1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Du går så dybt.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Men vi har stadig din store scene.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
Du må give dig fuldt ud, Isabelle Adjani,
som i Possession.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Gå derhen.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Dybere.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
For mig?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Ja, jeg… føler bare ikke,
at jeg er ægte endnu.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Derfor gør vi det igen.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
Og vi bruger hele natten om nødvendigt.
Til det er ægte.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Okay.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Hvordan skal jeg gøre det med den?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Den ligner et Halloween-legetøj.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Handler det virkelig om kniven?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Okay. Jeg bruger en rigtig en.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
Dårlig idé.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Nej! Lisa vil have det ægte!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Ikke, Lisa?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Jo.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Okay.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Kom så. Lucy, læg kniven.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Tak.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Kamera klar?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Kamera klar?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Kamera er klar.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Er du klar?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
Og… værsgo!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Bang! De kommer ind i huset. Kniv! Kniv!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Nej.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Forfra.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
Det er okay.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Klar?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Bang! De kommer ind i huset.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Kniv!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
-Cut!
-Vent, vent.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Cut? Tager du pis på mig?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
-Okay.
-Hun bløder.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Nej, du siger ikke cut. Hun siger cut!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
Det er okay.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Skrid med dig.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Ud! Ud med dig!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Også dig. Ud. Alle sammen. Tag en smøg.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Lad mig se.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Er du okay?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Var det ægte nok for dig?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Tak, fordi du altid går dybere.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Det er derfor, jeg tror på dig.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Siger du det for at få mig
til at føje dig?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Kom her.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Jeg mener hvert et ord, jeg siger.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Det lover jeg.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Er du klar til den sidste scene?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Ja, men jeg har brug for dig
her hos mig, okay?

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Forbundet.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Okay.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Hvorfor ikke bare os to?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Bare dig og mig.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Jeg har en idé.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Ja?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Peyote?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
Det er til efterfesten.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Ja, men hvis jeg skal være vanvittig
i scenen,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
så vil jeg være vanvittig.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Men jeg vil ikke gøre det alene.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Skat, jeg må kunne arbejde,
og jeg har aldrig været på trip.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Hvis du vil se mit sande jeg,
så lad mig se dit sande jeg.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
På peyote?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Ja, dig og mig på peyote.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Jeg elsker dig.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Jeg elsker også dig.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Jeg ville ikke tilbage!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Jeg vil ikke tilbage…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Du kommer altid tilbage.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Åh gud.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Det er klaret.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
-Er det klaret?
-Jeps.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
Det er godt. Det er godt.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Hov, vent. Er det…?

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Er det sikkert at tale på denne linje?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Ingen anelse. Bruger mønttelefon.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Okay.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Jeg er ny i det her,
så jeg kender ikke alle protokoller.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Må jeg spørge om noget? Hvad…

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
…gjorde du med det?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
Med hvad?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
Med liget?

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
Meget respektfuldt sagt.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Jeg efterlod det. I lejligheden.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Eller ude i gangen.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Du skaffede det ikke af vejen?
Efterlod du det bare fremme?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
Og forresten, mand…

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Hvorfor sende din søn for at holde øje?

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan? Hvad? Hvor var min søn?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Han var der.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Så han dig…

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
…gøre det?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Det tror jeg.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Som om han ville se på.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Okay, jeg… jeg smutter nu.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Hvad handlede det om?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Ingenting.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Er hun død?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Hvem?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Du betalte en for at dræbe Lisa, ikke?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Hvad?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Nej, kom nu. Jeg… jeg laver film.

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Tror du, jeg ringer til politiet?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa udnyttede mig og efterlod mig.
Minus et øje.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Jeg håber ikke, du vil af sted uden mig.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Af sted?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
For at se hendes lig, røvhul.
Jeg hørte dig.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Nej, men jeg vil lede efter min søn.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Ikke…

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Hvorfor vil du se det?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Man får kun mareridtene til at stoppe
ved at sikre sig, hun er død.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Han har virkelig smadret dig, hva'?

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Husk på, at smerten er midlertidig.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Nogen har knust dig til små stykker.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Du går itu.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Men du heler dig stærkere.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Du er sårbar.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Jeg passer på dig.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Du sagde, fyren dræbte hende, ikke?
Hvor er hun?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathan?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Hvorfor skulle han komme her?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Hvor er han?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Hvis det er hendes blod,
er hun ikke kommet langt.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Kunne din søn have hjulpet?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Det ved jeg ikke.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Men jeg kender en, der ville.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Hvor er Boro?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Er damen spåkone eller sådan noget?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Jeg tror, hun er en slags heks.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
En rigtig en?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Hvad skal jeg svare?

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Men du tror, Lisa er derinde?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Lad os finde ud af det.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Hej igen, Lou Burke.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Er Lisa her?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
Og hvem er du så?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
En af Lisas gamle venner.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
Hvor skønt. Var I elskere?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Ja, det var I.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Hvad skete der? Blev det hedt,
og du brændte dit øje ud?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Er hun derinde?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Prosit.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Er Lisa…?

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Hvad fanden…

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Vil I ind og se?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Værsgo.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Kom så.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Hvad gør du med killingerne?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Før du laver dem til tøfler?

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Dine venner spurgte til dig.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code og Christine?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Nej. Lou Burke og…

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
…pigen med et øje.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Hvad ville de?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
De ville nok dræbe dig.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Jeg sendte dem væk.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Du må lægge mere i blød.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Kom så.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Lad os tale om dig og din ven.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Er hun i live?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
Umuligt.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
Siger du.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Selvfølgelig.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Jobbet er ikke gjort.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Jeg kvalte hende. Hun kunne ikke bare gå.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Hvorfor er hun så væk?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Jeg er ikke i tvivl om,
hun er hårdt kvæstet.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Men det var ikke opgaven.
Dette gør mig meget utilpas.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Det skulle være ordentligt.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Jeg troede, jeg gjorde det tydeligt.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Men lad mig… prøve igen.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Jeg tror, hun er hos kvinden.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Tag derhen!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Gør det af med hende!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
Og hvem er du nu?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Jeg er skuespiller.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
Det er dobbelt.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Dobbelt så meget, som du skylder os?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
For fanden da!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Ja, okay…

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Jeg…

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
I får resten, når hun er…

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
…død.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Død!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Er det forstået?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
"Død" død. Roger Wilco.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Jeg vil gerne med.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Jeg henter mine sko.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Hvem er pigen med et øje?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Hvad betyder hun for dig?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Det, jeg lader hende betyde.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Hun er skuespiller.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Det er hendes job.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Hvorfor vil du ikke sige det?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Okay.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
En historie om mig så.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Det er cirka 900 år siden.
Ret langt sydpå.

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
I regnskoven. Din hjemstavn.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Dengang var jeg en mand. Du ved, en mand.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Lad os kalde ham James Dean,
for han var smuk, stærk og…

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
…sulten.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
En dag i skoven møder han en enorm,
smuk, hvid jaguar.

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Moder-jaguaren.

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
En ånd, der lever i en dyrekrop.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
Og han tror, hun vil slå ham ihjel.

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Men hun kan lide ham.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
Så den hvide jaguar og James Dean knepper.

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
Og i stedet for at dræbe ham
giver hun ham lidt af sine kræfter.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Og han tager hjem.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
Og han bliver en stor leder.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Han bliver konge.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Han gifter sig med en prinsesse,
og hun er udsøgt.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Han har alt.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Men jaguaren forventer noget til gengæld:

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
et offer nu og da.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Et offer?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Ja.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Et offer.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Så en dag hører han, at en hær
er på vej mod hans by,

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
og de dræber og tager folk som slaver
på deres vej.

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Men han ved ikke, hvor langt væk de er.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
Så den hvide jaguar lærer ham et ritual,

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
der viser, hvor hans fjender er.

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
For at udføre det må han fange en tudse.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Den tudse.

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Så skal han slikke sveden af dens ryg.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Og når det er færdigt,

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
kan han fornemme, hvor hans fjender er.

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
Han lægger en fælde.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
Han venter på dem og slagter dem alle.

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
Men for tudseritualet
forventer jaguaren et stort offer.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Hun siger, han skal komme med sin hustru.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Det er anden gang, jeg er her.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Hej.

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Kan jeg hjælpe?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Det er dig igen.

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Hej.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Hej. Undskyld.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
Bor du her?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Leder I efter Lisa?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Er hun derinde?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Jo.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Jeg går ind til hende.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Hvorfor viser du os ikke, hvor hun er?

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Er der en machete i din taske?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Du kan ikke få hende endnu.
Jeg er midt i en historie.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Hvad?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Hun er ikke klar til,
at du knuser hende igen.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Tag hjem til hendes lejlighed og vent der,

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
så sender jeg hende til dig,
når jeg er færdig.

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
Og brug ikke en machete.

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Tager du også en hockeymaske på?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Okay, smut så. Af sted.

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Vi ses.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Gav han sin hustru til jaguaren?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Nej.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Jeg prøvede at narre jaguaren
ved at tilbyde en anden kvinde.

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Men hun kom om natten og…

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
…åd hustruen.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Pis.

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Så bed hun hans kugler og hænder af.

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
Hun slæbte ham rundt og legede med ham.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Hun var virkelig sur.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Så efterlod hun ham der.

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Døende.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Han lå døende i skoven,
indtil en ung pige fandt ham.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
Uden at vide hvordan eller om han kunne…

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
…brugte han sin sidste styrke
og hoppede ind i hendes krop.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Jeg har hoppet rundt lige siden.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
Hvad sker der med folk?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Når kroppen bliver indtaget?

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
De svinder ind.

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Indtil man næsten ikke kan høre dem mere.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
Og jaguaren?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Hvad skete der med jaguaren?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Jeg tror, spanierne dræbte hende.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Til sidst lavet om til en sofa.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Hun lever stadig.
Hun er bare på den anden side.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Så hun er stadig efter dig?

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Sæt dig op.

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Du er helet.

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
Og stærkere end før.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Min gave til dig.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Tak.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Mine venner kommer og henter mig.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Vil du have te?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Hvad er der i den?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Te.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Ellers tak.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Hvordan har du det?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Jeg har det fantastisk.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Som fik jeg en blodtransfusion.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Hvad er der med de fyre? Er de…

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
…100 % døde, eller kan du genoplive dem?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Nej, de er helt døde.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Jeg skal bare holde dem forsynet
med noget bestemt,

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
ellers opløses de helt.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Kan de tale?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Har de ønsker? Eller er de bare slaver?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
De kan tale, følge instrukser,
men nogle gange…

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
…prøver de at gå hjem
eller ringe til deres kære.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Sådan noget.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Kan de huske deres kære?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Ja.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Så er de stadig den samme person
inderst inde?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Jo.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Det er vi alle.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Værsgo.

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Vil du…?

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Vil du så fortælle, hvad der skete?

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Jeg kan ikke huske noget fra skoven.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Vi tog en masse peyote.

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Men det åbnede en dør i mig, som…

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
Jeg vidste ikke, den var låst.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
Og så aftog stofferne.

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
Og Mary var væk.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Jeg ventede i to dage.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Og så tog jeg optagelserne.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Tag hjem og spis noget.

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Du må have protein.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Har du det godt?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Jeg er bare træt.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Brug for en kat?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
-Du ser smuk ud.
-Tak.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Har hun et kurbad derinde? Din hud er…

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Droppede du ikke Boro?

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, er du på noget?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Han siger, han ikke kan blinke.

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Mine øjenlåg. Jeg ved,
hvor de er, men kan ikke finde dem.

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Skal jeg køre?

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Jeg er den sikreste bilist.

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Seriøst. Hvad sker der?

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Du godeste.

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Hiv mig ikke ned.
Jeg har været igennem meget.

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Okay?

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Men det føltes som et kurbad.

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Tak, Christine.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Ja, skat. Gør hende ikke trist.

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Nogen prøvede at dræbe mig.

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Hvad mener du?

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Skød, men ramte ikke?

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Tævede mig næsten ihjel.

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
-Det er ikke sjovt.
-Det passer.

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Han er nok stadig efter mig.

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Du ser ikke såret ud, så…

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Skat, vil du ikke lade være med
at ryge i bilen?

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Vent til Lisa er sat af.

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Jeg har ikke lyst til at tage hjem.
Må jeg være hos jer?

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Selvfølgelig.

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Ikke, skat?

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Fint. Jeg må bare pakke nogle ting.

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Fint.

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Vent her. Tilbage om fem minutter.

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Jeg kunne ikke lide hende,
men hun er faktisk okay.

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
Det var ikke sandt, vel?
At nogen ville dræbe hende?

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Jeg går ud fra, det var en joke,
men med hende?

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
Og hvis nogen ville dræbe hende…

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Hvor skulle hun ellers tage hen?

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Jøsses!

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Hvorfor gør ingen rent?

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Bygningen er tom, skat.

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Kun Lisa bor her.

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Hej.

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Hejsa.

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Jeg brækkede din ankel.

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Hvordan fanden kan du gå?

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Ikke klogt at komme tilbage.

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Men alle mine ting er her.

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Jeg er Christine, det er Code.

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Ja, vi har mødtes.

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Du vil vel tale med Lisa?

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Ja. Ringede tidligere, men…

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Jeg har set noget med dig.

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
Dieability og Son of Thunderfoot.

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Ja. Vildt gode.

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Tak.

384
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Du så ikke Thunderfoot.

385
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
Jo. Jeg så den alene.

386
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
Og i Big Heat

387
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
gør du noget med hånden.

388
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Det er et uventet valg.

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Var det ikke Big Heat?

390
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
-Jeg…
- Hej.

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Hjælp mig lige.

392
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Ovenpå.

393
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Selvforsvar.

394
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Du måtte beskytte dig selv.
Han prøvede at dræbe dig.

395
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Igen.

396
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Du bed næsten hovedet af ham.

397
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Tilkalder politiet.

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Vent lidt. Vi må tænke over det.

399
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Tænke over hvad? Den hovedløse fyr?

400
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Han er ikke helt hovedløs.

401
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Vi må tænke over konsekvenserne.

402
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Det næsten hovedløse lig
kalder jeg en konsekvens.

403
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Og at Jules blev brændt levende.

404
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Der er mange konsekvenser for tiden,
især omkring dig, Lis.

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Jeg vil undgå flere konsekvenser.

406
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
Hvis det var selvforsvar,
hvorfor skulle hun så spise ham?

407
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Hun spiste ham ikke.

408
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Ikke det?

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Har du spist ham?

410
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Har du spist ham?

411
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Venner, venner…
Jeg vil ikke lyde egoistisk,

412
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
men jeg kan ikke ses med…

413
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
…noget af det her.

414
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Jeg ville smutte

415
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
og lade jer finde ud af det med strømerne,

416
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
men en assistent satte mig af,
så man ved, jeg er her.

417
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Mord-tilstødende.

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Ved I hvad?

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Jeg klarer det. Bare smut.

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Nej, nej, nej. Vi er her jo
alle sammen, ikke?

421
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Så hvis vi tilkalder politiet,
bliver vi anholdt i aften.

422
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Ja. Og så må vi tale os ud af fængslet.

423
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
Og min erfaring siger mig, det er bedst
bare at holde sig ude.

424
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Så, jeg…

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Jeg tror, det bedste er…

426
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
Vi skaffer liget af vejen.

427
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Ja.

428
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Det er lidt af en køretur,
men jeg kender et sted.

429
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
En forladt kontorbygning.

430
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Køre ham væk?

431
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Det kan vi ikke. Det er forkert.

432
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
-Jeg er frafalden katolik.
-Vi begraver ham. Det skal nok gå.

433
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
Og hans sjæl? Hvad med den?

434
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
-Det føles som en længere samtale.
-Nej

435
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Hvad hvis jeg nu tog en overdosis alene

436
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
og intet id havde,
så de smed mig i en grøft,

437
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
fordi de var ligeglade.

438
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Jeg ligner alle andre narkomaner.

439
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Det er det samme som dette.

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code. Stop.

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Okay?

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Du er skæv, okay? Lad os tage os af det.

443
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
Jeg er ikke skæv.

444
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Jeg tænker helt klart.

445
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
-Hør, hvad jeg siger.
-Du er blæst.

446
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
Det er skørt.

447
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Der er blevet bidt stykker af ham.

448
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
-Lisa? Lidt hjælp?
-Det er skørt.

449
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
-Ja, skørt.
-Hvordan er han involveret?

450
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
-Fordi han er en stjerne?
-Nej!

451
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
-Fordi…
-Code, luk i!

452
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Sig ikke det til mig.

453
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Jeg genkender dig ikke.

454
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Fint.

455
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Måske er vi bare ikke et godt match. Okay?

456
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Jeg kan ikke engang lide dit band.

457
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Sådan.

458
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
Jeg sagde det.

459
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Her. Giv mig hans ben.

460
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Kommer du eller ej?

461
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Har du altid været sådan?

462
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Hej.

463
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Jeg kender dig.

464
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Lucy's Eye.

465
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Du er Lucy.

466
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Jeg er Code.

467
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Lisas ven.

468
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Lisa og jeg gik ud sammen.

469
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
For længe siden.

470
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Vi var næsten forelskede.

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Var I det?

472
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Ja.

473
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Den seksuelle kemi var virkelig intens.

474
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Men vi var bedre venner.

475
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Vi mistede kontakten,
men kom i kontakt igen.

476
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Du ved nok, der er folk,
man bare fortæller alt.

477
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Vi var også forelskede.

478
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Dig og Lisa?

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Jo.

480
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Virkelig?

481
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Har hun aldrig nævnt mig?

482
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Nej.

483
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Det gjorde hun.

484
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Mange gange.

485
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Hun sagde, du var skuespillerinde.

486
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
James?

487
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Hallo?

488
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Far?

489
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathan?

490
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Hvor…? Hvor er du?
Hvor er du, kammerat? Er du okay?

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Jeg er på stranden.

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Hvad? Du er ikke på stranden. Hvor…?

493
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Sig, hvor du er, kammerat.

494
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
-Jeg er på stranden.
-Jonathan! Jonathan!

495
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Hvad har de gjort?

496
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Sig, hvor du er…

497
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Hvordan var det?

498
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Hvordan føltes det?

499
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Det er som…

500
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
…at åbne en fødselsdagsgave.

501
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Specielt.

502
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
-Burde vi sige noget?
-Ja.

503
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Fuck den mand.

504
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Hej.

505
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Hej.

506
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Jeg hedder Mary.

507
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Hvorfor har du regnfrakke på, Mary?

508
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Lisa!

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Ja?

510
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Jeg har nogle selvdestruktive impulser.

511
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
Og jeg tror, du får dem frem i mig.

512
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
Og…

513
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
Jeg siger bare…

514
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
…at jeg føler…

515
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
…at pga. karrieren
og min personlige sikkerhed

516
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
må jeg ikke blive afhængig af dig.

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
Og det vil jeg ikke.

518
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
Og…

519
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
Dette må være farvel for altid.

520
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Ja, det forstår jeg.

521
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Okay.

522
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Så…

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Farvel.

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Farvel.

525
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Tekster af: Stephan Gru