftrag ist nicht fertig. Das gefällt mir gar nicht.
Das sollte sauber ablaufen.
Ich dachte, das hätte ich klar und deutlich gesagt.
Aber ich versuche es noch mal.
Ich denke, sie ist bei dieser Frau.
Fahrt dahin!
Erledigt sie!
Und wer bist du?
Ich bin Schauspielerin.
Hier ist das Doppelte.
Plus das, was du uns noch schuldest?
Meine Fresse, verdammt!
Klar…
Ich…
Den Rest kriegt ihr, wenn sie…
…tot ist.
Tot!
Ist das klar?
"Tot" tot. Alles Roger.
Ich möchte mitkommen.
Ich hole meine Schuhe.
Wer ist diese Einäugige?
Was bedeutet sie dir?
Sie bedeutet das, was ich sage.
Sie ist Schauspielerin.
Das ist ihr Beruf.
Wieso willst du es mir nicht sagen?
Ok.
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Das war vor ungefähr 900 Jahren. Tief im Süden.
Im Regenwald. Dein Revier.
Damals war ich ein Mann. Ein echter Mann.
Nennen wir ihn James Dean, denn er war schön und stark und…
…hungrig.
Eines Tages begegnet er im Wald einem riesigen, atemberaubenden, weißen Jaguar.
Die Mutter alle Jaguare quasi.
Eine Seele, die in einem Tierkörper lebte.
Er denkt, sie wird ihn umbringen.
Aber er gefällt ihr.
Also ficken der weiße Jaguar und James Dean.
Und statt ihn zu töten, schenkt sie ihm ein kleines bisschen ihrer Macht.
Er zieht von dannen.
Und wird ein großer Anführer.
Er wird König.
Er heiratet eine Prinzessin, sie ist bezaubernd.
Er hat alles.
Doch die Jaguarmutter erwartet etwas dafür.
Eine gelegentliche Gabe.
Eine Opfergabe?
Ja.
Eine Opfergabe.
Eines Tages hört er, dass eine Armee auf seine Stadt zukommt,
die alle tötet und versklavt, die ihr in den Weg kommen.
Aber er weiß nicht, wo diese Armee ist.
Also bringt der weiße Jaguar ihm ein Ritual bei,
das ihm zeigt, wo seine Feinde sind.
Er musste eine besondere Kröte fangen.
Diese Kröte da.
Dann muss er den Schweiß an ihrem Rücken lecken.
Und danach…
…spürt er genau, wo seine Feinde sind.
Er stellt eine Falle auf.
Er lauert sie auf und schlachtet sie allesamt ab.
Aber für dieses Krötenritual will die Jaguarmutter eine große Opfergabe.
Sie sagt ihm, er soll ihr seine Frau bringen.
Ich war heute schon mal hier.
Hallo.
Kann ich euch helfen?
Du schon wieder.
Hi.
Hi. Verzeihung.
Ist das Ihr Haus?
Sucht ihr Lisa?
Ist sie im Haus?
Ja.
Dann gehe ich mal zu ihr.
Kommen Sie doch mit und zeigen Sie uns, wo sie ist.
Ist das eine Machete in deiner Tasche?
Du kriegst sie noch nicht. Ich erzähle gerade eine Geschichte.
Was?
Du kannst sie noch nicht wieder kaputt machen.
Fahr zu ihrer Wohnung und warte da.
Ich schicke sie zu dir, wenn ich fertig bin.
Und nimm keine Machete.
Was noch? Eine Hockeymaske?
Ok, los jetzt. Los.
Bis dann.
Hat er seine Frau an den Jaguar verfüttert?
Nein.
Ich versuchte, den Jaguar zu täuschen. Ich brachte ihr eine andere Frau.
Aber sie kam in der Nacht und…
…fraß seine Frau trotzdem auf.
Scheiße.
Dann biss sie ihm die Eier und die Hände ab.
Sie schleppte ihn herum und spielte mit ihm.
Sie war richtig sauer.
Und dann ließ sie ihn einfach da.
Halbtot.
Aber als er so sterbend im Wald lag, kam ein junges Mädchen vorbei.
Ohne zu wissen, wie, ohne zu wissen, ob er es kann,
mit seiner letzten Kraft, sprang er in ihren Körper.
Und seitdem springe ich.
Was passiert mit den Menschen?
Nachdem ihre Körper genommen werden?
Sie lassen nach.
Bis man sie kaum noch hört.
Und der Jaguar?
Was ist mit dem Jaguar passiert?
Ich glaube, sie wurde von den Spaniern getötet.
Zu einer Couch verarbeitet.
Sie lebt noch. Sie ist nur auf der anderen Seite.
Sie ist also immer noch hinter dir her?
Komm hoch.
Du bist geheilt.
Und stärker als vorher.
Mein Geschenk für dich.
Danke.
Meine Freunde müssten mich bald abholen.
Möchtest du einen Tee?
Was ist da drin?
Tee.
Nein danke.
Wie fühlst du dich?
Ich fühle mich fantastisch.
Wie nach einer Bluttransfusion.
Was ist mit diesen Leuten? Sind die…
…richtig, richtig tot. oder kannst du sie zurückverwandeln?
Nein, sie sind richtig tot.
Ich muss ihnen nur etwas Bestimmtes zu essen geben,
sonst fallen sie auseinander.
Können die reden?
Haben die einen Willen? Oder sind das nur Sklaven?
Sie können reden, Anweisungen befolgen. Aber anfangs
versuchen sie manchmal, nach Hause zu laufen oder ihre Leute anzurufen.
Solche Sachen.
Sie erinnern sich an ihre Leute?
Ja.
Also sind sie tief im Innern immer noch dieselben?
Ja.
Wie wir alle.
Bitte.
Sagst du…?
Sagst du mir, was passiert ist?
Ich weiß nicht mehr, was im Wald passiert ist.
Wir hatten viel Peyote intus.
Aber das hat eine Tür in mir aufgeschlossen,
von der ich gar nichts wusste.
Und dann war der Trip vorbei.
Und Mary war weg.
Ich wartete zwei Tage lang.
Dann benutzte ich das Video.
Geh heim, iss was.
Du brauchst Protein.
Ist alles ok?
Ich bin nur müde.
Brauchst du ein Kätzchen?
-Wow, du siehst umwerfend aus. -Danke.
Hat sie eine Wellness-Einrichtung da? Deine Haut…
Ich dachte, du bist durch mit Boro.
Code, hast du etwas intus?
Er sagt, er kann nicht blinzeln…
Ich finde meine Augenlider nicht. Obwohl ich weiß, wo sie sind.
Soll ich fahren?
Ich bin der sicherste Fahrer der Welt.
Echt jetzt. Was ist los?
Oh mein Gott.
Zieh mich nicht runter. Ich habe viel durchgemacht.
Ok?
Aber das war echt wie ein Wellness-Tag.
Danke, Christine.
Ja, Babe. Zieh sie nicht runter.
Jemand wollte mich umbringen.
Wie meinst du das?
Danebengeschossen oder was?
Ich wurde fast zu Tode geprügelt.
-Das ist nicht witzig. -Das ist kein Witz.
Der ist sicher immer noch hinter mir her.
Also, verletzt siehst du aber nicht aus.
Babe, könntest du bitte nicht im Auto rauchen?
Warte, bis wir Lisa absetzen.
Ich will lieber nicht zu mir. Kann ich zu euch?
Natürlich.
Oder, Schatz?
Super. Ich muss nur zu mir und ein paar Sachen packen.
Cool.
Wartet hier. Dauert nur fünf Minuten.
Anfangs mochte ich sie nicht, aber inzwischen schon.
Das stimmt doch nicht, oder? Dass jemand sie umbringen will?
Das muss ein Witz sein. Aber bei ihr…
Aber wenn das wirklich stimmt…
Wo soll sie denn sonst hin?
Mein Gott!
Das muss man doch wegmachen.
Das Haus steht leer.
Hier wohnt keiner außer Lisa.
Hi.
Hallo.
Ich habe dir den Fuß gebrochen. Wieso kannst du noch gehen?
Dumm, wieder herzukommen.
Aber meine ganzen Sachen sind hier.
Ich bin Christine, das ist Code.
Wir kennen uns schon.
Du willst bestimmt zu Lisa.
Ja. Ich habe sie angerufen, aber…
Ich habe ein paar Filme von dir gesehen.
Sterbefähigkeit und Sohn des Donnerfußes.
Ja. Echt gut.
Danke.
-Sohn des Donnerfußes kennst du nicht. -Doch. Habe ich alleine geguckt.
Ach ja, und in Big Heat
machst du so was mit deiner Hand.
Das war eine überraschende Geste.
Ich glaube, das war in Big Heat.
-Ich glaube… -Hey!
Ich brauche Hilfe.
Oben.
Selbstverteidigung.
Du musstest dich wehren. Er wollte dich umbringen.
Zum zweiten Mal.
Du hast ihm fast den Kopf abgebissen.
Ich rufe die Polizei.
Moment. Wir müssen erst mal nachdenken.
Worüber? Über den kopflosen Typen?
Er ist nicht komplett kopflos.
Wir müssen an die möglichen Konsequenzen denken.
Diese fast kopflose Leiche würde ich eine Konsequenz nennen.
Und dass Jules bei lebendigem Leib verbrannt ist.
Es gibt gerade viele Konsequenzen, besonders um dich herum, Lis.
Weitere würde ich gerne vermeiden.
Und wenn es Selbstverteidigung war, wieso musste sie ihn dann essen?
Das hat sie nicht.
Ach nein?
Hast du ihn gegessen?
Leute. Ich will jetzt nicht egoistisch sein,
aber ich kann nichts zu tun haben…
…mit dieser ganzen Sache.
Ich würde ja abhauen
und das mit der Polizei oder nicht euch überlassen,
aber das geht nicht, weil ich vom Produktionsbus hier abgeliefert wurde.
Gleich beim Tatort.
Wisst ihr was?
Ich komme klar. Geht ruhig.
Nein. Wir sind alle hier, stimmt's?
Wenn wir die Polizei rufen, werden wir verhaftet.
Und dann kommen wir hinter Gitter.
Meiner Erfahrung nach sollte man das lieber vermeiden.
Also…
Am besten wäre es…
Wir entsorgen die Leiche.
Ja.
Ich weiß, wo wir ihn entsorgen können.
Ein leeres Bürogebäude im Textilviertel.
Ihn entsorgen?
Wir können ihn nicht einfach entsorgen.
-Ich bin nicht praktizierender Katholik. -Wir begraben ihn, alles ok.
Und was passiert mit seiner Seele?
-Das ist ein längeres Gespräch. -Nein…
Und wenn ich an einer Überdosis draufgehen
und man mich in einen Graben werfen würde,
weil keiner sich für einen Meth-Junkie interessiert?
Dann ginge es mir so wie dem Typen.
Code. Hör auf.
Ok?
Du bist high, ok? Wir regeln das jetzt.
-Ok? -Ich bin nicht high.
Ich kann klar denken.
-Hör mir zu. -Doch, bist du.
Das ist verrückt.
Er wurde gegessen. Angefressen.
-Lisa. Hilfst du mir? -Das ist verrückt.
-Ich weiß. -Wieso machst du da mit?
-Weil er ein Star ist? -Nein!
-Wieso dann? -Halt den Mund!
Sag mir nicht, ich soll den Mund halten.
Ich kenne dich überhaupt nicht mehr.
Gut.
Vielleicht passen wir echt nicht zusammen.
Ich mag deine Band nämlich gar nicht.
So.
Ich habe es gesagt.
Hier. Gib mir seine Beine.
Kommst du oder nicht?
Warst du schon immer so?
Hey.
Ich kenne dich.
Lucy's Eye.
Du bist Lucy.
Ich bin Code.
Ein Freund von Lisa.
Lisa und ich waren mal zusammen.
Ist lange her.
Wir waren fast verliebt.
Wirklich?
Ja.
Die sexuelle Chemie war echt krass.
Aber wir funktionieren besser als Freunde.
Wir verloren uns aus den Augen, dann sahen wir uns wieder.
Es gibt Menschen, denen man einfach alles erzählt.
Wir waren auch verliebt.
Du und Lisa?
Ja.
Wirklich?
Sie hat mich nie erwähnt?
Doch.
Hat sie.
Oft.
Sie hat gesagt, du bist Schauspielerin.
James?
Hallo?
Dad?
Jonathan?
Wo bist du? Wo bist du, Junge? Geht es dir gut?
Ich bin am Strand.
Was? Du bist nicht am Strand. Wo…?
Sag mir, wo du bist, Junge.
-Ich bin am Strand. -Jonathan!
Was haben die mit dir gemacht? Sag mir, wo du bist…
Wie war das?
Wir hat es sich angefühlt?
Irgendwie so wie…
…ein Geburtstagsgeschenk aufzumachen.
Außergewöhnlich.
-Sollen wir was sagen? -Ja.
Scheiß auf diesen Typen.
-Hallo. -Hi.
Ich bin Mary.
Wieso trägst du einen Regenmantel?
Lisa!
Ja?
Ich habe ziemlich selbstzerstörerische Impulse.
Und ich glaube, die weckst du in mir.
Und…
…was ich damit wohl sagen will, ist…
…dass ich glaube…
…aus beruflicher und persönlicher Sicht…
…darf ich nicht süchtig werden nach dir.
Und das will ich auch nicht.
Und…
…wir sollten uns jetzt endgültig voneinander verabschieden.
Ja, das verstehe ich.
Ok.
Also…
Tschüss.
Untertitel von: Tanja Mushenko