1
00:00:06,049 --> 00:00:09,552
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Du gehst so tief.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Aber deine große Szene kommt noch.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Da musst du alles geben.
Wie Isabelle Adjani in Possession.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Tu es.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Geh tiefer.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Für mich?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Es fühlt sich einfach noch nicht echt an.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Darum machen wir es noch mal.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Die ganze Nacht, wenn es sein muss.
Bis es echt ist.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Ok.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Wie soll es hiermit echt werden?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Das ist ein Halloween-Spielzeug.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Geht es hier wirklich um das Messer?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Ok. Ich benutze ein echtes Messer.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Schlechte Idee.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Nein! Lisa will es echt haben!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Stimmt's, Lisa?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Ja.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Ok.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Los. Lucy, leg das Messer weg.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Danke.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Kamera bereit?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Kamera bereit?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Kamera bereit.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,241
Bist du so weit?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Und Action!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Peng! Die kommen ins Haus. Messer!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Nein.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Noch mal.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Alles gut.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Bereit?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Peng! Die kommen ins Haus.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Messer!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
-Schnitt!
-Moment.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Schnitt? Im Ernst?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
-Alles gut.
-Sie blutet.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Du sagst nicht "Schnitt".
Sie sagt "Schnitt"!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Alles gut.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Raus hier.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Raus! Los!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Du auch. Raus. Allesamt. Raucht eine.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Lass mal sehen.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Alles gut?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
War das echt genug?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Danke, dass du immer tiefer gehst.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Darum glaube ich an dich.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,758
Sagst du so was,
damit ich tue, was du willst?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Komm her.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Ich meine jedes Wort, das ich zu dir sage.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Versprochen.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,242
Bist du bereit für die letzte Szene?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Ja, aber du musst bei mir sein, ok?

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Verbunden.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Ok.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
Lass uns das doch zu zweit machen.

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Nur du und ich.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Ich habe eine Idee.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Ach ja?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Peyote?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Das ist für danach.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,145
Ja, aber wenn ich durchdrehen soll
in dieser Szene,

63
00:03:06,229 --> 00:03:08,814
dann will ich auch durchdrehen.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Aber ich will das nicht alleine machen.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Babe, ich muss drehen. Und ich habe
noch nie einen Trip geschmissen.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Wenn du sehen willst, wer ich bin,
will ich sehen, wer du bist.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Auf Peyote?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Ja, du und ich auf Peyote.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Ich liebe dich.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Ich liebe dich auch.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,797
Ich wollte nicht hierher zurück!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Ich will nicht zurück…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Du wirst immer zurückkommen.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Oh Gott.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,671
Es ist vollbracht.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
-Es ist vollbracht?
-Ja.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Das ist super.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Oh, warte. Können wir…?

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Können wir das am Telefon besprechen?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,732
Ich rufe von einer Telefonzelle aus an.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Alles klar, ok.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Ich kenne mich nicht aus
mit dieser Art von Schmutzarbeit.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Aber eine Frage. Was hast du…

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
…damit gemacht?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Womit?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Mit den Überresten?

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Das ist ein netter Ausdruck.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Habe sie dagelassen. In der Wohnung.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Also, im Flur.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Du hast sie nicht entsorgt?
Du hast sie einfach dagelassen?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Und übrigens, Mann.

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,852
Schräg, dass du deinen Sohn
vorbeigeschickt hast.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan? Was? Wo vorbeigeschickt?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Er war da.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Hat er gesehen,

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
wie du sie…?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,447
Ich denke schon.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Er wollte es wohl sehen.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Ok, ich muss jetzt Schluss machen.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Worum ging's?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Nichts.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Ist sie tot?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Wer?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Du hast Lisa töten lassen, oder?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Was?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,892
Nein, komm. Ich mache Filme.

108
00:06:31,976 --> 00:06:34,228
Denkst du, ich rufe die Polizei?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa hat mich ausgenutzt und verlassen,
mit einem Auge weniger.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Du fährst da nicht ohne mich hin.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Wohin?

112
00:06:42,862 --> 00:06:46,323
Um ihre Leiche zu sehen, Arschloch.
Ich habe dich gehört.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Nein, ich will jetzt meinen Sohn suchen.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Nicht…

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,332
Wieso willst du das überhaupt sehen?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Die Albträume hören nur auf, wenn ich
ganz sicher weiß, dass sie tot ist.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Der hat dich echt zugerichtet.

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Denk dran, der Schmerz geht vorbei.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Jemand hat dich
in kleine Stücke zerschlagen.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Du gehst kaputt.

121
00:08:16,914 --> 00:08:19,124
Aber wenn du heilst, bist du stärker.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Du bist verletzlich.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Bei mir bist du in Sicherheit.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Der Typ hat sie doch umgebracht, oder?
Wo ist die dann?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Was wollte er hier?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Wo ist er?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Wenn das ihr Blut ist,
ist sie alleine nicht weit gekommen.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Vielleicht hat dein Sohn ihr geholfen?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Keine Ahnung.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Aber ich weiß, wer ihr helfen würde.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Wo ist Boro?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Ist diese Frau Hellseherin oder so?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Ich glaube, sie ist eine Hexe.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Eine echte?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Ich habe keine Ahnung.

139
00:10:59,868 --> 00:11:02,079
Aber du glaubst, Lisa ist da drinnen?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Lass uns schauen.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Hi, Lou Burke.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Ist Lisa hier?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
Und wer bist du?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Eine alte Freundin von Lisa.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Wie schön. Wart ihr ein Paar?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Ja, das wart ihr.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Was ist passiert? Wurde es heiß
und da ist dein Auge verbrannt?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Ist sie da drinnen?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Gesundheit.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Ist Lisa…?

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Scheiße.

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Wollt ihr nachsehen?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Nur zu.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Komm.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Was machst du mit den Kätzchen?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Bevor du Hausschuhe daraus machst?

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Deine Freunde haben dich gesucht.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code und Christine?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Nein. Lou Burke und…

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
…das Mädchen mit dem Auge.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Was wollten die?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Dich umbringen, nehme ich an.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
Aber ich habe sie weggeschickt.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Du musst wieder in die Wanne.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Komm.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Lass uns über dich
und deine Freundin reden.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Sie lebt noch?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Das gibt's nicht.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Sagst du.

170
00:13:10,791 --> 00:13:14,503
Ja, das sage ich. Ich bin der Kunde.
Auftrag nicht ausgeführt.

171
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Ich habe sie erwürgt.
Das hat sie nicht überlebt.

172
00:13:17,172 --> 00:13:18,841
Wieso ist sie dann nicht da?

173
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Sie ist bestimmt sehr schwer verletzt.

174
00:13:24,012 --> 00:13:27,474
Aber der Auftrag ist nicht fertig.
Das gefällt mir gar nicht.

175
00:13:27,558 --> 00:13:29,184
Das sollte sauber ablaufen.

176
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Ich dachte,
das hätte ich klar und deutlich gesagt.

177
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Aber ich versuche es noch mal.

178
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Ich denke, sie ist bei dieser Frau.

179
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Fahrt dahin!

180
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Erledigt sie!

181
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
Und wer bist du?

182
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Ich bin Schauspielerin.

183
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
Hier ist das Doppelte.

184
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Plus das, was du uns noch schuldest?

185
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Meine Fresse, verdammt!

186
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Klar…

187
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Ich…

188
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Den Rest kriegt ihr, wenn sie…

189
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
…tot ist.

190
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Tot!

191
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Ist das klar?

192
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
"Tot" tot. Alles Roger.

193
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Ich möchte mitkommen.

194
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Ich hole meine Schuhe.

195
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Wer ist diese Einäugige?

196
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Was bedeutet sie dir?

197
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Sie bedeutet das, was ich sage.

198
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Sie ist Schauspielerin.

199
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Das ist ihr Beruf.

200
00:14:52,935 --> 00:14:55,020
Wieso willst du es mir nicht sagen?

201
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Ok.

202
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Ich erzähle dir eine Geschichte.

203
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Das war vor ungefähr 900 Jahren.
Tief im Süden.

204
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
Im Regenwald. Dein Revier.

205
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Damals war ich ein Mann. Ein echter Mann.

206
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Nennen wir ihn James Dean,
denn er war schön und stark und…

207
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
…hungrig.

208
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Eines Tages begegnet er im Wald einem
riesigen, atemberaubenden, weißen Jaguar.

209
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Die Mutter alle Jaguare quasi.

210
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Eine Seele, die in einem Tierkörper lebte.

211
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Er denkt, sie wird ihn umbringen.

212
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Aber er gefällt ihr.

213
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Also ficken der weiße Jaguar
und James Dean.

214
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
Und statt ihn zu töten, schenkt sie ihm
ein kleines bisschen ihrer Macht.

215
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Er zieht von dannen.

216
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Und wird ein großer Anführer.

217
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Er wird König.

218
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Er heiratet eine Prinzessin,
sie ist bezaubernd.

219
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Er hat alles.

220
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Doch die Jaguarmutter
erwartet etwas dafür.

221
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
Eine gelegentliche Gabe.

222
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Eine Opfergabe?

223
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Ja.

224
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Eine Opfergabe.

225
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Eines Tages hört er, dass eine Armee
auf seine Stadt zukommt,

226
00:16:28,447 --> 00:16:31,700
die alle tötet und versklavt,
die ihr in den Weg kommen.

227
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Aber er weiß nicht, wo diese Armee ist.

228
00:16:35,829 --> 00:16:40,625
Also bringt der weiße Jaguar
ihm ein Ritual bei,

229
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
das ihm zeigt, wo seine Feinde sind.

230
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
Er musste eine besondere Kröte fangen.

231
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Diese Kröte da.

232
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Dann muss er den Schweiß
an ihrem Rücken lecken.

233
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Und danach…

234
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
…spürt er genau, wo seine Feinde sind.

235
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Er stellt eine Falle auf.

236
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Er lauert sie auf
und schlachtet sie allesamt ab.

237
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Aber für dieses Krötenritual will
die Jaguarmutter eine große Opfergabe.

238
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Sie sagt ihm,
er soll ihr seine Frau bringen.

239
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Ich war heute schon mal hier.

240
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Hallo.

241
00:17:52,280 --> 00:17:53,532
Kann ich euch helfen?

242
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Du schon wieder.

243
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Hi.

244
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Hi. Verzeihung.

245
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Ist das Ihr Haus?

246
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Sucht ihr Lisa?

247
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Ist sie im Haus?

248
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Ja.

249
00:18:08,797 --> 00:18:10,298
Dann gehe ich mal zu ihr.

250
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Kommen Sie doch mit
und zeigen Sie uns, wo sie ist.

251
00:18:16,847 --> 00:18:19,099
Ist das eine Machete in deiner Tasche?

252
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Du kriegst sie noch nicht.
Ich erzähle gerade eine Geschichte.

253
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Was?

254
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Du kannst sie noch nicht
wieder kaputt machen.

255
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Fahr zu ihrer Wohnung und warte da.

256
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
Ich schicke sie zu dir,
wenn ich fertig bin.

257
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Und nimm keine Machete.

258
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Was noch? Eine Hockeymaske?

259
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Ok, los jetzt. Los.

260
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Bis dann.

261
00:19:19,159 --> 00:19:21,661
Hat er seine Frau
an den Jaguar verfüttert?

262
00:19:21,745 --> 00:19:23,371
Nein.

263
00:19:23,455 --> 00:19:27,667
Ich versuchte, den Jaguar zu täuschen.
Ich brachte ihr eine andere Frau.

264
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Aber sie kam in der Nacht und…

265
00:19:34,299 --> 00:19:36,218
…fraß seine Frau trotzdem auf.

266
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Scheiße.

267
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Dann biss sie ihm die Eier
und die Hände ab.

268
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Sie schleppte ihn herum
und spielte mit ihm.

269
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Sie war richtig sauer.

270
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Und dann ließ sie ihn einfach da.

271
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Halbtot.

272
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Aber als er so sterbend im Wald lag,
kam ein junges Mädchen vorbei.

273
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Ohne zu wissen, wie,
ohne zu wissen, ob er es kann,

274
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
mit seiner letzten Kraft,
sprang er in ihren Körper.

275
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Und seitdem springe ich.

276
00:20:19,386 --> 00:20:21,179
Was passiert mit den Menschen?

277
00:20:21,846 --> 00:20:23,974
Nachdem ihre Körper genommen werden?

278
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Sie lassen nach.

279
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Bis man sie kaum noch hört.

280
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
Und der Jaguar?

281
00:20:38,196 --> 00:20:40,115
Was ist mit dem Jaguar passiert?

282
00:20:41,324 --> 00:20:43,743
Ich glaube,
sie wurde von den Spaniern getötet.

283
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Zu einer Couch verarbeitet.

284
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Sie lebt noch.
Sie ist nur auf der anderen Seite.

285
00:20:55,714 --> 00:20:58,049
Sie ist also immer noch hinter dir her?

286
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Komm hoch.

287
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Du bist geheilt.

288
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Und stärker als vorher.

289
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Mein Geschenk für dich.

290
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Danke.

291
00:21:35,920 --> 00:21:38,298
Meine Freunde müssten mich bald abholen.

292
00:21:40,216 --> 00:21:41,551
Möchtest du einen Tee?

293
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Was ist da drin?

294
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Tee.

295
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Nein danke.

296
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Wie fühlst du dich?

297
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Ich fühle mich fantastisch.

298
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Wie nach einer Bluttransfusion.

299
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Was ist mit diesen Leuten? Sind die…

300
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
…richtig, richtig tot.
oder kannst du sie zurückverwandeln?

301
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Nein, sie sind richtig tot.

302
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Ich muss ihnen nur
etwas Bestimmtes zu essen geben,

303
00:22:14,000 --> 00:22:15,710
sonst fallen sie auseinander.

304
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Können die reden?

305
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Haben die einen Willen?
Oder sind das nur Sklaven?

306
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Sie können reden, Anweisungen befolgen.
Aber anfangs

307
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
versuchen sie manchmal, nach Hause
zu laufen oder ihre Leute anzurufen.

308
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Solche Sachen.

309
00:22:36,815 --> 00:22:38,733
Sie erinnern sich an ihre Leute?

310
00:22:39,442 --> 00:22:40,443
Ja.

311
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Also sind sie tief im Innern
immer noch dieselben?

312
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Ja.

313
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Wie wir alle.

314
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Bitte.

315
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Sagst du…?

316
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Sagst du mir, was passiert ist?

317
00:23:15,103 --> 00:23:17,772
Ich weiß nicht mehr,
was im Wald passiert ist.

318
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Wir hatten viel Peyote intus.

319
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Aber das hat eine Tür
in mir aufgeschlossen,

320
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
von der ich gar nichts wusste.

321
00:23:29,909 --> 00:23:31,619
Und dann war der Trip vorbei.

322
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
Und Mary war weg.

323
00:23:34,998 --> 00:23:36,624
Ich wartete zwei Tage lang.

324
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Dann benutzte ich das Video.

325
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Geh heim, iss was.

326
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Du brauchst Protein.

327
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Ist alles ok?

328
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Ich bin nur müde.

329
00:24:00,773 --> 00:24:02,275
Brauchst du ein Kätzchen?

330
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
-Wow, du siehst umwerfend aus.
-Danke.

331
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Hat sie eine Wellness-Einrichtung da?
Deine Haut…

332
00:24:11,242 --> 00:24:13,077
Ich dachte, du bist durch mit Boro.

333
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, hast du etwas intus?

334
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Er sagt, er kann nicht blinzeln…

335
00:24:18,500 --> 00:24:22,170
Ich finde meine Augenlider nicht.
Obwohl ich weiß, wo sie sind.

336
00:24:22,253 --> 00:24:23,838
Soll ich fahren?

337
00:24:23,922 --> 00:24:26,049
Ich bin der sicherste Fahrer der Welt.

338
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Echt jetzt. Was ist los?

339
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Oh mein Gott.

340
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Zieh mich nicht runter.
Ich habe viel durchgemacht.

341
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Ok?

342
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Aber das war echt wie ein Wellness-Tag.

343
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Danke, Christine.

344
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Ja, Babe. Zieh sie nicht runter.

345
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Jemand wollte mich umbringen.

346
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Wie meinst du das?

347
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Danebengeschossen oder was?

348
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Ich wurde fast zu Tode geprügelt.

349
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
-Das ist nicht witzig.
-Das ist kein Witz.

350
00:25:17,850 --> 00:25:20,144
Der ist sicher immer noch hinter mir her.

351
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Also, verletzt siehst du aber nicht aus.

352
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Babe, könntest du bitte nicht
im Auto rauchen?

353
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Warte, bis wir Lisa absetzen.

354
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Ich will lieber nicht zu mir.
Kann ich zu euch?

355
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Natürlich.

356
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Oder, Schatz?

357
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Super. Ich muss nur zu mir
und ein paar Sachen packen.

358
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Cool.

359
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Wartet hier. Dauert nur fünf Minuten.

360
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Anfangs mochte ich sie nicht,
aber inzwischen schon.

361
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Das stimmt doch nicht, oder?
Dass jemand sie umbringen will?

362
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Das muss ein Witz sein. Aber bei ihr…

363
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Aber wenn das wirklich stimmt…

364
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Wo soll sie denn sonst hin?

365
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Mein Gott!

366
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Das muss man doch wegmachen.

367
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Das Haus steht leer.

368
00:26:27,128 --> 00:26:28,838
Hier wohnt keiner außer Lisa.

369
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Hi.

370
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Hallo.

371
00:27:33,111 --> 00:27:36,656
Ich habe dir den Fuß gebrochen.
Wieso kannst du noch gehen?

372
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Dumm, wieder herzukommen.

373
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Aber meine ganzen Sachen sind hier.

374
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Ich bin Christine, das ist Code.

375
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Wir kennen uns schon.

376
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Du willst bestimmt zu Lisa.

377
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Ja. Ich habe sie angerufen, aber…

378
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Ich habe ein paar Filme von dir gesehen.

379
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Sterbefähigkeit und Sohn des Donnerfußes.

380
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Ja. Echt gut.

381
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Danke.

382
00:28:29,542 --> 00:28:33,045
-Sohn des Donnerfußes kennst du nicht.
-Doch. Habe ich alleine geguckt.

383
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Ach ja, und in Big Heat

384
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
machst du so was mit deiner Hand.

385
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Das war eine überraschende Geste.

386
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Ich glaube, das war in Big Heat.

387
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
-Ich glaube…
-Hey!

388
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Ich brauche Hilfe.

389
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Oben.

390
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Selbstverteidigung.

391
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Du musstest dich wehren.
Er wollte dich umbringen.

392
00:29:05,077 --> 00:29:06,037
Zum zweiten Mal.

393
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Du hast ihm fast den Kopf abgebissen.

394
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Ich rufe die Polizei.

395
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Moment. Wir müssen erst mal nachdenken.

396
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Worüber? Über den kopflosen Typen?

397
00:29:17,423 --> 00:29:19,217
Er ist nicht komplett kopflos.

398
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Wir müssen
an die möglichen Konsequenzen denken.

399
00:29:23,930 --> 00:29:27,016
Diese fast kopflose Leiche
würde ich eine Konsequenz nennen.

400
00:29:27,099 --> 00:29:29,936
Und dass Jules
bei lebendigem Leib verbrannt ist.

401
00:29:30,019 --> 00:29:33,731
Es gibt gerade viele Konsequenzen,
besonders um dich herum, Lis.

402
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Weitere würde ich gerne vermeiden.

403
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Und wenn es Selbstverteidigung war,
wieso musste sie ihn dann essen?

404
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Das hat sie nicht.

405
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Ach nein?

406
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Hast du ihn gegessen?

407
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Hast du ihn gegessen?

408
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Leute.
Ich will jetzt nicht egoistisch sein,

409
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
aber ich kann nichts zu tun haben…

410
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
…mit dieser ganzen Sache.

411
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Ich würde ja abhauen

412
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
und das mit der Polizei oder nicht
euch überlassen,

413
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
aber das geht nicht, weil ich
vom Produktionsbus hier abgeliefert wurde.

414
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Gleich beim Tatort.

415
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Wisst ihr was?

416
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Ich komme klar. Geht ruhig.

417
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Nein. Wir sind alle hier, stimmt's?

418
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Wenn wir die Polizei rufen,
werden wir verhaftet.

419
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Und dann kommen wir hinter Gitter.

420
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Meiner Erfahrung nach
sollte man das lieber vermeiden.

421
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Also…

422
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Am besten wäre es…

423
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
Wir entsorgen die Leiche.

424
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Ja.

425
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Ich weiß, wo wir ihn entsorgen können.

426
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Ein leeres Bürogebäude im Textilviertel.

427
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Ihn entsorgen?

428
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Wir können ihn nicht einfach entsorgen.

429
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
-Ich bin nicht praktizierender Katholik.
-Wir begraben ihn, alles ok.

430
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
Und was passiert mit seiner Seele?

431
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Das ist ein längeres Gespräch.
-Nein…

432
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Und wenn ich an einer Überdosis draufgehen

433
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
und man mich in einen Graben werfen würde,

434
00:31:12,788 --> 00:31:15,958
weil keiner sich
für einen Meth-Junkie interessiert?

435
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Dann ginge es mir so wie dem Typen.

436
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code. Hör auf.

437
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Ok?

438
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Du bist high, ok? Wir regeln das jetzt.

439
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
-Ok?
-Ich bin nicht high.

440
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Ich kann klar denken.

441
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
-Hör mir zu.
-Doch, bist du.

442
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Das ist verrückt.

443
00:31:40,399 --> 00:31:42,860
Er wurde gegessen. Angefressen.

444
00:31:42,944 --> 00:31:45,279
-Lisa. Hilfst du mir?
-Das ist verrückt.

445
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
-Ich weiß.
-Wieso machst du da mit?

446
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
-Weil er ein Star ist?
-Nein!

447
00:31:50,493 --> 00:31:52,119
-Wieso dann?
-Halt den Mund!

448
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Sag mir nicht, ich soll den Mund halten.

449
00:31:56,082 --> 00:31:58,209
Ich kenne dich überhaupt nicht mehr.

450
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Gut.

451
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Vielleicht passen wir echt nicht zusammen.

452
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Ich mag deine Band nämlich gar nicht.

453
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
So.

454
00:32:10,054 --> 00:32:11,180
Ich habe es gesagt.

455
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Hier. Gib mir seine Beine.

456
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Kommst du oder nicht?

457
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Warst du schon immer so?

458
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Hey.

459
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Ich kenne dich.

460
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Lucy's Eye.

461
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Du bist Lucy.

462
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Ich bin Code.

463
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Ein Freund von Lisa.

464
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa und ich waren mal zusammen.

465
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Ist lange her.

466
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Wir waren fast verliebt.

467
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Wirklich?

468
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Ja.

469
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Die sexuelle Chemie war echt krass.

470
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Aber wir funktionieren besser als Freunde.

471
00:34:06,128 --> 00:34:09,215
Wir verloren uns aus den Augen,
dann sahen wir uns wieder.

472
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Es gibt Menschen,
denen man einfach alles erzählt.

473
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Wir waren auch verliebt.

474
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Du und Lisa?

475
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Ja.

476
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Wirklich?

477
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Sie hat mich nie erwähnt?

478
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Doch.

479
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Hat sie.

480
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Oft.

481
00:34:35,825 --> 00:34:38,160
Sie hat gesagt, du bist Schauspielerin.

482
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James?

483
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Hallo?

484
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Dad?

485
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathan?

486
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Wo bist du? Wo bist du, Junge?
Geht es dir gut?

487
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Ich bin am Strand.

488
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Was? Du bist nicht am Strand. Wo…?

489
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Sag mir, wo du bist, Junge.

490
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
-Ich bin am Strand.
-Jonathan!

491
00:35:30,296 --> 00:35:33,799
Was haben die mit dir gemacht?
Sag mir, wo du bist…

492
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Wie war das?

493
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Wir hat es sich angefühlt?

494
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Irgendwie so wie…

495
00:35:57,406 --> 00:35:59,617
…ein Geburtstagsgeschenk aufzumachen.

496
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Außergewöhnlich.

497
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
-Sollen wir was sagen?
-Ja.

498
00:36:09,293 --> 00:36:10,711
Scheiß auf diesen Typen.

499
00:36:23,057 --> 00:36:25,392
-Hallo.
-Hi.

500
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Ich bin Mary.

501
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Wieso trägst du einen Regenmantel?

502
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa!

503
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Ja?

504
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Ich habe ziemlich
selbstzerstörerische Impulse.

505
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Und ich glaube, die weckst du in mir.

506
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
Und…

507
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
…was ich damit wohl sagen will, ist…

508
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
…dass ich glaube…

509
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
…aus beruflicher und persönlicher Sicht…

510
00:37:11,397 --> 00:37:13,774
…darf ich nicht süchtig werden nach dir.

511
00:37:14,358 --> 00:37:16,026
Und das will ich auch nicht.

512
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Und…

513
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
…wir sollten uns jetzt endgültig
voneinander verabschieden.

514
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Ja, das verstehe ich.

515
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Ok.

516
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Also…

517
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Tschüss.

518
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Tschüss.

519
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Untertitel von: Tanja Mushenko