‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أنت تتعمقين بشدة.‬
‫ولكن لا يزال أمامنا مشهدك المهم لاحقًا.‬
‫وأريد أن يكون أداؤك بقوة أداء‬ ‫"إزابل أدجاني" في فيلم "بوسيشون".‬
‫اتّسمي بهذه الحدة.‬
‫تقمصي الشخصية.‬
‫من أجلي؟‬
‫نعم، لا أشعر أنني بلغت الأداء الواقعي بعد.‬
‫لهذا سنعيد تصوير المشهد.‬
‫وسنعاود التصوير طوال الليل إن لزم الأمر.‬ ‫حتى يصبح واقعيًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا، كيف سأصل إلى مستوى الواقعية بهذه؟‬
‫تبدو كلعبة من عيد القديسين.‬
‫هل السكين مهمة إلى هذا الحد حقًا؟‬
‫حسنًا. سأستخدم سكينًا حقيقية.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫لا! تريد "ليسا" الواقعية!‬
‫أليس كذلك يا "ليسا"؟‬
‫بلى.‬
‫حسنًا.‬
‫لنبدأ. "لوسي"، اتركي السكين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل الكاميرا جاهزة؟‬
‫الكاميرا جاهزة.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ولنبدأ المشهد!‬
‫إنهم يدخلون المنزل. السكين!‬
‫لا.‬
‫من البداية.‬
‫لا بأس.‬
‫مستعدة؟‬
‫إنهم يدخلون المنزل.‬
‫السكين!‬
‫- أوقفوا التصوير!‬ ‫- انتظر.‬
‫أوقفوا التصوير؟ هل تمزح؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنها تدمي.‬
‫لا، لا يمكنك إيقاف التصوير.‬ ‫بل هي التي توقفه!‬
‫لا بأس.‬
‫اخرج بحق السماء.‬
‫اخرج! أريدك أن تخرج!‬
‫وأنت أيضًا. اخرج.‬ ‫جميعكم. خذوا استراحة للتدخين.‬
‫أريني الجرح.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل كان هذا واقعيًا بما يكفي لك؟‬
‫شكرًا لتعمّقك الدائم في الأداء.‬
‫لهذا أؤمن بك.‬
‫أتقولين هذا لتجعليني أفعل ما تريدين فحسب؟‬
‫"ماري". اقتربي.‬
‫أعني كل كلمة أقولها لك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل أنت مستعدة لأداء المشهد الأخير؟‬
‫أجل، لكنني أحتاج‬ ‫إلى وجودك هنا معي، اتفقنا؟‬
‫متصلة بي.‬
‫حسنًا.‬
‫لمَ لا نصوره وحدنا فقط؟‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫حقًا؟‬
‫نبات البيوط المهلوس؟‬
‫هذا لما بعد إنهاء الفيلم.‬
‫نعم، لكن إن كنت سأفقد عقلي في هذا المشهد،‬
‫فيجب أن أفقد عقلي اللعين حقًا.‬
‫لكنني لا أريد فعل ذلك بمفردي.‬
‫يا حبيبتي، يجب أن أدير الكاميرا،‬ ‫ولم يسبق لي تناول عقار مهلوس من قبل.‬
‫إن كنت سترين حقيقتي،‬ ‫فعليك أن تدعيني أرى حقيقتك.‬
‫بتعاطي البيوط المهلوس؟‬
‫أجل، سننتشي معًا بالبيوط.‬
‫أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫لم أكن أرغب في العودة إلى هنا!‬
‫لا أريد العودة...‬
‫ستظلين تعودين دائمًا.‬
‫رباه.‬
‫"لو".‬
‫لقد تم الأمر.‬
‫- هل تم الأمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلًا، هل...؟‬
‫هل يمكننا التحدث عبر هذا الهاتف بأمان؟‬
‫لا أعلم. أتحدث من هاتف بالعملة.‬
‫صحيح، حسنًا.‬
‫أنا حديث العهد بالأعمال القذرة كما تعلم،‬ ‫فلا أعرف الإجراءات المتبعة.‬
‫ولكن أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫ما الذي...‬
‫ما الذي فعلته بها؟‬
‫بماذا؟‬
‫بالبقايا؟‬
‫هذا أسلوب محترم لوصفها.‬
‫لقد تركتها محلها. في الشقة.‬
‫بل في الرواق.‬
‫ألم تتخلص منها؟ هل تركتها محلها هكذا فحسب؟‬
‫وبالمناسبة يا رجل،‬
‫من الغريب جدًا أن ترسل ابنك ليراقبني.‬
‫"جوناثان"؟ ماذا...؟ أين كان ابني؟‬
‫لقد كان هناك.‬
‫هل رآك وأنت...‬
‫تتولى أمرها؟‬
‫كما أظن يا رجل.‬
‫وكأنه أراد أن يشاهد.‬
‫حسنًا، سوف أقفل الخط.‬
‫عمّ كان هذا الحوار؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل ماتت؟‬
‫مَن؟‬
‫لقد دفعت لأحدهم ليقتل "ليسا"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، بحقك. أنا أصنع الأفلام، أتفهمين؟‬
‫أتظن أنني سأبلغ الشرطة؟‬
‫لقد استغلتني "ليسا" ثم تركتني،‬ ‫وقد فقدت إحدى عينيّ.‬
‫آمل أنك لا تظن أنك ستذهب من دوني.‬
‫إلى أين سأذهب؟‬
‫لترى جثتها الهامدة أيها الوغد.‬ ‫سمعت حديثك على الهاتف توًا.‬
‫لا أقصد التدقيق في تفاصيل،‬ ‫لكنني ذاهب لأبحث عن ابني.‬
‫وليس...‬
‫ولماذا قد ترغبين في رؤية ذلك؟‬
‫الطريقة الوحيدة لوقف الكوابيس‬ ‫هي بالتأكد من موتها بلا أدنى شك.‬
‫لقد آذاك بشدة، أليس كذلك؟‬
‫تذكّري، الألم مؤقت.‬
‫حطمك أحدهم إلى أشلاء صغيرة.‬
‫تنكسرين.‬
‫لكنك ستتعافين لتكوني أكثر قوة.‬
‫أنت ضعيفة.‬
‫سأبقيك آمنة.‬
‫قلت إن الرجل قتلها، صحيح؟ أين هي إذًا؟‬
‫"جوناثان"؟‬
‫ماذا قد يدفعه إلى المجيء إلى هنا؟‬
‫أين هو بحق السماء؟‬
‫إن كان هذا دمها،‬ ‫فلا يمكنها أن تذهب بعيدًا بمفردها.‬
‫هل من الممكن أن يكون ابنك قد ساعدها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف من كان ليساعدها.‬
‫"بورو"؟‬
‫أين "بورو"؟‬
‫"بورو"؟‬
‫هل هذه السيدة عرّافة أو ما شابه؟‬
‫أعتقد أنها ساحرة من نوع ما.‬
‫ساحرة حقيقية؟‬
‫لا أعرف كيف أجيب عن هذا السؤال.‬
‫لكن هل تظن أن "ليسا" في الداخل؟‬
‫لنتبين ذلك.‬
‫مرحبًا مجددًا يا "لو بورك".‬
‫هل "ليسا" هنا؟‬
‫ومَن أنت؟‬
‫أنا صديقة قديمة لـ"ليسا".‬
‫كم هذا لطيف. هل كنتما عاشقتين؟‬
‫نعم، كنتما كذلك.‬
‫ماذا حدث؟ هل ازدادت الحرارة‬ ‫فحرقت عينك من موضعها؟‬
‫هل هي في الداخل؟‬
‫بُوركت.‬
‫هل "ليسا"...؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫أتريد أن تدخل لترى؟‬
‫تفضّل.‬
‫لنغادر.‬
‫ماذا تفعلين بالهريرات؟‬
‫قبل أن تصنعي منها نعالًا؟‬
‫جاء صديقاك للبحث عنك.‬
‫"كود" و"كريستين"؟‬
‫لا. "لو بورك"...‬
‫والفتاة ذات العين الواحدة.‬
‫ماذا كانا يريدان؟‬
‫أفترض أنهما كانا يريدان قتلك.‬
‫لكنني جعلتهما يرحلان.‬
‫تحتاجين إلى أن تنغمري أكثر.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب ونتحدث عنك وعن صديقتك.‬
‫أهي على قيد الحياة؟‬
‫هذا مستحيل.‬
‫هذا قولك أنت.‬
‫إنه قولي بالطبع.‬
‫أنا العميل. لم تفرغ من المهمة.‬
‫لقد خنقتها حتى الموت.‬ ‫لا يمكنها أن تنجو من ذلك.‬
‫لماذا ليست هناك إذًا؟‬
‫اسمع، لا شك لديّ‬ ‫أنها مصابة بإصابات بالغة حقًا.‬
‫لكن هذه مهمة لم تكتمل.‬ ‫هذا يشعرني بعدم ارتياح بالغ.‬
‫أردتها أن تكون عملية متقنة.‬
‫ظننت أنني كنت شديد الوضوح بشأن ذلك.‬
‫لكن، دعاني أعاود الكرة.‬
‫أعتقد أنها في منزل تلك المرأة.‬
‫اذهبا إلى هناك!‬
‫وتخلصا منها نهائيًا!‬
‫ومن أنت؟‬
‫أنا ممثلة.‬
‫هذا أجر مضاعف؟‬
‫أهو ضعف ما تدين لنا به مسبقًا؟‬
‫بحق السماء!‬
‫بالطبع،‬
‫أنا...‬
‫اسمعا، ستحصلان على البقية عندما...‬
‫تموت.‬
‫تموت!‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫تموت تمامًا. عُلم.‬
‫أريد مرافقتك.‬
‫سأنتعل حذائي.‬
‫مَن تكون الفتاة ذات العين الواحدة؟‬
‫ماذا تعني بالنسبة إليك؟‬
‫إنها تعني ما أسمح لها به.‬
‫إنها ممثلة.‬
‫هذه وظيفتها.‬
‫لمَ لا تريدين إخباري؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ قصة أرويها لك.‬
‫حدث هذا قبل حوالي 900 سنة،‬ ‫وفي أقصى الجنوب.‬
‫في الغابة المطيرة، حيث نشأت أنت.‬
‫حينها، كنت رجلًا، رجلًا.‬
‫لندعُه "جيمس دين"،‬ ‫لأنه كان جميلًا وقويًا و...‬
‫جائعًا.‬
‫في يوم من الأيام عندما كان في الغابة،‬ ‫التقى بفهد أبيض ضخم ومذهل.‬
‫أنثى الفهد الأم.‬
‫روح تسكن جسد حيوان.‬
‫وظن أنها ستقتله.‬
‫إلا أنها أُعجبت به.‬
‫فضاجع "جيمس دين" أنثى الفهد الأبيض.‬
‫وبدلًا من أن تقتله،‬ ‫تركته مع القليل من قواها كهبة له.‬
‫وعاد إلى دياره.‬
‫وأصبح قائدًا عظيمًا.‬
‫أصبح ملكًا.‬
‫وتزوج من أميرة مذهلة، كانت رائعة.‬
‫كان يملك كل شيء.‬
‫لكن أنثى الفهد كانت لا تزال‬ ‫تريد شيئًا في المقابل:‬
‫قربانًا من حين إلى آخر.‬
‫كأضحية؟‬
‫بلى.‬
‫كأضحية.‬
‫وفي أحد الأيام، سمع بتوجه جيش نحو مدينته،‬
‫وأنهم كانوا يقتلون‬ ‫ويستعبدون كل من يعترض طريقهم.‬
‫لكنه كان يجهل موقعهم أو كم يبعدون.‬
‫فعلّمته أنثى الفهد الأبيض طقسًا‬
‫يريه موقع أعدائه.‬
‫كان عليه العثور على ضفدع معيّن‬ ‫والإمساك به.‬
‫ذلك الضفدع في الواقع.‬
‫ثم كان عليه أن يلعق العرق عن ظهره.‬
‫وعندما فرغ من ذلك،‬
‫كان يستطيع أن يشعر بموقع أعدائه بدقة.‬
‫فنصب شركًا.‬
‫انتظرهم وقتلهم جميعًا.‬
‫ولكن نظير طقس الضفدع،‬ ‫طلبت أنثى الفهد الأبيض قربانًا كبيرًا.‬
‫طلبت منه أن يحضر إليها زوجته.‬
‫هذه المرة الثانية التي آتي فيها إلى هنا‬ ‫اليوم.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني مساعدتكما؟‬
‫إنها أنت مجددًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، عفوًا.‬
‫أهذا منزلك؟‬
‫هل تبحثان عن "ليسا"؟‬
‫أهي في الداخل؟‬
‫بلى.‬
‫حسنًا، سأدخل لأراها.‬
‫لمَ لا ترافقيننا لترينا أين هي بالضبط؟‬
‫أهناك منجل في حقيبتك؟‬
‫لا يمكنك الحصول عليها بعد.‬ ‫أنا في منتصف قصة.‬
‫ماذا؟‬
‫ليست جاهزة لتكسرها مجددًا.‬
‫اذهب إلى شقتها وانتظرها هناك،‬
‫وسأرسلها إليك عندما أفرغ.‬
‫ولا تستخدم منجلًا.‬
‫هل سترتدي قناع هوكي أيضًا؟‬
‫حسنًا، اذهبا. هيا.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هل جعل أنثى الفهد تفترس زوجته؟‬
‫لا.‬
‫حاولت خداع أنثى الفهد‬ ‫بتقديم امرأة أخرى إليها.‬
‫لكنها جاءت ليلًا و...‬
‫افترست زوجته رغم ذلك.‬
‫اللعنة.‬
‫ثم افترست يديه وخصيتيه.‬
‫وقامت بجرّه والعبث به.‬
‫كانت غاضبة جدًا.‬
‫ثم تركته محله.‬
‫ليموت.‬
‫ظل مستلقيًا في الغابة وهو يُحتضر‬ ‫حتى وجدته فتاة شابة.‬
‫من دون أن يعرف كيف‬ ‫أو حتى أنه يستطيع ذلك...‬
‫قام بآخر ما لديه من قوة،‬ ‫بالانتقال إلى داخل جسدها.‬
‫أنا أنتقل منذ ذلك الحين.‬
‫ماذا يحدث للناس؟‬
‫بعد أن تُؤخذ أجسادهم؟‬
‫يختفون.‬
‫حتى أكاد لا أسمعهم.‬
‫وأنثى الفهد؟‬
‫ماذا حدث لأنثى الفهد؟‬
‫أظن أن الإسبان قتلوها.‬
‫صُنع منها أريكة في النهاية.‬
‫لا تزال حيّة. لكنها في الجانب الآخر فحسب.‬
‫ألا تزال تحاول النيل منك إذًا؟‬
‫اعتدلي.‬
‫لقد شُفيت.‬
‫وأنت الآن أقوى من ذي قبل.‬
‫هذه هديتي لك.‬
‫شكرًا.‬
‫سيأتي صديقاي قريبًا ليقلاني.‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫ماذا يوجد فيه؟‬
‫الشاي.‬
‫لا شكرًا.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بشعور مذهل.‬
‫أشعر وكأنني حصلت على نقل دم.‬
‫ما أمر هؤلاء الرجال إذًا؟ هل هم...‬
‫أموات حقًا أم هل تستطيعين‬ ‫إعادتهم إلى سابق عهدهم؟‬
‫لا، إنهم أموات تمامًا.‬
‫عليّ فقط أن أزودهم بمادة معينة،‬
‫وإلا سيتفككون.‬
‫هل يستطيعون التحدث؟‬
‫ألديهم رغبات؟ أم هل هم عبيد فحسب؟‬
‫يستطيعون التحدث واتباع التعليمات،‬ ‫لكن أحيانًا في بادئ الأمر‬
‫قد يحاولون العودة إلى ديارهم‬ ‫أو التواصل مع أحبائهم.‬
‫أمور كهذه.‬
‫هل يتذكرون أحباءهم؟‬
‫أجل.‬
‫هل هم كسابق عهدهم إذًا في أعماقهم؟‬
‫بلى.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫تفضّلي.‬
‫هلّا...؟‬
‫هلّا تخبريني رجاء بما حدث؟‬
‫لا أتذكر حقًا ما حدث في الغابة.‬
‫انتشينا بنبات البيوط المهلوس.‬
‫لكنه فتح في داخلي بابًا‬
‫لم أكن أعرف أنه مُغلق.‬
‫وبعدها زال تأثير المخدر.‬
‫وكانت "ماري" قد اختفت.‬
‫انتظرت يومين.‬
‫ثم أخذت التسجيلات.‬
‫عودي إلى منزلك وكلي شيئًا.‬
‫تحتاجين إلى البروتين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫أتحتاجين إلى هريرة؟‬
‫- عجبًا، تبدين فاتنة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ألديها منتجع صحي في الداخل؟ بشرتك، أعني...‬
‫حسبتك قطعت علاقتك بـ"بورو".‬
‫"كود"، هل أنت منتشي بمخدر ما؟‬
‫يقول إنه لا يمكنه أن يرمش، وأن جفنيه...‬
‫لا أستطيع إيجاد جفني. أعني، أعرف أين هما،‬ ‫لكنني لا أستطيع إيجادهما.‬
‫أتريد أن أقود السيارة؟‬
‫أنا أكثر السائقين أمانًا في العالم.‬
‫بجدية. ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تحبطني يا رجل. لقد عانيت الكثير مؤخرًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لكنني أشعر حقًا وكأنني كنت في منتجع صحي.‬
‫شكرًا يا "كريستين".‬
‫نعم يا حبيبي. لا تحبطها.‬
‫حاول أحدهم قتلي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل أطلق عليك النار ولكن أخطأ الهدف؟‬
‫بل أعني أنه ضربني حتى أكاد أموت.‬
‫- "ليسا"، هذا ليس طريفًا.‬ ‫- ليست دعابة.‬
‫لا يزال يلاحقني على الأرجح.‬
‫لا تبدين مصابة، لذا...‬
‫حبيبتي، أرجوك ألّا تدخني في السيارة.‬
‫انتظري حتى نترك "ليسا" في منزلها.‬
‫في الواقع، لا أريد الذهاب إلى منزلي.‬ ‫أيمكنني البقاء في منزلكما؟‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫أليس كذلك يا حبيبي؟‬
‫رائع. أحتاج فقط إلى المرور بمنزلي‬ ‫لأحضر بعض الأغراض.‬
‫رائع.‬
‫انتظرا هنا. سأعود بعد قليل.‬
‫أتعلم؟ لم أكن أحبها في بادئ الأمر،‬ ‫لكنني أصبحت معجبة بها.‬
‫لم يكن هذا صحيحًا، أليس كذلك؟‬ ‫ما قالته بشأن محاولة أحدهم قتلها؟‬
‫كنت لأفترض أنها دعابة،‬ ‫لكن فيما يخصها، أعني...‬
‫وإن كان هناك من يحاول قتلها...‬
‫إلى أين يمكنها الذهاب بخلاف منزلنا؟‬
‫رباه!‬
‫من المفترض أن يزيلها أحدهم.‬
‫المبنى خال يا عزيزي.‬
‫لا يقطن أحد هنا بخلاف "ليسا".‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد كسرت كاحلك.‬
‫كيف تسيرين حتى الآن بحق السماء؟‬
‫لكنك لست ذكية لعودتك.‬
‫لكن أغراضي كلها هنا.‬
‫أنا "كريستين" وهذا "كود".‬
‫نعم، التقينا سابقًا.‬
‫هل جئت لرؤية "ليسا" كما أظن؟‬
‫أجل. اتصلت بها مسبقًا، لكن...‬
‫أظن أنني شاهدت بعض الأفلام التي شاركت بها.‬
‫"دايابيليتي" و"سان أوف ثاندرفورت".‬
‫نعم. كانا جيدين جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لم تشاهدي "سان أوف ثاندرفورت" قط.‬
‫بل فعلت. شاهدته بمفردي.‬
‫وأيضًا في فيلم "بيغ هيت"،‬
‫أتذكّر قيامك بحركة ما بيدك.‬
‫كانت خيارًا غير متوقع.‬
‫أظن أنها كانت في "بيغ هيت".‬
‫- أظن أنه كان...‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫في الأعلى.‬
‫دفاع عن النفس.‬
‫كانت عليك حماية نفسك. لقد حاول أن يقتلك.‬
‫مجددًا.‬
‫كدت أن تفصلي رأسه عن جسده بأسنانك.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫تمهل يا رجل، علينا التفكير في الأمر.‬
‫فيم سنفكر؟ الرجل عديم الرأس؟‬
‫لم تُفصل رأسه تمامًا يا حبيبي.‬
‫يجب أن نفكر في العواقب المحتملة.‬
‫الجثة عديمة الرأس هي ما أسميها عاقبة.‬
‫احتراق "جولز" حيًا هو ما أسميه عاقبة.‬
‫تقع الكثير من العواقب مؤخرًا،‬ ‫بالأخص في جوارك يا "ليس".‬
‫أريد تجنب المزيد من العواقب.‬
‫وإن كان دفاعًا عن النفس،‬ ‫فلماذا كان عليها أن تلتهمه؟‬
‫إنها لم تلتهمه.‬
‫ألم تفعل ذلك؟‬
‫هل التهمت هذا الرجل؟‬
‫يا رفاق. اسمعوا، لا أريد أن أبدو أنانيًا،‬
‫لكن لا يمكن أن يراني أحد بجوار...‬
‫أي من هذا، حقًا.‬
‫أعني، كنت لأرحل...‬
‫وأترككم تفكرون‬ ‫إن كنتم ستتصلون بالشرطة أم لا،‬
‫لكن لا يمكنني فعل ذلك لأن شاحنة إنتاج‬ ‫أوصلتني إلى هنا، فرسميًا أُعتبر هنا.‬
‫بالقرب من جريمة قتل.‬
‫أتعرفون يا رفاق؟‬
‫سأتولى الأمر. فلتغادروا فحسب.‬
‫لا. أعني نحن جميعًا هنا، صحيح؟‬
‫فإن اتصلنا بالشرطة،‬ ‫سيُلقى القبض علينا الليلة.‬
‫بلا شك. وسيكون علينا إقناعهم‬ ‫بإطلاق سراحنا من السجن.‬
‫وبحسب خبرتي، من الأفضل‬ ‫محاولة تجنّب دخوله في المقام الأول.‬
‫لذلك، أنا...‬
‫أرى أن أفضل حل ممكن هو...‬
‫أن نتخلص من الجثة.‬
‫أجل.‬
‫إنها مسافة طويلة، لكنني أعرف مكانًا‬ ‫نستطيع أن نلقيه فيه.‬
‫مبنى إداري مهجور في منطقة الملابس.‬
‫نلقيه؟‬
‫اسمعوا، لا يسعنا أن نلقي به فحسب. هذا خطأ.‬
‫- أنا كاثوليكي غير ملتزم. تعرفين ذلك.‬ ‫- عزيزي، سندفنه، سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫ماذا عن روحه؟ ماذا سيحل بها؟‬
‫- هذا النقاش قد يطول.‬ ‫- لا...‬
‫حسنًا، حبيبتي، لكن ماذا لو كنت مكانه‬ ‫وتناولت جرعة مفرطة وحدي‬
‫ولم أكن أحمل بطاقة هوية،‬ ‫فألقوا بجثتي في حفرة ما،‬
‫لأنهم لا يهتمون.‬
‫لمَ قد يهتمون؟ أبدو كأي مدمن "ميث".‬
‫سيعاملونني كما تعاملون هذا الرجل.‬
‫"كود". توقف.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت منتشي، حسنًا. دعنا نتولى الأمر فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- لست منتشيًا.‬
‫أنا أفكر بوضوح تام.‬
‫- استمعي إليّ فحسب.‬ ‫- بلى، أنت كذلك يا حبيبي.‬
‫هذا جنون.‬
‫لقد أُكل. وكأن أحدهم قد افترسه.‬
‫- "ليسا". هلّا تساعدينني؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫- أعلم أنه جنون.‬ ‫- كيف يمكنك التورّط في هذا؟‬
‫- هل لأنه نجم، أهذا هو السبب؟‬ ‫- لا، ليس هو!‬
‫- لماذا؟ لأن...‬ ‫- "كود"، اصمت!‬
‫لا تأمريني بالصمت.‬
‫لم أعد أعرفك.‬
‫لا بأس.‬
‫لعلنا غير متوائمين فحسب. نعم؟‬
‫لأنه لا تعجبني فرقتك الموسيقية حتى.‬
‫هاك.‬
‫لقد قلتها.‬
‫أعطني ساقيه.‬
‫هل ستأتي أم لا؟‬
‫هل كنت هكذا دائمًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫"عين (لوسي)".‬
‫أنت "لوسي".‬
‫أنا "كود".‬
‫صديق "ليسا".‬
‫كنت أواعد "ليسا".‬
‫منذ زمن بعيد.‬
‫كدنا أن يُغرم أحدنا بالآخر.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫كان توافقنا الجنسي مثيرًا جدًا.‬
‫لكننا كنا أفضل كصديقين.‬
‫انقطعت صلة أحدنا بالآخر،‬ ‫ثم تواصلنا مجددًا.‬
‫كما تعلمين، هناك بعض الناس‬ ‫يمكنك أن تخبريهم بكل شيء.‬
‫كنا متحابتين أيضًا.‬
‫أنت و"ليسا"؟‬
‫بلى.‬
‫حقًا؟‬
‫ألم تذكرني قط؟‬
‫لا.‬
‫لقد ذكرتك.‬
‫العديد من المرات.‬
‫قالت إنك كنت ممثلة.‬
‫"جيمس"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫أبي؟‬
‫"جوناثان"؟‬
‫أين...؟ أين أنت؟‬ ‫أين أنت يا عزيزي؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا على الشاطئ.‬
‫ماذا؟ أنت...؟ أنت لست على الشاطئ. أين...؟‬
‫أخبرني بمكانك يا عزيزي.‬
‫- أنا على الشاطئ.‬ ‫- "جوناثان"!‬
‫ماذا فعلوا بك؟‬
‫أخبرني أين أنت...‬
‫كيف كان الأمر؟‬
‫أعني، كيف كان شعورك؟‬
‫كان يشبه...‬
‫فتح هدية عيد ميلاد.‬
‫كان استثنائيًا.‬
‫- هل يجب أن نقول شيئًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا لهذا الرجل.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ماري".‬
‫لماذا ترتدين معطفًا واقيًا‬ ‫من المطر يا "ماري"؟‬
‫"ليسا"!‬
‫نعم؟‬
‫تنتابني نزعات مدمرة للذات.‬
‫وأعتقد أنك تحفزين ظهورها لديّ.‬
‫و...‬
‫أظن أن ما أحاول قوله هو...‬
‫أنني أشعر بأنه...‬
‫من وجهة نظر مستقبلي المهني‬ ‫وسلامتي الشخصية،‬
‫يجب ألا أدمن تواجدي معك.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫و...‬
‫أعتقد أن هذا يجب أن يكون وداعًا نهائيًا.‬
‫نعم، أفهم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫وداعًا.‬
‫ترجمة علي بدر‬