1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
‎Hắn kiểu, "Tôi bị cái này, bị cái kia.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
‎Nhìn miệng tôi đi".
‎Tôi chẳng biết nghĩa là gì.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,947
‎Tôi nói, "Anh có
‎100 cái răng vàng cũng kệ.

5
00:00:30,031 --> 00:00:32,158
‎Dù anh có bọc vàng cả cái…"

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
‎- Cái đằng sau này… Lưỡi gà!
‎- Đúng rồi. Lưỡi gà.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
‎"Tôi chẳng quan tâm", anh hiểu không?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
‎Ôi trời. Tuyệt vời quá.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
‎Anh làm hư tôi đấy.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
‎Thật sự đấy.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
‎- Trở lại thăm tôi sớm nhé cưng.
‎- Rõ là thế rồi.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
‎Hẹn mai gặp lại.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
‎Sẵn sàng chưa?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
‎Bắt đầu!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
‎NGÔI NHÀ THÂN THƯƠNG

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
‎- Xin chào.
‎- Chào ông.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
‎Ông là Mike Nathans ạ?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
‎Vâng. Tôi giúp gì được?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
‎Việc liên quan đến Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
‎Ý cô là Jennifer, Jennifer đó ư?
‎Vợ tôi hả?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
‎Cô ấy làm sao?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
‎Jennifer ở trong này ư?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
‎Thường là vậy.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
‎Cô ấy làm gì ở đây?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
‎Jennifer đang làm chuyện gì đó rất kỳ lạ.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
‎Bà ấy từng ở trong bang hội
‎hay dây dưa nhầm người không?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
‎- Kiểu vậy không?
‎- Hả? Không.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
‎Ai cũng yêu quý cô ấy.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
‎Cô ấy… rất đặc biệt.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
‎Và đến giờ vẫn thế.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
‎Cô ấy rời bỏ chúng tôi vì cái này ư?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
‎Có thể bà ấy bị đột quỵ
‎và quên mất mình có gia đình.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
‎Hoặc ngay từ đầu cô ấy đã không phải
‎người như tôi nghĩ.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
‎Nghe này…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
‎tôi chỉ biết khi nói chuyện với tôi,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
‎bà ấy là Boro,
‎và là một phù thủy hay gì đó.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
‎Khi ở bên ông,
‎không có ý xúc phạm, bà ấy là

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
‎bà cô tẻ nhạt Jennifer Nathans.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
‎Hoặc bà ấy là Boro và đã lừa ông,

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
‎hoặc bà ấy là Jennifer Nathans
‎và đã lừa tôi.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
‎Hoặc bà ấy là ai đó khác
‎và lừa cả hai chúng ta.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
‎Chúng ta phải tìm xem là trường hợp nào.

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
‎Xin chào.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
‎Gã này… bị làm sao vậy?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
‎Buông tôi ra.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
‎Bỏ tôi ra.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
‎Không, đừng. Không!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
‎Không, dừng lại!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
‎Không!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
‎Boro!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
‎Boro!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
‎- Tới đây.
‎- Dừng lại đi. Dừng lại!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
‎Buông...

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
‎Trời ơi!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
‎Mike, em rất xin lỗi về chuyện đó.
‎Ôi, Mike.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,800
‎Pierre rất ngoan,
‎chỉ là thích chơi đùa thô bạo.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
‎Bà là Jennifer Nathans?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
‎Mọi người biết tôi dưới tên Boro,
‎còn với anh ấy là Jennifer.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
‎Đâu có phức tạp lắm.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
‎Ban đầu bà là người nào?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
‎Giờ lại khá phức tạp rồi.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
‎Bà kết hôn
‎với người đàn ông tội nghiệp này ư?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
‎Bà còn có con?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
‎Cô đang muốn lý giải bí ẩn gì đây, Lisa?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
‎Bà định đứng đó ra vẻ
‎chuyện này không kỳ cục ư?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
‎Kỳ cục quá thể luôn ấy.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
‎Sao bà lại bỏ đi, Jennifer?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
‎Bà chạy trốn khỏi cái gì?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
‎Tôi không chạy.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
‎Móng tay tôi cơ.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
‎Mike, về nhà thôi.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
‎- Được.
‎- Cô đi cùng.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
‎Hả?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
‎Cô ấy phải đi cùng, thì em mới giải thích
‎mười năm qua em ở đâu được.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
‎Cô muốn biết tôi chạy trốn cái gì,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
‎thì cô phải đi cùng.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
‎Cô không muốn biết à?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
‎Được.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
‎Tuyệt lắm.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
‎Cô có thể gặp bọn trẻ.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
‎Chúng bị mẹ chúng bỏ rơi, y như cô vậy.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
‎Nếu ông không phiền,
‎tôi không muốn xem lại cái kết đâu.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
‎Ồ phải, phải rồi.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
‎Có lẽ anh…

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
‎xem cả triệu lần rồi nhỉ?

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
‎Thì tôi làm hậu kỳ mà.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
‎Công việc là vậy,
‎xem đi xem lại cả triệu lần…

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
‎nhưng cảnh đó…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
‎Không hiểu cô ấy làm kiểu gì.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
‎Nếu được thì thực sự
‎tôi không muốn nhớ lại đâu.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
‎Ông Burke, ông gọi tôi tới đây làm gì?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
‎Tôi chạy xe từ Fresno đến tận đây
‎vì tưởng đây là phỏng vấn xin việc.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
‎Có lẽ anh ở bên Lisa cũng lâu.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
‎Đúng không? Khi anh bị…

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
‎Ông ổn chứ?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
‎Ừ, tôi ổn.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
‎Tôi ổn.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
‎Tôi nghe nói rất nhiều chuyện
‎xảy ra tại phim trường đó.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
‎Cô ấy có nói gì với anh không?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
‎Có, mà không nói chi tiết lắm.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
‎Thế còn… ngôi sao điện ảnh của cô ấy?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
‎Cô diễn viên chính à?

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
‎Mary gì ấy nhỉ?

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
‎Tôi chỉ biết bố mẹ cô ấy
‎là chủ ngôi nhà trong phim.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
‎Hoặc đã từng.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
‎Tôi nghĩ họ chết rồi.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
‎Nhưng hai người họ, Lisa và Mary,

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
‎ngủ ở đó suốt thời gian quay,

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
‎và đó là nơi chuyện gì đó đã xảy ra.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
‎Mà tôi sẵn sàng làm trợ lý hậu kỳ
‎rồi dần phát triển lên.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
‎Thế ngôi nhà đó ở đâu?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
‎Em không thể cứ thế trở lại đây được.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
‎Chúng ta sẽ nói gì với các con?

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
‎Chúng ta phải nói gì với chúng chứ.
‎Đã mười năm rồi.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
‎Chúng tới tuổi thiếu niên rồi.
‎Mà sắp đi học về đó.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
‎Em nghĩ câu chuyện ta kể
‎không quan trọng đến thế.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
‎Em đùa à?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
‎Anh chuẩn bị tắm rửa đi rồi ăn tối.

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
‎Được.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
‎Bà làm gì vậy?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
‎Lẽ ra cô nên suy nghĩ về chuyện đó

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
‎trước khi cô lôi tên ngốc đó
‎vào chuyện này.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
‎Nếm thử đi.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
‎Ừ, chín rồi.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
‎Đừng làm gì điên rồ.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
‎Bánh mì tỏi xong rồi.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
‎Ông là thằng quái nào?
‎Ông làm cái quái gì ở đây?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
‎Trả lời mau!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
‎Khoan, chờ chút.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
‎Cô đưa tôi vào thế bất lợi rồi.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
‎- Ông muốn cái quái gì?
‎- Tôi…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
‎Tình cảnh này hơi khó giải thích, nhưng…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
‎Cô biết cô gái tên là Lisa Nova không?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
‎Ông biết cô ta ở đâu à?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‎Đúng.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
‎Đúng rồi, Lisa đang ở LA và…

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
‎nếu cô cất cái thứ sắc bén kia
‎khỏi cổ tôi,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
‎tôi sẽ nói hết cho cô về cô ta.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
‎Lisa tới LA ư?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
‎Tôi là Lou Burke, nhà sản xuất phim.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
‎Nếu cô là người mà tôi đang nghĩ,
‎thì tôi phải nói là..

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
‎cô có khuôn mặt rất điện ảnh.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
‎Ôi trời! Tôi không đùa cô đâu!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
‎Thật đó! Tôi không hay nói ra câu đó!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
‎Cô… thực sự là một viên kim cương thô.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
‎Cô có thật sự có tài đấy.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
‎Tôi hâm mộ cô đó.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
‎Nhé? Tôi hâm mộ cô mà…

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
‎Tôi rất mong được gặp cô.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
‎Con nói với các bạn ở trường
‎là mẹ bị sát hại.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
‎Giờ bọn nó sẽ nghĩ con nói dối.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
‎Được rồi, chỉ cần bảo các bạn
‎con nghe lỏm thế nên nhắc lại thôi.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
‎Các bạn sẽ hiểu mà.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
‎Không, con bảo là chính con chứng kiến,

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
‎hồi con còn nhỏ.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
‎Trời ơi, Tim à. Sao con nói thế?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
‎Anh ấy khoe khoang, vẫn thế mà.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
‎Ai đó làm ơn nói con biết
‎kẻ chết tiệt này là ai?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
‎Tim.

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
‎Mẹ biết con giận mẹ,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
‎nhưng coi chừng cái mồm chết tiệt đó.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
‎Ông già Noel đang theo dõi con đó.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
‎Trong lớp con có bạn Jade,
‎bố mẹ nó sắp sửa ly hôn.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
‎- Ai cũng bàn tán.
‎- Bấy lâu nay mẹ đi đâu?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
‎Mẹ làm gì trong nhà mình?
‎Sao mẹ lại trở lại?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
‎Ai cũng nói bố Jade ngoại tình
‎lừa dối mẹ nó,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
‎còn trường hợp nhà mình,
‎chà, so với nhà họ xem.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
‎Con bé mệt thôi.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
‎Em đang nói gì vậy?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
‎Thiếu niên cần ngủ nhiều.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
‎Bà đã làm cái quái gì?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
‎Tôi bỏ vài thứ vào đồ ăn của nó.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
‎Hả, gì cơ?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
‎Đúng rồi, Tim.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
‎Đầu độc, ôi không!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
‎- Bình tĩnh, mẹ dùng chút ít thôi.
‎- Cái quái gì vậy, Jennifer?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
‎Tôi không phải Jennifer!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
‎Dù tôi thích tên đó, Jennifer Nathans.
‎Nghe rất Mỹ.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
‎Cô là ai?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
‎Tôi là Boro.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
‎Tôi vẫn luôn là Boro.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
‎Mọi người vẫn còn khó hiểu.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
‎Các người nghĩ mình biết cơ thể này?

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
‎Các người từng sống trong này.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
‎Nhưng giờ tôi sống trong này.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
‎Tôi chỉ mượn mẹ của hai cô cậu thôi.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
‎Bà là đồ quái vật.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
‎Trước Jennifer, tôi đã nhập vào Misha.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
‎Thật sự vất vả. Ông ta lao động chân tay.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
‎Rồi hắn già đi, nên tôi phải đổi cơ thể.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
‎Trò đổi xác cực kỳ tốn năng lượng,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
‎nên vài thập kỷ tôi mới làm một lần.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
‎Để tôi đảm bảo Tess vẫn thở được.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
‎Lần này, tôi chỉ muốn ai đó…

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
‎đơn giản và cởi mở…

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
‎tốt bụng, đơn giản và tẻ nhạt.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
‎Tôi biết là anh buồn.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
‎Không tin nổi cô ích kỷ vậy.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
‎- Khốn thật, tôi ích kỷ ư?
‎- Đúng.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
‎Bọn trẻ vẫn đang ổn khi không có mẹ.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
‎Còn bây giờ?

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
‎Chúng phải chịu khổ vì cô.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
‎Cái gì kia?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
‎Cô gây chuyện, Lisa ạ.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
‎Giờ chúng ta phải thực hiện
‎chút quy trình dọn dẹp.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
‎Hút một ít trí nhớ ra,
‎để gia đình khốn khổ này

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
‎không nhớ về tôi và cô,
‎hay nhớ gì về cái chuyện vớ vẩn này.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
‎- Tôi cần cô giúp.
‎- Còn lâu.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
‎Mau nào, lại giữ đầu chúng
‎để tôi không vô tình giết chúng.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
‎Tôi không tự làm được.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
‎Phẫu thuật não khó mà!

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
‎Kéo đầu tựa ra sau.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
‎Giữ yên.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
‎Rõ rồi.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
‎Đợi đã, cái gì…

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
‎Dù cô có ngụy biện thế nào,
‎vẫn là lỗi của cô.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
‎Lỗi của tôi?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
‎Tôi đâu yêu cầu hay muốn có chuyện này.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
‎Bà biết không? Tôi sẽ cắt đứt.
‎Với bà, với toàn bộ chuyện này.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
‎Tôi rút. Đây là lần cuối bà thấy tôi.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
‎Tôi không nghĩ thế.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
‎Bà nghĩ gì cũng kệ. Tôi rút lui.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
‎Đừng như trẻ con vậy.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
‎Tạm biệt.

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
‎Trước khi cô đi…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
‎Thứ này… ngứa quá.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
‎Ông cứ nhìn đi.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
‎Không có gì đâu mà.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
‎Nhưng thật sự là tôi không biết
‎có thể giúp ông kiểu gì.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
‎Tôi không có gì
‎để ông sử dụng chống lại cô ta.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
‎Cứ chiều ý tôi chút đi.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
‎Cứ kể cho tôi chuyện đã xảy ra.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
‎Sao ông biết là có chuyện gì đó đã xảy ra?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
‎Tôi nghe một người quen Lisa nói vậy.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
‎Cô ta đi rêu rao về tôi ư? Đúng không?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
‎- Tôi không biết chuyện tồi tệ thế nào…
‎- Ôi trời. Đúng kiểu Lisa.

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
‎Cô ta chỉ biết nhận và nhận,

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
‎nhưng chẳng nợ ai cái khỉ gió gì.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
‎Tôi phải trả hết chi phí phim đó.

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
‎Toàn bộ luôn.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
‎Cứ nghĩ đó là khoản đầu tư tốt
‎cho sự nghiệp

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
‎làm diễn viên một mắt khốn nạn của tôi.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
‎Vậy là cô ta lừa cô?

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
‎Nói đúng ra thì…

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
‎cô diễn rất tuyệt.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
‎Và những gì cô ta tán dương ở cô
‎là có thực.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
‎Tôi không có ý vô duyên…

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
‎nhưng cho tôi hỏi…

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
‎mắt cô bị làm sao được không?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
‎Tôi…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
‎Tôi không biết.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
‎Cô không biết sao?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
‎Được rồi…

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
‎thì ba ngày quay phim đầu tiên,

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
‎cô ta cứ ép, ép và ép tôi, ông biết đó.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
‎Thúc ép tôi đến cực điểm…

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
‎và chẳng mấy chốc tôi không còn biết
‎ai là Mary và ai là Lucy…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
‎Không biết nữa, tôi như phát điên.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
‎Vào ngày quay cuối…

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
‎chỉ còn tôi và Lisa, cảnh đó là cảnh cuối,

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
‎tôi nhìn cô ta…

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
‎Tôi đã thấy gì đó.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
‎Tôi thấy…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
‎một thứ.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
‎Bên trong cô ta.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
‎Bên trong cô ta?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
‎Tôi chỉ nhớ có thế.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
‎Họ tìm thấy tôi bên vệ đường
‎cách xa hơn một cây số,

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
‎máu me đầy người,
‎da người các thứ dính dưới móng tay.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
‎Chắc là tôi đã móc một mắt tôi ra,
‎chẳng biết nữa.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
‎Tôi còn chẳng biết đã làm gì với nó.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
‎Cô chưa xem phim đúng không?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
‎Cô nên xem đi.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
‎Cô trả tiền sản xuất mà.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
‎Không, cảm ơn.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
‎- Cô thật sự nên…
‎- Tôi không muốn xem bộ phim ngu ngốc đó!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
‎Giờ nhà tôi đang phải
‎phun thuốc diệt côn trùng.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
‎Tôi đang ở khách sạn Bel-Air…

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
‎nhưng nếu cô đổi ý…

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
‎hãy tới tìm tôi.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
‎KHÁCH SẠN VÀ CĂN HỘ LOS ALTOS

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
‎Alô?

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
‎Boro?

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
‎Boro?

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
‎Để tôi yên. Đã bảo tôi thôi rồi.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
‎Cút đi mà tự sướng!

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
‎Không cần em cổ vũ,
‎anh cũng hay làm vậy mà.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
‎- Được chưa?
‎- Chào Code.

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
‎Em đang ngậm gì trong miệng à?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
‎Đúng.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
‎Sau khi em ngậm xong,

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
‎chúng ta xuống viện thăm Jules nhé?

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
‎Họ thay băng cho anh ấy rồi,
‎trông có vẻ tốt hơn.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
‎Hẹn em tầm một tiếng
‎hoặc một tiếng rưỡi nữa.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
‎Thôi nào.

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
‎Jonathan?

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
‎Chết tiệt.

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
‎Bà làm gì vậy?

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
‎Về nhà đi!

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
‎Nhà?

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
‎Đi đi.

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
‎Bắt đầu!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
‎Thôi nào.

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
‎Ở yên đó.

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
‎Bệnh viện này làm sao vậy?

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
‎Con trai bà lớn rồi.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
‎Nghĩa là nếu anh ấy muốn về
‎mà không theo chỉ định bác sĩ,

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
‎thì không gì ngăn được.
‎Đó là quyết định của anh ấy.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
‎Không chấp nhận được.
‎Tôi muốn cô kiểm tra lại.

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
‎Anh ấy vẫn đang hôn mê do thuốc.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
‎Anh ấy còn sống, bất ngờ thật.

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
‎Bỏng tới mức độ đó cơ mà.

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
‎Cô còn đợi gì?

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
‎Chọn màu đi.

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
‎Không phải màu đó.

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
‎Jonathan?

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
‎Jonathan Wilbur Burke,
‎con làm bố mẹ lo phát ốm!

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
‎Ôi, Jonathan.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
‎Đi ngủ cho hết phê thuốc.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
‎Jonathan?

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
‎Được.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
‎Con chơi thế đủ rồi. Đi nào.

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
‎Jonathan, sao con không ăn?

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
‎Nói gì đi.

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
‎Jonathan, con lấy đâu ra cái áo đó?

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
‎Jonathan?

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
‎Được rồi. Con phải ăn bánh kẹp đi.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
‎Con không muốn ăn bánh kẹp à?

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
‎Có dưa chua à?

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
‎Xem ai trở lại kìa! Này!

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
‎Ôi trời, Lou.

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
‎Chào anh bạn.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
‎- Em không nghĩ chỉ do thuốc phiện.
‎- Này…

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
‎Nó còn không nháy mắt.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
‎Này nhóc. Này.

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
‎Veronica, em bắt con chó im mồm đi.

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
‎- Con đi đâu mấy hôm vậy?
‎- Được, để cho nó ăn.

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
‎Bố mẹ lo cho con lắm.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
‎Jonathan.

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
‎Con à, thôi nào.

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
‎Thôi nào.

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
‎Jonathan à.

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
‎Jonathan!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
‎Cô gái mà anh hay gặp gỡ ấy,
‎cô ta cũng ở đó.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
‎Chắc cô ta cho nó thuốc.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
‎Lisa Nova?

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
‎Lisa Nova?

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
‎Lisa Nova.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
‎Có chuyện gì vậy?

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
‎Anh sẽ tìm cho ra.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
‎Trông anh ấy như xác ướp cầu vồng.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
‎Hay là con sâu kẹo dẻo?

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
‎Anh ấy sẽ thích vẻ ngoài mới này.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
‎Ừ, chắc vậy sau khi ghép da
‎lần thứ 18 hay 19 gì đó.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
‎Lisa, cô đã làm gì Jonathan?

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
‎Cô đã làm gì con tôi?

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
‎Tôi không làm gì con ông cả.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
‎Nó đang ăn thức ăn cho chó.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
‎Tính cách của nó có vẻ…

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
‎đã bị xóa bỏ.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
‎Nó như bị rối loạn tâm thần.
‎Nhưng cô biết không?

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
‎Nó tươi tỉnh hẳn khi nghe tên cô.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
‎Tất cả quy lại đều do cô.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
‎Dù có chuyện gì xảy ra với con trai ông…

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
‎Tôi không hề muốn vậy.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
‎Cô có biết đã có chuyện gì
‎xảy ra với nó không?

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
‎Tôi không biết chính xác.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
‎Thì nói thiếu chính xác đi.

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
‎Tôi không biết…

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
‎Nhưng tôi nghĩ anh ta chết rồi.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
‎Làm sao để đưa nó trở lại bình thường?

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
‎Làm sao chữa cho nó?

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
‎- Này!
‎- Tôi có bình xịt cay đó!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
‎Đúng. Đốt mắt ông rơi khỏi hốc mắt luôn.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
‎Cô quá trớn rồi đó.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
‎Hắn là tên quái nào?

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
‎Đó là Lou.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
‎Đó là Lou Burke ư?

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
‎Tại sao con trai Lou Burke
‎lại ăn đồ ăn cho chó?

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
‎Lis, em phải ngăn bà ta đi.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
‎Em đang cố đây.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
‎Các anh.

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
‎Rất buồn khi chuyện tới mức này.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
‎Tôi nghĩ hai người đều biết…

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
‎tôi là người biết điều, có chừng mực.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
‎Nhưng Lisa Nova mất kiểm soát rồi.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
‎Đúng. Xin lỗi.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
‎Cô ta cần phải…

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
‎biến mất.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
‎- Bay màu.
‎- Bay màu ư?

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
‎Là biến mất đó.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
‎Có phương pháp nào ổn hơn không…

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
‎Cách tốt nhất để nghệ sĩ làm tốt công việc
‎là tránh cản đường họ,

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
‎nên tôi tin ở các anh.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
‎Bọn tôi sẽ làm ông bất ngờ.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
‎Ừ, chỉ cần…

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
‎miễn là cô ta… biến mất.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
‎Đã hiểu. Không còn ở đây. Không tồn tại.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
‎Đúng.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
‎Tôi đang ở đâu?

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
‎Cô là ai?

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
‎Cô là ai?

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
‎Con trai anh lại biến mất rồi.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
‎Nhưng nhìn này, anh có khách.

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
‎Thư của anh trên bàn uống nước.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
‎Em sẽ về nhà.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
‎Anh ở đây đi.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
‎Tôi muốn xem phim của tôi.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
‎CON MẮT CỦA LUCY
‎L. NOVA - BÊN NGOÀI TRONG RỪNG NGÀY 72

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
‎Cái quái gì vậy?

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
‎Tôi ăn nó luôn ư?

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
‎BIÊN KỊCH VÀ ĐẠO DIỄN BỞI LISA NOVA

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
‎Đưa tôi tới chỗ Boro.

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan