ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Він такий: «Я те, я се.
Глянь на мій рот». Не знаю, що це значить.
А я: «Мені все одно, хай в тебе хоч сто золотих зубів.
Хай в тебе хоч золотий…»
-Як та штука зветься… Язичок! -Язичок.
«Мені просто наплювати». Розумієш?
Боже. Яка краса.
Ти мене розбещуєш.
Так.
-Повертайся скоріше, солодка. -Авжеж, повернуся.
До завтра.
Готові?
Вперед!
ДІМ, ЛЮБИЙ ДІМ
-Вітаю. -Привіт.
Ви Майк Нейтенс?
Так. Чим можу допомогти?
Я щодо Дженніфер.
Ви про ту саму Дженніфер?
Що з нею?
Дженніфер тут?
Зазвичай, так.
Що вона тут робить?
Майку, Дженніфер зараз займається дивними речами.
Вона була у банді чи переходила дорогу поганим людям?
-Чи щось таке? -Що? Ні.
Її всі любили.
Вона була… особлива.
Вона досі особлива.
Ось заради чого вона від нас пішла?
Може, в неї був напад та вона забула родину?
Чи, може, вона ніколи не була тією, ким я її вважав.
Слухайте…
все, що я знаю, коли вона розмовляє зі мною,
вона називається Боро, і вона відьма чи щось таке.
А коли вона була з вами, без образ,
нудна жінка Дженніфер Нейтенс.
Отже, вона Боро і збрехала вам,
чи Дженніфер Нейтенс та збрехала мені.
Чи вона хтось інший та бреше нам обом.
Ми маємо дізнатися правду, гаразд?
Гей.
Що… Що це за хлопець?
Відчепися від мене.
Відпусти.
Ні. Ні!
Ні, припини!
Ні! Ні!
Боро!
-Та йду. -Припини!
Давай...
Боже!
Майку, пробач за це. Йой, Майку.
П'єр - гарний хлопчик, хоч і любить жорстко грати.
Ти Дженніфер Нейтенс?
Ти знаєш мене як Боро, він - як Дженніфер.
Нічого складного.
І хто ти все ж таки?
А ось це вже дуже складно.
Ти вийшла за нього? За цього бідолаху?
У вас були діти?
Яку загадку ти намагаєшся розгадати, Лізо?
Ти просто будеш стояти і робити вигляд, що це не дивно?
Це дуже, трясця, дивно.
Чому ти пішла, Дженніфер?
Від чого ти втікаєш?
Я не втікаю.
Мої нігті.
Майку, пішли додому.
-Гаразд. -Ти теж підеш.
Що?
Вона прийшла, щоб я пояснила тобі, що я робила останні десять років.
Хочеш знати, від чого я втікала,
маєш піти теж.
Не хочеш дізнатися?
Гаразд.
Чудово.
Познайомишся з дітьми.
Їх кинула мати так само, як і тебе.
Якщо не бачите різниці, можемо не дивитися кінцівку.
Так. Так.
Ти, мабуть…
бачив її мільйон разів, га?
Самі знаєте, я монтажер.
Я маю передивлятися все мільйон разів, але…
та сцена…
Я не знаю, як вона її зробила.
Я просто не хочу бачити ці картинки в голові.
М-ре Берк, нащо ви мене викликали?
Я приїхав сюди аж з Фрезно, думав, це співбесіда.
Ти, мабуть, провів багато часу з Лізою.
Так? Коли монтажу…
З вами все гаразд?
Так, все гаразд.
Так.
Я чув, що під час зйомок сталося якесь лайно.
Вона нічого не розповідала?
Ні, вона не вдавалася в деталі.
А що з її маленькою… кінозіркою?
Головною актрисою.
Мері, як там її?
Все, що я знаю, її батьки - власники того будинку.
Чи були.
Здається, вони померли.
Але ж те двійко, Ліза та Мері,
вони постійно там тусили,
якщо щось сталося, тоді точно там.
Я був би не проти вакансії помічника монтажера, щоб піти вище.
Отже, де будинок?
Ти не можеш просто повернутися.
Що ми розповімо дітям.
Їм треба щось сказати. Пройшло десять років.
Вони вже підлітки. І скоро повернуться додому.
Я не думаю, що історія для них має велике значення.
Ти смієшся?
Іди помийся перед вечерею.
Гаразд.
Що ти робиш?
Треба було це обміркувати,
перш ніж втягувати в це цього дурня.
Скуштуй.
Так, вони готові.
Не видумуй ніякого срання.
Часниковий хліб готовий.
Хто ти, курва, такий? Якого біса ти тут робиш?
Відповідай!
Стривай.
Ти захопила мене в незручній позі.
-Якого біса тобі треба? -Я…
Це трохи важко пояснити, враховуючи обставини, але…
Ти не знаєш таку Лізу Нову?
Ти знаєш, де вона?
Так.
Так, Ліза Нова у Л. А. та…
якби ти прибрала гостру штуку від моєї шиї,
я б все тобі про неї розповів.
Ліза поїхала до Л. А.?
Слухай, я Лу Берк, кінопродюсер.
А якщо ти та, ким я думаю, маю сказати…
ти дуже круто виглядаєш в кадрі.
Боже! Я не брешу!
Я не часто таке кажу!
Ти… Ти просто талановита.
Ти справжня. Дуже крута.
Я фанат.
Гаразд? Я твій фанат. Та…
Я дуже хотів з тобою зустрітися.
Я сказав всім, що матір вбили.
Тепер думатимуть, що я брехло.
Так і є, просто скажи, що повторив те, що десь почув.
Вони зрозуміють.
Ні, я сказав, що бачив, як це сталося,
типу, коли був малий.
Боже, Тіме. Нащо ти таке сказав?
Він хизувався. Як завжди.
Може, хтось вже скаже, хто, трясця, ця людина?
Тіме.
Я знаю, ти злишся на мене,
але слідкуй за клятим язиком.
Санта спостерігає.
У кімнаті для самостійної є дівчина, Джейд, її батьки розводяться.
-Всі про це розмовляють. -Де ти була?
Що ти тут робиш? Ти повернулася?
Всі кажуть, що тато Джейд зрадив її мамі,
але наша ситуація просто ого, порівняно з їхньою.
Вона просто втомилася.
Ти про що?
Підліткам треба багато спати.
Що ти, курва, зробила?
Я підклала дещо їм в їжу.
Що?
Так, Тіме.
Отрута, о ні!
-Розслабся, я трошки. -Дженніфер, якого біса?
Я не Дженніфер!
Та мені подобалося її ім'я, Дженніфер Нейтенс. Таке американське.
Хто ти?
Я Боро.
І завжди була Боро.
Ти досі розгублений.
Ти думаєш, що знаєш це тіло?
Ти жив в ньому.
Тепер там живу я.
Я просто позичила твою матір.
Ти - тварюка.
До Дженніфер я застрибнула у Мішу.
Це було важкувато. Він працював руками.
Але він зістарився, довелося переселятися.
Те лайно висмоктало багато енергії,
тому я можу робити це раз у кілька десятиріч.
Зробимо так, щоб Тесс дихала.
Цього разу я хотіла когось…
простого та відкритого…
милого, простого та нудного.
Я знаю, тобі сумно.
Не віриться, яка ж ти егоїстка.
-Я егоїстка? -Так.
Ці діти чудово жили без мами.
А тепер?
Тепер через тебе вони мають страждати.
Що це?
Ти наробила гармидеру, Лізо.
Тепер доведеться провести процедуру, щоб все прибрати.
Невеличке видалення пам'яті, щоб ця бідолашна родина
не пам'ятала ні тебе, ні мене, і ніяких подій.
-Допомагай. -В жодному разі.
Потримай їхні голови, щоб я їх випадково не вбила.
Сама я це не зроблю.
Операція на мозку - важка річ! Треба дістатися певної частини.
Тримай його голову.
Потроху.
Авжеж.
Чекай…
Як би ти не хотіла викрутитися, це твоя провина.
Моя?
Я цього не просила. Нічого цього.
І знаєш, що? З мене досить. Досить тебе і цього.
Я йду. Це востаннє ти мене бачиш.
Не думаю.
Байдуже, що ти думаєш. З мене досить.
Досить поводитися як дитина.
Бувай.
Перш ніж підеш…
Ця штука… чухається.
Можеш дивитися.
Нічого страшного.
Але, серйозно, я не знаю, чим можу допомогти.
В мене немає нічого, що можна було б використати проти неї.
Тоді просто розкажи.
Просто… розкажи, що сталося.
Звідки ти знаєш, що щось сталося?
Я чув від декого, хто знає Лізу.
Отже, вона просто ходить та розповідає про мене? Так?
-Я не знаю, як саме… -Боже. Це настільки класична Ліза.
Вона лише бере, бере, бере,
але нікому нічого не винна.
В курсі, що я заплатила за весь фільм?
За весь.
Гадала, що це гарне вкладання грошей у мою кар'єру
одноокої актриси.
Отже, вона тебе кинула, га?
Можу точно сказати…
ти в ньому феноменальна.
І те, що вона побачила в тобі - справжнє.
Не хочу бути нетактовним…
але дозволь спитати…
що сталося з твоїм оком?
Я…
Я не знаю.
Ти не знаєш?
Гаразд. Отже…
в перші три дні зйомок
вона тиснула на мене й тиснула, тиснула й тиснула.
Дуже тиснула…
я навіть перестала розрізняти, хто Мері, а хто Люсі та…
Не знаю, я почала дуріти.
В останній день зйомок…
були лише Ліза та я, це була остання сцена,
я глянула на неї…
Я дещо побачила.
Я побачила…
цю штуку.
Всередині неї.
Всередині?
Це все, що я пам'ятаю.
Мене знайшли на узбіччі, типу, за кілька кілометрів,
всю в крові, шкіра та всяке під нігтями.
Отже, мабуть, я видрала своє око, не знаю.
Я навіть не знаю, що з ним зробила.
Ти його не дивилася, так?
Тобі варто його побачити.
Ти за нього заплатила.
Ні, дякую.
-Тобі вар… -Я не хочу дивитися її дурне кіно!
Зараз в мене вдома труять комах.
Я зупинився в готелі «Бель-Ейр»…
якщо передумаєш…
знайди мене.
ЛОС-АЛЬТОС ГОТЕЛЬ ТА АПАРТАМЕНТИ
Алло?
Боро?
Відчепися, я сказала, з мене досить.
Трахни себе в дупу!
Я це роблю й без твого дозволу.
-Добре. -Гей, Коуде.
Бачу, тебе прорвало.
Так, є трохи.
Гаразд. Коли заспокоїшся,
давай зустрінемося в лікарні, провідаємо Джулса?
Йому робитимуть перев'язку. Здається, йому краще.
Побачимося за годину-півтори.
Ну ж бо.
Джонатане?
Трясця.
Що ти робиш?
Іди додому!
Додому?
Йди.
Вперед!
Ну ж бо.
Місце.
Що не так з цією лікарнею?
Ваш син - дорослий.
Це значить, він може піти навіть проти порад лікаря,
ми не можемо його зупинити. Це його рішення.
Це неприпустимо. Перевірте ще раз.
Він досі у медичній комі.
Диво, що він живий.
Враховуючи важкість опіків.
Чого ти чекаєш?
Обери колір.
Не цей.
Джонатане?
Джонатан Вілбур Берк, ми так про тебе хвилювалися!
О Джонатане.
Поїхали, відіспишся.
Джонатане?
Гаразд.
Розважився й годі. Ідемо.
Джонатане, чому ти не їси?
Скажи щось?
Джонатане, звідки цей жакет?
Джонатане?
Гаразд. З'їж свій бургер.
Ти не хочеш бургер?
А огірочки?
Дивись, хто повернувся!
Боже, Лу.
Гей, друже.
-Я не думаю, що це лише травка. -Гей…
Він навіть не кліпає очима.
Гей, малий. Гей.
Гей, Вероніко, стули писок бісовій псині.
-Друже, де ти був? -Гаразд, я його погодую.
Ми так хвилювалися.
Джонатане.
Друже. Ну ж бо.
Ну ж бо.
Джонатане, друже.
Джонатане!
Та дівка, з якою ти панькаєшся, вона була там.
Мабуть, вона його накачала.
Ліза Нова?
Ліза Нова.
Що відбувається?
Я дізнаюся.
Він схожий на веселкову мумію.
Чи на желатинового хробака.
Йому сподобається новий імідж.
Так, після 18-19 пересадок шкіри.
Що ти зробила з Джонатаном?
Що ти зробила з моїм сином?
Я нічого з ним не робила.
Він жере собачу їжу.
Його особистість, наче…
видалили.
Взагалі не розмовляє. Але знаєш, що?
Він пожвавлюється, щойно чує твоє ім'я.
Все веде до тебе.
Те, що сталося з твоїм сином…
Я цього не хотіла.
Ти знаєш, що з ним сталося?
Ні, не точно.
Тоді скажи не точно.
Я не знаю, я…
Але я думаю, що він мертвий.
Як мені його привести в норму?
Як його виправити?
-Гей! -Гей! В мене є балончик!
Так. Він спалить тобі очі.
Ти перетнула лінію.
Хто це, в біса, був?
Це був Лу.
Це був Лу Берк?
Нащо син Лу Берка жере собачу їжу?
Ліз, ти маєш змусити її відступити.
Я над цим працюю.
Гаразд, хлопці.
Мені сумно це казати.
Гадаю, ви обидва вважали мене…
врівноваженим, розумним хлопцем.
Але Ліза Нова вийшла з-під контролю.
Так. Пробач.
Вона має…
піти.
-Двинути коні. -Двинути коні?
Зникнути.
В тебе є якийсь бажаний метод чи…
Найкращий спосіб отримати шедевр - не заважати митцю,
я поважаю ваш досвід.
Ми тебе здивуємо.
Так, головне…
що її… не стане.
Так, зрозумів. Не буде. Як і не існувало.
Так.
Де я?
Хто ти?
Твій син знову зник.
Але, диви, в нас гість.
Твоя пошта на журнальному столику.
А я їду додому.
Ти лишаєшся тут.
Я хочу побачити моє кіно.
ОКО ЛЮСІ Л. НОВА - РОЗ. ЛІС, ДЕНЬ 72
Якого біса?
Я його зжерла?
РЕЖИСЕР ТА СЦЕНАРИСТ ЛІЗА НОВА
Відведи мене до Боро.
Переклад субтитрів: Fatun Volodymyr