EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han sa: "Jag dittan och dattan.
Titta på min mun." Jag vet inte vad det betydde.
Jag sa: "Jag struntar i om du har hundra guldtänder.
Du kan ha en guld…"
-Den där saken i din… Uvula! -Uvula heter det.
"Jag bryr mig inte", fattar du?
Herregud. Helt fantastiskt.
Du skämmer bort mig.
Det gör du.
-Hälsa på mig snart igen, sötnos. -Det vet du att jag ska.
Vi ses imorgon.
Redo?
Sätt igång!
HEM LJUVA HEM
Hej.
Är du Mike Nathans?
Ja. Kan jag hjälpa dig?
Det gäller Jennifer.
Menar du den Jennifer? Min fru?
Vad är det med henne?
Är Jennifer här?
Vanligtvis, ja.
Vad gör hon här?
Jennifer håller på med konstiga grejer.
Var hon med i ett gäng eller jävlades med fel personer?
-Nåt sånt? -Va? Nej.
Alla älskade henne.
Hon var speciell.
Hon är fortfarande speciell.
Lämnade hon oss för det här?
Hon kanske fick en stroke och glömde sin familj.
Eller så var hon inte den jag trodde.
Hör på…
Det enda jag vet är att hon kallar sig Boro och är nån slags häxa.
Och med dig var hon, inget illa menat, en trist dam som hette Jennifer Nathans.
Antigen är hon Boro och ljög för dig, eller Jennifer Nathans och ljög för mig.
Eller så är hon nån annan och ljög för oss båda.
Vi måste väl ta reda på hur det ligger till?
Hej.
Vad är det med honom?
Släpp mig.
Nej, nej. Nej!
Nej, sluta!
Nej!
Boro!
-Jag kommer. -Sluta!
Slu...
Herregud!
Mike, jag är hemskt ledsen.
Pierre är en duktig pojke. Han leker bara hårdhänt.
Är du Jennifer Nathans?
Du känner mig som Boro, han känner mig som Jennifer.
Det är inte så komplicerat.
Vem var du först?
Det är ganska komplicerat.
Var du gift med honom? Den stackars lille killen?
Har du barn?
Vilket mysterium försöker du lösa, Lisa?
Tänker du verkligen låtsas att det inte är konstigt?
Det här är skitkonstigt.
Varför stack du, Jennifer?
Vad flydde du ifrån?
Jag flyr inte.
Mina naglar.
Kom så åker vi hem, Mike.
-Okej. -Du följer med.
Vad?
Det måste hon, så jag kan förklara var jag varit de senaste tio åren.
Du vill veta vad jag flyr från,
så du måste följa med.
Vill du inte veta?
Okej.
Toppen.
Du får träffa barnen.
De övergavs av sin mor, precis som du.
Om det kvittar för dig behöver jag inte se om slutet.
Jaha, visst.
Du har säkert…
…sett det en miljon gånger, va?
Jag är ju redigerare.
Det är en del av jobbet att se på saker en miljon gånger…
…men den scenen…
Jag vet inte hur hon gjorde det.
Jag vill helst inte se det igen om jag kan slippa.
Mr Burke, varför bad du mig komma hit?
Jag körde från Fresno i tron att det var en jobbintervju.
Så du tillbringade säkert mycket tid med Lisa.
När du redigera…
Mår du bra?
Ja, bara bra.
Ingen fara.
Det hände visst mycket under inspelningen.
Berättade hon nåt om det?
Hon gick inte in på detaljer.
Hennes lilla filmstjärna då?
Huvudrollen?
Mary-eller-något?
Jag vet bara att hennes föräldrar äger huset i filmen.
Eller gjorde det. Jag tror att de är döda.
Men, ja, de två, Lisa och Mary, bodde där under tiden
och det var där det hände, vad det nu än var.
Jag skulle acceptera en roll som biträdande redigerare.
Var är huset?
Du kan inte bara komma tillbaka så här.
Vad ska vi säga till barnen?
Vi måste säga något. Det har gått tio år.
De är tonåringar nu. De kommer hem snart.
Jag tror inte att det vi säger är så viktigt.
Skojar du?
Du kan väl tvätta händerna innan middagen?
Okej.
Vad håller du på med?
Det borde du ha tänkt på innan du drog in den här tölpen igen.
Smaka.
Ja, den är klar.
Gör inget rubbat.
Vitlöksbrödet är klart.
Vem fan är du? Vad fan gör du här?
Svara mig!
Vänta lite.
Jag sitter i en dålig sits här.
-Vad fan vill du? -Jag…
Det är lite svårt att förklara med tanke på omständigheterna, men…
Känner du Lisa Nova?
Vet du var hon är?
Ja.
Ja, Lisa är i LA och…
Om du tar bort den vassa saken från min hals
ska jag berätta allt jag vet om henne.
Är Lisa i LA?
Jag heter Lou Burke. Jag är filmproducent.
Och om du är den jag tror att du är måste jag säga
att din scennärvaro är skitbra.
Åh, Gud! Jag snackar inte skit!
Det säger jag inte ofta!
Du har riktig talang.
Du är äkta vara. Du dräper.
Jag är ett fan.
Okej? Jag är ett fan. Och…
Jag har längtat efter att få träffa dig.
Jag sa till alla i skolan att mamma blev mördad.
Nu tror de bara att jag ljög.
Det är okej, säg bara att du upprepade nåt du hade hört.
De kommer att förstå.
Nej, jag sa att jag såg det hända,
när jag var liten.
Herregud, Tim. Varför sa du det?
Han skröt, som vanligt.
Kan nån berätta vem fan den här personen är?
Tim.
Jag vet att du är arg på mig,
men passa dig, för fan.
Tomten ser allt.
Min klasskamrat Jades föräldrar ska skilja sig.
-Alla pratar om det. -Var har du varit?
Vad gör du i vårt hus? Varför kom du tillbaka?
Alla säger att Jades pappa bedrog hennes mamma,
men vår situation är typ wow, jämfört med dem.
Hon är bara trött.
Vad pratar du om?
Tonåringar behöver mycket sömn.
Vad fan har du gjort?
Jag la nåt i deras mat.
Vänta, vad?
Ja, Tim.
Gift, åh nej!
-Slappna av, det var bara lite grann. -Jennifer, vad i helvete?
Jag är inte Jennifer!
Men jag gillade hennes namn, Jennifer Nathans. Så amerikanskt.
Vem är du?
Jag är Boro.
Jag har alltid varit Boro.
Du är fortfarande förvirrad.
Du tror att du känner den här kroppen, va?
Du bodde härinne.
Men nu bor jag här.
Jag lånar bara din mamma.
Du är ett jävla odjur.
Före Jennifer hoppade jag in i Misha.
Det var tungt. Han jobbade med händerna.
Men sen blev han gammal, så jag fick byta kropp.
Och det är jävligt krävande,
så jag gör det bara med några årtiondens mellanrum.
Låt mig se till att Tess kan andas.
Den här gången ville jag bara ha nån
enkel och öppen…
…trevlig, enkel och tråkig.
Jag vet att du är ledsen.
Tänk vad självisk du är.
-Hur jävla självisk jag är? -Ja.
Barnen klarade sig bra utan sin mamma.
Och nu?
Nu måste de lida på grund av dig.
Vad är det där?
Du ställde till det, Lisa.
Nu måste vi göra ett litet ingrepp för att städa upp.
Bara lite minnesutvinning, så att den stackars familjen
inte minns dig eller mig, eller nåt av det här tramset.
-Jag behöver din hjälp. -Absolut inte.
Kom igen, håll upp deras huvuden så jag inte råkar döda dem.
Jag klarar det inte själv.
Hjärnkirurgi är svårt.
Luta huvudet tillbaka.
Stadigt.
Såklart.
Vänta, vad…?
Oavsett hur du förklarar detta, är det ditt fel.
Mitt fel?
Jag bad inte om det här. Det här ville jag inte.
Och vet du vad? Jag är klar. Med dig, med alltihop.
Jag drar mig ur. Du kommer inte att se mig mer.
Det tror jag inte.
Det kvittar vad du tror. Jag drar.
Var inte så barnslig.
Adjö.
Innan du går…
Den här grejen…kliar.
Du kan titta på det.
Det är ingen stor grej.
Men allvarligt talat, jag vet inte hur jag kan hjälpa dig.
Jag har inget du kan använda emot henne.
Gå mig till mötes.
Du vet, bara...berätta vad som hände.
Hur vet du att nåt hände?
Jag har hört från nån som känner Lisa.
Så hon sprider rykten om mig? Stämmer det?
-Jag vet inte hur… -Herregud. Så typiskt Lisa.
Hon bara tar,
men är aldrig skyldig någon nåt.
Vet du att jag betalade för hela filmen?
Alltihop.
Jag trodde att jag investerade i min karriär,
som enögd skådespelerska.
Så hon lurade dig?
Bara så att du vet…
…är du strålande i den.
Och det hon sa att hon såg var äkta.
Jag vill inte vara taktlös…
Men får jag fråga…
Vad hände med ditt öga?
Jag…
Jag vet inte.
Vet du inte?
Okej…
Under de tre första dagarna vi filmade pressade hon mig oavbrutet.
Pressade mig verkligen…
Och efter ett tag kunde jag varken skilja på Mary och Lucy och…
Jag vet inte. Jag tappade besinningen.
Och på sista inspelningsdagen
var det bara jag och Lisa, i sista scenen, och jag såg på henne...
Jag såg nåt.
Jag såg…
…en varelse.
Inuti henne.
Inuti henne?
Det är allt jag minns.
De hittade mig vid vägkanten, nästan två kilometer bort,
täckt av blod, med hud och grejer under naglarna.
Jag antar att jag klöste ut mitt eget öga. Jag vet inte.
Jag vet inte ens var det är.
Du har inte sett den, va?
Du borde se den.
Du betalade för den.
Nej, tack.
-Du borde verkligen… -Jag vill inte se hennes dumma film!
Skadedjursbekämpare besprutar mitt hus just nu.
Jag bor på Bel Air Hotel…
…men om du ändrar dig…
…leta reda på mig.
LOS ALTOS HOTELL OCH LÄGENHETER
Hallå?
Boro?
Lämna mig ifred. Jag sa att jag drar mig ur.
Ta dig i röven!
Det gör jag ofta, på eget bevåg.
-Okej? -Code.
Har du en massa saker i munnen?
Det har jag.
Okej. När du tagit hand om det,
kan du väl besöka Jules på sjukhuset med oss?
De lade om hans förband. Han verkar må bättre.
Vi ses om typ en och en halv timme.
Kom igen nu.
Jonathan?
Fan också.
Vad håller du på med?
Gå hem!
Hem?
Gå.
Gå!
Kom igen nu.
Stanna.
-Vad är det för fel på sjukhuset? -Din son är vuxen.
Om han vill gå, trots våra medicinska invändningar,
kan vi inte hindra honom.
Oacceptabelt. Jag vill att du kollar igen.
Han är fortfarande försatt i koma.
Otroligt att han ens lever.
Med tanke på hur illa bränd han var.
Vad väntar du på?
Välj en färg.
Inte den färgen.
Jonathan?
Jonathan Wilbur Burke, vi var så oroliga!
Jonathan.
Dags att sova ruset av dig.
Jonathan?
Okej.
Du har haft ditt roliga. Kom nu.
Jonathan, varför äter du inte?
Säg nåt.
Jonathan, var fick du jackan ifrån?
Jonathan?
Okej, okej. Du måste äta burgaren.
Vill du inte äta burgaren?
Små inlagda gurkor?
Titta vem som är tillbaka!
Herregud, Lou.
Hej, kompis.
Det här är nog inte bara gräs.
Titta, han blinkar inte ens.
Hej, grabben.
Kan du få tyst på hunden, Veronica?
-Var har du varit, kompis? -Jag ger honom mat.
Vi var oroliga för dig.
Jonathan.
Kompis. Kom igen nu.
Kom igen nu.
Jonathan, kompis.
Jonathan!
Tjejen du har smusslat med, hon var där.
Hon gav honom nog droger.
Lisa Nova?
Lisa Nova.
Vad är det som händer?
Jag ska ta reda på det.
Han ser ut som en regnbågsmumie.
Eller en geléorm?
Han kommer att älska sin nya look.
Säkert, efter sin 18:e eller 19:e hudtransplantation.
Vad har du gjort med Jonathan?
Vad har du gjort med min son?
Jag har inte gjort något med din son.
Han äter hundmat.
Hans personlighet verkar ha blivit…
…raderad.
Han är nästan katatonisk. Men vet du vad?
Han piggnar till när han hör ditt namn.
Allt kretsar kring dig.
Vad som än hände med din son…
Det var inte min önskan.
Vet du vad som hände med honom?
Inte precis.
Berätta oprecist då.
Jag vet inte, jag…
Men jag tror att han är död.
Hur får jag honom normal igen?
Hur lagar jag honom?
-Hallå! -Jag har tårgas!
Ja. Jag bränner ögonen ur hålorna.
Du har gått över gränsen.
Vem fan var det?
Det var Lou.
Var det Lou Burke?
Varför äter Lou Burkes son hundmat?
Lis, du måste få henne att sluta.
Jag jobbar på det.
Ja, grabbar.
Synd att det har gått såhär långt.
Ni vet nog båda att jag är
en sansad, resonabel kille.
Men Lisa Nova har spårat ur.
Ja. Förlåt.
Hon måste bara…
…försvinna.
-Fotknölarna. -Fotknölarna?
Försvunnen.
Har du en metod du föredrar, eller…?
Det är alltid bäst att låta konstnären arbeta själv,
så jag respekterar er expertis.
Vi överraskar dig.
Visst,
bara hon försvinner.
Japp, fattar. Ur vägen. Borta.
Ja.
Var är jag?
Vem är du?
Din son är borta igen.
Men du har besök.
Din post ligger på soffbordet.
Och jag åker hem.
Du stannar här.
Jag vill se min film.
LUCYS ÖGA SKOGSDAG 72
Vad i helvete?
Åt jag upp det?
MANUS OCH REGI AV LISA NOVA
Ta mig till Boro.
Undertexter: Tomas Lundholm