1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Він такий: «Я те, я се.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Глянь на мій рот». Не знаю, що це значить.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
А я: «Мені все одно,
хай в тебе хоч сто золотих зубів.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Хай в тебе хоч золотий…»

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
-Як та штука зветься… Язичок!
-Язичок.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
«Мені просто наплювати». Розумієш?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Боже. Яка краса.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Ти мене розбещуєш.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Так.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
-Повертайся скоріше, солодка.
-Авжеж, повернуся.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
До завтра.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Готові?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Вперед!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
ДІМ, ЛЮБИЙ ДІМ

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
-Вітаю.
-Привіт.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Ви Майк Нейтенс?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Так. Чим можу допомогти?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Я щодо Дженніфер.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Ви про ту саму Дженніфер?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Що з нею?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Дженніфер тут?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Зазвичай, так.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Що вона тут робить?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Майку, Дженніфер зараз займається
дивними речами.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Вона була у банді
чи переходила дорогу поганим людям?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
-Чи щось таке?
-Що? Ні.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Її всі любили.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Вона була… особлива.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Вона досі особлива.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Ось заради чого вона від нас пішла?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Може, в неї був напад
та вона забула родину?

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Чи, може, вона ніколи не була тією,
ким я її вважав.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Слухайте…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
все, що я знаю,
коли вона розмовляє зі мною,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
вона називається Боро,
і вона відьма чи щось таке.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
А коли вона була з вами, без образ,

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
нудна жінка Дженніфер Нейтенс.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Отже, вона Боро і збрехала вам,

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
чи Дженніфер Нейтенс та збрехала мені.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Чи вона хтось інший та бреше нам обом.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Ми маємо дізнатися правду, гаразд?

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Гей.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Що… Що це за хлопець?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Відчепися від мене.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Відпусти.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Ні. Ні!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Ні, припини!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Ні! Ні!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Боро!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Боро!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
-Та йду.
-Припини!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Давай...

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Боже!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Майку, пробач за це. Йой, Майку.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
П'єр - гарний хлопчик,
хоч і любить жорстко грати.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Ти Дженніфер Нейтенс?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Ти знаєш мене як Боро, він - як Дженніфер.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Нічого складного.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
І хто ти все ж таки?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
А ось це вже дуже складно.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Ти вийшла за нього? За цього бідолаху?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
У вас були діти?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Яку загадку ти намагаєшся розгадати, Лізо?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Ти просто будеш стояти
і робити вигляд, що це не дивно?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Це дуже, трясця, дивно.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Чому ти пішла, Дженніфер?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Від чого ти втікаєш?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Я не втікаю.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Мої нігті.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Майку, пішли додому.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
-Гаразд.
-Ти теж підеш.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Що?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Вона прийшла, щоб я пояснила тобі,
що я робила останні десять років.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Хочеш знати, від чого я втікала,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
маєш піти теж.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Не хочеш дізнатися?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Гаразд.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Чудово.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Познайомишся з дітьми.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Їх кинула мати так само, як і тебе.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Якщо не бачите різниці,
можемо не дивитися кінцівку.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Так. Так.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Ти, мабуть…

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
бачив її мільйон разів, га?

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Самі знаєте, я монтажер.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Я маю передивлятися все мільйон разів,
але…

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
та сцена…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Я не знаю, як вона її зробила.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Я просто не хочу бачити ці картинки
в голові.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
М-ре Берк, нащо ви мене викликали?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Я приїхав сюди аж з Фрезно,
думав, це співбесіда.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Ти, мабуть, провів багато часу з Лізою.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Так? Коли монтажу…

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
З вами все гаразд?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Так, все гаразд.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Так.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Я чув, що під час зйомок
сталося якесь лайно.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Вона нічого не розповідала?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Ні, вона не вдавалася в деталі.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
А що з її маленькою… кінозіркою?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Головною актрисою.

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Мері, як там її?

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Все, що я знаю, її батьки -
власники того будинку.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Чи були.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Здається, вони померли.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Але ж те двійко, Ліза та Мері,

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
вони постійно там тусили,

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
якщо щось сталося, тоді точно там.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Я був би не проти вакансії
помічника монтажера, щоб піти вище.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Отже, де будинок?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Ти не можеш просто повернутися.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Що ми розповімо дітям.

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Їм треба щось сказати.
Пройшло десять років.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Вони вже підлітки.
І скоро повернуться додому.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Я не думаю, що історія для них
має велике значення.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Ти смієшся?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Іди помийся перед вечерею.

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Гаразд.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Що ти робиш?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Треба було це обміркувати,

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
перш ніж втягувати в це цього дурня.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Скуштуй.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Так, вони готові.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Не видумуй ніякого срання.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Часниковий хліб готовий.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Хто ти, курва, такий?
Якого біса ти тут робиш?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Відповідай!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Стривай.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Ти захопила мене в незручній позі.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
-Якого біса тобі треба?
-Я…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Це трохи важко пояснити,
враховуючи обставини, але…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Ти не знаєш таку Лізу Нову?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Ти знаєш, де вона?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Так.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Так, Ліза Нова у Л. А. та…

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
якби ти прибрала
гостру штуку від моєї шиї,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
я б все тобі про неї розповів.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Ліза поїхала до Л. А.?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Слухай, я Лу Берк, кінопродюсер.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
А якщо ти та, ким я думаю, маю сказати…

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
ти дуже круто виглядаєш в кадрі.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Боже! Я не брешу!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Я не часто таке кажу!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Ти… Ти просто талановита.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Ти справжня. Дуже крута.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Я фанат.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Гаразд? Я твій фанат. Та…

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Я дуже хотів з тобою зустрітися.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Я сказав всім, що матір вбили.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Тепер думатимуть, що я брехло.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Так і є, просто скажи, що повторив те,
що десь почув.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Вони зрозуміють.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Ні, я сказав, що бачив, як це сталося,

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
типу, коли був малий.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Боже, Тіме. Нащо ти таке сказав?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Він хизувався. Як завжди.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Може, хтось вже скаже,
хто, трясця, ця людина?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Тіме.

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Я знаю, ти злишся на мене,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
але слідкуй за клятим язиком.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Санта спостерігає.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
У кімнаті для самостійної є дівчина,
Джейд, її батьки розводяться.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
-Всі про це розмовляють.
-Де ти була?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Що ти тут робиш? Ти повернулася?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Всі кажуть, що тато Джейд зрадив її мамі,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
але наша ситуація просто ого,
порівняно з їхньою.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Вона просто втомилася.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Ти про що?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Підліткам треба багато спати.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Що ти, курва, зробила?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Я підклала дещо їм в їжу.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Що?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Так, Тіме.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Отрута, о ні!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
-Розслабся, я трошки.
-Дженніфер, якого біса?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Я не Дженніфер!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Та мені подобалося її ім'я,
Дженніфер Нейтенс. Таке американське.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Хто ти?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Я Боро.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
І завжди була Боро.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Ти досі розгублений.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Ти думаєш, що знаєш це тіло?

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Ти жив в ньому.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Тепер там живу я.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Я просто позичила твою матір.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Ти - тварюка.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
До Дженніфер я застрибнула у Мішу.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Це було важкувато. Він працював руками.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Але він зістарився, довелося переселятися.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Те лайно висмоктало багато енергії,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
тому я можу робити це
раз у кілька десятиріч.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Зробимо так, щоб Тесс дихала.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Цього разу я хотіла когось…

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
простого та відкритого…

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
милого, простого та нудного.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Я знаю, тобі сумно.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Не віриться, яка ж ти егоїстка.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
-Я егоїстка?
-Так.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Ці діти чудово жили без мами.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
А тепер?

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Тепер через тебе вони мають страждати.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Що це?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Ти наробила гармидеру, Лізо.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Тепер доведеться провести процедуру,
щоб все прибрати.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Невеличке видалення пам'яті,
щоб ця бідолашна родина

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
не пам'ятала ні тебе, ні мене,
і ніяких подій.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
-Допомагай.
-В жодному разі.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Потримай їхні голови,
щоб я їх випадково не вбила.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Сама я це не зроблю.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Операція на мозку - важка річ!
Треба дістатися певної частини.

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Тримай його голову.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Потроху.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Авжеж.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Чекай…

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Як би ти не хотіла викрутитися,
це твоя провина.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Моя?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Я цього не просила. Нічого цього.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
І знаєш, що? З мене досить.
Досить тебе і цього.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Я йду. Це востаннє ти мене бачиш.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Не думаю.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Байдуже, що ти думаєш. З мене досить.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Досить поводитися як дитина.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Бувай.

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Перш ніж підеш…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Ця штука… чухається.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Можеш дивитися.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Нічого страшного.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Але, серйозно, я не знаю,
чим можу допомогти.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
В мене немає нічого,
що можна було б використати проти неї.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Тоді просто розкажи.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Просто… розкажи, що сталося.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Звідки ти знаєш, що щось сталося?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Я чув від декого, хто знає Лізу.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Отже, вона просто ходить
та розповідає про мене? Так?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
-Я не знаю, як саме…
-Боже. Це настільки класична Ліза.

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Вона лише бере, бере, бере,

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
але нікому нічого не винна.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
В курсі, що я заплатила за весь фільм?

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
За весь.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Гадала, що це гарне вкладання грошей
у мою кар'єру

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
одноокої актриси.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Отже, вона тебе кинула, га?

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Можу точно сказати…

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
ти в ньому феноменальна.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
І те, що вона побачила в тобі - справжнє.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Не хочу бути нетактовним…

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
але дозволь спитати…

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
що сталося з твоїм оком?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Я…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Я не знаю.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Ти не знаєш?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Гаразд. Отже…

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
в перші три дні зйомок

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
вона тиснула на мене й тиснула,
тиснула й тиснула.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Дуже тиснула…

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
я навіть перестала розрізняти,
хто Мері, а хто Люсі та…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Не знаю, я почала дуріти.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
В останній день зйомок…

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
були лише Ліза та я,
це була остання сцена,

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
я глянула на неї…

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
Я дещо побачила.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Я побачила…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
цю штуку.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Всередині неї.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Всередині?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Це все, що я пам'ятаю.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Мене знайшли на узбіччі,
типу, за кілька кілометрів,

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
всю в крові, шкіра та всяке під нігтями.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Отже, мабуть, я видрала своє око, не знаю.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Я навіть не знаю, що з ним зробила.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Ти його не дивилася, так?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Тобі варто його побачити.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Ти за нього заплатила.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Ні, дякую.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
-Тобі вар…
-Я не хочу дивитися її дурне кіно!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Зараз в мене вдома труять комах.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Я зупинився в готелі «Бель-Ейр»…

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
якщо передумаєш…

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
знайди мене.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
ЛОС-АЛЬТОС
ГОТЕЛЬ ТА АПАРТАМЕНТИ

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Алло?

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Боро?

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Боро?

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Відчепися, я сказала, з мене досить.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Трахни себе в дупу!

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Я це роблю й без твого дозволу.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
-Добре.
-Гей, Коуде.

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Бачу, тебе прорвало.

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Так, є трохи.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Гаразд. Коли заспокоїшся,

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
давай зустрінемося в лікарні,
провідаємо Джулса?

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Йому робитимуть перев'язку.
Здається, йому краще.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Побачимося за годину-півтори.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Ну ж бо.

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Джонатане?

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Трясця.

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Що ти робиш?

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Іди додому!

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Додому?

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Йди.

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Вперед!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Ну ж бо.

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Місце.

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Що не так з цією лікарнею?

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Ваш син - дорослий.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Це значить, він може піти
навіть проти порад лікаря,

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
ми не можемо його зупинити.
Це його рішення.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Це неприпустимо. Перевірте ще раз.

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Він досі у медичній комі.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Диво, що він живий.

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Враховуючи важкість опіків.

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Чого ти чекаєш?

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Обери колір.

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Не цей.

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Джонатане?

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Джонатан Вілбур Берк,
ми так про тебе хвилювалися!

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
О Джонатане.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Поїхали, відіспишся.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Джонатане?

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Гаразд.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Розважився й годі. Ідемо.

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Джонатане, чому ти не їси?

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Скажи щось?

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Джонатане, звідки цей жакет?

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Джонатане?

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Гаразд. З'їж свій бургер.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Ти не хочеш бургер?

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
А огірочки?

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Дивись, хто повернувся!

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Боже, Лу.

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Гей, друже.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
-Я не думаю, що це лише травка.
-Гей…

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Він навіть не кліпає очима.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Гей, малий. Гей.

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Гей, Вероніко, стули писок бісовій псині.

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
-Друже, де ти був?
-Гаразд, я його погодую.

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Ми так хвилювалися.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Джонатане.

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Друже. Ну ж бо.

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Ну ж бо.

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Джонатане, друже.

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Джонатане!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Та дівка, з якою ти панькаєшся,
вона була там.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Мабуть, вона його накачала.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Ліза Нова?

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Ліза Нова?

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Ліза Нова.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Що відбувається?

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Я дізнаюся.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Він схожий на веселкову мумію.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Чи на желатинового хробака.

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Йому сподобається новий імідж.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Так, після 18-19 пересадок шкіри.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Що ти зробила з Джонатаном?

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Що ти зробила з моїм сином?

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Я нічого з ним не робила.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Він жере собачу їжу.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Його особистість, наче…

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
видалили.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Взагалі не розмовляє. Але знаєш, що?

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Він пожвавлюється, щойно чує твоє ім'я.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Все веде до тебе.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Те, що сталося з твоїм сином…

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Я цього не хотіла.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Ти знаєш, що з ним сталося?

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Ні, не точно.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Тоді скажи не точно.

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Я не знаю, я…

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Але я думаю, що він мертвий.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Як мені його привести в норму?

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Як його виправити?

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
-Гей!
-Гей! В мене є балончик!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Так. Він спалить тобі очі.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Ти перетнула лінію.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Хто це, в біса, був?

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Це був Лу.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Це був Лу Берк?

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Нащо син Лу Берка жере собачу їжу?

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Ліз, ти маєш змусити її відступити.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Я над цим працюю.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Гаразд, хлопці.

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Мені сумно це казати.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Гадаю, ви обидва вважали мене…

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
врівноваженим, розумним хлопцем.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Але Ліза Нова вийшла з-під контролю.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Так. Пробач.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Вона має…

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
піти.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
-Двинути коні.
-Двинути коні?

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Зникнути.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
В тебе є якийсь бажаний метод чи…

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Найкращий спосіб отримати шедевр -
не заважати митцю,

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
я поважаю ваш досвід.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Ми тебе здивуємо.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Так, головне…

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
що її… не стане.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Так, зрозумів. Не буде. Як і не існувало.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Так.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Де я?

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Хто ти?

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Хто ти?

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Твій син знову зник.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Але, диви, в нас гість.

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Твоя пошта на журнальному столику.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
А я їду додому.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Ти лишаєшся тут.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Я хочу побачити моє кіно.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
ОКО ЛЮСІ
Л. НОВА - РОЗ. ЛІС, ДЕНЬ 72

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Якого біса?

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Я його зжерла?

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
РЕЖИСЕР ТА СЦЕНАРИСТ
ЛІЗА НОВА

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Відведи мене до Боро.

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr