1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
"Oyum var, buyum var.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Ağzıma bak." dedi. Ne demekse artık.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
"Yüz altın dişin olsa
umurumda değil." dedim.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
"İsterse altın şeyin olsun…"

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
-Arkadaki şey… Küçük dil.
-Evet, küçük dil.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
"Umurumda olmaz." Anladın mı?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Tanrım. İnanılmaz.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Beni şımartıyorsun.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Gerçekten.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
-Arayı açma güzellik.
-Açmayacağımı biliyorsun.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Yarın görüşürüz.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Hazır mısınız?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Hadi!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
EVİM, GÜZEL EVİM

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
-Selam.
-Selam.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Siz Mike Nathans mısınız?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Evet, buyurun?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Konu Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Malum Jennifer mı yani? Eşim?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Ne olmuş ona?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Jennifer burada mı?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Genelde evet.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Burada ne yapıyor?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer tuhaf işlere bulaştı Mike.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Hiç çete üyesi oldu mu
ya da yanlış insanlarla uğraştı mı?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
-Öyle bir şey oldu mu?
-Ne? Hayır.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Herkes onu severdi.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
O… O özeldi.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Hâlâ özel.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Bizi bunun için mi terk etti?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Belki inme inmiştir
ve ailesi olduğunu unutmuştur.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Ya da baştan beri sandığım kişi değildir.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Bak,

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
tek bildiğim benimle konuşurken

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
adının Boro olduğu ve cadı falan olduğu.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
Seninleyken Jennifer Nathans adında

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
sıkıcı bir kadınmış. Alınma da.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Ya o Boro ve sana yalan söyledi

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
ya da Jennifer Nathans
ve bana yalan söyledi.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Veya başka biri
ve ikimize de yalan söyledi.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Hangisi olduğunu anlamalıyız.

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Selam.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Bu adamın derdi ne?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Bırak beni ahbap.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Bırak.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Hayır!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Hayır, yapma!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Hayır!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
-Geldim.
-Kes şunu!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Çekil...

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Aman ya!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, çok özür dilerim. Mike.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre iyi çocuktur. Sadece oyun oynuyor.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Sen Jennifer Nathans mısın?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Beni Boro olarak biliyorsun.
O Jennifer olarak biliyor.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
O kadar karmaşık değil.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Önce hangisiydin?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
O kısım epey karmaşık.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Bu adamla evli miydin? Bu zavallı adamla?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Çocuklarınız mı var?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Hangi gizemi çözmeye çalışıyorsun Lisa?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Cidden bir gariplik yokmuş
gibi mi davranacaksın?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Bu çok garip be.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Niye gittin Jennifer?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Neden kaçıyordun?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Ben kaçmam.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Tırnaklarım.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, hadi eve gidelim.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
-Tamam.
-Sen de geliyorsun.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Ne?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Gelsin ki son on yıldır
nerede olduğumu sana açıklayayım.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Sen de neden kaçtığımı merak ediyorsun.

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
O yüzden sen de gelmelisin.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Bilmek istemiyor musun?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Tamam.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Harika.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Çocuklarla tanışırsın.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Anneleri onları terk etti. Seninki gibi.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Sakıncası yoksa
sonunu tekrar izlemek istemiyorum.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Tamam.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Muhtemelen

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
milyon kez izlemişsindir.

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Editörüm sonuçta.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
İşim bir şeyleri milyon kez izlemek ama…

88
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
…o sahne…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Nasıl yapmış bilmiyorum.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Mümkünse yine kafama takılsın istemiyorum.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Bay Burke, beni niye çağırdınız?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Mülakat olacağını sandığım için
Fresno'dan geldim.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Muhtemelen Lisa'yla epey vakit geçirdin.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Şey yaparken…

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
İyi misiniz?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Evet, iyiyim.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Bir şeyim yok.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
O sette bir şeyler olmuş diye duydum.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Sana bir şey anlattı mı?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
O konuya pek girmedi.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Ya şu filmin yıldızı olan kız?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Başroldeki mi?

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Mary bilmem ne.

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Tek bildiğim filmdeki evin
anne babasına ait olduğu.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Bir zamanlar.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Sanırım ölmüşler.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Ama evet, Lisa'yla Mary

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
sürekli orada kalıyorlardı

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
ve her ne olduysa orada oldu.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Bu arada editör yardımcılığına bile
tamamım. Nasılsa yükselirim.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Ev nerede?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Böyle geri dönemezsin.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Çocuklara ne diyeceğiz?

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Bir şey dememiz lazım.
Sen gideli 10 yıl oldu.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Ergen oldular. Birazdan gelirler.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Bence onlara ne anlattığımızın önemi yok.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Şaka mı bu?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Sen git, yemekten önce elini yüzünü yıka.

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Tamam.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Ne yapıyorsun?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Onu Şapşal Joe'yu

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
bu işe bulaştırmadan önce düşünecektin.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Tadına bak.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Evet, olmuş.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Garip şeyler yapma.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Sarımsaklı ekmek tamam.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Sen kimsin be? Burada ne işin var?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Cevap ver!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Bir dakika.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Şu an dezavantajlıyım.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
-Ne istiyorsun ulan?
-Ben…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Bu koşullar altında
açıklamam biraz zor ama…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Lisa Nova denen kızı tanıyor musun?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Nerede olduğunu biliyor musun?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Evet.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Lisa, Los Angeles'ta

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
ve o sivri şeyi boğazımdan çekersen

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
bildiğim her şeyi anlatırım.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa, Los Angeles'ta mı?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Bak, adım Lou Burke. Film yapımcısıyım.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Sen sandığım kişiysen
şunu söylemek zorundayım

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
ekrandaki etkin müthiş.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Tanrım! Şaka yapmıyorum!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Gerçekten! Bunu pek sık söylemem!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Sen… Müthiş yeteneklisin.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Gerçekten. İnanılmazsın.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Hayranınım.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Tamam mı? Hayranınım. Ve…

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Seninle tanışmayı çok istiyordum.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Okuldaki herkese
annemin öldürüldüğünü söyledim.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Yalancı olduğumu düşünecekler.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Önemli değil. Duyduğun şeyi
tekrarladığını söylersin.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Anlarlar.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Hayır. Öldürüldüğünü gördüm, dedim.

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
Bilirsin işte, küçükken.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Tanrım Tim. Niye öyle dedin ki?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Her zamanki gibi hava atıyordu.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Biri bu kadının kim olduğunu
söyleyebilir mi?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim.

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Bana kızgınsın, biliyorum

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
ama laflarına dikkat et.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Noel Baba seni izliyor.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Ana derslikte Jade diye bir kız var.
Anne babası boşanıyor.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
-Herkes bunu konuşuyor.
-Neredeydin?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Evimizde ne işin var? Niye döndün?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Herkes Jade'in babası
annesini aldattı, diyor

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
ama bizim durumumuz onlarınkine göre
çok iyiymiş gibi.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Sadece yorgun.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Ne diyorsun sen?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Ergenler bol bol uyumalıdır.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Ne yaptın sen?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Yemeklerine bir şey koydum.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Dur, ne?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Evet Tim.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Zehir, olamaz!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
-Sakin ol. Çok az koydum.
-Ne yapıyorsun Jennifer?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Jennifer değilim!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Gerçi Jennifer Nathans adını hep sevdim.
Çok Amerikan.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Kimsin sen?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Boro.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Hep de Boro'ydum.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Kafanız hâlâ karışık.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Bu bedeni bildiğini sanıyorsun.

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
İçinde yaşadın.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Ama artık ben yaşıyorum.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Annenizi ödünç aldım.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Canavarsın sen.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Jennifer'dan önce Misha'nın içindeydim.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Epey zordu. Elleriyle çalışırdı.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Yaşlandı. Ben de vücut değiştirdim.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Bu şey çok enerji istediği için

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
ancak birkaç on yılda bir yapabiliyorum.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Tess nefes alıyor mu bakayım.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Bu kez basit

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
ve açık birini istedim.

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Tatlı, basit ve sıkıcı.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Üzüldüğünü biliyorum.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
İnanamıyorum, çok bencilsin.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
-Ben mi?
-Evet.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Bu çocuklar annesiz gayet iyiydi.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Ya şimdi?

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Senin yüzünden acı çekecekler.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
O ne?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
İşi batırdın Lisa.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Şimdi arkamızı temizlemek için
ufak bir ameliyat lazım.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Bu zavallı aile
seni, beni ve bu tuhaf olayları

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
hatırlamasın diye hafızalarını sileceğiz.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
-Yardımın lazım.
-Hayatta olmaz.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Hadi ama. Kafalarını tut ki
onları yanlışlıkla öldürmeyeyim.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Bunu tek başıma yapamam.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Beyin ameliyatı çok zordur!

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Sadece başını arkaya çek.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Sabit tut.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Tabii.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Dur, ne…

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Olayı nasıl yansıtırsan yansıt suç sende.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Bende mi?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Bunu ben istemedim. Hiçbirini istemedim.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
Benden bu kadar.
Senden de bu işten de bıktım.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Artık yokum. Bu beni son görüşün.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Sanmıyorum.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Ne düşündüğünün önemi yok.
Benden bu kadar.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Mızmızlık etme.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Hoşça kal.

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Gitmeden önce…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Bu şey kaşındırıyor.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Bakabilirsin.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Önemli değil.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Ama sana nasıl
yardım edebilirim bilmiyorum.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Ona karşı kullanabileceğin
bir şey bilmiyorum.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Yapma böyle.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Neler olduğunu anlatsan yeter.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Bir şey olduğunu nereden biliyorsun?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Lisa'yı tanıyan biri söyledi.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Yani sağda solda
benden bahsediyor, öyle mi?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
-Tam ne dediğini…
-Tanrım. Tam Lisa'lık bir hareket.

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Sürekli alır durur

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
ama kimseye borcu yoktur.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Filmi ben finanse ettim, biliyor musun?

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Hepsini.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Tek gözlü bir oyuncu olarak

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
kariyerime iyi bir yatırım olur sanmıştım.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Yani sana kazık attı.

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Ne olursa olsun…

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
…harika oynamışsın.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Gördüğünü söylediği şey de gerçekmiş.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Kabalık etmek istemem

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
ama gözüne ne olduğunu…

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
…sorabilir miyim?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Ben…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Bilmiyorum.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Bilmiyor musun?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Şöyle oldu…

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
Çekimin ilk üç gününde

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
sürekli üstüme geliyordu. Bilirsin işte.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Çok üstüme geliyordu.

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
Çok geçmeden Mary kim,
Lucy kim ayırt edemez oldum…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Bilmiyorum. Kendimi kaybediyordum.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Çekimin son gününde

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
Lisa'yla baş başaydık.
Son sahneyi çekiyorduk.

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Ona baktım

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
ve bir şey gördüm.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Bir…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
…varlık.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Lisa'nın içinde.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
İçinde mi?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Tek hatırladığım bu.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Beni bir iki kilometre ötede,
yolun kenarında bulmuşlar.

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
Kan revan içinde.
Tırnaklarımın altında deri falan varmış.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Sanırım kendi gözümü oydum. Bilmiyorum.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Neyle yaptığımı bile bilmiyorum.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Filmi izlemedin, değil mi?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
İzlemelisin.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Parasını sen ödemişsin.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Kalsın.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
-Gerçekten…
-Onun aptal filmini izlemek istemiyorum!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Şu an evimde ilaçlama yapılıyor.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Bel-Air Otel'de kalıyorum.

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
Fikir değiştirirsen

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
gel beni bul.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
LOS ALTOS
OTEL VE DAİRELER

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Alo?

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Beni rahat bırak. Bitti dedim.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Kendini becer!

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Sen söylemesen de sık sık yapıyorum.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
-Tamam mı?
-Selam Code.

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Ağzında bir şey mi var?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Evet.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Tamam. Yemeğin bitince

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
hastanede bizimle buluş.
Jules'u göreceğiz.

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Bandajlarını değiştirdiler.
Durumu daha iyi gibi.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Bir, bir buçuk saate görüşürüz.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Hadi.

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Siktir.

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Ne yapıyorsun?

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Eve git!

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Evine!

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Git.

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Git!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Hadi.

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Burada dur.

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Burası ne biçim hastane?

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Oğlunuz yetişkin.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Doktorların tavsiyesine rağmen
gitmek istiyorsa

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
onu durduramayız. Karar onun.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Olmaz öyle şey. Tekrar kontrol edin.

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Hâlâ yapay komada.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Hayatta olması mucize.

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Yanıkları o kadar kötü ki.

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Ne bekliyorsun?

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Bir renk seç.

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
O renk olmaz.

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke,
seni çok merak ettik!

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Jonathan.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Uyuyup kendine gelme vakti.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Tamam.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Yeterince eğlendin. Hadi.

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Niye yemiyorsun Jonathan?

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Bir şey söyle.

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathan, bu ceketi nereden buldun?

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Tamam. Hamburgerini yemen gerek.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Yemek istemiyor musun?

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Küçük turşuları?

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Bakın kim geri gelmiş! Selam!

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Aman Tanrım Lou.

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Selam dostum.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
-Bence ottan değil.
-Hey…

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Gözünü bile kırpmıyor.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Evlat.

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Veronica, şu köpeği susturur musun?

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
-Selam evlat. Neredeydin?
-Ona mama vereyim.

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Seni merak ettik.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Evlat, hadi.

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Hadi.

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan dostum.

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Birlikte takıldığın kız oradaydı.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Kesin ona uyuşturucu verdi.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Nova mı?

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova mı?

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Ne oluyor?

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Öğreneceğim.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Rengarenk bir mumya gibi.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Ya da solucan jelibon.

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Yeni görünüşüne bayılacak.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Yüzüncü deri naklinden sonra
bayılır kesin.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Jonathan'a ne yaptın Lisa?

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Oğluma ne yaptın?

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Oğluna hiçbir şey yapmadım.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Köpek maması yiyor.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Sanki kişiliği

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
silinmiş.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Katatonik. Ama biliyor musun

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
senin adını duyunca birden heyecanlanıyor.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Her şey seninle alakalı.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Oğluna olan şey…

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Bunu istememiştim.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Ona ne olduğunu biliyor musun?

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Tam bilmiyorum.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Yarım anlat o zaman.

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Bilmiyorum. Ben…

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Ama ölmüş olabilir.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Onu nasıl normale döndürürüm?

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Nasıl düzeltirim?

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
Hey! Biber gazım var!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Evet. Gözlerini yuvalarında eritir.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Sınırı aştın.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
O kimdi be?

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Lou.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
O, Lou Burke müydü?

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Lou Burke'ün oğlu niye köpek maması yiyor?

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, o kadını durdurmalısın.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Çabalıyorum.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Çocuklar.

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
İşin buraya varması çok üzücü.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
İkiniz de biliyorsunuz ki

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
ölçülü, makul bir adamım.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Ama Lisa Nova kontrolden çıktı.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Evet. Üzgünüm.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Ortadan kaldırılması

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
şart.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
-Mevta olmalı.
-Mevta mı?

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Ölmeli.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Tercih ettiğin bir yöntem var mı?

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Bir sanatçının işine karışırsanız
iyi eserler veremez.

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
Uzmanlığınıza güveniyorum.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Seni şaşırtırız.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Tamam…

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
Yeter ki ortadan kalksın.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Anladık. Artık var olmayacak.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Evet.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Neredeyim?

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Kimsin sen?

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Kimsin sen?

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Oğlun yine gitti.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Ama bak, ziyaretçin var.

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Mektupların sehpada.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
Ve ben eve gidiyorum.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Sen burada kal.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Filmimi izlemek istiyorum.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
LUCY'NİN GÖZÜ
L. NOVA DIŞ ÇEKİM, ORMAN, 72. GÜN

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Bu ne be?

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Gözümü yemiş miyim?

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
YAZAN VE YÖNETEN
LISA NOVA

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Beni Boro'ya götür.

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz