ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Он такой: «У меня то, у меня это.
Посмотри мне в рот!» Не поняла зачем.
Я говорю: «Да хоть 100 золотых зубов у тебя,
мне плевать, даже если у тебя золотой…»
- Как эта штука в горле называется? - Язычок.
«Мне вообще плевать!» — я сказала.
Боже мой! Просто потрясающе!
Ты меня балуешь.
Правда.
- Возвращайся поскорее, крошка. - Вернусь, ты же знаешь.
До завтра.
Готовы?
Вперед!
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
- Привет. - Привет.
Вы Майк Натанс?
Да. Чем могу помочь?
Я насчет Дженнифер.
Дженнифер? Моей жены?
А что с ней?
Дженнифер здесь?
Обычно да.
Что она тут делает?
Дженнифер занимается странными делами.
Она не заводила сомнительных связей, не состояла в бандах?
- Что-то подобное? - Что? Нет.
Ее все любили.
Она была особенной.
Она и сейчас особенная.
Она нас бросила ради этого?
Может, ее разбил инсульт, и она забыла семью.
А может, я никогда ее по-настоящему не знал.
Послушайте…
Всё, что я знаю, — мне она назвалась Боро,
и она вроде как ведьма.
А когда она жила с вами, без обид, была скучной Дженнифер Натанс.
Либо она Боро и врала вам,
либо она Дженнифер Натанс и врала мне.
Или она еще кто-то и врала нам обоим.
Мы должны выяснить правду.
Здравствуйте.
Что с ним такое?
Отойди от меня.
Отпусти меня!
Нет!
Нет, хватит!
Нет!
Боро!
- Иду. - Прекрати! Хватит!
Хватит...
Господи!
Майк, извини, что так получилось.
Пьер — хороший парень, просто грубоват.
Ты Дженнифер Натанс?
Ты знаешь меня как Боро, а он — как Дженнифер.
Всё просто.
Кем ты была изначально?
А вот это уже сложно.
Ты была замужем за этим несчастным мужчиной?
У тебя дети?
Какую загадку ты пытаешься разгадать, Лиза?
Ты будешь делать вид, что тут ничего странного?
Это чертовски странно!
Почему ты ушла, Дженнифер?
От чего ты сбежала?
Я не бегаю.
Ногти мешают.
Майк, пойдем домой.
- Хорошо. - И ты тоже.
Что?
Она должна пойти, чтобы ты понял, где я была десять лет.
А ты хочешь узнать, от чего я убегаю,
поэтому ты тоже должна пойти.
Не хочешь узнать?
Ладно.
Отлично.
Познакомишься с детьми.
Их бросила мать, как и тебя.
Если ты не возражаешь, я не хочу пересматривать конец.
Да, конечно.
Ты, наверное,
видел его миллион раз, да?
Я же редактор.
Моя работа — пересматривать миллион раз.
Но эта сцена…
Не знаю, как она это сделала,
но я не хочу больше это смотреть.
Мистер Бёрк, зачем вы меня позвали?
Я думал, меня на собеседование позвали. Приехал аж из Фресно.
Ты наверняка много времени провел с Лизой.
Во время съемок.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо.
Я в порядке.
Я слышал, во время съемок всякое происходило.
Она тебе рассказывала?
В подробности не вдавалась.
А ее маленькая кинозвезда?
Главная героиня?
Мэри как-ее-там?
Я только знаю, что дом в фильме принадлежит ее родителям.
Или принадлежал.
Вроде они умерли.
Да, Лиза и Мэри
постоянно тусовались вдвоем.
И что-то у них там случилось. Хотя, я не знаю что.
Я бы даже согласился на ассистента и пробивался дальше.
Где находится этот дом?
Нельзя вот так просто вернуться.
Что мы скажем детям?
Прошло десять лет. Надо им как-то всё объяснить.
Они уже подростки. И скоро придут домой.
Не думаю, что им важно то, что мы скажем.
Шутишь?
Иди освежись перед ужином.
Ладно.
Что ты делаешь?
Надо было думать раньше,
прежде чем втягивать этого кретина.
Попробуй.
Да, сварились.
Не натвори дел.
Чесночный хлеб готов.
Ты кто такой, и что ты здесь делаешь?
Отвечай!
Подожди.
Ты застала меня врасплох.
- Что тебе нужно? - Я…
Это сложно объяснить, учитывая обстоятельства, но…
Ты знаешь Лизу Нову?
Ты знаешь, где она?
Да.
Лиза в Лос-Анджелесе и…
Если ты уберешь эту острую штуку от моей шеи,
я расскажу всё, что знаю о ней.
Лиза в Лос-Анджелесе?
Меня зовут Лу Бёрк, я кинопродюсер.
И если ты та, кто я думаю, то должен сказать…
…ты прекрасно смотришься на экране.
Господи, я не вру тебе!
Я нечасто такое говорю!
У тебя талант от природы.
Ты отлично играешь. Офигенно.
Я твой фанат.
Понимаешь? Я поклонник, и…
Я мечтал с тобой встретиться!
Я сказал в школе, что маму убили.
Теперь подумают, что я врал.
Ничего. Просто скажи, что ты повторял то, что услышал.
Люди поймут.
Нет. Я сказал, что видел, как это случилось.
Когда был маленький.
Тим, зачем ты такое сочинил?
Выпендривался, как обычно.
Мне кто-нибудь объяснит, кто это такая?
Тим.
Я знаю, ты на меня злишься,
но следи за выражениями.
Санта-Клаус за тобой следит.
У меня есть знакомая, Джейд, ее родители разводятся.
- Это все обсуждают. - Где ты была?
Что ты делаешь в нашем доме? Зачем ты вернулась?
Все говорят, что папа Джейд изменял ее маме,
и наша ситуация вроде как похожа на их.
Она просто устала.
Что ты несешь?
Подросткам нужно много спать.
Что ты с ней сделала?
Положила кое-что им в еду.
Подожди, что?
Да, Тим.
Яд? О нет!
- Расслабьтесь. Я совсем немного. - Дженнифер, что ты творишь?
Я не Дженнифер.
Хотя, это имя мне нравилось. Такое американское.
Кто же ты?
Я Боро.
Я всегда была Боро.
Так и не поняли?
Тебе знакомо мое тело, да?
Ты жил в нём.
А теперь в нём живу я.
Я одолжила твою маму.
Ты чудовище.
До Дженнифер я жила в Мише.
Утомительно. Он работал руками.
Но он постарел, пришлось менять тело.
А это очень энергозатратно,
я могу делать это лишь раз в десятилетие.
Тесс нечем дышать. Дай-ка.
На этот раз я захотела кого-то
простого и открытого.
Милую, простую и глупую женщину.
Понимаю, тебе грустно.
Какая же ты эгоистка!
- Я эгоистка? - Да!
Дети прекрасно жили без матери.
А теперь что?
Будут страдать благодаря тебе.
Что это такое?
Лиза, ты наворотила дел.
Теперь нам придется провести процедуру, чтобы всё уладить.
Небольшое изъятие памяти, чтобы эта бедная семья
не вспомнила ни тебя, ни меня, ни всех этих выкрутасов.
- Мне нужна твоя помощь. - Нет уж!
Подержи им головы, чтобы я их случайно не убила.
Я сама не справлюсь.
Операция мозга — это очень сложное дело.
Держи его голову.
Ровно.
Ну конечно.
Погоди…
Как бы ты ни пыталась это обернуть. виновата ты.
Я виновата?
Я этого не просила. И ничего этого не хотела.
Знаешь что? С меня хватит тебя и всего этого!
Всё. Больше ты меня не увидишь.
Я так не думаю.
Не важно, что ты думаешь. С меня довольно.
Ты как ребенок!
До свидания.
Пока ты не ушла…
Чешется.
Можешь посмотреть.
Что тут такого?
Но я не знаю, чем тебе помочь.
У меня нет ничего, что ты можешь использовать против нее.
Просто сделай одолжение,
расскажи, что произошло.
А откуда ты знаешь, что что-то произошло?
Слышал от знакомого Лизы.
То есть она всем рассказывает обо мне?
- Я не знаю, как сильно… - Боже мой! Лиза в своем репертуаре!
Всё берёт и берёт,
а сама никому ничего не должна.
Я оплатила весь фильм!
Полностью.
Думала, это будет инвестицией в карьеру
для одноглазой актрисы.
Значит, она тебя кинула?
Как бы там ни было…
…ты здорово сыграла.
Ее слова о том, что она в тебе увидела, — правда.
Не хочу показаться нетактичным,
но можно спросить,
что с твоим глазом?
Я…
Я не знаю.
Не знаешь?
Дело было так…
Первые три дня съемок
она всё давила и давила на меня, понимаешь?
Сильно давила на меня.
Очень скоро я не знала, где Мэри, а где Луция, и…
Не знаю, я просто слетела с катушек.
А в последний день съемок…
…остались только мы с Лизой. Последняя сцена,
я смотрю на нее…
И я что-то увидела.
Я увидела…
…это…
Внутри нее.
Внутри нее?
Это всё, что я помню.
Меня нашли на обочине дороги в километре отсюда,
я была вся в крови, под ногтями кожа и всё такое.
Видимо, я сама выцарапала себе глаз, не знаю.
Даже не знаю, куда его дела.
Ты не видела фильм?
Посмотри.
Ты же его оплатила.
Нет, спасибо.
- Тебе правда стоит… - Я не хочу смотреть ее тупой фильм!
У меня дома травят насекомых.
Я живу в отеле «Бель-Эйр».
Если передумаешь,
приходи.
«ЛОС АЛЬТОС» ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
Алло.
Боро?
Отстань от меня, я же сказала.
Иди к черту!
Это я люблю и без твоей команды.
- Хорошо? - Привет, Коуд.
У тебя рот чем-то забит?
Да.
Ясно. Когда освободишь рот,
приезжай в больницу проведать Джулса.
Ему сделали перевязку. Вроде, он идет на поправку.
Встретимся через час-полтора.
Заводись же!
Джонатан?
Чёрт!
Что ты делаешь?
Иди домой!
Домой!
Иди.
Вперед!
Заводись же!
Стой.
Что у вас за больница такая?
Ваш сын совершеннолетний.
Если он захотел уйти против врачебной воли,
это его право. Мы не можем его задержать.
Это неприемлемо! Проверьте еще раз.
Он до сих пор в медицинской коме.
Удивительно, как он выжил.
Учитывая степень его ожогов.
Чего ты ждешь?
Выбери цвет.
Не этот.
Джонатан?
Джонатан Уилбур Бёрк, мы места себе не находим!
Джонатан.
Тебе бы проспаться.
Джонатан?
Ладно.
Повеселился и хватит. Идем.
Джонатан, почему ты ничего не ешь?
Скажи что-нибудь!
Джонатан, где ты взял эту куртку?
Джонатан?
Хорошо. Тебе надо съесть бургер.
Ты не хочешь бургер?
А соленых огурцов?
Смотри, кто вернулся!
Боже мой, Лу!
Привет, дружок.
- Это просто травка. - Привет…
Он даже не моргает.
Привет, сын.
Вероника, заткни эту псину.
- Где ты был? - Я его покормлю.
Мы так волновались!
Джонатан.
Очнись.
Заводись же!
Джонатан!
Твоя новая знакомая была в больнице.
- Наверное, она дала ему наркотики. - Лиза Нова?
Лиза Нова?
Лиза Нова.
Что происходит?
Я это выясню.
Он похож на радужную мумию.
Или на мармеладного червячка.
Он полюбит свой новый образ.
Да, после восемнадцатой пересадки кожи.
Лиза, что с Джонатаном?
Что ты сделала с моим сыном?
Я ничего не делала с твоим сыном.
Он ест собачий корм.
А его личность будто…
…стерли.
Он едва в сознании, но знаешь что?
Он оживляется, услышав твое имя.
Всё указывает на тебя.
Что бы ни случилось с твоим сыном,
я этого не хотела.
Но ты знаешь, что с ним такое?
Нет, точно не скажу.
Тогда скажи не точно.
Я не знаю, я…
Думаю, что он мертвый.
Как мне сделать его нормальным?
Как мне его вернуть?
- Эй! - У меня баллончик!
Да. Глаза просто вытекут.
Ты перегнула палку.
Кто это такой?
Лу.
Лу Бёрк?
Почему сын Лу Бёрка ест собачий корм?
Лиза, ты должна ее остановить.
Я стараюсь.
Что ж, парни.
Жаль, что до этого дошло.
Вы же знаете, что я…
…человек разумный и осмотрительный.
Но Лиза Нова перешла границы.
Да. Извини.
От нее нужно…
…избавиться.
- Убрать. - Убрать?
Устранить.
Есть предпочтения по способу или…
Я считаю, художнику нужно давать простор для творчества.
Выбирайте сами.
Мы тебя удивим.
Да, только…
…уберите ее.
Понятно. Устраним. Ликвидируем.
Да.
Где я?
Кто же ты?
Твой сын снова пропал.
Но смотри, у тебя гостья.
Почта на журнальном столике.
А я поехала домой.
Ты остаешься здесь.
Я хочу посмотреть фильм.
ГЛАЗ ЛУЦИИ ЛИЗА НОВА — ЛЕС, ДЕНЬ 72
Какого чёрта?
Я его сожрала?
СЦЕНАРИСТ И РЕЖИССЕР ЛИЗА НОВА
Отведи меня к Боро.
Перевод субтитров: Юлия Краснова