‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Hắn kiểu, "Tôi bị cái này, bị cái kia.
‎Nhìn miệng tôi đi". ‎Tôi chẳng biết nghĩa là gì.
‎Tôi nói, "Anh có ‎100 cái răng vàng cũng kệ.
‎Dù anh có bọc vàng cả cái…"
‎- Cái đằng sau này… Lưỡi gà! ‎- Đúng rồi. Lưỡi gà.
‎"Tôi chẳng quan tâm", anh hiểu không?
‎Ôi trời. Tuyệt vời quá.
‎Anh làm hư tôi đấy.
‎Thật sự đấy.
‎- Trở lại thăm tôi sớm nhé cưng. ‎- Rõ là thế rồi.
‎Hẹn mai gặp lại.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Bắt đầu!
‎NGÔI NHÀ THÂN THƯƠNG
‎- Xin chào. ‎- Chào ông.
‎Ông là Mike Nathans ạ?
‎Vâng. Tôi giúp gì được?
‎Việc liên quan đến Jennifer.
‎Ý cô là Jennifer, Jennifer đó ư? ‎Vợ tôi hả?
‎Cô ấy làm sao?
‎Jennifer ở trong này ư?
‎Thường là vậy.
‎Cô ấy làm gì ở đây?
‎Jennifer đang làm chuyện gì đó rất kỳ lạ.
‎Bà ấy từng ở trong bang hội ‎hay dây dưa nhầm người không?
‎- Kiểu vậy không? ‎- Hả? Không.
‎Ai cũng yêu quý cô ấy.
‎Cô ấy… rất đặc biệt.
‎Và đến giờ vẫn thế.
‎Cô ấy rời bỏ chúng tôi vì cái này ư?
‎Có thể bà ấy bị đột quỵ ‎và quên mất mình có gia đình.
‎Hoặc ngay từ đầu cô ấy đã không phải ‎người như tôi nghĩ.
‎Nghe này…
‎tôi chỉ biết khi nói chuyện với tôi,
‎bà ấy là Boro, ‎và là một phù thủy hay gì đó.
‎Khi ở bên ông, ‎không có ý xúc phạm, bà ấy là
‎bà cô tẻ nhạt Jennifer Nathans.
‎Hoặc bà ấy là Boro và đã lừa ông,
‎hoặc bà ấy là Jennifer Nathans ‎và đã lừa tôi.
‎Hoặc bà ấy là ai đó khác ‎và lừa cả hai chúng ta.
‎Chúng ta phải tìm xem là trường hợp nào.
‎Xin chào.
‎Gã này… bị làm sao vậy?
‎Buông tôi ra.
‎Bỏ tôi ra.
‎Không, đừng. Không!
‎Không, dừng lại!
‎Không!
‎Boro!
‎- Tới đây. ‎- Dừng lại đi. Dừng lại!
‎Buông...
‎Trời ơi!
‎Mike, em rất xin lỗi về chuyện đó. ‎Ôi, Mike.
‎Pierre rất ngoan, ‎chỉ là thích chơi đùa thô bạo.
‎Bà là Jennifer Nathans?
‎Mọi người biết tôi dưới tên Boro, ‎còn với anh ấy là Jennifer.
‎Đâu có phức tạp lắm.
‎Ban đầu bà là người nào?
‎Giờ lại khá phức tạp rồi.
‎Bà kết hôn ‎với người đàn ông tội nghiệp này ư?
‎Bà còn có con?
‎Cô đang muốn lý giải bí ẩn gì đây, Lisa?
‎Bà định đứng đó ra vẻ ‎chuyện này không kỳ cục ư?
‎Kỳ cục quá thể luôn ấy.
‎Sao bà lại bỏ đi, Jennifer?
‎Bà chạy trốn khỏi cái gì?
‎Tôi không chạy.
‎Móng tay tôi cơ.
‎Mike, về nhà thôi.
‎- Được. ‎- Cô đi cùng.
‎Hả?
‎Cô ấy phải đi cùng, thì em mới giải thích ‎mười năm qua em ở đâu được.
‎Cô muốn biết tôi chạy trốn cái gì,
‎thì cô phải đi cùng.
‎Cô không muốn biết à?
‎Được.
‎Tuyệt lắm.
‎Cô có thể gặp bọn trẻ.
‎Chúng bị mẹ chúng bỏ rơi, y như cô vậy.
‎Nếu ông không phiền, ‎tôi không muốn xem lại cái kết đâu.
‎Ồ phải, phải rồi.
‎Có lẽ anh…
‎xem cả triệu lần rồi nhỉ?
‎Thì tôi làm hậu kỳ mà.
‎Công việc là vậy, ‎xem đi xem lại cả triệu lần…
‎nhưng cảnh đó…
‎Không hiểu cô ấy làm kiểu gì.
‎Nếu được thì thực sự ‎tôi không muốn nhớ lại đâu.
‎Ông Burke, ông gọi tôi tới đây làm gì?
‎Tôi chạy xe từ Fresno đến tận đây ‎vì tưởng đây là phỏng vấn xin việc.
‎Có lẽ anh ở bên Lisa cũng lâu.
‎Đúng không? Khi anh bị…
‎Ông ổn chứ?
‎Ừ, tôi ổn.
‎Tôi ổn.
‎Tôi nghe nói rất nhiều chuyện ‎xảy ra tại phim trường đó.
‎Cô ấy có nói gì với anh không?
‎Có, mà không nói chi tiết lắm.
‎Thế còn… ngôi sao điện ảnh của cô ấy?
‎Cô diễn viên chính à?
‎Mary gì ấy nhỉ?
‎Tôi chỉ biết bố mẹ cô ấy ‎là chủ ngôi nhà trong phim.
‎Hoặc đã từng.
‎Tôi nghĩ họ chết rồi.
‎Nhưng hai người họ, Lisa và Mary,
‎ngủ ở đó suốt thời gian quay,
‎và đó là nơi chuyện gì đó đã xảy ra.
‎Mà tôi sẵn sàng làm trợ lý hậu kỳ ‎rồi dần phát triển lên.
‎Thế ngôi nhà đó ở đâu?
‎Em không thể cứ thế trở lại đây được.
‎Chúng ta sẽ nói gì với các con?
‎Chúng ta phải nói gì với chúng chứ. ‎Đã mười năm rồi.
‎Chúng tới tuổi thiếu niên rồi. ‎Mà sắp đi học về đó.
‎Em nghĩ câu chuyện ta kể ‎không quan trọng đến thế.
‎Em đùa à?
‎Anh chuẩn bị tắm rửa đi rồi ăn tối.
‎Được.
‎Bà làm gì vậy?
‎Lẽ ra cô nên suy nghĩ về chuyện đó
‎trước khi cô lôi tên ngốc đó ‎vào chuyện này.
‎Nếm thử đi.
‎Ừ, chín rồi.
‎Đừng làm gì điên rồ.
‎Bánh mì tỏi xong rồi.
‎Ông là thằng quái nào? ‎Ông làm cái quái gì ở đây?
‎Trả lời mau!
‎Khoan, chờ chút.
‎Cô đưa tôi vào thế bất lợi rồi.
‎- Ông muốn cái quái gì? ‎- Tôi…
‎Tình cảnh này hơi khó giải thích, nhưng…
‎Cô biết cô gái tên là Lisa Nova không?
‎Ông biết cô ta ở đâu à?
‎Đúng.
‎Đúng rồi, Lisa đang ở LA và…
‎nếu cô cất cái thứ sắc bén kia ‎khỏi cổ tôi,
‎tôi sẽ nói hết cho cô về cô ta.
‎Lisa tới LA ư?
‎Tôi là Lou Burke, nhà sản xuất phim.
‎Nếu cô là người mà tôi đang nghĩ, ‎thì tôi phải nói là..
‎cô có khuôn mặt rất điện ảnh.
‎Ôi trời! Tôi không đùa cô đâu!
‎Thật đó! Tôi không hay nói ra câu đó!
‎Cô… thực sự là một viên kim cương thô.
‎Cô có thật sự có tài đấy.
‎Tôi hâm mộ cô đó.
‎Nhé? Tôi hâm mộ cô mà…
‎Tôi rất mong được gặp cô.
‎Con nói với các bạn ở trường ‎là mẹ bị sát hại.
‎Giờ bọn nó sẽ nghĩ con nói dối.
‎Được rồi, chỉ cần bảo các bạn ‎con nghe lỏm thế nên nhắc lại thôi.
‎Các bạn sẽ hiểu mà.
‎Không, con bảo là chính con chứng kiến,
‎hồi con còn nhỏ.
‎Trời ơi, Tim à. Sao con nói thế?
‎Anh ấy khoe khoang, vẫn thế mà.
‎Ai đó làm ơn nói con biết ‎kẻ chết tiệt này là ai?
‎Tim.
‎Mẹ biết con giận mẹ,
‎nhưng coi chừng cái mồm chết tiệt đó.
‎Ông già Noel đang theo dõi con đó.
‎Trong lớp con có bạn Jade, ‎bố mẹ nó sắp sửa ly hôn.
‎- Ai cũng bàn tán. ‎- Bấy lâu nay mẹ đi đâu?
‎Mẹ làm gì trong nhà mình? ‎Sao mẹ lại trở lại?
‎Ai cũng nói bố Jade ngoại tình ‎lừa dối mẹ nó,
‎còn trường hợp nhà mình, ‎chà, so với nhà họ xem.
‎Con bé mệt thôi.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Thiếu niên cần ngủ nhiều.
‎Bà đã làm cái quái gì?
‎Tôi bỏ vài thứ vào đồ ăn của nó.
‎Hả, gì cơ?
‎Đúng rồi, Tim.
‎Đầu độc, ôi không!
‎- Bình tĩnh, mẹ dùng chút ít thôi. ‎- Cái quái gì vậy, Jennifer?
‎Tôi không phải Jennifer!
‎Dù tôi thích tên đó, Jennifer Nathans. ‎Nghe rất Mỹ.
‎Cô là ai?
‎Tôi là Boro.
‎Tôi vẫn luôn là Boro.
‎Mọi người vẫn còn khó hiểu.
‎Các người nghĩ mình biết cơ thể này?
‎Các người từng sống trong này.
‎Nhưng giờ tôi sống trong này.
‎Tôi chỉ mượn mẹ của hai cô cậu thôi.
‎Bà là đồ quái vật.
‎Trước Jennifer, tôi đã nhập vào Misha.
‎Thật sự vất vả. Ông ta lao động chân tay.
‎Rồi hắn già đi, nên tôi phải đổi cơ thể.
‎Trò đổi xác cực kỳ tốn năng lượng,
‎nên vài thập kỷ tôi mới làm một lần.
‎Để tôi đảm bảo Tess vẫn thở được.
‎Lần này, tôi chỉ muốn ai đó…
‎đơn giản và cởi mở…
‎tốt bụng, đơn giản và tẻ nhạt.
‎Tôi biết là anh buồn.
‎Không tin nổi cô ích kỷ vậy.
‎- Khốn thật, tôi ích kỷ ư? ‎- Đúng.
‎Bọn trẻ vẫn đang ổn khi không có mẹ.
‎Còn bây giờ?
‎Chúng phải chịu khổ vì cô.
‎Cái gì kia?
‎Cô gây chuyện, Lisa ạ.
‎Giờ chúng ta phải thực hiện ‎chút quy trình dọn dẹp.
‎Hút một ít trí nhớ ra, ‎để gia đình khốn khổ này
‎không nhớ về tôi và cô, ‎hay nhớ gì về cái chuyện vớ vẩn này.
‎- Tôi cần cô giúp. ‎- Còn lâu.
‎Mau nào, lại giữ đầu chúng ‎để tôi không vô tình giết chúng.
‎Tôi không tự làm được.
‎Phẫu thuật não khó mà!
‎Kéo đầu tựa ra sau.
‎Giữ yên.
‎Rõ rồi.
‎Đợi đã, cái gì…
‎Dù cô có ngụy biện thế nào, ‎vẫn là lỗi của cô.
‎Lỗi của tôi?
‎Tôi đâu yêu cầu hay muốn có chuyện này.
‎Bà biết không? Tôi sẽ cắt đứt. ‎Với bà, với toàn bộ chuyện này.
‎Tôi rút. Đây là lần cuối bà thấy tôi.
‎Tôi không nghĩ thế.
‎Bà nghĩ gì cũng kệ. Tôi rút lui.
‎Đừng như trẻ con vậy.
‎Tạm biệt.
‎Trước khi cô đi…
‎Thứ này… ngứa quá.
‎Ông cứ nhìn đi.
‎Không có gì đâu mà.
‎Nhưng thật sự là tôi không biết ‎có thể giúp ông kiểu gì.
‎Tôi không có gì ‎để ông sử dụng chống lại cô ta.
‎Cứ chiều ý tôi chút đi.
‎Cứ kể cho tôi chuyện đã xảy ra.
‎Sao ông biết là có chuyện gì đó đã xảy ra?
‎Tôi nghe một người quen Lisa nói vậy.
‎Cô ta đi rêu rao về tôi ư? Đúng không?
‎- Tôi không biết chuyện tồi tệ thế nào… ‎- Ôi trời. Đúng kiểu Lisa.
‎Cô ta chỉ biết nhận và nhận,
‎nhưng chẳng nợ ai cái khỉ gió gì.
‎Tôi phải trả hết chi phí phim đó.
‎Toàn bộ luôn.
‎Cứ nghĩ đó là khoản đầu tư tốt ‎cho sự nghiệp
‎làm diễn viên một mắt khốn nạn của tôi.
‎Vậy là cô ta lừa cô?
‎Nói đúng ra thì…
‎cô diễn rất tuyệt.
‎Và những gì cô ta tán dương ở cô ‎là có thực.
‎Tôi không có ý vô duyên…
‎nhưng cho tôi hỏi…
‎mắt cô bị làm sao được không?
‎Tôi…
‎Tôi không biết.
‎Cô không biết sao?
‎Được rồi…
‎thì ba ngày quay phim đầu tiên,
‎cô ta cứ ép, ép và ép tôi, ông biết đó.
‎Thúc ép tôi đến cực điểm…
‎và chẳng mấy chốc tôi không còn biết ‎ai là Mary và ai là Lucy…
‎Không biết nữa, tôi như phát điên.
‎Vào ngày quay cuối…
‎chỉ còn tôi và Lisa, cảnh đó là cảnh cuối,
‎tôi nhìn cô ta…
‎Tôi đã thấy gì đó.
‎Tôi thấy…
‎một thứ.
‎Bên trong cô ta.
‎Bên trong cô ta?
‎Tôi chỉ nhớ có thế.
‎Họ tìm thấy tôi bên vệ đường ‎cách xa hơn một cây số,
‎máu me đầy người, ‎da người các thứ dính dưới móng tay.
‎Chắc là tôi đã móc một mắt tôi ra, ‎chẳng biết nữa.
‎Tôi còn chẳng biết đã làm gì với nó.
‎Cô chưa xem phim đúng không?
‎Cô nên xem đi.
‎Cô trả tiền sản xuất mà.
‎Không, cảm ơn.
‎- Cô thật sự nên… ‎- Tôi không muốn xem bộ phim ngu ngốc đó!
‎Giờ nhà tôi đang phải ‎phun thuốc diệt côn trùng.
‎Tôi đang ở khách sạn Bel-Air…
‎nhưng nếu cô đổi ý…
‎hãy tới tìm tôi.
‎KHÁCH SẠN VÀ CĂN HỘ LOS ALTOS
‎Alô?
‎Boro?
‎Để tôi yên. Đã bảo tôi thôi rồi.
‎Cút đi mà tự sướng!
‎Không cần em cổ vũ, ‎anh cũng hay làm vậy mà.
‎- Được chưa? ‎- Chào Code.
‎Em đang ngậm gì trong miệng à?
‎Đúng.
‎Sau khi em ngậm xong,
‎chúng ta xuống viện thăm Jules nhé?
‎Họ thay băng cho anh ấy rồi, ‎trông có vẻ tốt hơn.
‎Hẹn em tầm một tiếng ‎hoặc một tiếng rưỡi nữa.
‎Thôi nào.
‎Jonathan?
‎Chết tiệt.
‎Bà làm gì vậy?
‎Về nhà đi!
‎Nhà?
‎Đi đi.
‎Bắt đầu!
‎Thôi nào.
‎Ở yên đó.
‎Bệnh viện này làm sao vậy?
‎Con trai bà lớn rồi.
‎Nghĩa là nếu anh ấy muốn về ‎mà không theo chỉ định bác sĩ,
‎thì không gì ngăn được. ‎Đó là quyết định của anh ấy.
‎Không chấp nhận được. ‎Tôi muốn cô kiểm tra lại.
‎Anh ấy vẫn đang hôn mê do thuốc.
‎Anh ấy còn sống, bất ngờ thật.
‎Bỏng tới mức độ đó cơ mà.
‎Cô còn đợi gì?
‎Chọn màu đi.
‎Không phải màu đó.
‎Jonathan?
‎Jonathan Wilbur Burke, ‎con làm bố mẹ lo phát ốm!
‎Ôi, Jonathan.
‎Đi ngủ cho hết phê thuốc.
‎Jonathan?
‎Được.
‎Con chơi thế đủ rồi. Đi nào.
‎Jonathan, sao con không ăn?
‎Nói gì đi.
‎Jonathan, con lấy đâu ra cái áo đó?
‎Jonathan?
‎Được rồi. Con phải ăn bánh kẹp đi.
‎Con không muốn ăn bánh kẹp à?
‎Có dưa chua à?
‎Xem ai trở lại kìa! Này!
‎Ôi trời, Lou.
‎Chào anh bạn.
‎- Em không nghĩ chỉ do thuốc phiện. ‎- Này…
‎Nó còn không nháy mắt.
‎Này nhóc. Này.
‎Veronica, em bắt con chó im mồm đi.
‎- Con đi đâu mấy hôm vậy? ‎- Được, để cho nó ăn.
‎Bố mẹ lo cho con lắm.
‎Jonathan.
‎Con à, thôi nào.
‎Thôi nào.
‎Jonathan à.
‎Jonathan!
‎Cô gái mà anh hay gặp gỡ ấy, ‎cô ta cũng ở đó.
‎Chắc cô ta cho nó thuốc.
‎Lisa Nova?
‎Lisa Nova.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh sẽ tìm cho ra.
‎Trông anh ấy như xác ướp cầu vồng.
‎Hay là con sâu kẹo dẻo?
‎Anh ấy sẽ thích vẻ ngoài mới này.
‎Ừ, chắc vậy sau khi ghép da ‎lần thứ 18 hay 19 gì đó.
‎Lisa, cô đã làm gì Jonathan?
‎Cô đã làm gì con tôi?
‎Tôi không làm gì con ông cả.
‎Nó đang ăn thức ăn cho chó.
‎Tính cách của nó có vẻ…
‎đã bị xóa bỏ.
‎Nó như bị rối loạn tâm thần. ‎Nhưng cô biết không?
‎Nó tươi tỉnh hẳn khi nghe tên cô.
‎Tất cả quy lại đều do cô.
‎Dù có chuyện gì xảy ra với con trai ông…
‎Tôi không hề muốn vậy.
‎Cô có biết đã có chuyện gì ‎xảy ra với nó không?
‎Tôi không biết chính xác.
‎Thì nói thiếu chính xác đi.
‎Tôi không biết…
‎Nhưng tôi nghĩ anh ta chết rồi.
‎Làm sao để đưa nó trở lại bình thường?
‎Làm sao chữa cho nó?
‎- Này! ‎- Tôi có bình xịt cay đó!
‎Đúng. Đốt mắt ông rơi khỏi hốc mắt luôn.
‎Cô quá trớn rồi đó.
‎Hắn là tên quái nào?
‎Đó là Lou.
‎Đó là Lou Burke ư?
‎Tại sao con trai Lou Burke ‎lại ăn đồ ăn cho chó?
‎Lis, em phải ngăn bà ta đi.
‎Em đang cố đây.
‎Các anh.
‎Rất buồn khi chuyện tới mức này.
‎Tôi nghĩ hai người đều biết…
‎tôi là người biết điều, có chừng mực.
‎Nhưng Lisa Nova mất kiểm soát rồi.
‎Đúng. Xin lỗi.
‎Cô ta cần phải…
‎biến mất.
‎- Bay màu. ‎- Bay màu ư?
‎Là biến mất đó.
‎Có phương pháp nào ổn hơn không…
‎Cách tốt nhất để nghệ sĩ làm tốt công việc ‎là tránh cản đường họ,
‎nên tôi tin ở các anh.
‎Bọn tôi sẽ làm ông bất ngờ.
‎Ừ, chỉ cần…
‎miễn là cô ta… biến mất.
‎Đã hiểu. Không còn ở đây. Không tồn tại.
‎Đúng.
‎Tôi đang ở đâu?
‎Cô là ai?
‎Con trai anh lại biến mất rồi.
‎Nhưng nhìn này, anh có khách.
‎Thư của anh trên bàn uống nước.
‎Em sẽ về nhà.
‎Anh ở đây đi.
‎Tôi muốn xem phim của tôi.
‎CON MẮT CỦA LUCY ‎L. NOVA - BÊN NGOÀI TRONG RỪNG NGÀY 72
‎Cái quái gì vậy?
‎Tôi ăn nó luôn ư?
‎BIÊN KỊCH VÀ ĐẠO DIỄN BỞI LISA NOVA
‎Đưa tôi tới chỗ Boro.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan