‎NETFLIX 原创连续剧
‎他爱说“这个交给我 那个交给我
‎看着我的嘴” 搞不懂什么意思
‎我说“我不稀罕你有一百只金牙
‎就算你有一个金…”
‎-嘴里面的那个叫…小舌！ ‎-小舌 就是小舌
‎“我根本不稀罕”你懂我的意思吗？
‎我的天 这太好了吧
‎你把我宠坏了
‎真的
‎-一定要回来看我 小甜心 ‎-你知道我会的
‎明天见
‎预备？
‎开始！
‎（甜蜜的家）
‎-嗨 ‎-嗨
‎你是迈克内森斯吗？
‎是我 有什么事吗？
‎是关于詹妮弗的
‎你是说那个詹妮弗？我的妻子？
‎她怎么了？
‎詹妮弗在这里？
‎平常都在
‎她在这儿干什么？
‎詹妮弗现在迷上了巫术 麦克
‎她以前参加过什么组织 ‎或者惹上了不好惹的人吗？
‎-有没有那种事？ ‎-什么？没有
‎大家都很喜欢她
‎她很…特别
‎她依旧很特别
‎她抛弃了我们就是为了这个？
‎或许她中风了 忘了她还有家庭
‎又或许她从来就不是我想象的那样
‎听着…
‎我知道的就是 她跟我说话时
‎她叫博罗 她是巫婆之类的身份
‎她和你在一起的时候 恕我直言
‎就是个叫詹妮弗内森斯的无聊女士
‎所以要么她是博罗 对你撒了谎
‎要么她是詹妮弗内森斯 她骗了我
‎要么她两者都不是 她骗了我们两个
‎我们要查出来她到底是谁 好吗？
‎你好
‎怎么…他是怎么回事儿？
‎你放开我
‎松手
‎不 不要！
‎不 住手！
‎不！
‎博罗！
‎-来了 ‎-住手！
‎老天
‎麦克 我很抱歉 可怜的麦克
‎皮耶尔是个好孩子 ‎他就是玩儿地太猛了
‎你是詹妮弗内森斯？
‎对你来说我是博罗 对他我是詹妮弗
‎没那么复杂
‎你最先是哪一个？
‎这就复杂了
‎你嫁给过他吗？这个可怜人？
‎你们有孩子？
‎你想揭开哪个谜底 丽萨？
‎你就打算站在那儿 ‎假装这一切很正常吗？
‎这太他妈诡异了
‎你为什么离开家 詹妮弗？
‎你在逃避什么？
‎我没有逃避
‎我的指甲
‎麦克 我们回家
‎-好吧 ‎-你也一起来
‎什么？
‎她必须来 这样我就能向你们解释 ‎过去十年我去了哪儿
‎你想知道我在逃避什么
‎那你得跟我们走
‎你不想知道吗？
‎好吧
‎很好
‎你可以见见我的孩子们
‎他们和你一样被母亲抛弃了
‎如果对你来说都一样 ‎我不需要再看结尾了
‎哦 也对
‎你可能已经…
‎看过无数遍了 对吗？
‎你知道 我是个剪辑师
‎这是我的工作 重复的看同一个东西 ‎可是…
‎那个镜头…
‎我…我不知道她是如何做到的
‎如果我能控制自己 ‎我不希望再去想它
‎伯克先生 你为什么找我来？
‎我从弗雷斯诺一路开过来 ‎还以为这是个面试
‎你和丽萨相处挺长时间的吧
‎没错吧？你当时在剪…？
‎你没事儿吧？
‎我没事儿
‎我很好
‎我听说拍那场戏时发生了诡异的事
‎她有没有对你说过什么？
‎她没怎么提过
‎那她的那个…女演员呢？
‎那个女主角？
‎她叫玛丽什么来着？
‎我只知道 ‎电影里的那座房子是她父母的
‎或者曾经是
‎我想他们都死了
‎丽萨和玛丽两个人
‎她们全程都在那里待着
‎就是在那期间事情失控了
‎你知道 我愿意做剪辑助理 ‎我肯定能证明我自己
‎这所房子在哪儿？
‎你不能就这样回来
‎我们怎么跟孩子们解释？
‎我们得跟他们解释 已经过去十年了
‎他们现在已经是青少年了 ‎他们很快就会回家
‎我觉得解不解释都不重要
‎你在开玩笑吗？
‎快吃晚饭了 你去收拾一下吧？
‎好吧
‎你在干什么？
‎在拖施穆基乔下水之前
‎你就应该想到的
‎尝尝
‎熟了
‎别做傻事
‎蒜香面包烤好了
‎你他妈的是谁？ ‎你他妈的在这儿干嘛？
‎回答我！
‎等一下
‎你这样我很被动
‎-你他妈的想要什么？ ‎-我…
‎现在这种情况 三言两语也说不清…
‎你认识一个叫丽萨诺娃的女孩儿吗？
‎你知道她在哪儿吗？
‎知道
‎是的 丽萨在洛杉矶 而且…
‎你把刀拿开我的脖子
‎我就把知道的都告诉你
‎丽萨去了洛杉矶？
‎听着 我叫劳伯克 是个电影制片人
‎如果你是我要找的人 我不得不说…
‎你真他妈的有镜头感
‎老天！我才不信你的鬼话！
‎我没有！我不经常这样夸别人！
‎你…你真的很有天分
‎你真的很棒 你的表演很有杀伤力
‎我是你的粉丝
‎可以吗？我是你的粉丝 而且…
‎我一直都很想见到你
‎我告诉了学校所有人 ‎我的妈妈被谋杀了
‎现在他们会觉得我是个骗子
‎没关系 ‎就说你只是重复了别人告诉你的话
‎他们会理解的
‎不行 我告诉他们是我小时候
‎亲眼看见的
‎老天 蒂姆 你干嘛那样说？
‎他在炫耀 他就是这种人
‎谁能告诉我这个人是谁吗？
‎蒂姆
‎我知道你生我的气
‎但是请你他妈的注意措辞
‎圣诞老人现在盯着你呢
‎班会上有个女孩儿杰德说 ‎她的父母在闹离婚
‎-大家都在议论 ‎-你都去哪儿了？
‎你在我们家干什么？你干嘛回来？
‎大家都说杰德的爸爸出轨了
‎但是跟他们相比 我们家的情况真是
‎她累了
‎你在说什么？
‎青少年需要多睡觉
‎你他妈的搞什么鬼？
‎我在他们的食物里放了东西
‎等一下 什么？
‎是的 蒂姆
‎毒药 不！
‎-别紧张 我只放了一点 ‎-詹妮弗 你他妈的搞什么？
‎我不是詹妮弗！
‎虽然我一直都很喜欢她的名字 ‎詹妮弗内森斯 非常美国
‎你是谁？
‎我是博罗
‎我一直都是博罗
‎你还是很困惑
‎你以为你认识这具身体 是吗？
‎你从这里出生
‎但是现在我在这里面
‎我只是借了你母亲的身体
‎你是个妖怪
‎詹妮弗之前 我在米沙的身体里
‎还挺辛苦的 他靠双手吃饭
‎可是后来他老了 我不得不换个身体
‎换身体这件事很耗体力
‎所以我每隔几十年才换一次
‎我要确认一下苔丝可以呼吸
‎这一次 我只想找一个…
‎简单、开放…
‎善良、简单和迟钝的人
‎我知道你们很难过
‎我不敢相信你竟然这么自私
‎-我他妈的自私？ ‎-是的
‎没有母亲 他们过得也挺好
‎可是现在呢？
‎因为你 他们要承受痛苦
‎那是什么？
‎你闯了祸 丽萨
‎我们要执行个小程序来善后
‎一点记忆删除 让这个可怜的家庭
‎不记得任何有关你和我的事
‎-我需要你的帮助 ‎-不可能
‎拜托 扶着他们的头 ‎这样我就不会误杀他们
‎我一个人干不了
‎大脑手术很难
‎向后扶着他的头
‎扶稳
‎当然
‎等一下 那是…？
‎不管你想怎么辩解 这都是你的错
‎我的错？
‎我没有求你 ‎我不想跟这一切有任何关系
‎你知道吗？我受够了 ‎受够了你 还有这整件事
‎我不玩了 这是你最后一次看见我
‎恐怕不行
‎不管你怎么想 我不玩了
‎别像个小孩儿
‎再见
‎在你走之前…
‎这个…有点痒
‎你随便看
‎没什么大不了的
‎说真的 我不知道怎么帮你
‎我不知道什么你能用来对付她的实锤
‎但说无妨
‎你就…告诉我发生了什么
‎你怎么知道发生了某件事？
‎一个认识丽萨的人告诉我的
‎所以她逢人就说我的事？是吗？
‎-这个 我不知道具体… ‎-我去 这太丽萨了 知道吗？
‎她总是一味地索取
‎从来不觉得对别人有亏欠
‎你知道是我出钱拍的电影吗？
‎全部费用
‎虽然作为一个独眼演员
‎这是我职业生涯的重要投资
‎所以她耍了你 是吗？
‎我想说的是 听不听由你…
‎你很出色
‎不管她说她看到了什么 都是真的
‎我不想冒犯你…
‎可是能告诉我…
‎你的眼睛是怎么回事吗？
‎我…
‎我不知道
‎你不知道？
‎好吧 所以…
‎拍摄的头三天
‎她一直在逼迫我 你知道吗？
‎真的在逼迫我…
‎很快我就分不清 ‎谁是玛丽谁是露西了…
‎我也说不清 老兄 我快不行了
‎在拍摄的最后一天…
‎最后一个镜头 只有我和丽萨
‎我看着她…
‎我看到了某种东西
‎我看到了…
‎这个东西
‎在她里面
‎在她里面？
‎我只记得这些了
‎他们在一点六公里以外 ‎路的另一侧找到了我
‎我浑身是血 指甲里都是皮肤组织
‎说不定我把自己的眼珠挖出来了
‎我不知道我把那个眼珠怎么样了
‎你没有看过电影吧？
‎你应该看看
‎是你付的钱
‎不用了 谢谢
‎-你真的应该… ‎-我不想看她那愚蠢的电影！
‎我的房子正在做毒气灭虫
‎我住在贝莱尔酒店…
‎如果你改变主意…
‎可以来找我
‎（巨峰酒店公寓）
‎喂？
‎博罗？
‎别再烦我了 我说过我不玩儿了
‎玩蛋去！
‎不用你鼓励我也会这样做
‎-好吗？ ‎-嘿 寇德
‎你在吃东西吗？
‎是的
‎等你吃完东西
‎要不要来医院看看朱尔斯？
‎他们给他换了新绷带 ‎看起来他在好转
‎一小时后见 一个半小时吧
‎拜托
‎乔纳森？
‎该死
‎你在干什么？
‎回家去！
‎回家？
‎走
‎走！
‎跟我来
‎别动
‎你们医院是怎么回事儿？
‎你的儿子是成年人
‎也就是说如果他想违背医嘱出院
‎我们不能阻止他 这是他的决定
‎简直太过分了 你再查一次
‎他刚用完药 还在昏迷
‎他能活着真是奇迹
‎毕竟他被烧成了那样
‎你在等什么？
‎选个颜色
‎别选那个
‎乔纳森？
‎乔纳森威尔伯伯克 ‎你害我们担心死了！
‎哦 乔纳森
‎睡个觉 把这件事忘了吧
‎乔纳森？
‎好了
‎该玩够了 好了
‎乔纳森 你为什么不吃？
‎说点儿什么
‎乔纳森 这件夹克是哪儿来的？
‎乔纳森？
‎好了 把汉堡包吃掉
‎你不想吃汉堡包吗？
‎腌黄瓜呢？
‎看看谁回来了！嘿！
‎天哪 劳
‎嘿 儿子
‎-我觉得他不是吸了大麻 ‎-嘿…
‎看哪 他的眼皮都不眨一下
‎嘿 儿子 嘿
‎嘿 维罗妮卡 ‎能不能让那该死的狗闭嘴？
‎-儿子 你都去哪儿了？ ‎-好吧 我去喂它
‎我们都很担心你
‎乔纳森
‎儿子 求你了
‎求你了
‎乔纳森 儿子
‎乔纳森！
‎那个和你一起的女孩儿来过 ‎她也在那里
‎她可能给他下药了
‎丽萨诺娃？
‎丽萨诺娃
‎这是怎么回事儿？
‎我会查出来的
‎他像个彩虹木乃伊
‎不如说像个橡胶毛毛虫？
‎他会喜欢自己的新模样的
‎再做十八九次皮肤移植 他肯定喜欢
‎你对乔纳森做了什么 丽萨？
‎你对我儿子做了什么？
‎我对你儿子什么也没做
‎他在吃狗粮
‎他的个性好像…
‎消失了
‎他就像个精神病 可是你知道吗？
‎他一听到你的名字就来精神
‎都是因你而起
‎不论你的儿子出了什么事…
‎都不是我的本意
‎你知道他到底怎么了吗？
‎不是很清楚
‎那就把你知道的告诉我
‎我不知道 我…
‎但是恐怕他已经死了
‎我要怎样才能帮他变正常？
‎我能治好他吗？
‎-嘿！ ‎-嘿！我有防狼喷雾！
‎辣瞎你的眼
‎你过分了
‎那个家伙是谁？
‎他是劳
‎他是劳伯克？
‎劳伯克的儿子为什么吃狗粮？
‎丽萨 你得让她收手
‎我正在努力
‎伙计们
‎走到这一步很遗憾
‎我想你们都知道我是个…
‎有分寸 讲道理的人
‎可是丽萨诺娃已经失心疯了
‎没错 不好意思
‎她必须…
‎消失
‎-做掉 ‎-做掉？
‎消失
‎你有没有偏好的方式 或者…？
‎听着 激发艺术家潜能的最佳方式 ‎就是不要干涉他们
‎所以我尊重你们的专业性
‎我们会给你惊喜的
‎只要…
‎只要她…消失
‎明白 消失 不存在
‎对
‎我在哪儿？
‎你是谁？
‎你的儿子又不见了
‎但是看哪 有人来看你了
‎你的信在咖啡桌上
‎我要回家了
‎你留在这儿
‎我想看我的电影
‎（露西的眼睛 丽萨诺娃 ‎第72天 外景 丛林）
‎什么鬼？
‎我把它吃了？
‎（编剧兼导演 丽萨诺娃）
‎带我去见博罗
‎字幕翻译: 李婵