NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
"Oyum var, buyum var.
Ağzıma bak." dedi. Ne demekse artık.
"Yüz altın dişin olsa umurumda değil." dedim.
"İsterse altın şeyin olsun…"
-Arkadaki şey… Küçük dil. -Evet, küçük dil.
"Umurumda olmaz." Anladın mı?
Tanrım. İnanılmaz.
Beni şımartıyorsun.
Gerçekten.
-Arayı açma güzellik. -Açmayacağımı biliyorsun.
Yarın görüşürüz.
Hazır mısınız?
Hadi!
EVİM, GÜZEL EVİM
-Selam. -Selam.
Siz Mike Nathans mısınız?
Evet, buyurun?
Konu Jennifer.
Malum Jennifer mı yani? Eşim?
Ne olmuş ona?
Jennifer burada mı?
Genelde evet.
Burada ne yapıyor?
Jennifer tuhaf işlere bulaştı Mike.
Hiç çete üyesi oldu mu ya da yanlış insanlarla uğraştı mı?
-Öyle bir şey oldu mu? -Ne? Hayır.
Herkes onu severdi.
O… O özeldi.
Hâlâ özel.
Bizi bunun için mi terk etti?
Belki inme inmiştir ve ailesi olduğunu unutmuştur.
Ya da baştan beri sandığım kişi değildir.
Bak,
tek bildiğim benimle konuşurken
adının Boro olduğu ve cadı falan olduğu.
Seninleyken Jennifer Nathans adında
sıkıcı bir kadınmış. Alınma da.
Ya o Boro ve sana yalan söyledi
ya da Jennifer Nathans ve bana yalan söyledi.
Veya başka biri ve ikimize de yalan söyledi.
Hangisi olduğunu anlamalıyız.
Selam.
Bu adamın derdi ne?
Bırak beni ahbap.
Bırak.
Hayır!
Hayır, yapma!
Hayır!
Boro!
-Geldim. -Kes şunu!
Çekil...
Aman ya!
Mike, çok özür dilerim. Mike.
Pierre iyi çocuktur. Sadece oyun oynuyor.
Sen Jennifer Nathans mısın?
Beni Boro olarak biliyorsun. O Jennifer olarak biliyor.
O kadar karmaşık değil.
Önce hangisiydin?
O kısım epey karmaşık.
Bu adamla evli miydin? Bu zavallı adamla?
Çocuklarınız mı var?
Hangi gizemi çözmeye çalışıyorsun Lisa?
Cidden bir gariplik yokmuş gibi mi davranacaksın?
Bu çok garip be.
Niye gittin Jennifer?
Neden kaçıyordun?
Ben kaçmam.
Tırnaklarım.
Mike, hadi eve gidelim.
-Tamam. -Sen de geliyorsun.
Ne?
Gelsin ki son on yıldır nerede olduğumu sana açıklayayım.
Sen de neden kaçtığımı merak ediyorsun.
O yüzden sen de gelmelisin.
Bilmek istemiyor musun?
Tamam.
Harika.
Çocuklarla tanışırsın.
Anneleri onları terk etti. Seninki gibi.
Sakıncası yoksa sonunu tekrar izlemek istemiyorum.
Tamam.
Muhtemelen
milyon kez izlemişsindir.
Editörüm sonuçta.
İşim bir şeyleri milyon kez izlemek ama…
…o sahne…
Nasıl yapmış bilmiyorum.
Mümkünse yine kafama takılsın istemiyorum.
Bay Burke, beni niye çağırdınız?
Mülakat olacağını sandığım için Fresno'dan geldim.
Muhtemelen Lisa'yla epey vakit geçirdin.
Şey yaparken…
İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Bir şeyim yok.
O sette bir şeyler olmuş diye duydum.
Sana bir şey anlattı mı?
O konuya pek girmedi.
Ya şu filmin yıldızı olan kız?
Başroldeki mi?
Mary bilmem ne.
Tek bildiğim filmdeki evin anne babasına ait olduğu.
Bir zamanlar.
Sanırım ölmüşler.
Ama evet, Lisa'yla Mary
sürekli orada kalıyorlardı
ve her ne olduysa orada oldu.
Bu arada editör yardımcılığına bile tamamım. Nasılsa yükselirim.
Ev nerede?
Böyle geri dönemezsin.
Çocuklara ne diyeceğiz?
Bir şey dememiz lazım. Sen gideli 10 yıl oldu.
Ergen oldular. Birazdan gelirler.
Bence onlara ne anlattığımızın önemi yok.
Şaka mı bu?
Sen git, yemekten önce elini yüzünü yıka.
Tamam.
Ne yapıyorsun?
Onu Şapşal Joe'yu
bu işe bulaştırmadan önce düşünecektin.
Tadına bak.
Evet, olmuş.
Garip şeyler yapma.
Sarımsaklı ekmek tamam.
Sen kimsin be? Burada ne işin var?
Cevap ver!
Bir dakika.
Şu an dezavantajlıyım.
-Ne istiyorsun ulan? -Ben…
Bu koşullar altında açıklamam biraz zor ama…
Lisa Nova denen kızı tanıyor musun?
Nerede olduğunu biliyor musun?
Evet.
Lisa, Los Angeles'ta
ve o sivri şeyi boğazımdan çekersen
bildiğim her şeyi anlatırım.
Lisa, Los Angeles'ta mı?
Bak, adım Lou Burke. Film yapımcısıyım.
Sen sandığım kişiysen şunu söylemek zorundayım
ekrandaki etkin müthiş.
Tanrım! Şaka yapmıyorum!
Gerçekten! Bunu pek sık söylemem!
Sen… Müthiş yeteneklisin.
Gerçekten. İnanılmazsın.
Hayranınım.
Tamam mı? Hayranınım. Ve…
Seninle tanışmayı çok istiyordum.
Okuldaki herkese annemin öldürüldüğünü söyledim.
Yalancı olduğumu düşünecekler.
Önemli değil. Duyduğun şeyi tekrarladığını söylersin.
Anlarlar.
Hayır. Öldürüldüğünü gördüm, dedim.
Bilirsin işte, küçükken.
Tanrım Tim. Niye öyle dedin ki?
Her zamanki gibi hava atıyordu.
Biri bu kadının kim olduğunu söyleyebilir mi?
Tim.
Bana kızgınsın, biliyorum
ama laflarına dikkat et.
Noel Baba seni izliyor.
Ana derslikte Jade diye bir kız var. Anne babası boşanıyor.
-Herkes bunu konuşuyor. -Neredeydin?
Evimizde ne işin var? Niye döndün?
Herkes Jade'in babası annesini aldattı, diyor
ama bizim durumumuz onlarınkine göre çok iyiymiş gibi.
Sadece yorgun.
Ne diyorsun sen?
Ergenler bol bol uyumalıdır.
Ne yaptın sen?
Yemeklerine bir şey koydum.
Dur, ne?
Evet Tim.
Zehir, olamaz!
-Sakin ol. Çok az koydum. -Ne yapıyorsun Jennifer?
Jennifer değilim!
Gerçi Jennifer Nathans adını hep sevdim. Çok Amerikan.
Kimsin sen?
Boro.
Hep de Boro'ydum.
Kafanız hâlâ karışık.
Bu bedeni bildiğini sanıyorsun.
İçinde yaşadın.
Ama artık ben yaşıyorum.
Annenizi ödünç aldım.
Canavarsın sen.
Jennifer'dan önce Misha'nın içindeydim.
Epey zordu. Elleriyle çalışırdı.
Yaşlandı. Ben de vücut değiştirdim.
Bu şey çok enerji istediği için
ancak birkaç on yılda bir yapabiliyorum.
Tess nefes alıyor mu bakayım.
Bu kez basit
ve açık birini istedim.
Tatlı, basit ve sıkıcı.
Üzüldüğünü biliyorum.
İnanamıyorum, çok bencilsin.
-Ben mi? -Evet.
Bu çocuklar annesiz gayet iyiydi.
Ya şimdi?
Senin yüzünden acı çekecekler.
O ne?
İşi batırdın Lisa.
Şimdi arkamızı temizlemek için ufak bir ameliyat lazım.
Bu zavallı aile seni, beni ve bu tuhaf olayları
hatırlamasın diye hafızalarını sileceğiz.
-Yardımın lazım. -Hayatta olmaz.
Hadi ama. Kafalarını tut ki onları yanlışlıkla öldürmeyeyim.
Bunu tek başıma yapamam.
Beyin ameliyatı çok zordur!
Sadece başını arkaya çek.
Sabit tut.
Tabii.
Dur, ne…
Olayı nasıl yansıtırsan yansıt suç sende.
Bende mi?
Bunu ben istemedim. Hiçbirini istemedim.
Benden bu kadar. Senden de bu işten de bıktım.
Artık yokum. Bu beni son görüşün.
Sanmıyorum.
Ne düşündüğünün önemi yok. Benden bu kadar.
Mızmızlık etme.
Hoşça kal.
Gitmeden önce…
Bu şey kaşındırıyor.
Bakabilirsin.
Önemli değil.
Ama sana nasıl yardım edebilirim bilmiyorum.
Ona karşı kullanabileceğin bir şey bilmiyorum.
Yapma böyle.
Neler olduğunu anlatsan yeter.
Bir şey olduğunu nereden biliyorsun?
Lisa'yı tanıyan biri söyledi.
Yani sağda solda benden bahsediyor, öyle mi?
-Tam ne dediğini… -Tanrım. Tam Lisa'lık bir hareket.
Sürekli alır durur
ama kimseye borcu yoktur.
Filmi ben finanse ettim, biliyor musun?
Hepsini.
Tek gözlü bir oyuncu olarak
kariyerime iyi bir yatırım olur sanmıştım.
Yani sana kazık attı.
Ne olursa olsun…
…harika oynamışsın.
Gördüğünü söylediği şey de gerçekmiş.
Kabalık etmek istemem
ama gözüne ne olduğunu…
…sorabilir miyim?
Ben…
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Şöyle oldu…
Çekimin ilk üç gününde
sürekli üstüme geliyordu. Bilirsin işte.
Çok üstüme geliyordu.
Çok geçmeden Mary kim, Lucy kim ayırt edemez oldum…
Bilmiyorum. Kendimi kaybediyordum.
Çekimin son gününde
Lisa'yla baş başaydık. Son sahneyi çekiyorduk.
Ona baktım
ve bir şey gördüm.
Bir…
…varlık.
Lisa'nın içinde.
İçinde mi?
Tek hatırladığım bu.
Beni bir iki kilometre ötede, yolun kenarında bulmuşlar.
Kan revan içinde. Tırnaklarımın altında deri falan varmış.
Sanırım kendi gözümü oydum. Bilmiyorum.
Neyle yaptığımı bile bilmiyorum.
Filmi izlemedin, değil mi?
İzlemelisin.
Parasını sen ödemişsin.
Kalsın.
-Gerçekten… -Onun aptal filmini izlemek istemiyorum!
Şu an evimde ilaçlama yapılıyor.
Bel-Air Otel'de kalıyorum.
Fikir değiştirirsen
gel beni bul.
LOS ALTOS OTEL VE DAİRELER
Alo?
Boro?
Beni rahat bırak. Bitti dedim.
Kendini becer!
Sen söylemesen de sık sık yapıyorum.
-Tamam mı? -Selam Code.
Ağzında bir şey mi var?
Evet.
Tamam. Yemeğin bitince
hastanede bizimle buluş. Jules'u göreceğiz.
Bandajlarını değiştirdiler. Durumu daha iyi gibi.
Bir, bir buçuk saate görüşürüz.
Hadi.
Jonathan?
Siktir.
Ne yapıyorsun?
Eve git!
Evine!
Git.
Git!
Hadi.
Burada dur.
Burası ne biçim hastane?
Oğlunuz yetişkin.
Doktorların tavsiyesine rağmen gitmek istiyorsa
onu durduramayız. Karar onun.
Olmaz öyle şey. Tekrar kontrol edin.
Hâlâ yapay komada.
Hayatta olması mucize.
Yanıkları o kadar kötü ki.
Ne bekliyorsun?
Bir renk seç.
O renk olmaz.
Jonathan?
Jonathan Wilbur Burke, seni çok merak ettik!
Jonathan.
Uyuyup kendine gelme vakti.
Jonathan?
Tamam.
Yeterince eğlendin. Hadi.
Niye yemiyorsun Jonathan?
Bir şey söyle.
Jonathan, bu ceketi nereden buldun?
Jonathan?
Tamam. Hamburgerini yemen gerek.
Yemek istemiyor musun?
Küçük turşuları?
Bakın kim geri gelmiş! Selam!
Aman Tanrım Lou.
Selam dostum.
-Bence ottan değil. -Hey…
Gözünü bile kırpmıyor.
Evlat.
Veronica, şu köpeği susturur musun?
-Selam evlat. Neredeydin? -Ona mama vereyim.
Seni merak ettik.
Jonathan.
Evlat, hadi.
Hadi.
Jonathan dostum.
Jonathan!
Birlikte takıldığın kız oradaydı.
Kesin ona uyuşturucu verdi.
Lisa Nova mı?
Lisa Nova.
Ne oluyor?
Öğreneceğim.
Rengarenk bir mumya gibi.
Ya da solucan jelibon.
Yeni görünüşüne bayılacak.
Yüzüncü deri naklinden sonra bayılır kesin.
Jonathan'a ne yaptın Lisa?
Oğluma ne yaptın?
Oğluna hiçbir şey yapmadım.
Köpek maması yiyor.
Sanki kişiliği
silinmiş.
Katatonik. Ama biliyor musun
senin adını duyunca birden heyecanlanıyor.
Her şey seninle alakalı.
Oğluna olan şey…
Bunu istememiştim.
Ona ne olduğunu biliyor musun?
Tam bilmiyorum.
Yarım anlat o zaman.
Bilmiyorum. Ben…
Ama ölmüş olabilir.
Onu nasıl normale döndürürüm?
Nasıl düzeltirim?
Hey! Biber gazım var!
Evet. Gözlerini yuvalarında eritir.
Sınırı aştın.
O kimdi be?
Lou.
O, Lou Burke müydü?
Lou Burke'ün oğlu niye köpek maması yiyor?
Lis, o kadını durdurmalısın.
Çabalıyorum.
Çocuklar.
İşin buraya varması çok üzücü.
İkiniz de biliyorsunuz ki
ölçülü, makul bir adamım.
Ama Lisa Nova kontrolden çıktı.
Evet. Üzgünüm.
Ortadan kaldırılması
şart.
-Mevta olmalı. -Mevta mı?
Ölmeli.
Tercih ettiğin bir yöntem var mı?
Bir sanatçının işine karışırsanız iyi eserler veremez.
Uzmanlığınıza güveniyorum.
Seni şaşırtırız.
Tamam…
Yeter ki ortadan kalksın.
Anladık. Artık var olmayacak.
Evet.
Neredeyim?
Kimsin sen?
Oğlun yine gitti.
Ama bak, ziyaretçin var.
Mektupların sehpada.
Ve ben eve gidiyorum.
Sen burada kal.
Filmimi izlemek istiyorum.
LUCY'NİN GÖZÜ L. NOVA DIŞ ÇEKİM, ORMAN, 72. GÜN
Bu ne be?
Gözümü yemiş miyim?
YAZAN VE YÖNETEN LISA NOVA
Beni Boro'ya götür.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Nur Gündüz