1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
‎เขาบอกว่า "ผมมีนั่น ผมมีนี่

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
‎ดูปากผมสิ" ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
‎ฉันบอก "ฉันไม่สนว่าคุณจะมีฟันทองร้อยซี่

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
‎ถึงคุณจะฝังทองใน..."

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
‎- ไอ้ที่อยู่ข้างใน... ลิ้นไก่
‎- ลิ้นไก่ มันเรียกว่าลิ้นไก่

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
‎"ฉันก็ไม่สนใจหรอก" เข้าใจที่ฉันพูดไหม

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
‎โอ้ พระเจ้า สุดยอดเลย

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
‎คุณเอาใจฉันจัง

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
‎จริงๆ นะ

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
‎- กลับมาเยี่ยมผมไวๆ นะ คนสวย
‎- ฉันมาแน่

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
‎เจอกันพรุ่งนี้นะ

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
‎พร้อมไหม

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
‎ไป

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
‎(บ้านแสนสุข)

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
‎- สวัสดีครับ
‎- สวัสดีค่ะ

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
‎คุณคือไมค์ เนธานส์หรือเปล่าคะ

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
‎ครับ มีอะไรให้ช่วยไหม

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
‎เกี่ยวกับเจนนิเฟอร์น่ะค่ะ

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
‎คุณหมายถึงเจนนิเฟอร์ เจนนิเฟอร์
‎ภรรยาของผมน่ะเหรอ

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
‎มีอะไรเหรอครับ

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
‎เจนนิเฟอร์อยู่ในนี้เหรอ

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
‎ปกติก็อยู่ค่ะ

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
‎ตอนนี้เจนนิเฟอร์
‎หมกมุ่นกับเรื่องแปลกๆ แล้วค่ะ ไมค์

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
‎เธออยู่ในแก๊งหรือมีปัญหากับคนไม่ดีเหรอ

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
‎- อะไรแบบนั้นหรือเปล่า
‎- อะไรนะ เปล่า

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
‎ทุกคนรักเธอ

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
‎เธอเป็นคน... พิเศษ

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
‎เธอยังพิเศษอยู่ค่ะ

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
‎เธอทิ้งเราไปเพื่อสิ่งนี้เหรอ

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
‎เธออาจเส้นเลือดในสมองแตก
‎แล้วลืมว่าเธอมีครอบครัวก็ได้

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
‎หรือเธออาจไม่ใช่คนที่ผมคิดไว้ในตอนแรกก็ได้

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
‎ฟังนะคะ...

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
‎ฉันรู้แค่ว่า เวลาเธอคุยกับฉัน

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
‎เธอชื่อโบโร่ และเธอเป็นแม่มด
‎หรืออะไรสักอย่าง

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
‎และเวลาเธออยู่กับคุณ เธอคือ...
‎ไม่ได้ว่านะคะ

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
‎ผู้หญิงน่าเบื่อๆ ที่ชื่อเจนนิเฟอร์ เนธานส์

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
‎ดังนั้นเธอคือโบโร่และเธอโกหกคุณ

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
‎หรือเธอคือเจนนิเฟอร์ เนธานส์และเธอโกหกฉัน

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
‎หรือเธอเป็นคนอื่นและเธอโกหกเราทั้งคู่

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่ามันคืออันไหน ใช่ไหมคะ

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
‎สวัสดีครับ

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
‎เขา... เขาเป็นอะไรเหรอ

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
‎อย่ายุ่งกับฉันนะ พวก

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
‎ปล่อยฉัน

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
‎อย่านะ อย่า

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
‎อย่านะ หยุด

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
‎อย่านะ อย่า

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
‎โบโร่

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
‎โบโร่

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
‎- มาแล้ว
‎- หยุดนะ หยุด

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
‎ปล่อย...

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
‎พระเจ้า

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
‎ไมค์ ฉันขอโทษนะคะ ตายแล้ว ไมค์

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,800
‎ปิแอร์เป็นเด็กดีค่ะ เขาแค่เล่นแรง

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
‎คุณคือเจนนิเฟอร์ เนธานส์หรือเปล่า

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
‎คุณรู้จักฉันในนามโบโร่
‎เขารู้จักฉันในนามเจนนิเฟอร์

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
‎มันไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้น

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
‎คุณเป็นคนไหนก่อนล่ะ

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
‎อันนี้แหละที่ซับซ้อน

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
‎คุณเคยแต่งงานกับผู้ชายคนนี้เหรอ
‎ผู้ชายที่น่าสงสารคนนี้เหรอ

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
‎คุณมีลูกด้วยเหรอ

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
‎คุณพยายามจะไขรหัสลับอะไรน่ะ ลิซ่า

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
‎คุณจะยืนอยู่ตรงนั้น
‎แล้วทำเป็นว่าเรื่องนี้ไม่แปลกเหรอ

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
‎มันแปลกมากเลยนะ

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
‎คุณหนีมาทำไม เจนนิเฟอร์

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
‎คุณหนีอะไรมา

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
‎ฉันไม่ชอบหนี

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
‎กลัวเล็บพังน่ะ

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
‎ไมค์ กลับบ้านกันเถอะ

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
‎- ครับ
‎- คุณก็มาด้วย

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
‎อะไรนะ

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
‎เธอต้องมาด้วย ฉันจะได้อธิบายให้คุณฟังว่า
‎สิบปีมานี้ฉันไปอยู่ที่ไหน

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
‎คุณอยากรู้ว่าฉันกำลังหนีอะไร

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
‎คุณก็ต้องมาด้วย

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
‎คุณไม่อยากรู้เหรอ

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
‎ก็ได้

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
‎เยี่ยม

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
‎คุณจะได้เจอเด็กๆ ด้วย

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
‎พวกเขาโดนแม่ทิ้งไป เหมือนคุณเลย

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
‎ผมไม่ต้องดูตอนจบอีกรอบก็ได้ครับ

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
‎อ๋อ ได้สิ ได้

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
‎คุณอาจ...

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
‎ดูมันเป็นล้านรอบแล้วสินะ

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
‎ก็ผมเป็นคนตัดต่อนี่

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
‎มันคือหน้าที่ การดูอะไรหลายๆ รอบ แต่...

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
‎ฉากนั้น...

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
‎ผม... ผมไม่รู้ว่าเธอทำได้ยังไง

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
‎ผมไม่อยากเห็นภาพนั้นในหัวอีกถ้าเลี่ยงได้

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
‎คุณเบิร์ค คุณเรียกผมมาทำไมครับ

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
‎ผมอุตส่าห์ขับรถมาจากเฟรสโน
‎เพราะผมนึกว่านี่คือการสัมภาษณ์งาน

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
‎คุณคงใช้เวลากับลิซ่าเยอะล่ะสิ

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
‎ใช่ไหม ตอนที่คุณตัด...

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
‎คุณสบายดีไหม

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
‎ครับ ผมสบายดี

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
‎ผมสบายดี

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
‎ผมได้ข่าวว่าเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้นหลายอย่าง
‎ที่กองถ่ายนั้น

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
‎เธอบอกอะไรคุณบ้างหรือเปล่า

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
‎เธอไม่ค่อยได้ลงรายละเอียดน่ะครับ

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
‎แล้วดาราหนัง... ของเธอล่ะ

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
‎นักแสดงนำหญิงน่ะเหรอ

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
‎แมรี่ อะไรสักอย่าง

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
‎ผมรู้แค่ว่าพ่อแม่ของเธอเป็นเจ้าของบ้านในหนัง

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
‎หรือไม่ก็เคยเป็น

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
‎ผมว่าพวกเขาตายแล้ว

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
‎แต่ ใช่ครับ เธอสองคน ลิซ่ากับแมรี่

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
‎พวกเธอนอนที่นั่นตลอดเลย

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
‎และนั่นคือจุดเกิดเหตุ
‎ของเรื่องอะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
‎รู้ไหม ผมยอมเป็นผู้ช่วยผู้ตัดต่อ
‎แล้วค่อยไต่เต้าขึ้นไปก็ได้นะครับ

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
‎บ้านหลังนั้นอยู่ที่ไหน

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
‎คุณจะกลับไปแบบนี้ไม่ได้

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
‎เราจะบอกลูกๆ ว่าอะไร

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
‎เราต้องบอกอะไรพวกเขาสักอย่าง
‎มันสิบปีมาแล้วนะ

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
‎พวกเขาเป็นวัยรุ่นแล้ว
‎เดี๋ยวพวกเขาก็กลับบ้านแล้ว

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
‎ฉันว่าเรื่องที่เราจะบอกพวกเขา
‎มันไม่สำคัญขนาดนั้นหรอก

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
‎คุณล้อเล่นหรือเปล่า

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
‎ทำไมคุณไม่ไปล้างมือเตรียมทานมื้อค่ำล่ะ

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
‎ก็ได้

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
‎คุณกำลังทำอะไรอยู่

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
‎คุณน่าจะคิดเรื่องนั้นให้ได้

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
‎ก่อนที่คุณจะลากคนไม่รู้อีโหน่อีเหน่มาเกี่ยว

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
‎ชิมสิ

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
‎ค่ะ สุกแล้ว

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
‎อย่าทำอะไรแย่ๆ ล่ะ

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
‎ขนมปังกระเทียมเสร็จแล้ว

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
‎แกเป็นใคร แกมาทำอะไรที่นี่

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
‎ตอบฉันสิ

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
‎เดี๋ยวก่อนๆ

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
‎ผมอยู่ในจุดเสียเปรียบอยู่นะ

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
‎- แกต้องการอะไร
‎- ผม...

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
‎มันอธิบายค่อนข้างยากน่ะ
‎ดูจากสถานการณ์แล้ว แต่ว่า...

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
‎คุณรู้จักผู้หญิงชื่อลิซ่า โนวาไหม

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
‎มีอะไร คุณรู้เหรอว่าเธออยู่ที่ไหน

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‎รู้

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
‎ใช่ ลิซ่า โนวาอยู่ที่แอล. เอ. และ...

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
‎ถ้าคุณเอาของแหลมๆ นั่นออกไปจากคอผม

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
‎ผมจะบอกคุณทุกอย่างที่ผมรู้เกี่ยวกับเธอ

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
‎ลิซ่าไปแอล. เอ. เหรอ

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
‎ฟังนะ ผมชื่อลู เบิร์ค ผมเป็นผู้สร้างหนัง

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
‎และถ้าคุณคือคนที่ผมคิดเอาไว้
‎ผมขอบอกเลยว่า...

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
‎คุณขึ้นกล้องมากๆ เลย

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
‎โอ้ พระเจ้า ผมไม่ได้ตอแหลนะ

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
‎ผมเปล่านะ ผมไม่ได้พูดแบบนี้บ่อยๆ

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
‎คุณ... คุณมีฝีมือมาก

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
‎คุณเก่งจริงๆ คุณเจ๋งสุดๆ

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
‎ผมเป็นแฟนคลับคุณ

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
‎เข้าใจไหม ผมเป็นแฟนคลับคุณ และ...

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
‎ผมอยากเจอคุณมากๆ

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
‎ผมบอกทุกคนที่โรงเรียนว่าแม่ผมโดนฆ่า

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
‎ตอนนี้พวกเขาจะคิดว่าผมโกหก

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
‎ไม่เป็นไร แค่บอกพวกเขาว่าลูกพูด
‎สิ่งที่ลูกแอบได้ยินมา

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
‎พวกเขาคงเข้าใจ

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
‎ไม่ ผมบอกพวกเขาว่าผมเห็นกับตาเลย

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
‎แบบว่า ตอนเด็กๆ น่ะ

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
‎ให้ตายเถอะ ทิม ทำไมพูดแบบนั้น

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
‎เขาอยากอวดน่ะสิ ตามเคย

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
‎ใครก็ได้บอกผมหน่อยว่ายายนี่คือใคร

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
‎ทิม

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
‎แม่รู้ว่าลูกโกรธแม่

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
‎แต่ระวังปากหน่อย

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
‎ซานตากำลังดูหนูอยู่

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
‎เพื่อนในห้องหนู เจด
‎พ่อแม่ของเธอกำลังจะหย่ากัน

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
‎- ใครๆ ก็พูดถึง
‎- แม่ไปไหนมา

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
‎แม่มาทำอะไรในบ้านของเรา แม่กลับมาทำไม

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
‎ใครๆ ก็บอกว่าพ่อของเจดนอกใจแม่เธอ

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
‎แบบว่า สถานการณ์ของเรามันแบบ โอ้โห
‎เมื่อเทียบกับพวกเขา

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
‎เธอแค่เหนื่อยน่ะ

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
‎คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
‎เด็กวัยรุ่นต้องนอนเยอะๆ

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
‎คุณทำบ้าอะไรลงไป

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
‎ฉันใส่ยาในอาหารเธอ

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
‎ใช่ ทิม

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
‎ยาพิษ แย่แล้ว

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
‎- ใจเย็นๆ เพราะฉันใช้แค่นิดเดียว
‎- เจนนิเฟอร์ เป็นบ้าอะไร

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
‎ฉันไม่ใช่เจนนิเฟอร์

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
‎แม้ฉันชอบชื่อนั้นมาตลอด เจนนิเฟอร์
‎เนธานส์ ฟังดูอเมริกันมากๆ

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
‎คุณเป็นใคร

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
‎ฉันคือโบโร่

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
‎ฉันเป็นโบโร่มาตลอด

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
‎ยังงงกันอยู่

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
‎เธอคิดว่าเธอรู้จักร่างนี้ใช่ไหม

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
‎เธอเคยอยู่ข้างในนั้น

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
‎แต่ตอนนี้ฉันอยู่ในนี้

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
‎ฉันแค่ยืมร่างแม่ของเธอ

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
‎อสุรกายชัดๆ

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
‎ก่อนหน้าเจนนิเฟอร์ ฉันสิงร่างมิชา

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
‎มันเหนื่อยมาก เขาใช้มือทำงาน

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
‎แต่เขาแก่ตัวลง ฉันเลยต้องเปลี่ยนร่าง

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
‎การทำแบบนั้นใช้พลังงานมหาศาลเลยละ

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
‎ฉันเลยทำได้แค่หนึ่งครั้งในไม่กี่สิบปี

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
‎ฉันขอดูหน่อยว่าเทสหายใจออกไหม

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
‎คราวนี้ ฉันแค่อยากได้คนที่...

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
‎ง่ายและเปิดใจ...

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
‎ง่ายๆ สบายๆและน่าเบื่อๆ

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
‎ฉันรู้ว่าเธอเศร้า

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะเห็นแก่ตัวขนาดนี้

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
‎- ฉันเห็นแก่ตัวเหรอ
‎- ใช่

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
‎เด็กๆ พวกนี้ใช้ชีวิตกันได้โดยไม่มีแม่

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
‎ตอนนี้พวกเขาต้องเสียใจเพราะคุณ

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
‎อะไรน่ะ

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
‎คุณทำเรื่องวุ่น ลิซ่า

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
‎เราต้องทำพิธีเล็กน้อยเป็นการชำระล้าง

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
‎แค่ลบความทรงจำเล็กน้อย
‎เพื่อที่ครอบครัวที่น่าสงสารนี้

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
‎จะได้จำคุณหรือฉันไม่ได้ หรือเรื่องอะไรแปลกๆ

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
‎- คุณต้องช่วยฉัน
‎- ไม่เด็ดขาด

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
‎เร็วเข้า ยกหัวพวกเขาขึ้นมา
‎ฉันจะได้ไม่เผลอฆ่าพวกเขา

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
‎ฉันทำงานนี้คนเดียวไม่ได้

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
‎การผ่าตัดสมองมันยากนะ

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
‎ดึงหัวของเขาไปข้างหลัง

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
‎นิ่งๆ นะ

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
‎ก็แน่ละ

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
‎เดี๋ยวนะ อะไร...

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
‎ไม่ว่าคุณพยายามจะอ้างยังไง มันคือความผิดคุณ

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
‎ความผิดฉันเหรอ

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
‎ฉันไม่ได้ขอให้มันเกิดขึ้น
‎ฉันไม่ได้อยากให้มันเป็นแบบนี้

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
‎และรู้อะไรไหม ฉันไม่ไหวแล้ว
‎กับคุณ กับทุกอย่าง

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
‎ฉันไม่เอาด้วยแล้ว นี่คือครั้งสุดท้ายที่คุณจะเจอฉัน

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
‎ฉันว่าไม่หรอก

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
‎มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะคิดยังไง ฉันไม่ไหวแล้ว

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
‎เลิกทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
‎ลาก่อน

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
‎ก่อนจะไป...

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
‎ไอ้นี่... คันมาก

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
‎คุณจะดูก็ได้นะ

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
‎ฉันไม่ว่าอะไร

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
‎แต่จริงๆ นะ ฉันไม่รู้ว่าฉันจะช่วยคุณยังไง

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
‎ฉันไม่มีอะไรที่คุณใช้เล่นงานเธอได้หรอก

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
‎เล่าให้ผมฟังหน่อย

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
‎แบบว่า แค่... บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้น

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าเกิดเรื่องขึ้น

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
‎ผมรู้มาจากคนที่รู้จักลิซ่า

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
‎แสดงว่าเธอเอาฉันไปพูดให้คนอื่นฟังล่ะสิ ใช่ไหม

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
‎- ผมก็ไม่รู้หรอกว่ามันแย่...
‎- ให้ตายเถอะ นั่นลิซ่าตัวจริงเสียงจริงเลยละ

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
‎เธอเอาแต่ได้ๆๆ

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
‎แต่เธอไม่เคยติดค้างใครเลยสักอย่าง

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
‎คุณรู้ไหมว่าฉันจ่ายค่าทำหนังทั้งเรื่อง

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
‎แบบว่า ทั้งหมดเลย

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
‎นึกว่ามันจะเป็นการลงทุนที่ดี
‎สำหรับอาชีพการงานของฉัน

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
‎ในฐานะนักแสดงตาเดียว

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
‎แสดงว่าเธอโกงคุณใช่ไหม

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
‎ผมหมายถึง ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม...

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
‎คุณแสดงเก่งมากนะ

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
‎และอะไรก็ตามที่เธอบอกว่าเธอเห็น
‎เป็นเรื่องจริง

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
‎ผมไม่ได้จะหยาบคายนะ...

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
‎แต่ผมขอถามได้ไหม...

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
‎ตาคุณไปโดนอะไรมา

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
‎ฉัน...

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
‎ฉันไม่รู้

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
‎คุณไม่รู้เหรอ

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
‎เอาละ คือว่า...

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
‎สามวันแรกในการถ่ายทำ

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
‎เธอกดดันฉัน กดแล้ว กดอีก รู้ไหม

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
‎แบบว่า กดดันมากๆ เลย...

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
‎และไม่นานนัก ฉันก็ไม่รู้ว่าใครคือแมรี่
‎และใครคือลูซี่ และ...

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
‎ไม่รู้สิ คุณ ฉันประสาทเสียน่ะ

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
‎และวันที่ถ่ายวันสุดท้าย

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
‎มีแค่ฉันกับลิซ่า มันคือฉากสุดท้าย

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
‎และฉันมองเธอ...

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
‎ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
‎ฉันเห็น...

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
‎ตัวอะไรสักอย่าง

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
‎ข้างในตัวเธอ

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
‎ในตัวเธอเหรอ

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
‎และฉันจำได้แค่นั้น

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
‎มีคนเจอฉันนอนข้างถนน แบบ
‎ห่างออกไปหนึ่งไมล์

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
‎เลือดท่วมตัว มีเนื้อมีอะไรใต้เล็บฉัน

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
‎ฉันเลยเดาว่าฉันควักตาตัวเองออกมามั้ง ไม่รู้สิ

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเอามันไปทำอะไร

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
‎คุณยังไม่ได้ดูหนังใช่ไหม

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
‎คุณควรดูนะ

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
‎คุณจ่ายเงินสร้างมัน

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
‎ไม่ละ ขอบคุณ

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
‎- คุณควร...
‎- ฉันไม่อยากดูหนังโง่ๆ ของเธอ

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
‎ผมพ่นยาฆ่าแมลงที่บ้านผมอยู่

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
‎ผมอยู่ที่โรงแรมเบลแอร์นะ...

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
‎แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
‎มาหาผมนะ

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
‎(โลส อัลโตส โรงแรมและห้องเช่า)

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
‎ฮัลโหล

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
‎โบโร่ใช่ไหม

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
‎โบโร่

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
‎อย่ามายุ่งกับฉัน บอกแล้วไงว่าฉันพอแล้ว

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
‎ไปตายซะไป

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
‎ไม่ต้องบอก ก็ทำอยู่แล้ว

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
‎- โอเคนะ
‎- ไง โค้ด

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
‎เคี้ยวอะไรเต็มปากอยู่หรือเปล่า

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
‎ใช่

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
‎อ๋อ ถ้ากินเสร็จแล้ว

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
‎มาเจอเราที่โรงพยาบาลไหม จะได้ไปเยี่ยมจูลส์

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
‎หมอพันผ้าพันแผลใหม่ให้เขา
‎ดูเหมือนว่าเขาจะดีขึ้นแล้ว

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
‎อีกหนึ่ง หนึ่งชั่วโมงครึ่งเจอกันนะ

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
‎ติดสิ

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
‎โจนาธาน

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
‎เวร

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
‎คุณจะทำอะไรน่ะ

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
‎กลับบ้านไปซะ

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
‎กลับบ้าน

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
‎ไปซะ

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
‎ไป

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
‎มานี่

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
‎อยู่นี่นะ

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
‎โรงพยาบาลนี้ทำงานกันยังไง

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
‎ลูกของคุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
‎นั่นแปลว่าถ้าเขาอยากออกไป
‎ทั้งๆ ที่หมอไม่แนะนำ

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
‎ก็ไม่มีอะไรมาหยุดเขาได้
‎มันคือการตัดสินใจของเขา

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
‎ฉันรับไม่ได้ ฉันอยากให้คุณเช็กดูอีกครั้ง

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
‎เขายังอยู่ในอาการโคม่าที่ชักนำ

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
‎น่าทึ่งมากที่เขายังมีชีวิตอยู่

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
‎ทั้งๆ ที่โดนไหม้ขนาดนั้น

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
‎มัวยืนทำอะไรอยู่

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
‎เลือกสีสิ

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
‎ไม่ใช่สีนั้น

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
‎โจนาธาน

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
‎โจนาธาน วิลเบอร์ เบิร์ค
‎เราเป็นห่วงกันแทบแย่

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
‎โถ โจนาธาน

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
‎ได้เวลาไปนอนพักแล้ว

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
‎โจนาธาน

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
‎เอาละ

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
‎หมดเวลาสนุกแล้ว ไปกันเถอะ

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
‎โจนาธาน ทำไมไม่กินอะไรเลย

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
‎พูดอะไรสักอย่างสิ

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
‎โจนาธาน ลูกไปเอาแจ็กเก็ตตัวนั้นมาจากไหน

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
‎โจนาธาน

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
‎นี่ ลูกต้องกินเบอร์เกอร์นะ

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
‎ลูกไม่อยากกินเบอร์เกอร์เหรอ

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
‎แตงกวาดองสักหน่อย

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
‎ดูสิใครกลับมา ไง

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
‎โอ้ พระเจ้า ลู

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
‎ว่าไง พวก

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
‎- ฉันว่านี่ไม่ใช่แค่กัญชาแล้ว
‎- นี่...

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
‎ดูสิ เขาไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
‎นี่ ลูก ลูก

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
‎นี่ เวโรนิก้า ไปหุบปากเจ้าหมานั่นได้ไหม

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
‎- ได้ ฉันจะให้อาหารมัน
‎- ไปอยู่ไหนมา ลูก

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
‎เราเป็นห่วงลูกมากๆ เลย

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
‎โจนาธาน

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
‎ลูก ตอบสิ

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
‎ตอบสิ

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
‎โจนาธาน ลูก

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
‎โจนาธาน

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
‎ผู้หญิงที่คุณไปไหนมาไหนด้วยน่ะ
‎เมื่อกี้เธออยู่ตรงนั้น

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
‎เธออาจเอายาให้เขา

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
‎ลิซ่า โนวาเหรอ

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
‎ลิซ่า โนวา

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
‎ลิซ่า โนวา

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
‎เกิดอะไรขึ้น

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
‎ผมจะไปสืบดู

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
‎เขาดูเหมือนมัมมี่สีรุ้งเลย

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
‎หรือเยลลี่รูปหนอน

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
‎เขาจะต้องชอบโฉมใหม่ของเขา

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
‎ใช่ เขาชอบแน่ๆ หลังปลูกถ่ายผิวหนัง
‎ครั้งที่ 18 หรือ 19

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
‎คุณทำอะไรกับโจนาธาน ลิซ่า

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
‎คุณทำอะไรลูกผม

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรลูกคุณ

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
‎เขากินอาหารหมาอยู่นะ

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
‎บุคลิกของเขาดูเหมือนมันโดน...

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
‎ลบทิ้ง

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
‎เขาแทบไม่รู้สึกตัวเลย แต่รู้อะไรไหม

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
‎พอได้ยินชื่อคุณ เขาหูตั้งเลย

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
‎มันวกกลับมาที่คุณตลอด

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับลูกชายคุณ...

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
‎ฉันไม่ได้อยากให้มันเกิดขึ้น

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
‎คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
‎รู้ แต่ไม่ละเอียด

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
‎งั้นเล่าแบบไม่ละเอียดมา

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
‎ไม่รู้สิ ฉัน...

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
‎แต่ฉันคิดว่าเขาอาจตายแล้ว

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
‎ผมจะทำให้เขากลับไปเป็นเหมือนเดิมได้ยังไง

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
‎ผมจะซ่อมเขาได้ยังไง

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
‎- เฮ้ย
‎- นี่ ฉันมีสเปรย์พริกไทย

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
‎ใช่ ทำให้ตาแสบจนหลุดออกมาเลยล่ะ

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
‎คุณล้ำเส้นแล้วนะ

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
‎ใครวะนั่น

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
‎นั่นลู

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
‎เมื่อกี้คือลู เบิร์คเหรอ

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
‎ลูกชายของลู เบิร์คกินอาหารหมาทำไม

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
‎ลิส คุณต้องทำให้เธอหยุดนะ

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
‎ฉันพยายามอยู่

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
‎เอาละ หนุ่มๆ

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
‎เสียใจที่ต้องจบด้วยวิธีนี้

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
‎ผมว่าพวกคุณทั้งคู่รู้ว่าผมเป็น...

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
‎คนที่มีเหตุผลและรอบคอบ

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
‎แต่ลิซ่า โนวาทำเกินไปแล้ว

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
‎ครับ โทษที

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
‎เธอต้อง...

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
‎หายไป

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
‎- ร่วง
‎- ร่วงเหรอ

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
‎ไปสบายแล้ว

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
‎คุณมี แบบว่า วิธีที่ชอบไหม หรือ...

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
‎ฟังนะ วิธีช่วยให้ศิลปินสร้างผลงาน
‎ได้ดีที่สุดก็คืออย่าเข้าไปยุ่ง

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
‎ผมเคารพฝีมือพวกคุณ

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
‎เดี๋ยวคุณก็จะรู้เอง

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
‎ได้ แค่...

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
‎ตราบใดที่เธอ... หายไป

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
‎ครับ เข้าใจแล้ว ไม่อยู่ ไม่มีตัวตน

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
‎ใช่

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
‎ผมอยู่ที่ไหน

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
‎นายเป็นใคร

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
‎คุณนั่นแหละเป็นใคร

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
‎ลูกชายคุณหายตัวไปอีกแล้ว

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
‎แต่ดูสิ คุณมีแขกมาหา

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
‎จดหมายของคุณอยู่บนโต๊ะรับแขก

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
‎ฉันจะกลับบ้านแล้ว

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
‎คุณนอนที่นี่นะ

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
‎ฉันอยากดูหนังของฉัน

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
‎(ดวงตาของลูซี่ แอล. โนวา - ด้านนอก
‎ถ่ายในป่าวันที่ 72)

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
‎อะไรวะ

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
‎ฉันกินมันเข้าไปเหรอ

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
‎(เขียนบทและกำกับโดยลิซ่า โนวา)

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
‎พาฉันไปหาโบโร่ที

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
‎คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง