1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Han sa: "Jag dittan och dattan.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Titta på min mun."
Jag vet inte vad det betydde.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Jag sa: "Jag struntar i
om du har hundra guldtänder.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Du kan ha en guld…"

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
-Den där saken i din… Uvula!
-Uvula heter det.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
"Jag bryr mig inte", fattar du?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Herregud. Helt fantastiskt.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Du skämmer bort mig.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Det gör du.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
-Hälsa på mig snart igen, sötnos.
-Det vet du att jag ska.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Vi ses imorgon.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Redo?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Sätt igång!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
HEM LJUVA HEM

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
Hej.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Är du Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Ja. Kan jag hjälpa dig?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Det gäller Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Menar du den Jennifer? Min fru?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Vad är det med henne?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Är Jennifer här?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Vanligtvis, ja.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Vad gör hon här?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer håller på med konstiga grejer.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Var hon med i ett gäng
eller jävlades med fel personer?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
-Nåt sånt?
-Va? Nej.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Alla älskade henne.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Hon var speciell.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Hon är fortfarande speciell.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Lämnade hon oss för det här?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Hon kanske fick en stroke
och glömde sin familj.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Eller så var hon inte den jag trodde.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Hör på…

35
00:03:06,187 --> 00:03:11,442
Det enda jag vet är att hon
kallar sig Boro och är nån slags häxa.

36
00:03:11,525 --> 00:03:15,446
Och med dig var hon, inget illa menat,
en trist dam som hette Jennifer Nathans.

37
00:03:15,529 --> 00:03:19,909
Antigen är hon Boro och ljög för dig,
eller Jennifer Nathans och ljög för mig.

38
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Eller så är hon nån annan
och ljög för oss båda.

39
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Vi måste väl ta reda på
hur det ligger till?

40
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Hej.

41
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Vad är det med honom?

42
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Släpp mig.

43
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Släpp mig.

44
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Nej, nej. Nej!

45
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Nej, sluta!

46
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Nej!

47
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

49
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
-Jag kommer.
-Sluta!

50
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Slu...

51
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Herregud!

52
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, jag är hemskt ledsen.

53
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre är en duktig pojke.
Han leker bara hårdhänt.

54
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Är du Jennifer Nathans?

55
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Du känner mig som Boro,
han känner mig som Jennifer.

56
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Det är inte så komplicerat.

57
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Vem var du först?

58
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Det är ganska komplicerat.

59
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Var du gift med honom?
Den stackars lille killen?

60
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Har du barn?

61
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Vilket mysterium försöker du lösa, Lisa?

62
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Tänker du verkligen låtsas
att det inte är konstigt?

63
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Det här är skitkonstigt.

64
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Varför stack du, Jennifer?

65
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Vad flydde du ifrån?

66
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Jag flyr inte.

67
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Mina naglar.

68
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Kom så åker vi hem, Mike.

69
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
-Okej.
-Du följer med.

70
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Vad?

71
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Det måste hon, så jag kan förklara
var jag varit de senaste tio åren.

72
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Du vill veta vad jag flyr från,

73
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
så du måste följa med.

74
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Vill du inte veta?

75
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Okej.

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Toppen.

77
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Du får träffa barnen.

78
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
De övergavs av sin mor, precis som du.

79
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Om det kvittar för dig
behöver jag inte se om slutet.

80
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Jaha, visst.

81
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Du har säkert…

82
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
…sett det en miljon gånger, va?

83
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Jag är ju redigerare.

84
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Det är en del av jobbet att se på saker
en miljon gånger…

85
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
…men den scenen…

86
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Jag vet inte hur hon gjorde det.

87
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Jag vill helst inte se det igen
om jag kan slippa.

88
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Mr Burke, varför bad du mig komma hit?

89
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Jag körde från Fresno
i tron att det var en jobbintervju.

90
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Så du tillbringade säkert
mycket tid med Lisa.

91
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
När du redigera…

92
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Mår du bra?

93
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Ja, bara bra.

94
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Ingen fara.

95
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Det hände visst mycket under inspelningen.

96
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Berättade hon nåt om det?

97
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Hon gick inte in på detaljer.

98
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Hennes lilla filmstjärna då?

99
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Huvudrollen?

100
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Mary-eller-något?

101
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Jag vet bara att hennes föräldrar
äger huset i filmen.

102
00:07:05,176 --> 00:07:07,678
Eller gjorde det. Jag tror att de är döda.

103
00:07:07,761 --> 00:07:12,349
Men, ja, de två, Lisa och Mary,
bodde där under tiden

104
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
och det var där det hände,
vad det nu än var.

105
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Jag skulle acceptera en roll
som biträdande redigerare.

106
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Var är huset?

107
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Du kan inte bara komma tillbaka så här.

108
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Vad ska vi säga till barnen?

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Vi måste säga något. Det har gått tio år.

110
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
De är tonåringar nu. De kommer hem snart.

111
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Jag tror inte
att det vi säger är så viktigt.

112
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Skojar du?

113
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Du kan väl tvätta händerna innan middagen?

114
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Okej.

115
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Vad håller du på med?

116
00:08:16,455 --> 00:08:21,001
Det borde du ha tänkt på
innan du drog in den här tölpen igen.

117
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Smaka.

118
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Ja, den är klar.

119
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Gör inget rubbat.

120
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Vitlöksbrödet är klart.

121
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Vem fan är du? Vad fan gör du här?

122
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Svara mig!

123
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Vänta lite.

124
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Jag sitter i en dålig sits här.

125
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
-Vad fan vill du?
-Jag…

126
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Det är lite svårt att förklara
med tanke på omständigheterna, men…

127
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Känner du Lisa Nova?

128
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Vet du var hon är?

129
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Ja.

130
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Ja, Lisa är i LA och…

131
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Om du tar bort den vassa saken
från min hals

132
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
ska jag berätta allt jag vet om henne.

133
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Är Lisa i LA?

134
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Jag heter Lou Burke. Jag är filmproducent.

135
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Och om du är den jag tror att du är
måste jag säga

136
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
att din scennärvaro är skitbra.

137
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Åh, Gud! Jag snackar inte skit!

138
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Det säger jag inte ofta!

139
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Du har riktig talang.

140
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Du är äkta vara. Du dräper.

141
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Jag är ett fan.

142
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Okej? Jag är ett fan. Och…

143
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Jag har längtat efter att få träffa dig.

144
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Jag sa till alla i skolan
att mamma blev mördad.

145
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Nu tror de bara att jag ljög.

146
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Det är okej, säg bara att du
upprepade nåt du hade hört.

147
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
De kommer att förstå.

148
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Nej, jag sa att jag såg det hända,

149
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
när jag var liten.

150
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Herregud, Tim. Varför sa du det?

151
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Han skröt, som vanligt.

152
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Kan nån berätta
vem fan den här personen är?

153
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim.

154
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Jag vet att du är arg på mig,

155
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
men passa dig, för fan.

156
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Tomten ser allt.

157
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Min klasskamrat Jades föräldrar
ska skilja sig.

158
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
-Alla pratar om det.
-Var har du varit?

159
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Vad gör du i vårt hus?
Varför kom du tillbaka?

160
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Alla säger att Jades pappa
bedrog hennes mamma,

161
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
men vår situation är typ wow,
jämfört med dem.

162
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Hon är bara trött.

163
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Vad pratar du om?

164
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Tonåringar behöver mycket sömn.

165
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Vad fan har du gjort?

166
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Jag la nåt i deras mat.

167
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Vänta, vad?

168
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Ja, Tim.

169
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Gift, åh nej!

170
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
-Slappna av, det var bara lite grann.
-Jennifer, vad i helvete?

171
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Jag är inte Jennifer!

172
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Men jag gillade hennes namn,
Jennifer Nathans. Så amerikanskt.

173
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Vem är du?

174
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Jag är Boro.

175
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Jag har alltid varit Boro.

176
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Du är fortfarande förvirrad.

177
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
Du tror att du känner den här kroppen, va?

178
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Du bodde härinne.

179
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Men nu bor jag här.

180
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Jag lånar bara din mamma.

181
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Du är ett jävla odjur.

182
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Före Jennifer hoppade jag in i Misha.

183
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Det var tungt. Han jobbade med händerna.

184
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Men sen blev han gammal,
så jag fick byta kropp.

185
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Och det är jävligt krävande,

186
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
så jag gör det bara
med några årtiondens mellanrum.

187
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Låt mig se till att Tess kan andas.

188
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Den här gången ville jag bara ha nån

189
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
enkel och öppen…

190
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
…trevlig, enkel och tråkig.

191
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Jag vet att du är ledsen.

192
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Tänk vad självisk du är.

193
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
-Hur jävla självisk jag är?
-Ja.

194
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Barnen klarade sig bra utan sin mamma.

195
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Och nu?

196
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Nu måste de lida på grund av dig.

197
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Vad är det där?

198
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Du ställde till det, Lisa.

199
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Nu måste vi göra ett litet ingrepp
för att städa upp.

200
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Bara lite minnesutvinning,
så att den stackars familjen

201
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
inte minns dig eller mig,
eller nåt av det här tramset.

202
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
-Jag behöver din hjälp.
-Absolut inte.

203
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Kom igen, håll upp deras huvuden
så jag inte råkar döda dem.

204
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Jag klarar det inte själv.

205
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Hjärnkirurgi är svårt.

206
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Luta huvudet tillbaka.

207
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Stadigt.

208
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Såklart.

209
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Vänta, vad…?

210
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Oavsett hur du förklarar detta,
är det ditt fel.

211
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Mitt fel?

212
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Jag bad inte om det här.
Det här ville jag inte.

213
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
Och vet du vad? Jag är klar.
Med dig, med alltihop.

214
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Jag drar mig ur.
Du kommer inte att se mig mer.

215
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Det tror jag inte.

216
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Det kvittar vad du tror. Jag drar.

217
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Var inte så barnslig.

218
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Adjö.

219
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Innan du går…

220
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Den här grejen…kliar.

221
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Du kan titta på det.

222
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Det är ingen stor grej.

223
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Men allvarligt talat,
jag vet inte hur jag kan hjälpa dig.

224
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Jag har inget du kan använda emot henne.

225
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Gå mig till mötes.

226
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Du vet, bara...berätta vad som hände.

227
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Hur vet du att nåt hände?

228
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Jag har hört från nån som känner Lisa.

229
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Så hon sprider rykten om mig? Stämmer det?

230
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
-Jag vet inte hur…
-Herregud. Så typiskt Lisa.

231
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Hon bara tar,

232
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
men är aldrig skyldig någon nåt.

233
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Vet du att jag betalade för hela filmen?

234
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Alltihop.

235
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Jag trodde
att jag investerade i min karriär,

236
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
som enögd skådespelerska.

237
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Så hon lurade dig?

238
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Bara så att du vet…

239
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
…är du strålande i den.

240
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Och det hon sa att hon såg var äkta.

241
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Jag vill inte vara taktlös…

242
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Men får jag fråga…

243
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
Vad hände med ditt öga?

244
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Jag…

245
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Jag vet inte.

246
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Vet du inte?

247
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Okej…

248
00:19:19,993 --> 00:19:26,124
Under de tre första dagarna vi filmade
pressade hon mig oavbrutet.

249
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Pressade mig verkligen…

250
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
Och efter ett tag kunde jag varken skilja
på Mary och Lucy och…

251
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Jag vet inte. Jag tappade besinningen.

252
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Och på sista inspelningsdagen

253
00:19:46,478 --> 00:19:51,066
var det bara jag och Lisa, i sista scenen,
och jag såg på henne...

254
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
Jag såg nåt.

255
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Jag såg…

256
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
…en varelse.

257
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Inuti henne.

258
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Inuti henne?

259
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Det är allt jag minns.

260
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
De hittade mig vid vägkanten,
nästan två kilometer bort,

261
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
täckt av blod,
med hud och grejer under naglarna.

262
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Jag antar att jag klöste ut
mitt eget öga. Jag vet inte.

263
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Jag vet inte ens var det är.

264
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Du har inte sett den, va?

265
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Du borde se den.

266
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Du betalade för den.

267
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Nej, tack.

268
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
-Du borde verkligen…
-Jag vill inte se hennes dumma film!

269
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Skadedjursbekämpare besprutar
mitt hus just nu.

270
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Jag bor på Bel Air Hotel…

271
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
…men om du ändrar dig…

272
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
…leta reda på mig.

273
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
LOS ALTOS
HOTELL OCH LÄGENHETER

274
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Hallå?

275
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

276
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

277
00:22:16,586 --> 00:22:18,671
Lämna mig ifred.
Jag sa att jag drar mig ur.

278
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Ta dig i röven!

279
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Det gör jag ofta, på eget bevåg.

280
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
-Okej?
-Code.

281
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Har du en massa saker i munnen?

282
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Det har jag.

283
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Okej. När du tagit hand om det,

284
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
kan du väl besöka Jules
på sjukhuset med oss?

285
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
De lade om hans förband.
Han verkar må bättre.

286
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Vi ses om typ en och en halv timme.

287
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Kom igen nu.

288
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

289
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Fan också.

290
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Vad håller du på med?

291
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Gå hem!

292
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Hem?

293
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Gå.

294
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Gå!

295
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Kom igen nu.

296
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Stanna.

297
00:24:35,016 --> 00:24:38,645
-Vad är det för fel på sjukhuset?
-Din son är vuxen.

298
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Om han vill gå,
trots våra medicinska invändningar,

299
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
kan vi inte hindra honom.

300
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Oacceptabelt. Jag vill att du kollar igen.

301
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Han är fortfarande försatt i koma.

302
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Otroligt att han ens lever.

303
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Med tanke på hur illa bränd han var.

304
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Vad väntar du på?

305
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Välj en färg.

306
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Inte den färgen.

307
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

308
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke, vi var så oroliga!

309
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Jonathan.

310
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Dags att sova ruset av dig.

311
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

312
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Okej.

313
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Du har haft ditt roliga. Kom nu.

314
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathan, varför äter du inte?

315
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Säg nåt.

316
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathan, var fick du jackan ifrån?

317
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

318
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Okej, okej. Du måste äta burgaren.

319
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Vill du inte äta burgaren?

320
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Små inlagda gurkor?

321
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Titta vem som är tillbaka!

322
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Herregud, Lou.

323
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Hej, kompis.

324
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
Det här är nog inte bara gräs.

325
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Titta, han blinkar inte ens.

326
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hej, grabben.

327
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Kan du få tyst på hunden, Veronica?

328
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
-Var har du varit, kompis?
-Jag ger honom mat.

329
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Vi var oroliga för dig.

330
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

331
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Kompis. Kom igen nu.

332
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Kom igen nu.

333
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan, kompis.

334
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

335
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Tjejen du har smusslat med, hon var där.

336
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Hon gav honom nog droger.

337
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Nova?

338
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova?

339
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

340
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Vad är det som händer?

341
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Jag ska ta reda på det.

342
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Han ser ut som en regnbågsmumie.

343
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Eller en geléorm?

344
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Han kommer att älska sin nya look.

345
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Säkert, efter sin 18:e
eller 19:e hudtransplantation.

346
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Vad har du gjort med Jonathan?

347
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Vad har du gjort med min son?

348
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Jag har inte gjort något med din son.

349
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Han äter hundmat.

350
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Hans personlighet verkar ha blivit…

351
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
…raderad.

352
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Han är nästan katatonisk. Men vet du vad?

353
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Han piggnar till när han hör ditt namn.

354
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Allt kretsar kring dig.

355
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Vad som än hände med din son…

356
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Det var inte min önskan.

357
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Vet du vad som hände med honom?

358
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Inte precis.

359
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Berätta oprecist då.

360
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Jag vet inte, jag…

361
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Men jag tror att han är död.

362
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Hur får jag honom normal igen?

363
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Hur lagar jag honom?

364
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
-Hallå!
-Jag har tårgas!

365
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Ja. Jag bränner ögonen ur hålorna.

366
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Du har gått över gränsen.

367
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Vem fan var det?

368
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Det var Lou.

369
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Var det Lou Burke?

370
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Varför äter Lou Burkes son hundmat?

371
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, du måste få henne att sluta.

372
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Jag jobbar på det.

373
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Ja, grabbar.

374
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Synd att det har gått såhär långt.

375
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Ni vet nog båda att jag är

376
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
en sansad, resonabel kille.

377
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Men Lisa Nova har spårat ur.

378
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Ja. Förlåt.

379
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Hon måste bara…

380
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
…försvinna.

381
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
-Fotknölarna.
-Fotknölarna?

382
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Försvunnen.

383
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Har du en metod du föredrar, eller…?

384
00:31:01,235 --> 00:31:04,614
Det är alltid bäst
att låta konstnären arbeta själv,

385
00:31:04,697 --> 00:31:06,115
så jag respekterar er expertis.

386
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Vi överraskar dig.

387
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Visst,

388
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
bara hon försvinner.

389
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Japp, fattar. Ur vägen. Borta.

390
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Ja.

391
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Var är jag?

392
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Vem är du?

393
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Vem är du?

394
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Din son är borta igen.

395
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Men du har besök.

396
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Din post ligger på soffbordet.

397
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
Och jag åker hem.

398
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Du stannar här.

399
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Jag vill se min film.

400
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
LUCYS ÖGA
SKOGSDAG 72

401
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Vad i helvete?

402
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Åt jag upp det?

403
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
MANUS OCH REGI
AV LISA NOVA

404
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Ta mig till Boro.

405
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Undertexter: Tomas Lundholm