PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jdeš do takové hloubky.
Ale stále máme před sebou tvou velkou scénu.
A potřebuji, abys do toho dala vše, Isabelle Adjaniová, jako v Posedlosti.
Jdi do toho.
Do hloubky.
Pro mě?
Pořád ještě necítím, že jsem opravdová.
Proto do toho jdeme znovu.
A pojedeme celou noc, když to bude třeba. Dokud to nebude opravdové.
Dobře.
Počkat, jak mám být s tímhle opravdová?
Vypadá to jako halloweenská hračka.
Skutečně jde o ten nůž?
Dobře. Použiju skutečný.
To není dobrý nápad.
Ne! Lisa chce opravdovost!
Že, Liso?
Ano.
Dobře.
Jedeme. Lucy, polož ten nůž.
Děkuji.
Kamera připravena?
Kamera připravena.
Připravena?
A akce!
Bum! Dobývají se do domu. Nůž! Nůž!
Ne.
Znovu.
To nic.
Připravena?
Bum! Dobývají se do domu.
Nůž!
- Střih! - Počkej, počkej.
Střih? Děláš si legraci?
- To nic. - Krvácí.
Ne, ty „střih“ neříkáš. Ona říká „střih“!
To nic.
Vypadni.
Vypadni! Chci, abys vypadl!
Vy taky. Ven. Všichni. Běžte si zakouřit.
Ukaž mi to.
Jsi v pohodě?
Bylo to pro tebe dost opravdové?
Díky, že jdeš stále hlouběji.
Proto v tebe věřím.
Říkáš mi to, abys ze mě vymáčkla, co potřebuješ?
Mary. Pojď sem.
Všechno to myslím vážně.
Slibuju.
Jsi připravena na poslední scénu?
Jo, ale potřebuju tě mít nablízku, jo?
Napojenou.
Dobře.
Co kdybychom to natočily jen my dvě?
Jen ty a já.
Něco mě napadlo.
Jo?
Peyotl?
To až po skončení.
Jo, ale když se mám v té scéně zbláznit,
tak se v té scéně prostě zblázním.
Ale nechci to udělat sama.
Lásko, musím být při smyslech a nikdy předtím jsem to nebrala.
Když uvidíš skutečnou mě, tak mi dovol vidět skutečnou tebe.
Na peyotl?
Jo, ty a já na peyotl.
Miluju tě.
Já tě taky miluju.
Nechci se sem vracet!
Nechci se vracet…
Vždycky se vrátíš.
Bože.
Lou.
Hotovo.
- Je to… Je to hotovo? - Jo.
To je skvělé. To je skvělé.
Počkat, počkat. Je to…?
Je bezpečné mluvit na této lince?
Nevím. Mluvím z veřejného telefonu.
Jasně, dobře.
Mokrou práci dělám poprvé, takže neznám všechna pravidla.
Mohu se tě na něco zeptat? Cos
s tím udělal?
S čím?
S ostatky?
To je velmi hezky řečeno.
Nechal jsem je tam. V bytě.
Teda v chodbě.
Nezbavil ses jich? Prostě jsi je nechal tam?
A mimochodem?
Je divné, žes poslal syna, aby na mě dohlídnul.
Jonathan? Cože…? Byl tam můj syn?
Byl tam.
Viděl tě,
jak to děláš?
Asi.
Jako by se chtěl dívat.
Dobře, už musím… Musím končit.
Co to bylo?
Nic.
Je mrtvá?
Kdo?
Zaplatils někomu, aby zabil Lisu, že?
Cože?
Ale ne, no tak… Dělám filmy, víš?
Co, myslíš, že zavolám poldy?
Lisa mě využila, a pak mě opustila i bez oka.
Doufám, že si nemyslíš, že odejdeš beze mě.
Odejdu kam?
Podívat se na její mrtvé tělo, blbe. Slyšela jsem tě v telefonu.
Nechci se dohadovat, ale jdu hledat svého syna.
Ne…
Proč bys to chtěla vidět?
Ta noční můra se vytratí, jen když uvidím, že je na 100 procent mrtvá.
Ten ti ale dal, co?
Ta bolest je jen dočasná.
Někdo tě rozmlátil na kousíčky.
Zlomíš se.
Ale po vyléčení budeš silnější.
Jsi zranitelná.
Budu tě opatrovat.
Řekls, že ji ten chlap zabil, že? Tak kde je?
Jonathane?
Proč by sem chodil?
Kde kurva je?
Pokud je to její krev, sama se daleko nedostane.
Že by jí pomohl tvůj syn?
To nevím.
Ale vím o někom, kdo by to udělal.
Boro?
Kde je Boro?
Boro?
Ta ženská je vědma, nebo tak něco?
Myslím, že je jakási čarodějnice.
Skutečná?
Na to neumím odpovědět.
Ale myslíš, že Lisa je uvnitř?
Zjistíme to.
Tak zase vítám, Lou Burke.
Je tu Lisa?
A kdopak jsi ty?
Jsem Lisina stará kamarádka.
To je milé. Byly jste milenky?
Jo, byly.
Co se stalo? Trochu se to rozpálilo a ty sis vypálila oko?
Je tam uvnitř?
Na zdraví.
Je Lisa…?
Co sakra…
Chcete se jít podívat?
Prosím.
Jdeme.
Co děláš s těmi koťaty?
Než z nich uděláš nazouváky?
Byli tu za tebou tví přátelé.
Code a Christine?
Ne. Lou a
holka s jedním okem.
Co chtěli?
Asi tě chtěli zabít.
Ale poslala jsem je pryč.
Musíš se víc namočit.
Pojď.
Popovídáme si o tobě a tvé kamarádce.
Ona žije?
To není možné.
To tvrdíš ty.
Jistěže tvrdím.
Jsem zákazník. Práce není hotová.
Uškrtil jsem ji. To nerozchodila.
Tak proč tam není?
Hele, jsem si jist, že je velmi těžce zraněná.
Ale to není hotová práce. Mám z toho nepříjemný pocit.
Mělo to být čisté.
Myslím, že jsem se vyjádřil jasně.
Ale zkusím to znovu.
Myslím, že je u té ženské doma.
Jděte tam!
Dorazte ji!
A kdože jsi ty?
Jsem herečka.
To je dvojnásobek.
Dvojnásobek k původní částce?
Ježíši-kurva-Kriste!
Jistě…
Já…
Hele, zbytek dostanete, až bude…
mrtvá.
Mrtvá!
Je to jasné?
„Mrtvá“ mrtvá. Roger Wilco.
Chci jít taky.
Obuju se.
Kdo je ta holka s jedním okem?
Co pro tebe znamená?
Je tím, čím jsem jí dovolila být.
Je herečka.
Je to její práce.
Proč mi to nechceš říct?
Dobře.
Povím ti příběh.
Stalo se to asi tak před 900 lety, daleko na jihu.
Ve tvém koutku světa. V deštném pralese.
Tenkrát jsem byla mužem. Prostě chlap.
Budeme mu říkat James Dean, protože byl krásný a silný a
hladový.
Jednoho dne v lese potká velkého, nádherného, bílého jaguára.
Matku jaguára.
Ducha žijícího ve zvířecím těle.
A myslí si, že ho zabije.
Ale on se jí zalíbí.
A tak si bílá jaguárka a James Dean zašukají.
A místo aby ho zabila, dá mu trochu své moci.
Jde domů.
A stane se velkým vůdcem.
Stane se králem.
Vezme si nádhernou princeznu.
Má všechno.
Ale matka jaguár očekává něco zpátky:
sem tam nějaký ten dar.
Jako oběť?
Ano.
Jako oběť.
Pak se jednoho dne doslechl, že k městu míří armáda
a že zabíjí a zotročují všechny, kdo jim přijde do cesty.
Ale neví, kde jsou, ani jak jsou daleko.
A tak ho ten jaguár naučí rituál,
který mu ukáže, kde jsou jeho nepřátelé.
K tomu potřebuje chytit ropuchu.
Tuhle ropuchu.
Pak jí musí olíznout pot ze zad.
Když to udělá,
ucítí přesně, kde jsou jeho nepřátelé.
A tak nastraží past.
A tak nastraží past. A všechny je pobije.
A bílá jaguárka mu řekne, že za svou pomoc očekává dar.
Řekne mu, ať jí přivede svou ženu.
Už jsem tu dnes podruhé.
Haló.
Přejete si?
Zase ty.
Ahoj.
Zdravím. Omlouvám se.
To je váš dům?
Hledáte Lisu?
Je tam?
Ano.
Jdu za ní.
Co kdybyste šla s námi a ukázala nám, kde přesně je?
Máš v tašce mačetu?
Ještě ji mít nemůžeš. Jsem v polovině příběhu.
Cože?
Ještě není připravena na to, abys ji znovu zlomil.
Co kdybyste na ni počkali u ní doma
a já vám ji tam pošlu, až budu hotová?
A mačetu nepoužívej.
Chceš si nasadit i hokejovou masku?
Dobře, běžte. Běžte.
Zase se uvidíme.
Předhodil jaguárovi svou ženu?
Ne.
Pokusila jsem se jaguára obelstít nabídkou jiných žen.
Ale ona přišla v noci a…
stejně mu tu ženu sežrala.
Kurva.
Potom mu ukousla koule a ruce.
A tahala ho kolem a pohrávala si s ním.
Byla fakt nasraná.
Pak ho tam prostě nechala ležet.
Umřít.
Tak tam v tom lese umíral, když se znenadání objevila dívka.
A aniž by věděl jak, nebo že to jde,
z posledních sil přeskočil do jejího těla.
Od té doby skáču.
Co se děje s těmi lidmi?
Když jsou jim odebrána těla?
Jsou potlačeni.
Skoro je neslyšíš.
A ten jaguár?
Co se stalo s tím jaguárem?
Myslím, že ji zabili Španělé.
Nakonec z ní udělali přehoz na gauč.
Pořád tu někde je. Je jen na druhé straně.
Takže po tobě pořád jde, co?
Posaď se.
Jsi uzdravená.
A silnější než předtím.
Dar ode mě.
Děkuji.
Kamarádi pro mě brzy přijedou.
Dáš si čaj?
Co v tom je?
Čaj.
Ne, díky.
Jak se cítíš?
Cítím se fantasticky.
Jako bych dostala krevní transfúzi.
O co jde s těmi lidmi? Jsou jako
kompletně mrtví, nebo je můžeš vrátit?
Ne, jsou dokonale mrtví.
Musím jim jen dávat jistou substanci,
jinak se rozpadnou.
Mluví?
Mají potřeby? Nebo jsou jen otroci?
Mohou mluvit, plnit pokyny, ale občas se zpočátku
pokusí jít zpátky domů nebo volat blízkým.
Tak podobně.
Pamatují si na své blízké?
Jo.
Takže v hloubi jsou stále stejnou osobou?
Ano.
Všichni jsme.
Tady máš.
Mohla bys…?
Mohla bys mi říct, co se stalo?
Já si nepamatuju, co se v tom lese stalo.
Dali jsme si hodně peyotle.
Ale otevřelo to ve mně dveře,
o kterých jsem nevěděla, že jsou zamčené.
A pak ty drogy vyprchaly.
A Mary byla pryč.
Čekala jsem dva dny.
Pak jsem sebrala film.
Jdi se domů najíst.
Potřebuješ proteiny.
Je ti dobře?
Jsem jen unavená.
Potřebuješ kotě?
- Páni, tobě to ale sluší. - Děkuji.
Má tam lázně nebo tak něco? Kůži máš…
Myslel jsem, žes s Boro skončila.
Code, jedeš na něčem?
Prý nemůže mrkat a víčka má…
Nemůžu najít víčka. Jako bych věděl, kde jsou, ale nemůžu je najít.
Mám řídit?
Jsem nejbezpečnější řidič na světě.
Fakt. Co se děje?
Bože můj.
Nesnaž se mě naštvat. Mám toho hodně za sebou.
Jo?
Ale mám pocit, že jsem byla v lázních.
Děkuji, Christine.
Jo, lásko. Neštvi ji.
Někdo se mě pokusil zabít.
Co tím myslíš?
Jakože po tobě střelil a netrefil se?
Jakože mě umlátil k smrti.
- Liso, to není legrační. - Nežertuju.
Asi po mně pořád jde.
Nevypadáš, že bys byla zraněná, takže…
Lásko, mohla bys v autě nekouřit?
Počkej, až vysadíme Lisu.
Mně se domů vlastně moc nechce. Mohla bych jít k vám?
Jistěže můžeš.
Že, lásko?
Skvělé. Jen si musím doma vzít pár věci.
Paráda.
Počkejte tady. Za pět minut jsem zpátky.
Víš, zpočátku se mi nelíbila, ale zvykla jsem si na ni.
To není pravda, že? Že ji chce někdo zabít?
Připadalo to jako vtip, ale u ní…
A kdyby se ji pokoušel někdo zabít…
Kam jinam by měla jít?
Ježíši!
Někdo by to měl uklidit.
Budova je prázdná, lásko.
Nebydlí tu nikdo jiný než Lisa.
Ahoj.
Zdravíčko.
Zlomil jsem ti kotník.
Jak to, že pořád chodíš?
Ale nebylo chytré se sem vracet.
Ale mám tu svoje věci.
Já jsem Christine, to je Code.
Jo, my se známe.
Přišels za Lisou, co?
Jo, volal jsem jí, ale…
Myslím, že jsem tě viděla v pár filmech.
V Dieability a v Son of Thunderfoot.
Jo. Fakt dobré.
Děkuji.
Son of Thunderfoot jsi neviděla.
Jo, viděla. Sama.
A ještě ve Velkém zátahu.
Pamatuju si na to, co tam děláš s rukama.
Je to velmi nečekaná volba.
Myslí, že je to ve Velkém zátahu.
- Myslím, že to… - Hej!
Potřebuju pomoc.
Nehoře.
Sebeobrana.
Musela ses bránit. Chtěl tě zabít.
Zase.
Málem jsi mu uhryzla hlavu.
Zavolám poldy.
Počkat, musíme si to promyslet.
Co? Chlapa bez hlavy?
Není úplně bez hlavy, lásko.
Musíme myslet na možné následky.
Téměř bezhlavý chlap, tomu říkám následek.
Že Jules hořel zaživa, tomu říkám následek.
Teď tu máme hodně následků, obzvlášť kolem tebe, Liso.
Rád bych se dalším následkům vyhnul.
A pokud to byla sebeobrana, proč ho musela žrát?
Nejedla ho.
Ne?
Jedlas toho muže?
Lidi, lidi. Hele, nechci být sobecký,
ale nemůžu být viděn v souvislousti…
S tímhle.
Chtěl bych odejít
a nechat vás to vyřešit s poldy, či bez poldů,
ale nemůžu, protože mě sem přivezli autem z produkce, takže jsem oficiálně tady.
Poblíž vraždy.
Víte co?
Postarám se o to. Vy jděte.
Ne, ne, ne. Všichni jsme tady, že?
Takže když zavolám poldy, všechny nás zatknou.
Určitě. A pak se z vězení budeme muset vykecat.
A ze zkušenosti vím, že je lepší zůstat mimo vězení.
Takže…
Podle mě bude nejlepší…
Když se zbavíme těla.
Jo.
Je to kus cesty, ale vím, kam ho odvézt.
Opuštěná kancelářská budova v tovární čtvrti.
Odhodit ho?
Nemůžeme ho jen odhodit. To není správné.
- Jsem odpadlý katolík, to víš. - Lásko, pohřbíme ho, bude to v pohodě.
A co jeho duše? Co bude s ní?
- To je na delší rozhovor. - Ne…
Dobře, ale co kdybych to byl já a někde se sám předávkoval
a neměl u sebe průkaz a tak by mě hodili někde do jámy,
protože by jim to bylo jedno.
Vypadám jako každý druhý perníkář.
Udělali by se mnou to, co vy s tímhle chlapem.
Code. Dost už.
Jo?
Jsi zhulený, jasné? Prostě to uděláme.
- Jo? - Nejsem na drogách.
Myslím naprosto jasně.
- Poslouchej, co říkám. - Jo, jsi, lásko.
To je šílené.
Je ožrán. Ožrán jako ohryzán.
- Liso? Pomůžeš? - To je šílené. Šílené.
- Vím, že je to šílené. - Jak by se do toho mohl zaplést?
- Protože je hvězda, o to jde? - Ne, nejde!
- Proč? Protože… - Code, ticho!
Neříkej mi, ať jsem potichu.
Já tě nepoznávám.
Dobře.
Možná si nesedíme. Jo?
Protože mně se tvoje skupina nelíbí.
Tak.
A je to venku.
Tady. Dej mi ty nohy.
Jdeš, nebo ne?
Vždycky jsi byl taková?
Hej.
Já tě znám.
Lucyino oko.
Jsi Lucy.
Já jsem Code.
Lisin kamarád.
Kdysi jsme s Lisou chodili.
Dávno.
Málem jsme byli zamilovaní.
Jo?
Jo.
Sexuální kompatibilita byla intenzivní.
Ale jako kamarádům nám to klaplo líp.
Vzdálili jsme se, pak se zase přiblížili.
Znáš lidi, kterým prostě řekneš vše.
Taky jsme byly zamilované.
Ty a Lisa?
Ano.
Skutečně?
Nikdy se o mně nezmínila?
Ne.
Zmínila.
Mnohokrát.
Říkala, že seš herečka.
Jamesi?
Haló?
Tati?
Jonathane?
Kde…? Kde jsi? Kde jsi, kámo? Jsi v pořádku?
Jsem na pláži.
Co? Ty… Nejsi na pláži. Kde…?
Řekni mi, kde jsi, kámo.
- Jsem na pláži. - Jonathane! Jonathane!
Co ti udělali?
Řekni mi, kde…
Jaké to bylo?
Jaký to byl pocit?
Něco jako…
když otevíráš narozeninový dárek.
Speciální.
- Měli bychom něco říct? - Jo.
Do prdele s ním.
Haló.
Ahoj.
Jsem Mary.
Proč máš na sobě pláštěnku, Mary?
Liso!
Jo?
Mám dost sebezničující sklony.
A myslím, že je ve mně vyvoláváš.
A…
myslím, že chci říct,
že mám pocit,
že z pohledu kariéry i osobního života
se na tebe nemohu vázat.
A nechci.
A…
myslím, že bude dobré se navždy rozloučit.
Jo, to chápu.
Dobře.
Takže…
Sbohem.
Překlad titulků: Roman Placzek