1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
A on: „Mam to, mam tamto.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Spójrz na moje usta”. Nie rozumiałam.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Ale mówię: „Mam gdzieś,
czy masz 100 złotych zębów.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Możesz mieć nawet złoty…”.

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
- To coś z tyłu… Języczek!
- To języczek.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
„W ogóle mnie to nie obchodzi”. Rozumiesz?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Boże. Wspaniałe.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Rozpieszczasz mnie.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Naprawdę.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
- Odwiedź mnie niedługo, kwiatuszku.
- Wiesz, że odwiedzę.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Do zobaczenia jutro.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Gotowi?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Start!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
NIE MA JAK W DOMU

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
- Witam.
- Cześć.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Tak. W czym mogę pomóc?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Chodzi o Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Tę Jennifer? Moją żonę?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
O co chodzi?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Jennifer jest tutaj?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Zazwyczaj.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Co ona tu robi?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer zajmuje się teraz
dziwnymi rzeczami.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Była kiedyś w gangu
albo zadarła z niewłaściwymi ludźmi?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
- Coś w tym stylu?
- Co? Nie.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Wszyscy ją kochali.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Była… wyjątkowa.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Wciąż jest.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Po to nas zostawiła?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Może miała udar i zapomniała o rodzinie.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
A może nigdy nie była osobą,
za którą ją miałem.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Posłuchaj…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
Wiem tylko, że gdy rozmawia ze mną,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
jest Boro, czarownicą czy coś takiego.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
A gdy była z tobą, to, bez urazy,

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
była nudną Jennifer Nathans.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Więc albo jest Boro i cię okłamała,

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
albo jest Jennifer Nathans
i okłamała mnie.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
A może jest kimś innym
i okłamała nas oboje.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Musimy dowiedzieć się, jaka jest prawda.

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Cześć.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Co z nim?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Zostaw mnie.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Puść mnie.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Nie!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Nie! Przestań!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Nie!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
- Idę.
- Przestań już!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Zostaw…

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Rany!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, tak mi przykro.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre to dobry chłopiec.
Tylko zgrywa łobuza.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Jesteś Jennifer Nathans?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Ty znasz mnie jako Boro,
a on jako Jennifer.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
To nie takie skomplikowane.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Kim byłaś najpierw?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
To już jest skomplikowane.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Wyszłaś za tego biednego faceta?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Masz dzieci?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Jaką tajemnicę próbujesz rozwiązać, Lisa?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Będziesz tak stać i udawać,
że to nie jest dziwne?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
To zajebiście dziwne.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Czemu odeszłaś, Jennifer?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Przed czym uciekałaś?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Ja nie uciekam.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Moje paznokcie.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, chodźmy do domu.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
- Dobrze.
- Ty idziesz z nami.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Co?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Musi iść z nami, żebym mogła wyjaśnić,
gdzie byłam przez dziesięć lat.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Chcesz się dowiedzieć, przed czym uciekam,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
więc musisz iść z nami.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Nie chcesz wiedzieć?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Okej.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Świetnie.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Poznasz dzieciaki.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Zostały porzucone przez matkę
tak samo jak ty.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Jeśli to dla pana bez różnicy,
nie muszę oglądać zakończenia.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Jasne.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Pewnie…

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
widziałeś je milion razy, co?

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Jestem montażystą.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Oglądanie milion razy to moja praca,

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
ale ta scena…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Nie wiem, jak to zrobiła.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Nie chcę znowu mieć jej w głowie.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Panie Burke, czemu mnie pan tu zaprosił?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Przyjechałem aż z Fresno,
bo myślałem, że to propozycja pracy.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Pewnie spędziłeś z Lisą mnóstwo czasu.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Prawda? Kiedy pracowałeś…

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Nic panu nie jest?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Wszystko w porządku.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
W porządku.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Słyszałem, że na planie coś się działo.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Mówiła coś o tym?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Raczej nic nie wspominała.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
A co z jej gwiazdeczką?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Główną aktorką?

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Mary jakąś tam?

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Wiem, że dom z filmu
należy do jej rodziców.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
A raczej należał.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Chyba nie żyją.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Ale one, Lisa i Mary,

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
siedziały tam przez cały czas

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
i jeśli coś się stało, to tam.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Przyjmę nawet posadę asystenta montażysty.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Gdzie jest ten dom?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Nie możesz tak po prostu wrócić.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Co powiemy dzieciom?

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Musimy im coś powiedzieć.
Minęło dziesięć lat.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Są już nastolatkami. Niedługo wrócą.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Nie sądzę, żeby to było ważne.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Żartujesz?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Może umyjesz ręce przed obiadem?

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Dobrze.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Co ty robisz?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Mogłaś pomyśleć o tym wcześniej,

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
zanim wciągnęłaś w to Głupiego Jasia.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Posmakuj.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Gotowy.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Nie rób nic popieprzonego.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Pieczywo czosnkowe gotowe.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Kim jesteś? Co tu robisz?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Odpowiadaj!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Zaczekaj.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Jestem w niekorzystnej sytuacji.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
- Czego chcesz?
- Ja…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Ciężko to wyjaśnić w takich warunkach…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Znasz Lisę Novą?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Wiesz, gdzie jest?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Tak.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Lisa jest w L.A.

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Jeśli zabierzesz ten ostry przedmiot,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
powiem ci wszystko, co wiem.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa pojechała do L.A.?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Nazywam się Lou Burke,
jestem producentem filmowym.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Domyślam się, kim jesteś ty,
i muszę powiedzieć…

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
że masz zajebistą prezencję ekranową.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Boże! Nie ściemniam!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Serio! Rzadko tak mówię!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Masz wrodzony talent.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Jesteś świetna. Wymiatasz.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Jestem twoim fanem.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Jasne? Jestem fanem.

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Bardzo chciałem cię poznać.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Powiedziałem wszystkim,
że mama została zamordowana.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Teraz pomyślą, że kłamałem.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Po prostu powiedz im,
że powtórzyłeś to, co usłyszałeś.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Zrozumieją.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Mówiłem im, że to widziałem,

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
jak byłem mały.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Jezu. Czemu tak mówiłeś?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Popisywał się, jak zwykle.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Czy ktoś mi powie, kim ona, kurwa, jest?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim.

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Wiem, że jesteś na mnie zły,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
ale uważaj na słowa.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Mikołaj obserwuje.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Na lekcji wychowawczej jest taka Jade,
której rodzice się rozwodzą.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
- Wszyscy o tym mówią.
- Gdzie byłaś?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Co robisz w naszym domu? Czemu wróciłaś?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Wszyscy mówią, że tata Jade miał romans,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
a nasza sytuacja w porównaniu do nich
jest ekstra.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Jest zmęczona.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
O czym ty mówisz?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Nastolatki potrzebują snu.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Co ty zrobiłaś?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Dodałam im coś do jedzenia.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Co?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Tak, Tim.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Trucizna, o nie!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
- Spokojnie, dałam tylko trochę.
- Jennifer, co jest?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Nie jestem Jennifer!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Ale lubię jej nazwisko.
Jennifer Nathans. Takie amerykańskie.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Kim jesteś?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Jestem Boro.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Zawsze nią byłam.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Wciąż jesteś zagubiony.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Myślisz, że znasz to ciało.

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Mieszkałeś tu.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Ale teraz ja tu mieszkam.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Pożyczyłam waszą matkę.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Jesteś potworem.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Przed Jennifer wskoczyłam w Mishę.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
To było męczące. Pracował fizycznie.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Ale się zestarzał,
więc musiałam zmienić ciała.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
To zabiera mnóstwo energii,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
więc mogę to robić
raz na kilkadziesiąt lat.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Upewnię się, że Tess może oddychać.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Tym razem chciałam kogoś

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
prostego i otwartego…

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Miłego, prostego i nudnego.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Wiem, że jesteś smutna.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Jesteś niewiarygodnie samolubna.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
- Ja jestem samolubna?
- Tak.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Dobrze sobie radzili bez matki.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
A teraz?

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Muszą cierpieć przez ciebie.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Co to?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Nabałaganiłaś.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Musimy przeprowadzić mały zabieg,
żeby posprzątać.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Mała ekstrakcja pamięci,
by ta biedna rodzina

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
nie pamiętała ciebie, mnie
ani całego tego cyrku.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
- Potrzebuję twojej pomocy.
- Nie.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Trzymaj ich głowy,
żebym ich przypadkiem nie pozabijała.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Nie zrobię tego sama.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Operacje mózgu są bardzo trudne.

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Odchyl jego głowę.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Nie ruszaj.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Oczywiście.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Co?

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Nieważne, jak to przedstawiasz,
to twoja wina.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Moja wina?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Nie prosiłam o to. Nie chciałam tego.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
Wiesz co? Kończę z tym.
Z tobą i całą resztą.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Odchodzę. Widzisz mnie ostatni raz.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Nie sądzę.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Nieważne, co myślisz. Kończę z tym.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Nie bądź dzieckiem.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Żegnaj.

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Zanim pójdziesz…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
To mnie swędzi.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Możesz patrzeć.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
To nic takiego.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Ale nie wiem, jak ci pomóc.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Nie mam niczego,
czego mógłbyś użyć przeciw niej.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
To zabaw mnie rozmową.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Powiedz mi, co się stało.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Skąd wiesz, że coś się stało?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Słyszałem od kogoś, kto zna Lisę.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Czyli chodzi po mieście i o mnie gada?
Zgadza się?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
- Nie wiem, jak źle…
- Boże. Typowa Lisa.

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Tylko bierze,

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
ale nie jest nic nikomu winna.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Wiesz, że to ja zapłaciłam za cały film?

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Naprawdę cały.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Pomyślałam, że to będzie
dobra inwestycja w karierę

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
pieprzonej jednookiej aktorki.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Czyli cię wyrolowała, co?

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Może niewiele to znaczy,

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
ale zagrałaś świetnie.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Cokolwiek mówiła, to była prawda.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Nie chcę być grubiański,

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
ale czy mogę zapytać,

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
co stało się z twoim okiem?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Nie…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Nie wiem.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Nie wiesz?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Okej.

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
Przez pierwsze trzy dni

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
ciągle mnie naciskała.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Naprawdę naciskała…

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
aż przestałam rozumieć,
która to Mary, a która Lucy…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Traciłam rozum.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Ostatniego dnia zdjęciowego

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
byłyśmy same, kręciłyśmy ostatnią scenę

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
i na nią spojrzałam…

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
Zobaczyłam coś.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Zobaczyłam…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
to coś.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
W niej.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
W niej?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Tylko tyle pamiętam.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Znaleźli mnie przy drodze
półtora kilometra stąd,

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
byłam cała we krwi
i miałam coś pod paznokciami.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Chyba sama wydłubałam sobie oko.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Nawet nie wiem, co z nim zrobiłam.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Nie widziałaś go, prawda?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Powinnaś go obejrzeć.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Zapłaciłaś za niego.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Nie, dzięki.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
- Naprawdę…
- Nie chcę oglądać jej głupiego filmu!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Mój dom jest w tej chwili
opryskiwany na insekty.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Zatrzymałem się w hotelu Bel-Air.

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
Ale jeśli zmienisz zdanie,

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
znajdź mnie.

281
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Halo?

282
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

283
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

284
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Zostaw mnie. Mówiłam, że to koniec.

285
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Pierdol się!

286
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Często to robię i nie potrzebuję zachęty.

287
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
- Jasne?
- Cześć, Code.

288
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Masz coś w ustach?

289
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Tak.

290
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Jak już z tym sobie poradzisz,

291
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
może spotkamy się w szpitalu
i odwiedzimy Julesa?

292
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Będą zmieniać mu opatrunki.
Chyba czuje się już lepiej.

293
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Do zobaczenia za półtorej godziny.

294
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
No dalej.

295
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

296
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Cholera.

297
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Co ty robisz?

298
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Wracaj do domu!

299
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Do domu?

300
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Idź.

301
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Idź!

302
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Chodź tu.

303
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Zostań.

304
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Co jest z tym szpitalem?

305
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Pani syn jest dorosły.

306
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Jeśli chciał wyjść pomimo opinii lekarza,

307
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
nie możemy go powstrzymać.

308
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
To niedopuszczalne.
Sprawdźcie jeszcze raz.

309
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Wciąż jest w farmakologicznej śpiączce.

310
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Niesamowite, że w ogóle przeżył.

311
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Zważywszy na stopień poparzeń.

312
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Na co czekasz?

313
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Wybierz kolor.

314
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Nie ten.

315
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

316
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke,
martwiliśmy się o ciebie!

317
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Jonathan.

318
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Czas to odespać.

319
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

320
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Okej.

321
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Już się wybawiłeś. Idziemy.

322
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Czemu nie jesz?

323
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Powiedz coś.

324
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Skąd masz tę kurtkę?

325
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Musisz zjeść burgera.

327
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Nie chcesz jeść?

328
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Z korniszonem?

329
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Patrzcie, kto wrócił!

330
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Boże, Lou.

331
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Hej, kolego.

332
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
- To chyba nie trawka.
- Hej…

333
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Nawet nie mruga.

334
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hej, dzieciaku.

335
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Veronica, uciszysz tego pieprzonego psa?

336
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
- Gdzie byłeś?
- Nakarmię go.

337
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Martwiliśmy się o ciebie.

338
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

339
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Koleś. Daj spokój.

340
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
No weź.

341
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan.

342
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

343
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Była tam dziewczyna,
z którą się widywałeś.

344
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Pewnie ona dała mu narkotyki.

345
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Nova?

346
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova?

347
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

348
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Co się dzieje?

349
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Dowiem się.

350
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Wygląda jak tęczowa mumia.

351
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Albo kolorowy żelek.

352
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Spodoba mu się nowa stylówka.

353
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Gdzieś przy dziewiętnastym
przeszczepie skóry.

354
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Lisa, co zrobiłaś Jonathanowi?

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Co zrobiłaś mojemu synowi?

356
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Nic mu nie zrobiłam.

357
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Je psie żarcie.

358
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Jego osobowość jakby…

359
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
wyparowała.

360
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
To katatonia. Ale wiesz co?

361
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Ożywia się, gdy słyszy twoje imię.

362
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Wszystko wraca do ciebie.

363
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Cokolwiek przydarzyło się twojemu synowi…

364
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Nie chciałam tego.

365
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Wiesz, co mu się stało?

366
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Nie wiem dokładnie.

367
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Więc powiedz niedokładnie.

368
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Nie wiem.

369
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Ale myślę, że może być martwy.

370
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Jak przywrócić go do normalności?

371
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Jak go naprawić?

372
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
- Hej!
- Mam gaz.

373
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Wypalę ci nim oczy.

374
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Przekroczyłaś granicę.

375
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Kto to był?

376
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Lou.

377
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
To był Lou Burke?

378
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Czemu jego syn je psie żarcie?

379
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, musisz ją powstrzymać.

380
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Pracuję nad tym.

381
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Chłopcy.

382
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Szkoda, że do tego doszło.

383
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Obaj wiecie, że jestem

384
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
spokojnym i rozsądnym gościem.

385
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Ale Lisa Nova jest poza kontrolą.

386
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Przepraszam.

387
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Ona musi…

388
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
odejść.

389
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
- Zniknąć.
- Zniknąć?

390
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Odejść.

391
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Masz jakiś preferowany sposób…

392
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Artysta pracuje najlepiej bez nadzoru,

393
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
ufam twojej ekspertyzie.

394
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Zaskoczymy cię.

395
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Po prostu…

396
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
Byle… zniknęła.

397
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Jasne. Ma nie istnieć.

398
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Tak.

399
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Gdzie jestem?

400
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Kim jesteś?

401
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
A ty?

402
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Twój syn znów zniknął.

403
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Ale masz gościa.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Poczta jest na stoliku.

405
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
A ja wracam do domu.

406
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Ty zostajesz tu.

407
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Chcę zobaczyć mój film.

408
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
OKO LUCY
L. NOVA – LAS DZIEŃ 72

409
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Co, kurwa?

410
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Zjadłam je?

411
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
SCENARIUSZ I REŻYSERIA
LISA NOVA

412
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Zabierz mnie do Boro.

413
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Napisy: Inez Girek