1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,057
Jdeš do takové hloubky.

3
00:00:15,641 --> 00:00:17,977
Ale stále máme před sebou
tvou velkou scénu.

4
00:00:18,061 --> 00:00:22,440
A potřebuji, abys do toho dala vše,
Isabelle Adjaniová, jako v Posedlosti.

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,859
Jdi do toho.

6
00:00:26,110 --> 00:00:27,278
Do hloubky.

7
00:00:28,738 --> 00:00:29,614
Pro mě?

8
00:00:30,573 --> 00:00:34,243
Pořád ještě necítím, že jsem opravdová.

9
00:00:34,327 --> 00:00:36,079
Proto do toho jdeme znovu.

10
00:00:37,413 --> 00:00:40,708
A pojedeme celou noc, když to bude třeba.
Dokud to nebude opravdové.

11
00:00:41,292 --> 00:00:42,126
Dobře.

12
00:00:43,169 --> 00:00:45,505
Počkat, jak mám být s tímhle opravdová?

13
00:00:45,588 --> 00:00:47,507
Vypadá to jako halloweenská hračka.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,218
Skutečně jde o ten nůž?

15
00:00:50,301 --> 00:00:52,887
Dobře. Použiju skutečný.

16
00:00:53,679 --> 00:00:55,014
To není dobrý nápad.

17
00:00:55,098 --> 00:00:57,391
Ne! Lisa chce opravdovost!

18
00:00:58,101 --> 00:00:59,102
Že, Liso?

19
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
Ano.

20
00:01:00,686 --> 00:01:01,521
Dobře.

21
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
Jedeme. Lucy, polož ten nůž.

22
00:01:04,857 --> 00:01:05,983
Děkuji.

23
00:01:06,067 --> 00:01:07,193
Kamera připravena?

24
00:01:08,236 --> 00:01:09,570
Kamera připravena?

25
00:01:09,654 --> 00:01:11,781
Kamera připravena.

26
00:01:12,281 --> 00:01:13,157
Připravena?

27
00:01:14,867 --> 00:01:16,035
A akce!

28
00:01:16,702 --> 00:01:20,790
Bum! Dobývají se do domu. Nůž! Nůž!

29
00:01:20,873 --> 00:01:21,707
Ne.

30
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
Znovu.

31
00:01:22,708 --> 00:01:24,127
To nic.

32
00:01:25,044 --> 00:01:25,878
Připravena?

33
00:01:27,505 --> 00:01:29,966
Bum! Dobývají se do domu.

34
00:01:30,049 --> 00:01:30,967
Nůž!

35
00:01:34,595 --> 00:01:36,139
- Střih!
- Počkej, počkej.

36
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
Střih? Děláš si legraci?

37
00:01:38,766 --> 00:01:40,017
- To nic.
- Krvácí.

38
00:01:40,101 --> 00:01:43,020
Ne, ty „střih“ neříkáš. Ona říká „střih“!

39
00:01:43,104 --> 00:01:43,938
To nic.

40
00:01:44,438 --> 00:01:45,523
Vypadni.

41
00:01:46,274 --> 00:01:47,859
Vypadni! Chci, abys vypadl!

42
00:01:47,942 --> 00:01:51,195
Vy taky. Ven. Všichni. Běžte si zakouřit.

43
00:01:54,699 --> 00:01:55,658
Ukaž mi to.

44
00:01:57,743 --> 00:01:58,870
Jsi v pohodě?

45
00:01:58,953 --> 00:02:00,872
Bylo to pro tebe dost opravdové?

46
00:02:02,957 --> 00:02:05,126
Díky, že jdeš stále hlouběji.

47
00:02:06,169 --> 00:02:08,171
Proto v tebe věřím.

48
00:02:10,089 --> 00:02:12,717
Říkáš mi to, abys ze mě vymáčkla,
co potřebuješ?

49
00:02:13,759 --> 00:02:15,803
Mary. Pojď sem.

50
00:02:18,931 --> 00:02:21,767
Všechno to myslím vážně.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,645
Slibuju.

52
00:02:36,115 --> 00:02:38,201
Jsi připravena na poslední scénu?

53
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Jo, ale potřebuju tě mít nablízku, jo?

54
00:02:41,871 --> 00:02:42,997
Napojenou.

55
00:02:44,999 --> 00:02:45,833
Dobře.

56
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Co kdybychom to natočily jen my dvě?

57
00:02:50,004 --> 00:02:52,548
Jen ty a já.

58
00:02:53,966 --> 00:02:55,384
Něco mě napadlo.

59
00:02:55,468 --> 00:02:56,469
Jo?

60
00:03:00,598 --> 00:03:01,641
Peyotl?

61
00:03:01,724 --> 00:03:03,100
To až po skončení.

62
00:03:03,184 --> 00:03:06,062
Jo, ale když se mám v té scéně zbláznit,

63
00:03:06,145 --> 00:03:08,814
tak se v té scéně prostě zblázním.

64
00:03:08,898 --> 00:03:10,816
Ale nechci to udělat sama.

65
00:03:11,776 --> 00:03:16,113
Lásko, musím být při smyslech
a nikdy předtím jsem to nebrala.

66
00:03:16,197 --> 00:03:20,201
Když uvidíš skutečnou mě,
tak mi dovol vidět skutečnou tebe.

67
00:03:20,952 --> 00:03:22,078
Na peyotl?

68
00:03:22,578 --> 00:03:25,331
Jo, ty a já na peyotl.

69
00:03:41,264 --> 00:03:42,556
Miluju tě.

70
00:03:45,101 --> 00:03:46,435
Já tě taky miluju.

71
00:04:12,878 --> 00:04:14,672
Nechci se sem vracet!

72
00:04:15,423 --> 00:04:16,924
Nechci se vracet…

73
00:04:18,968 --> 00:04:20,636
Vždycky se vrátíš.

74
00:04:46,537 --> 00:04:47,830
Bože.

75
00:04:53,169 --> 00:04:54,086
Lou.

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,546
Hotovo.

77
00:04:57,798 --> 00:05:00,009
- Je to… Je to hotovo?
- Jo.

78
00:05:03,387 --> 00:05:05,806
To je skvělé. To je skvělé.

79
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Počkat, počkat. Je to…?

80
00:05:08,309 --> 00:05:12,313
Je bezpečné mluvit na této lince?

81
00:05:12,396 --> 00:05:14,482
Nevím. Mluvím z veřejného telefonu.

82
00:05:15,441 --> 00:05:16,442
Jasně, dobře.

83
00:05:17,109 --> 00:05:22,531
Mokrou práci dělám poprvé,
takže neznám všechna pravidla.

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Mohu se tě na něco zeptat? Cos

85
00:05:27,203 --> 00:05:28,621
s tím udělal?

86
00:05:29,121 --> 00:05:30,289
S čím?

87
00:05:30,373 --> 00:05:33,918
S ostatky?

88
00:05:34,001 --> 00:05:35,878
To je velmi hezky řečeno.

89
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
Nechal jsem je tam. V bytě.

90
00:05:39,048 --> 00:05:41,175
Teda v chodbě.

91
00:05:42,093 --> 00:05:47,390
Nezbavil ses jich?
Prostě jsi je nechal tam?

92
00:05:47,473 --> 00:05:48,933
A mimochodem?

93
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Je divné, žes poslal syna,
aby na mě dohlídnul.

94
00:05:52,895 --> 00:05:55,815
Jonathan? Cože…? Byl tam můj syn?

95
00:05:55,898 --> 00:05:56,774
Byl tam.

96
00:05:58,317 --> 00:05:59,860
Viděl tě,

97
00:06:01,195 --> 00:06:02,405
jak to děláš?

98
00:06:02,488 --> 00:06:03,322
Asi.

99
00:06:05,157 --> 00:06:06,617
Jako by se chtěl dívat.

100
00:06:08,035 --> 00:06:10,037
Dobře, už musím… Musím končit.

101
00:06:12,456 --> 00:06:13,749
Co to bylo?

102
00:06:16,627 --> 00:06:17,461
Nic.

103
00:06:20,965 --> 00:06:22,216
Je mrtvá?

104
00:06:22,925 --> 00:06:23,759
Kdo?

105
00:06:24,552 --> 00:06:27,054
Zaplatils někomu, aby zabil Lisu, že?

106
00:06:27,138 --> 00:06:28,472
Cože?

107
00:06:28,556 --> 00:06:31,767
Ale ne, no tak… Dělám filmy, víš?

108
00:06:31,851 --> 00:06:34,228
Co, myslíš, že zavolám poldy?

109
00:06:34,311 --> 00:06:38,023
Lisa mě využila,
a pak mě opustila i bez oka.

110
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Doufám, že si nemyslíš,
že odejdeš beze mě.

111
00:06:41,735 --> 00:06:42,778
Odejdu kam?

112
00:06:42,862 --> 00:06:45,865
Podívat se na její mrtvé tělo, blbe.
Slyšela jsem tě v telefonu.

113
00:06:46,907 --> 00:06:49,493
Nechci se dohadovat,
ale jdu hledat svého syna.

114
00:06:50,035 --> 00:06:50,870
Ne…

115
00:06:53,205 --> 00:06:55,249
Proč bys to chtěla vidět?

116
00:06:57,084 --> 00:07:01,964
Ta noční můra se vytratí, jen když uvidím,
že je na 100 procent mrtvá.

117
00:07:10,097 --> 00:07:12,016
Ten ti ale dal, co?

118
00:07:40,002 --> 00:07:43,172
Ta bolest je jen dočasná.

119
00:08:07,988 --> 00:08:10,991
Někdo tě rozmlátil na kousíčky.

120
00:08:14,370 --> 00:08:15,454
Zlomíš se.

121
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
Ale po vyléčení budeš silnější.

122
00:08:24,129 --> 00:08:25,673
Jsi zranitelná.

123
00:08:27,675 --> 00:08:29,802
Budu tě opatrovat.

124
00:08:39,603 --> 00:08:42,606
Řekls, že ji ten chlap zabil, že?
Tak kde je?

125
00:08:42,690 --> 00:08:44,275
Jonathane?

126
00:08:46,777 --> 00:08:48,571
Proč by sem chodil?

127
00:08:53,158 --> 00:08:54,243
Kde kurva je?

128
00:09:00,416 --> 00:09:03,335
Pokud je to její krev,
sama se daleko nedostane.

129
00:09:04,169 --> 00:09:06,005
Že by jí pomohl tvůj syn?

130
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
To nevím.

131
00:09:09,633 --> 00:09:11,552
Ale vím o někom, kdo by to udělal.

132
00:09:26,108 --> 00:09:27,067
Boro?

133
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
Kde je Boro?

134
00:10:08,567 --> 00:10:09,568
Boro?

135
00:10:48,857 --> 00:10:51,694
Ta ženská je vědma, nebo tak něco?

136
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Myslím, že je jakási čarodějnice.

137
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Skutečná?

138
00:10:57,866 --> 00:10:59,785
Na to neumím odpovědět.

139
00:10:59,868 --> 00:11:01,995
Ale myslíš, že Lisa je uvnitř?

140
00:11:04,498 --> 00:11:05,916
Zjistíme to.

141
00:11:10,671 --> 00:11:12,256
Tak zase vítám, Lou Burke.

142
00:11:15,259 --> 00:11:16,760
Je tu Lisa?

143
00:11:16,844 --> 00:11:18,429
A kdopak jsi ty?

144
00:11:21,265 --> 00:11:22,975
Jsem Lisina stará kamarádka.

145
00:11:23,058 --> 00:11:25,769
To je milé. Byly jste milenky?

146
00:11:25,853 --> 00:11:27,312
Jo, byly.

147
00:11:28,397 --> 00:11:31,859
Co se stalo? Trochu se to rozpálilo
a ty sis vypálila oko?

148
00:11:31,942 --> 00:11:34,903
Je tam uvnitř?

149
00:11:36,822 --> 00:11:37,656
Na zdraví.

150
00:11:39,450 --> 00:11:40,409
Je Lisa…?

151
00:11:43,746 --> 00:11:44,955
Co sakra…

152
00:11:47,332 --> 00:11:48,667
Chcete se jít podívat?

153
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Prosím.

154
00:11:58,093 --> 00:11:59,094
Jdeme.

155
00:12:23,619 --> 00:12:25,537
Co děláš s těmi koťaty?

156
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
Než z nich uděláš nazouváky?

157
00:12:29,166 --> 00:12:31,376
Byli tu za tebou tví přátelé.

158
00:12:31,919 --> 00:12:33,045
Code a Christine?

159
00:12:33,128 --> 00:12:35,589
Ne. Lou a

160
00:12:36,256 --> 00:12:38,008
holka s jedním okem.

161
00:12:43,680 --> 00:12:44,807
Co chtěli?

162
00:12:44,890 --> 00:12:47,059
Asi tě chtěli zabít.

163
00:12:48,310 --> 00:12:49,645
Ale poslala jsem je pryč.

164
00:12:51,396 --> 00:12:53,148
Musíš se víc namočit.

165
00:12:55,192 --> 00:12:56,026
Pojď.

166
00:12:57,694 --> 00:12:59,738
Popovídáme si o tobě a tvé kamarádce.

167
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Ona žije?

168
00:13:08,747 --> 00:13:09,748
To není možné.

169
00:13:09,832 --> 00:13:10,707
To tvrdíš ty.

170
00:13:10,791 --> 00:13:12,000
Jistěže tvrdím.

171
00:13:12,668 --> 00:13:14,503
Jsem zákazník. Práce není hotová.

172
00:13:14,586 --> 00:13:17,089
Uškrtil jsem ji. To nerozchodila.

173
00:13:17,172 --> 00:13:18,757
Tak proč tam není?

174
00:13:19,800 --> 00:13:23,428
Hele, jsem si jist,
že je velmi těžce zraněná.

175
00:13:24,012 --> 00:13:27,432
Ale to není hotová práce.
Mám z toho nepříjemný pocit.

176
00:13:27,516 --> 00:13:29,184
Mělo to být čisté.

177
00:13:29,268 --> 00:13:32,271
Myslím, že jsem se vyjádřil jasně.

178
00:13:32,354 --> 00:13:34,731
Ale zkusím to znovu.

179
00:13:34,815 --> 00:13:38,569
Myslím, že je u té ženské doma.

180
00:13:38,652 --> 00:13:40,070
Jděte tam!

181
00:13:40,153 --> 00:13:41,405
Dorazte ji!

182
00:13:44,116 --> 00:13:45,284
A kdože jsi ty?

183
00:13:45,367 --> 00:13:46,869
Jsem herečka.

184
00:13:48,745 --> 00:13:49,746
To je dvojnásobek.

185
00:13:51,498 --> 00:13:53,667
Dvojnásobek k původní částce?

186
00:13:53,750 --> 00:13:56,712
Ježíši-kurva-Kriste!

187
00:13:56,795 --> 00:13:58,255
Jistě…

188
00:13:58,922 --> 00:13:59,756
Já…

189
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
Hele, zbytek dostanete, až bude…

190
00:14:04,052 --> 00:14:05,053
mrtvá.

191
00:14:06,263 --> 00:14:07,097
Mrtvá!

192
00:14:10,559 --> 00:14:11,894
Je to jasné?

193
00:14:20,319 --> 00:14:23,113
„Mrtvá“ mrtvá. Roger Wilco.

194
00:14:24,781 --> 00:14:26,450
Chci jít taky.

195
00:14:29,202 --> 00:14:30,579
Obuju se.

196
00:14:39,713 --> 00:14:41,757
Kdo je ta holka s jedním okem?

197
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Co pro tebe znamená?

198
00:14:43,467 --> 00:14:45,302
Je tím, čím jsem jí dovolila být.

199
00:14:46,929 --> 00:14:48,388
Je herečka.

200
00:14:49,640 --> 00:14:50,766
Je to její práce.

201
00:14:52,935 --> 00:14:54,728
Proč mi to nechceš říct?

202
00:15:02,653 --> 00:15:03,487
Dobře.

203
00:15:03,987 --> 00:15:06,031
Povím ti příběh.

204
00:15:07,574 --> 00:15:13,622
Stalo se to asi tak před 900 lety,
daleko na jihu.

205
00:15:13,705 --> 00:15:17,167
Ve tvém koutku světa. V deštném pralese.

206
00:15:17,250 --> 00:15:19,962
Tenkrát jsem byla mužem. Prostě chlap.

207
00:15:20,045 --> 00:15:24,758
Budeme mu říkat James Dean,
protože byl krásný a silný a

208
00:15:26,134 --> 00:15:26,969
hladový.

209
00:15:28,095 --> 00:15:35,018
Jednoho dne v lese potká velkého,
nádherného, bílého jaguára.

210
00:15:35,727 --> 00:15:37,604
Matku jaguára.

211
00:15:38,355 --> 00:15:41,024
Ducha žijícího ve zvířecím těle.

212
00:15:41,858 --> 00:15:44,111
A myslí si, že ho zabije.

213
00:15:44,194 --> 00:15:46,530
Ale on se jí zalíbí.

214
00:15:47,114 --> 00:15:52,244
A tak si bílá jaguárka
a James Dean zašukají.

215
00:15:53,996 --> 00:15:59,543
A místo aby ho zabila,
dá mu trochu své moci.

216
00:15:59,626 --> 00:16:00,752
Jde domů.

217
00:16:00,836 --> 00:16:03,046
A stane se velkým vůdcem.

218
00:16:03,130 --> 00:16:04,423
Stane se králem.

219
00:16:04,506 --> 00:16:07,551
Vezme si nádhernou princeznu.

220
00:16:07,634 --> 00:16:08,969
Má všechno.

221
00:16:09,052 --> 00:16:13,181
Ale matka jaguár očekává něco zpátky:

222
00:16:13,265 --> 00:16:15,434
sem tam nějaký ten dar.

223
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Jako oběť?

224
00:16:18,228 --> 00:16:19,396
Ano.

225
00:16:19,479 --> 00:16:21,398
Jako oběť.

226
00:16:23,984 --> 00:16:28,363
Pak se jednoho dne doslechl,
že k městu míří armáda

227
00:16:28,447 --> 00:16:31,491
a že zabíjí a zotročují všechny,
kdo jim přijde do cesty.

228
00:16:32,242 --> 00:16:34,953
Ale neví, kde jsou, ani jak jsou daleko.

229
00:16:35,704 --> 00:16:40,625
A tak ho ten jaguár naučí rituál,

230
00:16:40,709 --> 00:16:43,211
který mu ukáže, kde jsou jeho nepřátelé.

231
00:16:44,379 --> 00:16:46,923
K tomu potřebuje chytit ropuchu.

232
00:16:48,216 --> 00:16:49,676
Tuhle ropuchu.

233
00:16:51,636 --> 00:16:54,931
Pak jí musí olíznout pot ze zad.

234
00:16:55,015 --> 00:16:57,017
Když to udělá,

235
00:16:58,351 --> 00:17:03,148
ucítí přesně, kde jsou jeho nepřátelé.

236
00:17:03,774 --> 00:17:05,025
A tak nastraží past.

237
00:17:05,859 --> 00:17:10,030
A tak nastraží past. A všechny je pobije.

238
00:17:10,739 --> 00:17:15,744
A bílá jaguárka mu řekne,
že za svou pomoc očekává dar.

239
00:17:16,620 --> 00:17:20,082
Řekne mu, ať jí přivede svou ženu.

240
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
Už jsem tu dnes podruhé.

241
00:17:50,362 --> 00:17:51,363
Haló.

242
00:17:52,280 --> 00:17:53,365
Přejete si?

243
00:17:54,908 --> 00:17:55,909
Zase ty.

244
00:17:56,451 --> 00:17:57,494
Ahoj.

245
00:17:57,577 --> 00:17:59,287
Zdravím. Omlouvám se.

246
00:18:00,080 --> 00:18:01,289
To je váš dům?

247
00:18:01,873 --> 00:18:03,458
Hledáte Lisu?

248
00:18:04,126 --> 00:18:05,127
Je tam?

249
00:18:06,628 --> 00:18:07,963
Ano.

250
00:18:08,797 --> 00:18:10,215
Jdu za ní.

251
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Co kdybyste šla s námi
a ukázala nám, kde přesně je?

252
00:18:16,847 --> 00:18:18,682
Máš v tašce mačetu?

253
00:18:21,726 --> 00:18:25,105
Ještě ji mít nemůžeš.
Jsem v polovině příběhu.

254
00:18:26,857 --> 00:18:27,691
Cože?

255
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
Ještě není připravena na to,
abys ji znovu zlomil.

256
00:18:37,159 --> 00:18:39,661
Co kdybyste na ni počkali u ní doma

257
00:18:39,744 --> 00:18:42,539
a já vám ji tam pošlu, až budu hotová?

258
00:18:44,791 --> 00:18:46,376
A mačetu nepoužívej.

259
00:18:46,459 --> 00:18:49,087
Chceš si nasadit i hokejovou masku?

260
00:18:53,049 --> 00:18:55,218
Dobře, běžte. Běžte.

261
00:19:01,224 --> 00:19:02,726
Zase se uvidíme.

262
00:19:19,159 --> 00:19:21,578
Předhodil jaguárovi svou ženu?

263
00:19:21,661 --> 00:19:23,371
Ne.

264
00:19:23,455 --> 00:19:27,626
Pokusila jsem se jaguára obelstít
nabídkou jiných žen.

265
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Ale ona přišla v noci a…

266
00:19:34,299 --> 00:19:35,759
stejně mu tu ženu sežrala.

267
00:19:36,301 --> 00:19:37,510
Kurva.

268
00:19:38,178 --> 00:19:42,182
Potom mu ukousla koule a ruce.

269
00:19:44,142 --> 00:19:46,853
A tahala ho kolem a pohrávala si s ním.

270
00:19:46,937 --> 00:19:48,813
Byla fakt nasraná.

271
00:19:50,690 --> 00:19:52,400
Pak ho tam prostě nechala ležet.

272
00:19:52,984 --> 00:19:53,902
Umřít.

273
00:19:55,153 --> 00:20:00,617
Tak tam v tom lese umíral,
když se znenadání objevila dívka.

274
00:20:01,201 --> 00:20:04,329
A aniž by věděl jak, nebo že to jde,

275
00:20:06,039 --> 00:20:10,460
z posledních sil přeskočil do jejího těla.

276
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Od té doby skáču.

277
00:20:19,386 --> 00:20:21,054
Co se děje s těmi lidmi?

278
00:20:21,846 --> 00:20:23,682
Když jsou jim odebrána těla?

279
00:20:24,599 --> 00:20:26,017
Jsou potlačeni.

280
00:20:29,187 --> 00:20:33,066
Skoro je neslyšíš.

281
00:20:34,776 --> 00:20:35,819
A ten jaguár?

282
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Co se stalo s tím jaguárem?

283
00:20:41,324 --> 00:20:43,576
Myslím, že ji zabili Španělé.

284
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
Nakonec z ní udělali přehoz na gauč.

285
00:20:51,293 --> 00:20:54,546
Pořád tu někde je. Je jen na druhé straně.

286
00:20:55,714 --> 00:20:57,799
Takže po tobě pořád jde, co?

287
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
Posaď se.

288
00:21:08,810 --> 00:21:10,186
Jsi uzdravená.

289
00:21:12,605 --> 00:21:14,607
A silnější než předtím.

290
00:21:17,527 --> 00:21:19,070
Dar ode mě.

291
00:21:33,335 --> 00:21:34,210
Děkuji.

292
00:21:35,920 --> 00:21:38,214
Kamarádi pro mě brzy přijedou.

293
00:21:40,216 --> 00:21:41,301
Dáš si čaj?

294
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
Co v tom je?

295
00:21:44,971 --> 00:21:45,847
Čaj.

296
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
Ne, díky.

297
00:21:48,850 --> 00:21:49,976
Jak se cítíš?

298
00:21:50,602 --> 00:21:54,147
Cítím se fantasticky.

299
00:21:55,190 --> 00:21:57,609
Jako bych dostala krevní transfúzi.

300
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
O co jde s těmi lidmi? Jsou jako

301
00:22:03,782 --> 00:22:07,911
kompletně mrtví, nebo je můžeš vrátit?

302
00:22:07,994 --> 00:22:09,371
Ne, jsou dokonale mrtví.

303
00:22:09,454 --> 00:22:13,917
Musím jim jen dávat jistou substanci,

304
00:22:14,000 --> 00:22:15,460
jinak se rozpadnou.

305
00:22:19,506 --> 00:22:20,715
Mluví?

306
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
Mají potřeby? Nebo jsou jen otroci?

307
00:22:24,886 --> 00:22:28,765
Mohou mluvit, plnit pokyny,
ale občas se zpočátku

308
00:22:29,557 --> 00:22:34,437
pokusí jít zpátky domů nebo volat blízkým.

309
00:22:34,521 --> 00:22:35,605
Tak podobně.

310
00:22:36,815 --> 00:22:38,566
Pamatují si na své blízké?

311
00:22:39,150 --> 00:22:39,984
Jo.

312
00:22:41,027 --> 00:22:44,531
Takže v hloubi jsou stále stejnou osobou?

313
00:22:45,448 --> 00:22:46,366
Ano.

314
00:22:46,449 --> 00:22:47,617
Všichni jsme.

315
00:22:57,210 --> 00:22:58,253
Tady máš.

316
00:23:02,632 --> 00:23:03,591
Mohla bys…?

317
00:23:04,968 --> 00:23:07,095
Mohla bys mi říct, co se stalo?

318
00:23:15,103 --> 00:23:17,605
Já si nepamatuju, co se v tom lese stalo.

319
00:23:18,523 --> 00:23:20,191
Dali jsme si hodně peyotle.

320
00:23:21,818 --> 00:23:23,945
Ale otevřelo to ve mně dveře,

321
00:23:24,988 --> 00:23:27,115
o kterých jsem nevěděla, že jsou zamčené.

322
00:23:29,909 --> 00:23:31,578
A pak ty drogy vyprchaly.

323
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
A Mary byla pryč.

324
00:23:34,998 --> 00:23:36,458
Čekala jsem dva dny.

325
00:23:37,500 --> 00:23:39,169
Pak jsem sebrala film.

326
00:23:43,548 --> 00:23:45,383
Jdi se domů najíst.

327
00:23:46,217 --> 00:23:47,552
Potřebuješ proteiny.

328
00:23:50,638 --> 00:23:52,348
Je ti dobře?

329
00:23:53,266 --> 00:23:54,559
Jsem jen unavená.

330
00:24:00,773 --> 00:24:01,900
Potřebuješ kotě?

331
00:24:04,486 --> 00:24:07,614
- Páni, tobě to ale sluší.
- Děkuji.

332
00:24:07,697 --> 00:24:11,159
Má tam lázně nebo tak něco? Kůži máš…

333
00:24:11,242 --> 00:24:12,785
Myslel jsem, žes s Boro skončila.

334
00:24:14,704 --> 00:24:16,331
Code, jedeš na něčem?

335
00:24:16,414 --> 00:24:18,416
Prý nemůže mrkat a víčka má…

336
00:24:18,500 --> 00:24:21,961
Nemůžu najít víčka. Jako bych věděl,
kde jsou, ale nemůžu je najít.

337
00:24:22,045 --> 00:24:23,838
Mám řídit?

338
00:24:23,922 --> 00:24:25,590
Jsem nejbezpečnější řidič na světě.

339
00:24:48,279 --> 00:24:50,198
Fakt. Co se děje?

340
00:24:50,281 --> 00:24:51,616
Bože můj.

341
00:24:51,699 --> 00:24:54,369
Nesnaž se mě naštvat.
Mám toho hodně za sebou.

342
00:24:55,203 --> 00:24:56,037
Jo?

343
00:24:57,288 --> 00:24:59,499
Ale mám pocit, že jsem byla v lázních.

344
00:24:59,582 --> 00:25:00,750
Děkuji, Christine.

345
00:25:02,085 --> 00:25:04,045
Jo, lásko. Neštvi ji.

346
00:25:06,839 --> 00:25:08,550
Někdo se mě pokusil zabít.

347
00:25:08,633 --> 00:25:09,842
Co tím myslíš?

348
00:25:10,468 --> 00:25:12,178
Jakože po tobě střelil a netrefil se?

349
00:25:12,262 --> 00:25:14,931
Jakože mě umlátil k smrti.

350
00:25:15,515 --> 00:25:17,767
- Liso, to není legrační.
- Nežertuju.

351
00:25:17,850 --> 00:25:19,644
Asi po mně pořád jde.

352
00:25:20,228 --> 00:25:23,147
Nevypadáš, že bys byla zraněná, takže…

353
00:25:25,149 --> 00:25:28,236
Lásko, mohla bys v autě nekouřit?

354
00:25:28,319 --> 00:25:29,862
Počkej, až vysadíme Lisu.

355
00:25:31,155 --> 00:25:34,951
Mně se domů vlastně moc nechce.
Mohla bych jít k vám?

356
00:25:35,034 --> 00:25:36,536
Jistěže můžeš.

357
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Že, lásko?

358
00:25:38,037 --> 00:25:41,791
Skvělé. Jen si musím doma vzít pár věci.

359
00:25:41,874 --> 00:25:43,126
Paráda.

360
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
Počkejte tady. Za pět minut jsem zpátky.

361
00:25:53,303 --> 00:25:57,515
Víš, zpočátku se mi nelíbila,
ale zvykla jsem si na ni.

362
00:25:59,934 --> 00:26:03,479
To není pravda, že?
Že ji chce někdo zabít?

363
00:26:04,355 --> 00:26:07,233
Připadalo to jako vtip, ale u ní…

364
00:26:08,776 --> 00:26:11,237
A kdyby se ji pokoušel někdo zabít…

365
00:26:12,614 --> 00:26:14,574
Kam jinam by měla jít?

366
00:26:18,286 --> 00:26:19,579
Ježíši!

367
00:26:22,540 --> 00:26:24,334
Někdo by to měl uklidit.

368
00:26:25,209 --> 00:26:26,586
Budova je prázdná, lásko.

369
00:26:27,128 --> 00:26:28,755
Nebydlí tu nikdo jiný než Lisa.

370
00:26:34,802 --> 00:26:35,678
Ahoj.

371
00:26:37,013 --> 00:26:37,930
Zdravíčko.

372
00:27:33,111 --> 00:27:34,445
Zlomil jsem ti kotník.

373
00:27:34,987 --> 00:27:36,656
Jak to, že pořád chodíš?

374
00:27:41,953 --> 00:27:43,705
Ale nebylo chytré se sem vracet.

375
00:27:44,247 --> 00:27:46,624
Ale mám tu svoje věci.

376
00:28:12,859 --> 00:28:14,777
Já jsem Christine, to je Code.

377
00:28:15,319 --> 00:28:16,863
Jo, my se známe.

378
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Přišels za Lisou, co?

379
00:28:18,698 --> 00:28:20,450
Jo, volal jsem jí, ale…

380
00:28:20,533 --> 00:28:22,744
Myslím, že jsem tě viděla v pár filmech.

381
00:28:22,827 --> 00:28:25,663
V Dieability a v Son of Thunderfoot.

382
00:28:25,747 --> 00:28:27,749
Jo. Fakt dobré.

383
00:28:28,374 --> 00:28:29,459
Děkuji.

384
00:28:29,542 --> 00:28:31,085
Son of Thunderfoot jsi neviděla.

385
00:28:31,169 --> 00:28:33,045
Jo, viděla. Sama.

386
00:28:33,129 --> 00:28:35,214
A ještě ve Velkém zátahu.

387
00:28:35,298 --> 00:28:37,800
Pamatuju si na to, co tam děláš s rukama.

388
00:28:37,884 --> 00:28:39,844
Je to velmi nečekaná volba.

389
00:28:39,927 --> 00:28:41,512
Myslí, že je to ve Velkém zátahu.

390
00:28:41,596 --> 00:28:42,722
- Myslím, že to…
- Hej!

391
00:28:48,394 --> 00:28:49,604
Potřebuju pomoc.

392
00:28:50,646 --> 00:28:51,689
Nehoře.

393
00:28:58,029 --> 00:28:59,197
Sebeobrana.

394
00:29:00,907 --> 00:29:04,994
Musela ses bránit. Chtěl tě zabít.

395
00:29:05,077 --> 00:29:05,995
Zase.

396
00:29:09,290 --> 00:29:11,292
Málem jsi mu uhryzla hlavu.

397
00:29:11,834 --> 00:29:12,960
Zavolám poldy.

398
00:29:13,044 --> 00:29:15,171
Počkat, musíme si to promyslet.

399
00:29:15,254 --> 00:29:17,340
Co? Chlapa bez hlavy?

400
00:29:17,423 --> 00:29:19,050
Není úplně bez hlavy, lásko.

401
00:29:20,843 --> 00:29:23,846
Musíme myslet na možné následky.

402
00:29:23,930 --> 00:29:27,058
Téměř bezhlavý chlap, tomu říkám následek.

403
00:29:27,141 --> 00:29:29,936
Že Jules hořel zaživa,
tomu říkám následek.

404
00:29:30,019 --> 00:29:33,523
Teď tu máme hodně následků,
obzvlášť kolem tebe, Liso.

405
00:29:34,816 --> 00:29:37,193
Rád bych se dalším následkům vyhnul.

406
00:29:37,276 --> 00:29:40,863
A pokud to byla sebeobrana,
proč ho musela žrát?

407
00:29:40,947 --> 00:29:42,198
Nejedla ho.

408
00:29:42,281 --> 00:29:43,658
Ne?

409
00:29:43,741 --> 00:29:45,076
Jedlas toho muže?

410
00:29:47,203 --> 00:29:48,204
Jedlas toho muže?

411
00:29:48,287 --> 00:29:52,250
Lidi, lidi. Hele, nechci být sobecký,

412
00:29:52,333 --> 00:29:54,627
ale nemůžu být viděn v souvislousti…

413
00:29:56,504 --> 00:29:58,798
S tímhle.

414
00:30:00,049 --> 00:30:01,968
Chtěl bych odejít

415
00:30:02,051 --> 00:30:04,595
a nechat vás to vyřešit
s poldy, či bez poldů,

416
00:30:04,679 --> 00:30:09,642
ale nemůžu, protože mě sem přivezli autem
z produkce, takže jsem oficiálně tady.

417
00:30:09,725 --> 00:30:11,185
Poblíž vraždy.

418
00:30:11,269 --> 00:30:12,687
Víte co?

419
00:30:12,770 --> 00:30:14,564
Postarám se o to. Vy jděte.

420
00:30:14,647 --> 00:30:17,525
Ne, ne, ne. Všichni jsme tady, že?

421
00:30:17,608 --> 00:30:20,945
Takže když zavolám poldy,
všechny nás zatknou.

422
00:30:21,028 --> 00:30:23,656
Určitě. A pak se z vězení
budeme muset vykecat.

423
00:30:23,739 --> 00:30:29,495
A ze zkušenosti vím,
že je lepší zůstat mimo vězení.

424
00:30:30,037 --> 00:30:30,997
Takže…

425
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
Podle mě bude nejlepší…

426
00:30:38,212 --> 00:30:39,797
Když se zbavíme těla.

427
00:30:43,676 --> 00:30:44,510
Jo.

428
00:30:46,721 --> 00:30:50,349
Je to kus cesty, ale vím, kam ho odvézt.

429
00:30:50,433 --> 00:30:53,519
Opuštěná kancelářská budova
v tovární čtvrti.

430
00:30:53,603 --> 00:30:54,478
Odhodit ho?

431
00:30:56,606 --> 00:30:58,566
Nemůžeme ho jen odhodit. To není správné.

432
00:30:58,649 --> 00:31:02,778
- Jsem odpadlý katolík, to víš.
- Lásko, pohřbíme ho, bude to v pohodě.

433
00:31:02,862 --> 00:31:04,864
A co jeho duše? Co bude s ní?

434
00:31:04,947 --> 00:31:07,283
- To je na delší rozhovor.
- Ne…

435
00:31:07,366 --> 00:31:09,869
Dobře, ale co kdybych to byl já
a někde se sám předávkoval

436
00:31:09,952 --> 00:31:12,705
a neměl u sebe průkaz
a tak by mě hodili někde do jámy,

437
00:31:12,788 --> 00:31:13,915
protože by jim to bylo jedno.

438
00:31:13,998 --> 00:31:15,958
Vypadám jako každý druhý perníkář.

439
00:31:16,042 --> 00:31:18,210
Udělali by se mnou to,
co vy s tímhle chlapem.

440
00:31:18,294 --> 00:31:20,004
Code. Dost už.

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,047
Jo?

442
00:31:21,130 --> 00:31:23,799
Jsi zhulený, jasné? Prostě to uděláme.

443
00:31:24,508 --> 00:31:25,801
- Jo?
- Nejsem na drogách.

444
00:31:25,885 --> 00:31:27,345
Myslím naprosto jasně.

445
00:31:27,428 --> 00:31:29,639
- Poslouchej, co říkám.
- Jo, jsi, lásko.

446
00:31:39,231 --> 00:31:40,316
To je šílené.

447
00:31:40,399 --> 00:31:42,902
Je ožrán. Ožrán jako ohryzán.

448
00:31:42,985 --> 00:31:45,279
- Liso? Pomůžeš?
- To je šílené. Šílené.

449
00:31:45,363 --> 00:31:47,949
- Vím, že je to šílené.
- Jak by se do toho mohl zaplést?

450
00:31:48,032 --> 00:31:50,409
- Protože je hvězda, o to jde?
- Ne, nejde!

451
00:31:50,493 --> 00:31:51,994
- Proč? Protože…
- Code, ticho!

452
00:31:52,870 --> 00:31:55,456
Neříkej mi, ať jsem potichu.

453
00:31:56,082 --> 00:31:57,833
Já tě nepoznávám.

454
00:31:58,876 --> 00:31:59,710
Dobře.

455
00:32:00,878 --> 00:32:03,547
Možná si nesedíme. Jo?

456
00:32:03,631 --> 00:32:06,676
Protože mně se tvoje skupina nelíbí.

457
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Tak.

458
00:32:10,054 --> 00:32:11,055
A je to venku.

459
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
Tady. Dej mi ty nohy.

460
00:32:43,379 --> 00:32:44,755
Jdeš, nebo ne?

461
00:32:46,424 --> 00:32:47,967
Vždycky jsi byl taková?

462
00:33:27,548 --> 00:33:28,424
Hej.

463
00:33:30,217 --> 00:33:31,218
Já tě znám.

464
00:33:32,887 --> 00:33:34,138
Lucyino oko.

465
00:33:35,097 --> 00:33:35,931
Jsi Lucy.

466
00:33:37,266 --> 00:33:38,434
Já jsem Code.

467
00:33:39,810 --> 00:33:41,145
Lisin kamarád.

468
00:33:43,439 --> 00:33:45,524
Kdysi jsme s Lisou chodili.

469
00:33:46,192 --> 00:33:47,610
Dávno.

470
00:33:50,237 --> 00:33:52,031
Málem jsme byli zamilovaní.

471
00:33:53,199 --> 00:33:54,116
Jo?

472
00:33:54,658 --> 00:33:55,743
Jo.

473
00:33:56,327 --> 00:33:59,955
Sexuální kompatibilita byla intenzivní.

474
00:34:00,623 --> 00:34:03,542
Ale jako kamarádům nám to klaplo líp.

475
00:34:06,128 --> 00:34:08,798
Vzdálili jsme se, pak se zase přiblížili.

476
00:34:10,549 --> 00:34:15,888
Znáš lidi, kterým prostě řekneš vše.

477
00:34:17,681 --> 00:34:19,350
Taky jsme byly zamilované.

478
00:34:21,310 --> 00:34:22,394
Ty a Lisa?

479
00:34:23,562 --> 00:34:24,438
Ano.

480
00:34:25,439 --> 00:34:26,607
Skutečně?

481
00:34:28,234 --> 00:34:29,902
Nikdy se o mně nezmínila?

482
00:34:30,778 --> 00:34:31,821
Ne.

483
00:34:31,904 --> 00:34:32,863
Zmínila.

484
00:34:33,948 --> 00:34:35,074
Mnohokrát.

485
00:34:35,825 --> 00:34:38,077
Říkala, že seš herečka.

486
00:35:02,143 --> 00:35:02,977
Jamesi?

487
00:35:05,729 --> 00:35:06,647
Haló?

488
00:35:07,398 --> 00:35:08,274
Tati?

489
00:35:10,860 --> 00:35:12,069
Jonathane?

490
00:35:13,445 --> 00:35:16,991
Kde…? Kde jsi? Kde jsi, kámo?
Jsi v pořádku?

491
00:35:19,034 --> 00:35:21,912
Jsem na pláži.

492
00:35:21,996 --> 00:35:25,207
Co? Ty… Nejsi na pláži. Kde…?

493
00:35:25,291 --> 00:35:27,001
Řekni mi, kde jsi, kámo.

494
00:35:27,084 --> 00:35:30,212
- Jsem na pláži.
- Jonathane! Jonathane!

495
00:35:30,296 --> 00:35:31,630
Co ti udělali?

496
00:35:32,423 --> 00:35:33,799
Řekni mi, kde…

497
00:35:45,060 --> 00:35:46,187
Jaké to bylo?

498
00:35:46,979 --> 00:35:49,523
Jaký to byl pocit?

499
00:35:53,777 --> 00:35:54,904
Něco jako…

500
00:35:57,406 --> 00:35:59,283
když otevíráš narozeninový dárek.

501
00:36:00,951 --> 00:36:01,994
Speciální.

502
00:36:06,665 --> 00:36:08,792
- Měli bychom něco říct?
- Jo.

503
00:36:09,293 --> 00:36:10,419
Do prdele s ním.

504
00:36:23,057 --> 00:36:24,058
Haló.

505
00:36:24,558 --> 00:36:25,392
Ahoj.

506
00:36:25,935 --> 00:36:27,061
Jsem Mary.

507
00:36:29,021 --> 00:36:31,315
Proč máš na sobě pláštěnku, Mary?

508
00:36:34,735 --> 00:36:35,736
Liso!

509
00:36:41,450 --> 00:36:42,409
Jo?

510
00:36:46,789 --> 00:36:49,917
Mám dost sebezničující sklony.

511
00:36:50,584 --> 00:36:54,004
A myslím, že je ve mně vyvoláváš.

512
00:36:55,214 --> 00:36:56,131
A…

513
00:36:57,549 --> 00:37:01,178
myslím, že chci říct,

514
00:37:01,262 --> 00:37:03,013
že mám pocit,

515
00:37:04,348 --> 00:37:09,270
že z pohledu kariéry i osobního života

516
00:37:11,397 --> 00:37:13,357
se na tebe nemohu vázat.

517
00:37:14,358 --> 00:37:15,567
A nechci.

518
00:37:16,610 --> 00:37:17,778
A…

519
00:37:19,947 --> 00:37:23,659
myslím, že bude dobré se navždy rozloučit.

520
00:37:26,912 --> 00:37:28,330
Jo, to chápu.

521
00:37:32,251 --> 00:37:33,085
Dobře.

522
00:37:34,044 --> 00:37:35,045
Takže…

523
00:37:37,423 --> 00:37:38,549
Sbohem.

524
00:37:38,632 --> 00:37:39,591
Sbohem.

525
00:40:12,995 --> 00:40:15,497
Překlad titulků: Roman Placzek