1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Ele dizia: "Tenho isso, tenho aquilo.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Veja a minha boca." Não entendi nada,

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
mas eu disse: "Dane-se
se você tem cem dentes de ouro.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Pode ter ouro até na…"

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
-Aquela campainha no fundo do… Úvula!
-Úvula.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
"Eu não estou nem aí", sabe?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Meu Deus, isso é incrível.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Você me mima.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
É verdade.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
-Volte logo para me visitar, doçura.
-Eu voltarei.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Até amanhã.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Prontos?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Já!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
LAR DOCE LAR

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
-Oi.
-Oi.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Você é Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Sim. Posso ajudar?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
É sobre a Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Você quer dizer Jennifer, Jennifer?
Minha esposa?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
O que tem ela?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
A Jennifer está aqui?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Normalmente, sim.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
O que ela faz aqui dentro?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer agora
curte uma merda esquisita, Mike.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Ela fez parte de alguma gangue
ou fodeu as pessoas erradas?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
-Algo assim?
-O quê? Não.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Todos a amavam.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Ela era especial.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Ainda é.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Ela nos trocou por isso?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Talvez tenha tido um derrame
e se esqueceu da família.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Ou nunca foi quem eu achei que fosse.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Olhe…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
eu só sei que, quando ela fala comigo,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
ela se chama Boro,
e é uma espécie de bruxa.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
Quando estava com você,
ela era, sem ofensa,

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
a chata da Jennifer Nathans.

39
00:03:15,529 --> 00:03:19,909
Então, ela é Boro e mentiu para você,
ou é Jennifer Nathans e mentiu para mim.

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Ou é outra pessoa, e mentiu para nós dois.

41
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Temos que descobrir o que é, certo?

42
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Oi.

43
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
O que há com esse cara?

44
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Me larga, cara.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Me solte.

46
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Não, não. Não!

47
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Não, pare!

48
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Não! Não!

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

51
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
-Estou indo.
-Pare. Pare!

52
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Saia…

53
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Nossa!

54
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, sinto muito por isso. Ah, Mike.

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre é um bom garoto.
Só não sabe brincar.

56
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Você é Jennifer Nathans?

57
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Você me conhece como Boro,
ele me conhece como Jennifer.

58
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Não é tão complicado.

59
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Quem você foi primeiro?

60
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Já isso é complicado.

61
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Foi casada com esse cara?
Esse pobre coitado?

62
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Tem filhos?

63
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Que mistério
está tentando solucionar, Lisa?

64
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Vai ficar agindo
como se isso não fosse estranho?

65
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Isso é estranho pra caralho.

66
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Por que foi embora, Jennifer?

67
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Do que estava fugindo?

68
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Eu não fujo.

69
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Fui fazer as unhas.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, vamos para casa.

71
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
-Certo.
-Você vem junto.

72
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
O quê?

73
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Ela precisa vir, para eu explicar
onde estive nos últimos dez anos.

74
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Você quer saber do que estou fugindo,

75
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
então precisa vir também.

76
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Não quer saber?

77
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Está bem.

78
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Ótimo.

79
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Conhecerá meus filhos.

80
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Eles foram abandonados pela mãe,
como você.

81
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Se não fizer diferença,
eu não preciso ver o fim de novo.

82
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Certo.

83
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Você já deve…

84
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
ter visto um milhão de vezes.

85
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Bom, eu sou montador.

86
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
É meu trabalho ver coisas
um milhão de vezes, mas…

87
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
aquela cena…

88
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Eu não sei como ela fez.

89
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Não quero mais isso na minha cabeça,
se for possível.

90
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Sr. Burke, por que me chamou aqui?

91
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Eu vim lá de Fresno achando
que era uma entrevista de emprego.

92
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Você deve ter passado
bastante tempo com a Lisa.

93
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Quando montou…

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Você está bem?

95
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Sim, estou.

96
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Eu estou bem.

97
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Eu soube que aconteceu muita merda no set.

98
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Ela contou algo para você?

99
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Ela não entrou em detalhes.

100
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
E a estrela dela?

101
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
A protagonista?

102
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Mary alguma coisa?

103
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Eu só sei que os pais dela
são os donos da casa usada no filme,

104
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
ou eram.

105
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Acho que morreram.

106
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Mas, sim, as duas, Lisa e Mary,

107
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
dormiam lá o tempo todo,

108
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
e foi onde as coisas aconteceram.

109
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Sabe, eu posso trabalhar
como montador assistente e ir crescendo.

110
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Onde é a casa?

111
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Você não pode voltar assim.

112
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
O que vamos dizer às crianças?

113
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Temos que falar alguma coisa.
Faz dez anos.

114
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Eles são adolescentes agora.
Logo, estarão em casa.

115
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Eu não acho que seja importante
o que vamos falar.

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Está brincando?

117
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Por que não vai se lavar para o jantar?

118
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Está bem.

119
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
O que está fazendo?

120
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Você deveria ter pensado nisso

121
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
antes de meter o idiota
nisso tudo de novo.

122
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Prove.

123
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
É, está pronto.

124
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Não faça nenhuma merda.

125
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
O pão de alho está pronto.

126
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Quem porra você é?
Que porra está fazendo aqui?

127
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Responda!

128
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Espere, espere.

129
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Você me pegou desprevenido aqui.

130
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
-Que porra você quer?
-Eu…

131
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
É meio difícil de explicar,
dadas as circunstâncias, mas…

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Conhece uma garota chamada Lisa Nova?

133
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Sabe onde ela está?

134
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Sim.

135
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Sim, Lisa está em Los Angeles, e…

136
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
se afastar essa coisa afiada
do meu pescoço,

137
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
eu contarei tudo que sei sobre ela.

138
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa está em Los Angeles?

139
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Meu nome é Lou Burke.
Sou produtor de cinema.

140
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Se você é quem eu penso que é, devo dizer…

141
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
que sua presença na tela é impressionante.

142
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Meu Deus! Não estou de sacanagem!

143
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Não estou! Eu não digo muito isso!

144
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Você é um talento nato.

145
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
É das legítimas. Detona pra caralho.

146
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Eu virei fã.

147
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Está bem? Virei fã. E…

148
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Eu estava louco para te conhecer.

149
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Eu falei na escola
que a mãe foi assassinada.

150
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Agora, vão pensar que eu menti.

151
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Tudo bem.
Diga que só estava repetindo o que ouviu.

152
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Eles vão entender.

153
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Não, eu disse que vi acontecer,

154
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
quando era pequeno.

155
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Meu Deus, Tim. Por que disse isso?

156
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Ele estava se exibindo, como sempre.

157
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Alguém pode me dizer
quem porra é essa pessoa?

158
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim.

159
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Sei que está bravo comigo,

160
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
mas veja bem que porra você fala.

161
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
O Papai Noel está de olho.

162
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Tem uma garota que estuda comigo, Jade,
e os pais dela estão se divorciando.

163
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
-Todos estão comentando.
-Onde você estava?

164
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
O que está fazendo em nossa casa?
Por que voltou?

165
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Estão dizendo
que o pai da Jade traía a mãe dela,

166
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
mas nossa situação é espantosa
comparada com a deles.

167
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Ela está cansada.

168
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Do que você está falando?

169
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Adolescentes precisam dormir bastante.

170
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
O que você fez?

171
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Pus algo na comida deles.

172
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Espere. O quê?

173
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Sim, Tim.

174
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Veneno. Ah, não!

175
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
-Relaxe. Só usei um pouquinho.
-Mas que porra, Jennifer!

176
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Eu não sou a Jennifer!

177
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Mas sempre gostei do nome dela,
Jennifer Nathans. Tão americano.

178
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Quem é você?

179
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Sou Boro.

180
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Sempre fui a Boro.

181
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Você ainda está confuso.

182
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Acha que conhece esse corpo, não é?

183
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Você morou aqui dentro,

184
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
mas agora sou eu que moro.

185
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Só peguei sua mãe emprestada.

186
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Você é um monstro.

187
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Antes da Jennifer,
eu saltei para dentro do Misha.

188
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Aquilo foi fogo.
Ele trabalhava com as mãos.

189
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Ele envelheceu,
e eu tive que trocar de corpo.

190
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Esse tipo de merda exige muita energia,

191
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
então só posso fazer
de algumas em algumas décadas.

192
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Deixe-me ajudar Tess a respirar.

193
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Dessa vez, eu só queria alguém…

194
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
simples e aberta…

195
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
bondosa, simples e sem graça.

196
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Eu sei que está triste.

197
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Não acredito no quanto você é egoísta.

198
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
-O quanto eu sou egoísta?
-É.

199
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Esses jovens estavam bem sem mãe.

200
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
E agora?

201
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Agora, eles têm que sofrer por sua causa.

202
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
O que é isso?

203
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Você fez besteira, Lisa.

204
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Agora, precisamos fazer um procedimento
para resolver.

205
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Só uma pequena extração de memória
para que essa pobre família

206
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
não se lembre de nós duas,
nem desse assunto todo.

207
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
-Eu preciso da sua ajuda.
-De jeito nenhum.

208
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Vamos, segure a cabeça deles
para eu não os matar por acidente.

209
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Não posso fazer isso sozinha.

210
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Cirurgia cerebral é muito difícil.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Segure a cabeça para trás.

212
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Firme.

213
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Claro.

214
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Espere…

215
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Não importa como você tente torcer isso,
a culpa é sua.

216
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Minha?

217
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Eu não pedi isso. Não queria nada disso.

218
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
E quer saber?
Eu cansei de você e de tudo isso.

219
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Estou fora.
Essa é a última vez que vai me ver.

220
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Acho que não.

221
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Não importa o que você acha. Eu cansei.

222
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Pare de ser infantil.

223
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Adeus.

224
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Antes que você vá…

225
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Essa coisa coça.

226
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Pode olhar.

227
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Não é nada de mais.

228
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Mas, falando sério,
não sei como posso ajudá-lo.

229
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Não tenho nada
que você possa usar contra ela.

230
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Então só coopere comigo

231
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
contando o que aconteceu.

232
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Como sabe que aconteceu alguma coisa?

233
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Alguém que conhece a Lisa me disse.

234
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Então, ela está falando de mim por aí?
É isso?

235
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
-Eu não sei exatamente como…
-Meu Deus. É a cara da Lisa.

236
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Ela pega, pega, pega,

237
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
mas nunca dá droga nenhuma.

238
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Sabia que eu paguei pelo filme?

239
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Inteiro.

240
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Achei que seria um bom investimento
na minha carreira

241
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
de atriz caolha.

242
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Ela fodeu com você, hein?

243
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Se serve de consolo…

244
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
você é ótima no filme…

245
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
e seja lá o que ela tenha dito que viu
foi real.

246
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Eu não quero ser indelicado…

247
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
mas posso perguntar…

248
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
o que houve com o seu olho?

249
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Eu…

250
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Eu não sei.

251
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Não sabe?

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Certo. Bem,

253
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
nos três primeiros dias de filmagem,

254
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
ela ficou me pressionando,
pressionando, pressionando, sabe?

255
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Me pressionando de verdade…

256
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
e, de repente, eu não sabia mais
quem era a Mary e quem era a Lucy, e…

257
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Sei lá, cara, eu pirei.

258
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
E no último dia de filmagem…

259
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
estávamos só eu e a Lisa,
era a última cena,

260
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
eu olhei para ela….

261
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
e vi algo.

262
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Eu vi…

263
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
uma coisa…

264
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
dentro dela.

265
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Dentro dela?

266
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
E é tudo que eu me lembro.

267
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Fui achada na beira da estrada,
a mais de um quilômetro daqui,

268
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
coberta de sangue, com pele
e outras coisas debaixo das unhas.

269
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Então, eu acho
que arranquei meu próprio olho, sei lá.

270
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Eu nem sei o que fiz com ele.

271
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Você não viu o filme, não é?

272
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Deveria ver.

273
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Você pagou por ele.

274
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Não, obrigada.

275
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
-Você deveria…
-Eu não quero ver a porra do filme dela!

276
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Eu mandei dedetizar a minha casa.

277
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Estou hospedado no Hotel Bel-Air…

278
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
mas, se mudar de ideia,

279
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
me procure.

280
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Alô?

281
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

282
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

283
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Deixe-me em paz. Eu disse que cansei.

284
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Vá se foder!

285
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Eu faço isso com frequência,
sem seu encorajamento,

286
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
-está bem?
-Ei, Code.

287
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Você tem alguma coisa na boca?

288
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Sim, tenho.

289
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Certo. Depois que terminar,

290
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
que tal vir nos ver no hospital,
para visitar o Jules?

291
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Trocaram as ataduras dele.
Parece que ele melhorou.

292
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Vejo você em uma hora, uma hora e meia.

293
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Vamos.

294
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

295
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Merda.

296
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
O que está fazendo?

297
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Vá para casa!

298
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Casa?

299
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Vá.

300
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Vá!

301
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Vamos.

302
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Fique.

303
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Qual é o problema desse hospital?

304
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Seu filho é adulto.

305
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Se ele queria ir embora,
apesar dos conselhos médicos,

306
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
não podíamos fazer nada. Ele decide.

307
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Isso é inaceitável. Verifique de novo.

308
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Ele ainda está em coma induzido.

309
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
É incrível ele ainda estar vivo,

310
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
considerando a gravidade da queimadura.

311
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
O que está esperando?

312
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Escolha uma cor.

313
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Essa, não.

314
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

315
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke,
você nos matou de preocupação!

316
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Ah, Jonathan.

317
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Está precisando dormir.

318
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

319
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Está bem.

320
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Você já se divertiu. Vamos.

321
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathan, por que não come?

322
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Diga alguma coisa.

323
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathan, onde arrumou essa jaqueta?

324
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

325
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Você precisa comer o seu hambúrguer.

326
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Não quer comer o hambúrguer?

327
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Com picles?

328
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Veja quem voltou. Ei.

329
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Meu Deus, Lou.

330
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Ei, filho.

331
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
Não acho que seja só maconha.

332
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Ele nem pisca.

333
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Ei, garoto. Ei.

334
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Veronica,
mande esse cachorro calar a boca.

335
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
-Ei, filho, onde você estava?
-Vou dar comida para ele.

336
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Estávamos preocupados com você.

337
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

338
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Filho. Vamos.

339
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Vamos.

340
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan, filho.

341
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

342
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Aquela garota
com quem você tem andado estava lá.

343
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Ela deve ter dado drogas para ele.

344
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Nova?

345
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova?

346
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

347
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
O que está acontecendo?

348
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Eu vou descobrir.

349
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Ele parece uma múmia colorida.

350
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Ou uma jujuba de minhoca?

351
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Ele vai amar seu novo visual.

352
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Aposto que sim,
após o 18º ou o 19º enxerto.

353
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
O que fez com o Jonathan, Lisa?

354
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
O que fez com o meu filho?

355
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Eu não fiz nada com o seu filho.

356
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Ele está comendo comida de cachorro.

357
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Sua personalidade parece ter sido

358
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
apagada.

359
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Ele está quase catatônico,
mas sabe de uma coisa?

360
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Ele fica alerta ao ouvir o seu nome.

361
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Tudo leva a você.

362
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Seja lá o que houve com o seu filho…

363
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
eu não queria.

364
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Você sabe o que aconteceu com ele?

365
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Não, não precisamente.

366
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Então diga imprecisamente.

367
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Eu não sei, eu…

368
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
acho que ele pode estar morto.

369
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Como faço para ele voltar ao normal?

370
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Como eu o conserto?

371
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
-Ei!
-Tenho spray de pimenta!

372
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
É. Se precisar, eu queimo os seus olhos.

373
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Você passou dos limites.

374
00:30:00,758 --> 00:30:03,177
-Quem porra é ele?
-É o Lou.

375
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Aquele é Lou Burke?

376
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Por que o filho dele
está comendo comida de cachorro?

377
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, precisa fazer ela parar.

378
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Estou trabalhando nisso.

379
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Bom, rapazes,

380
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
pena que será assim.

381
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Vocês sabem que eu sou

382
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
um cara razoável,

383
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
mas Lisa Nova é incontrolável.

384
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Desculpe.

385
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Ela deve ser forçada…

386
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
a sumir,

387
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
-a se retirar.
-A se retirar?

388
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
A sumir.

389
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Você prefere algum método ou…

390
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
O melhor jeito de tirar o melhor
de um artista é não atrapalhar.

391
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
Eu respeito sua expertise.

392
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Vamos surpreendê-lo.

393
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
É, só…

394
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
Contanto que ela suma.

395
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Pode deixar. Que ela vaze. Que não exista.

396
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Sim.

397
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Onde estou?

398
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Quem é você?

399
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Quem é você?

400
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Seu filho sumiu de novo.

401
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Mas, veja, você tem visita.

402
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Sua correspondência está na mesinha.

403
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
E eu vou para casa.

404
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Você fica aqui.

405
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Quero ver o meu filme.

406
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
OLHO DE LUCY
EXTERNA: FLORESTA DIA 72

407
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Mas que porra?

408
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Eu comi?

409
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
ESCRITO E DIRIGIDO
POR LISA NOVA

410
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Leve-me até a Boro.

411
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Legendas: Alysson Navarro