‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Și el tot zice: „Am aia, ai aialaltă.
‎Uită-te la gura mea.” ‎Nu știu ce voia să zică.
‎I-am zis: „Nu-mi pasă ‎dacă ai o sută de dinți de aur.
‎Poți să ai din aur și…”
‎- Chestia din spatele… Omușorul! ‎- Omușorul. Aia e.
‎„Și nu mi-ar păsa.” Înțelegi ce zic?
‎Doamne! Sunt nemaipomenite.
‎Mă răsfeți.
‎Serios îți zic.
‎- Revino curând în vizită, scumpo. ‎- Știi că o să vin.
‎Ne vedem mâine.
‎Sunteți gata?
‎Start!
‎CASĂ, DULCE CASĂ
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Ești Mike Nathans?
‎Da. Pot să te ajut?
‎E vorba despre Jennifer.
‎Adică despre Jennifer? Soția mea?
‎Ce-i cu ea?
‎Jennifer e aici?
‎De obicei, da.
‎Ce caută aici?
‎Jennifer face acum ‎niște rahaturi ciudate, Mike.
‎A fost în vreo bandă ‎sau s-a pus cu cine nu trebuie?
‎- Ceva de genul ăsta? ‎- Ce? Nu.
‎Toată lumea o iubea.
‎Era… specială.
‎Încă e specială.
‎Pentru asta ne-a părăsit?
‎Poate a avut un atac cerebral ‎și a uitat că are o familie.
‎Sau poate că nu a fost niciodată ‎cine am crezut că e.
‎Uite ce e…
‎tot ce știu e că, ‎atunci când vorbește cu mine,
‎o cheamă Boro și e o vrăjitoare sau ceva.
‎Iar când era cu tine, era, fără supărare,
‎o doamnă anostă, Jennifer Nathans.
‎Deci e Boro și te-a mințit
‎sau e Jennifer Nathans ‎și m-a mințit pe mine.
‎Sau e altcineva și ne-a mințit pe amândoi.
‎Trebuie să aflăm care e adevărul.
‎Bună.
‎Ce… Ce-i cu tipul ăsta?
‎Dă-te de pe mine, omule.
‎Dă-mi drumul.
‎Nu. Nu!
‎Nu, oprește-te!
‎Nu! Termină!
‎Boro!
‎- Vin. ‎- Termină. Încetează!
‎Treci…
‎Iisuse!
‎Mike, îmi pare tare rău pentru asta. ‎Of, Mike.
‎Pierre e băiat cuminte. ‎Doar că se joacă mai dur.
‎Ești Jennifer Nathans?
‎Tu mă cunoști drept Boro, ‎el mă cunoaște drept Jennifer.
‎Nu-i așa de complicat.
‎Care din ele ai fost mai întâi?
‎Asta e destul de complicat.
‎Ai fost căsătorită cu tipul ăsta? ‎Amărâtul ăsta?
‎Ai copii?
‎Ce mister încerci să dezlegi, Lisa?
‎Chiar o să stai acolo ‎și o să te prefaci că nu e ciudat?
‎E al dracului de ciudat.
‎De ce ai plecat, Jennifer?
‎De ce fugeai?
‎Eu nu fug.
‎Unghiile mele.
‎Mike, să mergem acasă.
‎- Bine. ‎- Vii și tu.
‎Poftim?
‎Trebuie să vină, ca să-ți pot explica ‎unde am fost în ultimii zece ani.
‎Tu vrei să știi de ce fug,
‎așa că trebuie să vii și tu.
‎Nu vrei să știi?
‎Bine.
‎Grozav.
‎Poți să cunoști copiii.
‎Au fost abandonați de mamă, ‎la fel ca tine.
‎Dacă nu te superi, ‎nu e nevoie să văd sfârșitul din nou.
‎Da, corect.
‎Probabil că…
‎l-ai văzut de un milion de ori.
‎Păi, sunt editor de imagine.
‎Asta mi-e meseria, ‎să văd filmele de un milion de ori, dar…
‎scena aia…
‎Nu știu cum a filmat-o.
‎Nu vreau să-mi mai rămână în minte, ‎dacă am de ales.
‎Domnule Burke, de ce m-ai chemat aici?
‎Am venit tocmai din Fresno ‎crezând că e un interviu pentru o slujbă.
‎Probabil că ai petrecut mult timp cu Lisa.
‎Nu? Când erați…?
‎Te simți bine?
‎Da. Sunt în regulă.
‎Sunt bine.
‎Am auzit că s-au întâmplat ‎multe rahaturi în platou.
‎Ți-a povestit ceva despre asta?
‎Da, nu prea a intrat în detalii.
‎Care-i faza cu micuța ei… ‎vedetă de cinema?
‎Actrița principală?
‎Mary nu-mai-știu-cum?
‎Știu doar că părinții ei ‎sunt proprietarii casei din film.
‎Sau erau.
‎Cred că au murit.
‎Dar da, ele două, Lisa și Mary,
‎stăteau acolo tot timpul
‎și acolo s-a întâmplat ‎orice s-ar fi întâmplat.
‎Aș accepta și postul de editor asistent ‎și aș avansa treptat.
‎Și unde e casa?
‎Nu poți să te întorci așa, pur și simplu.
‎Ce-o să le spunem copiilor?
‎Trebuie să le spunem ceva. ‎Au trecut zece ani.
‎Acum sunt adolescenți. ‎Vor ajunge imediat acasă.
‎Nu cred că povestea pe care le-o spunem ‎e așa de importantă.
‎Tu glumești?
‎Ce-ar fi să mergi să te speli pentru cină?
‎Bine.
‎Ce faci?
‎Trebuia să te gândești la asta,
‎înainte să-l implici pe nătăfleț.
‎Gustă.
‎Da, e gata.
‎Nu face nimic dement.
‎E gata pâinea cu usturoi.
‎Cine puii mei ești? Ce dracu’ cauți aici?
‎Răspunde-mi!
‎Așteaptă, stai puțin.
‎Sunt în dezavantaj aici.
‎- Ce mă-ta vrei? ‎- Eu…
‎E oarecum dificil de explicat, ‎date fiind împrejurările, dar…
‎Cunoști o fată pe nume Lisa Nova?
‎Ce-i cu ea? Știi unde e?
‎Da.
‎Da, Lisa e în Los Angeles și…
‎dacă îmi iei ‎chestia aia ascuțită de la gât,
‎îți spun tot ce știu despre ea.
‎Lisa e în L.A.?
‎Ascultă, numele meu e Lou Burke. ‎Sunt producător de film.
‎Dacă ești cine cred eu că ești, ‎trebuie să-ți mărturisesc…
‎că ai o prezență bestială pe ecran.
‎Doamne! Nu umblu cu vrăjeli!
‎Pe bune! Nu spun asta des!
‎Ești… Ai un talent necizelat.
‎Ești pe bune. Ești mortală.
‎Sunt fanul tău.
‎Bine? Sunt fanul tău. Și…
‎Țineam morțiș să te cunosc.
‎Le-am zis tuturor la școală ‎că mama a fost ucisă.
‎Acum o să creadă că am mințit.
‎E în regulă, spune-le că repetai ‎ceva ce ai auzit întâmplător.
‎Vor înțelege.
‎Nu, le-am zis că am fost martor la crimă,
‎când eram mic.
‎Iisuse, Tim. De ce-ai spune asta?
‎Se dădea mare, ca întotdeauna.
‎Îmi zice și mie cineva, vă rog, ‎cine dracu’ e persoana asta?
‎Tim!
‎Știu că ești supărat pe mine,
‎dar vezi naibii cum vorbești.
‎Moșul te urmărește.
‎Am o fată în grupă, Jade, ‎ai cărei părinți divorțează.
‎- Toți vorbesc despre asta. ‎- Unde ai fost?
‎Ce cauți în casa noastră? ‎De ce te-ai întors?
‎Toți zic că tatăl lui Jade ‎a înșelat-o pe mama ei,
‎dar situația noastră e incredibilă, ‎față de a lor.
‎E doar obosită.
‎Ce tot spui acolo?
‎Adolescenții au nevoie de mult somn.
‎Ce dracu’ ai făcut?
‎Le-am pus ceva în mâncare.
‎Stai, ce?
‎Da, Tim.
‎Otravă, vai, nu!
‎- Calmați-vă, am folosit doar puțină. ‎- Jennifer, ce naiba?
‎Nu sunt Jennifer!
‎Deși mi-a plăcut numele ei, ‎Jennifer Nathans. Tipic american.
‎Cine ești?
‎Sunt Boro.
‎Dintotdeauna am fost Boro.
‎Încă ești nedumerit.
‎Crezi că știi corpul ăsta, nu?
‎Ai trăit în el.
‎Dar acum trăiesc eu în el.
‎Doar o împrumut pe mama voastră.
‎Ești o fiară nenorocită.
‎Înaintea lui Jennifer, am trecut în Misha.
‎A fost obositor. Lucra cu mâinile.
‎Dar a îmbătrânit ‎și a trebuit să schimb corpul.
‎Rahatul ăsta necesită multă energie,
‎o pot face doar o dată la câteva decenii.
‎Să mă asigur că Tess poate respira.
‎De data asta, ‎am vrut pur și simplu o persoană…
‎simplă și deschisă…
‎cumsecade, simplă și anostă.
‎Știu că ești tristă.
‎Nu-mi vine să cred cât ești de egoistă.
‎- Cât de egoistă sunt eu, futu-i? ‎- Da.
‎Copiii ăștia o duceau bine fără mamă.
‎Iar acum?
‎Acum trebuie să sufere din cauza ta.
‎Ce-i aia?
‎Ai dat-o în bară, Lisa.
‎Iar acum trebuie să facem o mică procedură ‎ca să îndreptăm situația.
‎Doar o mică extracție de memorie, ‎ca această sărmană familie
‎să nu-și mai amintească de noi două ‎și de toată tărășenia.
‎- Am nevoie de ajutorul tău. ‎- Nici gând.
‎Haide, ține-le capetele ridicate, ‎ca să nu-i omor din greșeală.
‎Nu pot de una singură.
‎Chirurgia pe creier e foarte dificilă!
‎Ține-i capul pe spate.
‎Ține-l bine.
‎Normal…
‎Stai, ce…?
‎Oricum ai încerca să o dai cotită, ‎asta e vina ta.
‎Vina mea?
‎N-am cerut asta. ‎N-am vrut nimic din toate astea.
‎Și știi ceva? Am terminat. ‎Cu tine, cu toată nebunia.
‎Am ieșit. E ultima oară când mă mai vezi.
‎Nu prea cred.
‎Nu contează ce crezi tu. Am terminat.
‎Nu mai fi așa puerilă.
‎Adio!
‎Înainte să pleci…
‎Chestia asta… îmi provoacă mâncărimi.
‎Poți să te uiți la el.
‎Nu-i mare scofală.
‎Dar, zău acum, nu știu cum te pot ajuta.
‎Nu am niciun lucru ‎pe care să-l poți folosi împotriva ei.
‎Fă-mi și mie hatârul ăsta.
‎Doar… spune-mi ce s-a întâmplat.
‎De unde știi că s-a întâmplat ceva?
‎Am auzit asta de la cineva ‎care o cunoaște pe Lisa.
‎Deci vorbește-n stânga și-n dreapta ‎despre mine? Da?
‎- Păi, nu știu exact cât de rău… ‎- O, Doamne. E tipic pentru Lisa, știi?
‎Nu știe decât să ia,
‎dar nu datorează nimănui absolut nimic.
‎Știi că am plătit pentru film?
‎Pentru tot filmul, nu așa.
‎Am crezut că va fi o investiție bună ‎în cariera mea,
‎ca actriță chioară, la naiba.
‎Deci ți-a tras-o, nu?
‎Să știi că, după părerea mea…
‎ești grozavă în filmul ăla.
‎Și orice a spus că a văzut era real.
‎Nu vreau să fiu lipsit de tact…
‎dar pot să întreb…
‎ce ai pățit la ochi?
‎Nu…
‎Nu știu.
‎Nu știi?
‎Bun. Deci…
‎în primele trei zile de filmări,
‎a tras întruna de mine, ‎m-a forțat încontinuu.
‎Nu m-a slăbit deloc.
‎În scurt timp, nu mai știam ‎cine e Mary și cine e Lucy și…
‎Nu știu, frate, îmi ieșeam din minți.
‎Iar în ultima zi de filmări…
‎eram doar eu cu Lisa, filmam ultima scenă…
‎și m-am uitat la ea.
‎Am văzut ceva.
‎Am văzut…
‎o chestie.
‎Înăuntrul ei.
‎Înăuntrul ei?
‎Asta e tot ce-mi amintesc.
‎M-au găsit pe marginea drumului, ‎la 1,5 kilometri distanță,
‎cu sânge din cap până-n picioare, ‎piele și chestii sub unghii.
‎Așa că presupun ‎că mi-am scos singură ochiul, nu știu.
‎Nici măcar nu știu ce-am făcut cu el.
‎Nu l-ai văzut, nu-i așa?
‎Ar trebui să-l vezi.
‎Doar ai plătit pentru el.
‎Nu, mersi.
‎- Chiar ar trebui… ‎- Nu vreau să văd filmul ei cretin!
‎Acum mi se fac fumigații acasă ‎împotriva gândacilor.
‎Stau la hotelul Bel-Air.
‎Dar, dacă te răzgândești…
‎caută-mă.
‎LOS ALTOS ‎HOTEL ȘI APARTAMENTE
‎Alo?
‎Boro?
‎Lasă-mă în pace. Ți-am zis c-am terminat.
‎Suge-o!
‎Fac asta deseori, fără încurajarea ta.
‎- Bine? ‎- Salut, Code.
‎Ai o groază de chestii în gură?
‎Da.
‎Bun. Păi, după ce termini cu asta,
‎ne întâlnim la spital, ‎să-l vedem pe Jules?
‎Iar i-au pus bandaje noi. ‎Se pare că e mai bine.
‎Ne vedem într-o oră, o oră și jumătate.
‎Hai odată!
‎Jonathan?
‎Rahat!
‎Ce faci?
‎Du-te acasă!
‎Acasă?
‎Du-te.
‎Start!
‎Hai odată!
‎Stai aici.
‎Ce-i cu spitalul ăsta?
‎Fiul dv. e adult.
‎Dacă vrea să se externeze ‎pe proprie răspundere,
‎nu-l împiedică nimic. E decizia lui.
‎E inacceptabil. ‎Vreau să verificați din nou.
‎Încă e în comă indusă.
‎E uimitor că mai trăiește.
‎Având în vedere cât de nasol a ars.
‎Ce mai aștepți?
‎Alege o culoare.
‎Nu culoarea aia.
‎Jonathan?
‎Jonathan Wilbur Burke, ne-am făcut ‎o mulțime de griji pentru tine!
‎Vai, Jonathan.
‎O să-ți revii după un somn.
‎Jonathan?
‎Bine.
‎Te-ai distrat destul. Vino.
‎Jonathan, de ce nu mănânci?
‎Spune ceva.
‎Jonathan, de unde ai geaca asta?
‎Jonathan?
‎Bine. Trebuie să mănânci burgerul.
‎Nu vrei să mănânci burgerul?
‎Castraveciori?
‎Ia uite cine s-a întors! Salut.
‎Doamne, Lou!
‎Salut, amice.
‎- Nu cred că-i doar de la iarbă. ‎- Hei…
‎Uite, nici nu clipește.
‎Salut, puștiule.
‎Veronica, fă câinele ăla să tacă naibii.
‎- Unde ai fost, amice? ‎- Bine. Îi dau de mâncare.
‎Ne-am făcut griji pentru tine.
‎Jonathan!
‎Amice. Hai, revino-ți!
‎Hai odată!
‎Jonathan, amice!
‎Jonathan!
‎Fata aia cu care te vezi tu era acolo.
‎Probabil că ea l-a drogat.
‎Lisa Nova?
‎Lisa Nova.
‎Ce se petrece?
‎Am să aflu.
‎Arată ca o mumie-curcubeu.
‎Sau ca un jeleu?
‎O să-i placă noul lui look.
‎Da, după cea de-a 18-a ‎sau a 19-a grefă de piele.
‎Ce ai făcut cu Jonathan, Lisa?
‎Ce i-ai făcut fiului meu?
‎Nu i-am făcut nimic fiului tău.
‎Mănâncă hrană pentru câini.
‎Personalitatea lui pare să fi fost…
‎ștearsă.
‎E aproape catatonic. Dar știi ceva?
‎Reacționează la numele tău.
‎Toate duc la tine.
‎Orice ar fi pățit fiul tău…
‎nu i-am dorit asta.
‎Știi ce i s-a întâmplat?
‎Nu, nu cu exactitate.
‎Zi-mi fără exactitate.
‎Nu știu, eu…
‎Dar e posibil să fie mort.
‎Cum îl fac să-și revină la normal?
‎Cum îl fac bine?
‎- Hei! ‎- Am spray paralizant!
‎Da. Îți arde ochii în orbite.
‎Ai sărit calul.
‎Cine dracu’ era ăla?
‎Era Lou.
‎Ăla era Lou Burke?
‎De ce mănâncă fiul lui Lou Burke ‎hrană pentru câini?
‎Lis, trebuie s-o faci să se oprească.
‎Mă străduiesc.
‎Ei bine, băieți…
‎Regret că s-a ajuns aici.
‎Cred că știți amândoi că sunt un…
‎bărbat rezonabil și cumpătat.
‎Dar Lisa Nova a scăpat de sub control.
‎Da. Scuze.
‎Trebuie ca pur și simplu să…
‎dispară.
‎- S-o mierlească. ‎- S-o mierlească?
‎Să dispară.
‎Ai vreo metodă preferată sau…?
‎Artiștii lucrează cel mai bine ‎când nu le stai în cale,
‎respect expertiza voastră.
‎O să te surprindem.
‎Da, doar…
‎Atâta vreme cât… dispare.
‎Da, am înțeles. Nu mai e. Nu mai există.
‎Da.
‎Unde mă aflu?
‎Cine ești?
‎Fiul tău iar a plecat.
‎Dar uite, ai un musafir.
‎Corespondența e pe măsuța de cafea.
‎Iar eu mă duc acasă.
‎Tu rămâi aici.
‎Vreau să-mi văd filmul.
‎OCHIUL LUI LUCY ‎L. NOVA - EXTERIOR, PĂDURE, ZIUA 72
‎Ce mama dracului?
‎L-am mâncat, în puii mei?
‎SCENARIUL ȘI REGIA: ‎LISA NOVA
‎Du-mă la Boro.
‎Subtitrarea: Lucia Popovici