1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
‎Și el tot zice: „Am aia, ai aialaltă.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
‎Uită-te la gura mea.”
‎Nu știu ce voia să zică.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
‎I-am zis: „Nu-mi pasă
‎dacă ai o sută de dinți de aur.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
‎Poți să ai din aur și…”

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
‎- Chestia din spatele… Omușorul!
‎- Omușorul. Aia e.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
‎„Și nu mi-ar păsa.” Înțelegi ce zic?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
‎Doamne! Sunt nemaipomenite.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
‎Mă răsfeți.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
‎Serios îți zic.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
‎- Revino curând în vizită, scumpo.
‎- Știi că o să vin.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
‎Ne vedem mâine.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
‎Sunteți gata?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
‎Start!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
‎CASĂ, DULCE CASĂ

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
‎- Bună.
‎- Bună.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
‎Ești Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
‎Da. Pot să te ajut?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
‎E vorba despre Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
‎Adică despre Jennifer? Soția mea?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
‎Ce-i cu ea?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
‎Jennifer e aici?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
‎De obicei, da.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
‎Ce caută aici?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
‎Jennifer face acum
‎niște rahaturi ciudate, Mike.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
‎A fost în vreo bandă
‎sau s-a pus cu cine nu trebuie?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
‎- Ceva de genul ăsta?
‎- Ce? Nu.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
‎Toată lumea o iubea.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
‎Era… specială.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
‎Încă e specială.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
‎Pentru asta ne-a părăsit?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
‎Poate a avut un atac cerebral
‎și a uitat că are o familie.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
‎Sau poate că nu a fost niciodată
‎cine am crezut că e.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
‎Uite ce e…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
‎tot ce știu e că,
‎atunci când vorbește cu mine,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
‎o cheamă Boro și e o vrăjitoare sau ceva.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
‎Iar când era cu tine, era, fără supărare,

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
‎o doamnă anostă, Jennifer Nathans.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
‎Deci e Boro și te-a mințit

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
‎sau e Jennifer Nathans
‎și m-a mințit pe mine.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
‎Sau e altcineva și ne-a mințit pe amândoi.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
‎Trebuie să aflăm care e adevărul.

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
‎Bună.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
‎Ce… Ce-i cu tipul ăsta?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
‎Dă-te de pe mine, omule.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
‎Dă-mi drumul.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
‎Nu. Nu!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
‎Nu, oprește-te!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
‎Nu! Termină!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
‎Boro!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
‎Boro!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
‎- Vin.
‎- Termină. Încetează!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
‎Treci…

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
‎Iisuse!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
‎Mike, îmi pare tare rău pentru asta.
‎Of, Mike.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,800
‎Pierre e băiat cuminte.
‎Doar că se joacă mai dur.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
‎Ești Jennifer Nathans?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
‎Tu mă cunoști drept Boro,
‎el mă cunoaște drept Jennifer.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
‎Nu-i așa de complicat.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
‎Care din ele ai fost mai întâi?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
‎Asta e destul de complicat.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
‎Ai fost căsătorită cu tipul ăsta?
‎Amărâtul ăsta?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
‎Ai copii?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
‎Ce mister încerci să dezlegi, Lisa?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
‎Chiar o să stai acolo
‎și o să te prefaci că nu e ciudat?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
‎E al dracului de ciudat.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
‎De ce ai plecat, Jennifer?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
‎De ce fugeai?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
‎Eu nu fug.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
‎Unghiile mele.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
‎Mike, să mergem acasă.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
‎- Bine.
‎- Vii și tu.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
‎Poftim?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
‎Trebuie să vină, ca să-ți pot explica
‎unde am fost în ultimii zece ani.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
‎Tu vrei să știi de ce fug,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
‎așa că trebuie să vii și tu.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
‎Nu vrei să știi?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
‎Bine.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
‎Grozav.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
‎Poți să cunoști copiii.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
‎Au fost abandonați de mamă,
‎la fel ca tine.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
‎Dacă nu te superi,
‎nu e nevoie să văd sfârșitul din nou.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
‎Da, corect.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
‎Probabil că…

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
‎l-ai văzut de un milion de ori.

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
‎Păi, sunt editor de imagine.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
‎Asta mi-e meseria,
‎să văd filmele de un milion de ori, dar…

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
‎scena aia…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
‎Nu știu cum a filmat-o.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
‎Nu vreau să-mi mai rămână în minte,
‎dacă am de ales.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
‎Domnule Burke, de ce m-ai chemat aici?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
‎Am venit tocmai din Fresno
‎crezând că e un interviu pentru o slujbă.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
‎Probabil că ai petrecut mult timp cu Lisa.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
‎Nu? Când erați…?

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
‎Te simți bine?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
‎Da. Sunt în regulă.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
‎Sunt bine.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
‎Am auzit că s-au întâmplat
‎multe rahaturi în platou.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
‎Ți-a povestit ceva despre asta?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
‎Da, nu prea a intrat în detalii.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
‎Care-i faza cu micuța ei…
‎vedetă de cinema?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
‎Actrița principală?

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
‎Mary nu-mai-știu-cum?

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
‎Știu doar că părinții ei
‎sunt proprietarii casei din film.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
‎Sau erau.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
‎Cred că au murit.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
‎Dar da, ele două, Lisa și Mary,

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
‎stăteau acolo tot timpul

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
‎și acolo s-a întâmplat
‎orice s-ar fi întâmplat.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
‎Aș accepta și postul de editor asistent
‎și aș avansa treptat.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
‎Și unde e casa?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
‎Nu poți să te întorci așa, pur și simplu.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
‎Ce-o să le spunem copiilor?

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
‎Trebuie să le spunem ceva.
‎Au trecut zece ani.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
‎Acum sunt adolescenți.
‎Vor ajunge imediat acasă.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
‎Nu cred că povestea pe care le-o spunem
‎e așa de importantă.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
‎Tu glumești?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
‎Ce-ar fi să mergi să te speli pentru cină?

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
‎Bine.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
‎Ce faci?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
‎Trebuia să te gândești la asta,

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
‎înainte să-l implici pe nătăfleț.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
‎Gustă.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
‎Da, e gata.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
‎Nu face nimic dement.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
‎E gata pâinea cu usturoi.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
‎Cine puii mei ești? Ce dracu’ cauți aici?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
‎Răspunde-mi!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
‎Așteaptă, stai puțin.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
‎Sunt în dezavantaj aici.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
‎- Ce mă-ta vrei?
‎- Eu…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
‎E oarecum dificil de explicat,
‎date fiind împrejurările, dar…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
‎Cunoști o fată pe nume Lisa Nova?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
‎Ce-i cu ea? Știi unde e?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‎Da.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
‎Da, Lisa e în Los Angeles și…

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
‎dacă îmi iei
‎chestia aia ascuțită de la gât,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
‎îți spun tot ce știu despre ea.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
‎Lisa e în L.A.?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
‎Ascultă, numele meu e Lou Burke.
‎Sunt producător de film.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
‎Dacă ești cine cred eu că ești,
‎trebuie să-ți mărturisesc…

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
‎că ai o prezență bestială pe ecran.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
‎Doamne! Nu umblu cu vrăjeli!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
‎Pe bune! Nu spun asta des!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
‎Ești… Ai un talent necizelat.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
‎Ești pe bune. Ești mortală.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
‎Sunt fanul tău.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
‎Bine? Sunt fanul tău. Și…

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
‎Țineam morțiș să te cunosc.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
‎Le-am zis tuturor la școală
‎că mama a fost ucisă.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
‎Acum o să creadă că am mințit.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
‎E în regulă, spune-le că repetai
‎ceva ce ai auzit întâmplător.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
‎Vor înțelege.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
‎Nu, le-am zis că am fost martor la crimă,

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
‎când eram mic.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
‎Iisuse, Tim. De ce-ai spune asta?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
‎Se dădea mare, ca întotdeauna.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
‎Îmi zice și mie cineva, vă rog,
‎cine dracu’ e persoana asta?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
‎Tim!

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
‎Știu că ești supărat pe mine,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
‎dar vezi naibii cum vorbești.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
‎Moșul te urmărește.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
‎Am o fată în grupă, Jade,
‎ai cărei părinți divorțează.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
‎- Toți vorbesc despre asta.
‎- Unde ai fost?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
‎Ce cauți în casa noastră?
‎De ce te-ai întors?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
‎Toți zic că tatăl lui Jade
‎a înșelat-o pe mama ei,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
‎dar situația noastră e incredibilă,
‎față de a lor.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
‎E doar obosită.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
‎Ce tot spui acolo?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
‎Adolescenții au nevoie de mult somn.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
‎Ce dracu’ ai făcut?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
‎Le-am pus ceva în mâncare.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
‎Stai, ce?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
‎Da, Tim.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
‎Otravă, vai, nu!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
‎- Calmați-vă, am folosit doar puțină.
‎- Jennifer, ce naiba?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
‎Nu sunt Jennifer!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
‎Deși mi-a plăcut numele ei,
‎Jennifer Nathans. Tipic american.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
‎Cine ești?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
‎Sunt Boro.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
‎Dintotdeauna am fost Boro.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
‎Încă ești nedumerit.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
‎Crezi că știi corpul ăsta, nu?

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
‎Ai trăit în el.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
‎Dar acum trăiesc eu în el.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
‎Doar o împrumut pe mama voastră.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
‎Ești o fiară nenorocită.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
‎Înaintea lui Jennifer, am trecut în Misha.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
‎A fost obositor. Lucra cu mâinile.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
‎Dar a îmbătrânit
‎și a trebuit să schimb corpul.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
‎Rahatul ăsta necesită multă energie,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
‎o pot face doar o dată la câteva decenii.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
‎Să mă asigur că Tess poate respira.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
‎De data asta,
‎am vrut pur și simplu o persoană…

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
‎simplă și deschisă…

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
‎cumsecade, simplă și anostă.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
‎Știu că ești tristă.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
‎Nu-mi vine să cred cât ești de egoistă.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
‎- Cât de egoistă sunt eu, futu-i?
‎- Da.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
‎Copiii ăștia o duceau bine fără mamă.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
‎Iar acum?

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
‎Acum trebuie să sufere din cauza ta.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
‎Ce-i aia?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
‎Ai dat-o în bară, Lisa.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
‎Iar acum trebuie să facem o mică procedură
‎ca să îndreptăm situația.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
‎Doar o mică extracție de memorie,
‎ca această sărmană familie

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
‎să nu-și mai amintească de noi două
‎și de toată tărășenia.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
‎- Am nevoie de ajutorul tău.
‎- Nici gând.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
‎Haide, ține-le capetele ridicate,
‎ca să nu-i omor din greșeală.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
‎Nu pot de una singură.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
‎Chirurgia pe creier e foarte dificilă!

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
‎Ține-i capul pe spate.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
‎Ține-l bine.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
‎Normal…

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
‎Stai, ce…?

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
‎Oricum ai încerca să o dai cotită,
‎asta e vina ta.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
‎Vina mea?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
‎N-am cerut asta.
‎N-am vrut nimic din toate astea.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
‎Și știi ceva? Am terminat.
‎Cu tine, cu toată nebunia.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
‎Am ieșit. E ultima oară când mă mai vezi.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
‎Nu prea cred.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
‎Nu contează ce crezi tu. Am terminat.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
‎Nu mai fi așa puerilă.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
‎Adio!

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
‎Înainte să pleci…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
‎Chestia asta… îmi provoacă mâncărimi.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
‎Poți să te uiți la el.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
‎Nu-i mare scofală.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
‎Dar, zău acum, nu știu cum te pot ajuta.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
‎Nu am niciun lucru
‎pe care să-l poți folosi împotriva ei.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
‎Fă-mi și mie hatârul ăsta.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
‎Doar… spune-mi ce s-a întâmplat.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
‎De unde știi că s-a întâmplat ceva?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
‎Am auzit asta de la cineva
‎care o cunoaște pe Lisa.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
‎Deci vorbește-n stânga și-n dreapta
‎despre mine? Da?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
‎- Păi, nu știu exact cât de rău…
‎- O, Doamne. E tipic pentru Lisa, știi?

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
‎Nu știe decât să ia,

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
‎dar nu datorează nimănui absolut nimic.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
‎Știi că am plătit pentru film?

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
‎Pentru tot filmul, nu așa.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
‎Am crezut că va fi o investiție bună
‎în cariera mea,

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
‎ca actriță chioară, la naiba.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
‎Deci ți-a tras-o, nu?

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
‎Să știi că, după părerea mea…

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
‎ești grozavă în filmul ăla.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
‎Și orice a spus că a văzut era real.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
‎Nu vreau să fiu lipsit de tact…

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
‎dar pot să întreb…

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
‎ce ai pățit la ochi?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
‎Nu…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
‎Nu știu.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
‎Nu știi?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
‎Bun. Deci…

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
‎în primele trei zile de filmări,

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
‎a tras întruna de mine,
‎m-a forțat încontinuu.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
‎Nu m-a slăbit deloc.

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
‎În scurt timp, nu mai știam
‎cine e Mary și cine e Lucy și…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
‎Nu știu, frate, îmi ieșeam din minți.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
‎Iar în ultima zi de filmări…

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
‎eram doar eu cu Lisa, filmam ultima scenă…

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
‎și m-am uitat la ea.

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
‎Am văzut ceva.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
‎Am văzut…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
‎o chestie.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
‎Înăuntrul ei.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
‎Înăuntrul ei?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
‎Asta e tot ce-mi amintesc.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
‎M-au găsit pe marginea drumului,
‎la 1,5 kilometri distanță,

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
‎cu sânge din cap până-n picioare,
‎piele și chestii sub unghii.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
‎Așa că presupun
‎că mi-am scos singură ochiul, nu știu.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
‎Nici măcar nu știu ce-am făcut cu el.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
‎Nu l-ai văzut, nu-i așa?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
‎Ar trebui să-l vezi.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
‎Doar ai plătit pentru el.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
‎Nu, mersi.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
‎- Chiar ar trebui…
‎- Nu vreau să văd filmul ei cretin!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
‎Acum mi se fac fumigații acasă
‎împotriva gândacilor.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
‎Stau la hotelul Bel-Air.

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
‎Dar, dacă te răzgândești…

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
‎caută-mă.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
‎LOS ALTOS
‎HOTEL ȘI APARTAMENTE

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
‎Alo?

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
‎Boro?

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
‎Boro?

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
‎Lasă-mă în pace. Ți-am zis c-am terminat.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
‎Suge-o!

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
‎Fac asta deseori, fără încurajarea ta.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
‎- Bine?
‎- Salut, Code.

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
‎Ai o groază de chestii în gură?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
‎Da.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
‎Bun. Păi, după ce termini cu asta,

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
‎ne întâlnim la spital,
‎să-l vedem pe Jules?

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
‎Iar i-au pus bandaje noi.
‎Se pare că e mai bine.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
‎Ne vedem într-o oră, o oră și jumătate.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
‎Hai odată!

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
‎Jonathan?

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
‎Rahat!

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
‎Ce faci?

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
‎Du-te acasă!

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
‎Acasă?

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
‎Du-te.

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
‎Start!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
‎Hai odată!

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
‎Stai aici.

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
‎Ce-i cu spitalul ăsta?

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
‎Fiul dv. e adult.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
‎Dacă vrea să se externeze
‎pe proprie răspundere,

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
‎nu-l împiedică nimic. E decizia lui.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
‎E inacceptabil.
‎Vreau să verificați din nou.

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
‎Încă e în comă indusă.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
‎E uimitor că mai trăiește.

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
‎Având în vedere cât de nasol a ars.

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
‎Ce mai aștepți?

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
‎Alege o culoare.

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
‎Nu culoarea aia.

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
‎Jonathan?

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
‎Jonathan Wilbur Burke, ne-am făcut
‎o mulțime de griji pentru tine!

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
‎Vai, Jonathan.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
‎O să-ți revii după un somn.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
‎Jonathan?

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
‎Bine.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
‎Te-ai distrat destul. Vino.

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
‎Jonathan, de ce nu mănânci?

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
‎Spune ceva.

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
‎Jonathan, de unde ai geaca asta?

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
‎Jonathan?

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
‎Bine. Trebuie să mănânci burgerul.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
‎Nu vrei să mănânci burgerul?

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
‎Castraveciori?

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
‎Ia uite cine s-a întors! Salut.

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
‎Doamne, Lou!

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
‎Salut, amice.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
‎- Nu cred că-i doar de la iarbă.
‎- Hei…

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
‎Uite, nici nu clipește.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
‎Salut, puștiule.

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
‎Veronica, fă câinele ăla să tacă naibii.

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
‎- Unde ai fost, amice?
‎- Bine. Îi dau de mâncare.

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
‎Ne-am făcut griji pentru tine.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
‎Jonathan!

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
‎Amice. Hai, revino-ți!

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
‎Hai odată!

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
‎Jonathan, amice!

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
‎Jonathan!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
‎Fata aia cu care te vezi tu era acolo.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
‎Probabil că ea l-a drogat.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
‎Lisa Nova?

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
‎Lisa Nova?

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
‎Lisa Nova.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
‎Ce se petrece?

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
‎Am să aflu.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
‎Arată ca o mumie-curcubeu.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
‎Sau ca un jeleu?

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
‎O să-i placă noul lui look.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
‎Da, după cea de-a 18-a
‎sau a 19-a grefă de piele.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
‎Ce ai făcut cu Jonathan, Lisa?

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
‎Ce i-ai făcut fiului meu?

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
‎Nu i-am făcut nimic fiului tău.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
‎Mănâncă hrană pentru câini.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
‎Personalitatea lui pare să fi fost…

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
‎ștearsă.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
‎E aproape catatonic. Dar știi ceva?

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
‎Reacționează la numele tău.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
‎Toate duc la tine.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
‎Orice ar fi pățit fiul tău…

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
‎nu i-am dorit asta.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
‎Știi ce i s-a întâmplat?

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
‎Nu, nu cu exactitate.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
‎Zi-mi fără exactitate.

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
‎Nu știu, eu…

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
‎Dar e posibil să fie mort.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
‎Cum îl fac să-și revină la normal?

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
‎Cum îl fac bine?

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
‎- Hei!
‎- Am spray paralizant!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
‎Da. Îți arde ochii în orbite.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
‎Ai sărit calul.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
‎Cine dracu’ era ăla?

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
‎Era Lou.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
‎Ăla era Lou Burke?

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
‎De ce mănâncă fiul lui Lou Burke
‎hrană pentru câini?

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
‎Lis, trebuie s-o faci să se oprească.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
‎Mă străduiesc.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
‎Ei bine, băieți…

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
‎Regret că s-a ajuns aici.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
‎Cred că știți amândoi că sunt un…

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
‎bărbat rezonabil și cumpătat.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
‎Dar Lisa Nova a scăpat de sub control.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
‎Da. Scuze.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
‎Trebuie ca pur și simplu să…

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
‎dispară.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
‎- S-o mierlească.
‎- S-o mierlească?

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
‎Să dispară.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
‎Ai vreo metodă preferată sau…?

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
‎Artiștii lucrează cel mai bine
‎când nu le stai în cale,

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
‎respect expertiza voastră.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
‎O să te surprindem.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
‎Da, doar…

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
‎Atâta vreme cât… dispare.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
‎Da, am înțeles. Nu mai e. Nu mai există.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
‎Da.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
‎Unde mă aflu?

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
‎Cine ești?

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
‎Cine ești?

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
‎Fiul tău iar a plecat.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
‎Dar uite, ai un musafir.

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
‎Corespondența e pe măsuța de cafea.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
‎Iar eu mă duc acasă.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
‎Tu rămâi aici.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
‎Vreau să-mi văd filmul.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
‎OCHIUL LUI LUCY
‎L. NOVA - EXTERIOR, PĂDURE, ZIUA 72

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
‎Ce mama dracului?

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
‎L-am mâncat, în puii mei?

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
‎SCENARIUL ȘI REGIA:
‎LISA NOVA

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
‎Du-mă la Boro.

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
‎Subtitrarea: Lucia Popovici