1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:22,565 --> 00:00:27,070
Hij zei: 'Ik heb alles.
Kijk naar m'n mond.' Geen idee waarom.

3
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Ik zei: 'Al heb je 100 gouden tanden.

4
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Al heb je een gouden…'

5
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
Dat ding achter in je keel…
-Dat is je huig.

6
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
'Ik geef er niets om.' Snap je?

7
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Mijn god. Dat is geweldig.

8
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Je verwent me.

9
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Echt waar.

10
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
Kom gauw weer terug, lieverd.
-Ja, natuurlijk.

11
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Tot morgen.

12
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Klaar?

13
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Toe maar.

14
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
OOST WEST THUIS BEST

15
00:01:42,019 --> 00:01:45,231
Ben jij Mike Nathans?
-Ja. Kan ik je helpen?

16
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Het gaat om Jennifer.

17
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Mijn Jennifer, bedoel je? M'n vrouw?

18
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Wat is er met haar?

19
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Is Jennifer hier?

20
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Meestal wel.

21
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Wat doet ze hier?

22
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer houdt zich met rare dingen bezig.

23
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Zat ze bij een bende
of had ze problemen met foute mensen?

24
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
Zoiets?
-Wat? Nee.

25
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Iedereen was dol op haar.

26
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Ze was bijzonder.

27
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Dat is ze nog steeds.

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Verliet ze ons hiervoor?

29
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Misschien had ze
een beroerte en geheugenverlies.

30
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Of misschien was ze nooit
wie ik dacht dat ze was.

31
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Luister.

32
00:03:06,187 --> 00:03:11,442
Als ze met me praat,
heet ze Boro en is ze een soort heks.

33
00:03:11,525 --> 00:03:15,446
En toen ze bij jou was,
was ze de saaie Jennifer Nathans.

34
00:03:15,529 --> 00:03:19,909
Ze is Boro en loog tegen jou of ze is
Jennifer Nathans en loog tegen mij.

35
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Of iemand anders
en ze loog tegen ons allebei.

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
We moeten uitzoeken hoe het zit.

37
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Waar heeft hij last van?

38
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Laat me los, man.

39
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Laat me los.

40
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Nee, niet doen.

41
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Nee, hou op.

42
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
Ik kom eraan.
-Hou op. Stop.

43
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Ga…

44
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Jeetje.

45
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, het spijt me zo.

46
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre is lief.
Hij is gewoon wat onstuimig.

47
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Ben jij Jennifer Nathans?

48
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Jij kent me als Boro
en hij kent me als Jennifer.

49
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Zo ingewikkeld is het niet.

50
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Wie was je als eerste?

51
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Dat is wel behoorlijk ingewikkeld.

52
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Was je getrouwd met deze man?
Deze arme vent?

53
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Heb je kinderen?

54
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Welk mysterie wil je oplossen, Lisa?

55
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Ga je nu echt doen
alsof dit niet bizar is?

56
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Dit is gestoord.

57
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Waarom ging je weg?

58
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Waar rende je voor weg?

59
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Ik ren niet.

60
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Vanwege m'n nagels.

61
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, we gaan naar huis.

62
00:05:05,848 --> 00:05:07,725
Jij gaat ook mee.
-Wat?

63
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Ze gaat mee, zodat ik kan uitleggen
waar ik ben geweest.

64
00:05:14,315 --> 00:05:19,612
En jij wilt weten waarvoor ik vlucht,
dus je moet mee.

65
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Wil je 't niet weten?

66
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Geweldig.

67
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Dan zie je de kinderen.

68
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Verlaten door hun moeder, net als jij.

69
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Als je het niet erg vindt,
kijk ik het einde liever niet nog eens.

70
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Oké.

71
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Je hebt het vast…

72
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
…al duizend keer gezien.

73
00:06:03,697 --> 00:06:08,285
Ik ben filmeditor.
Dingen duizend keer bekijken is m'n werk.

74
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
Maar die scène…

75
00:06:11,831 --> 00:06:17,002
Ik snap niet hoe ze het deed, maar ik wil
niet dat het in m'n hoofd blijft hangen.

76
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Mr Burke,
waarom vroeg u me langs te komen?

77
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Ik kwam helemaal uit Fresno
voor een sollicitatiegesprek.

78
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Je hebt vast veel tijd
met Lisa doorgebracht.

79
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Toch? Toen je…

80
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Gaat het?

81
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Ja, hoor.

82
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Het gaat prima.

83
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Ik hoorde
dat er veel gebeurd is op de set.

84
00:06:46,574 --> 00:06:50,202
Heeft ze dat verteld?
-Ze is er niet echt op ingegaan.

85
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
En haar filmsterretje?

86
00:06:55,875 --> 00:06:58,752
De hoofdrolspeelster? Mary nog wat?

87
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Het huis in de film is van haar ouders.

88
00:07:05,217 --> 00:07:07,678
Of dat was het. Ze zijn dood, geloof ik.

89
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Maar Lisa en Mary…

90
00:07:10,514 --> 00:07:15,853
…sliepen er tijdens de opnames,
dus daar is alles gebeurd.

91
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Ik ben zelfs bereid
eerst als assistent te beginnen.

92
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Waar staat dat huis?

93
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Je kunt niet zomaar terugkomen.

94
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Denk eens aan de kinderen.

95
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Wat zeggen we? Het is tien jaar geleden.

96
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Het zijn tieners. Ze komen straks thuis.

97
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Het maakt niet uit wat we ze vertellen.

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Serieus?

99
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Fris je even op voor het avondeten.

100
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Wat doe je?

101
00:08:16,455 --> 00:08:21,001
Dat had je moeten bedenken
voordat je die sufkop erbij betrok.

102
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Proef maar.

103
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Ja, het is gaar.

104
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Doe niets gestoords.

105
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Het brood is klaar.

106
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Wie ben jij en wat doe je hier?

107
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Geef antwoord.

108
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Wacht even.

109
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Ik ben hier nogal in het nadeel.

110
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
Wat wil je?
-Ik…

111
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Dat is nu nogal moeilijk
uit te leggen, maar…

112
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Ken je iemand die Lisa Nova heet?

113
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Weet je waar ze is?

114
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Lisa is in LA en…

115
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Als je dat scherpe ding uit m'n nek haalt…

116
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
…vertel ik je alles dat ik weet.

117
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Is Lisa in LA?

118
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Ik ben Lou Burke. Ik ben filmproducent.

119
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Als jij bent wie ik denk dat je bent,
moet ik zeggen…

120
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
…dat je schittert op het scherm.

121
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
O, god. Ik meen het.

122
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Echt waar. Dat zeg ik niet zomaar.

123
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Je hebt rauw talent.

124
00:11:46,165 --> 00:11:49,460
Je bent echt. Je bent een knaller.
Ik ben fan.

125
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Oké? Ik ben fan.

126
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Ik wilde je heel graag ontmoeten.

127
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Ik heb op school verteld
dat mam vermoord is.

128
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Nu denken ze dat ik loog.

129
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Zeg maar gewoon
dat je de geruchten herhaalde.

130
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Dat snappen ze wel.

131
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Nee, ik zei dat ik het zag gebeuren.

132
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
Toen ik klein was.

133
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Jezus, Tim. Waarom zei je dat?

134
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Hij wilde weer eens stoer doen.

135
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Kan iemand me vertellen wie deze vrouw is?

136
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Ik weet dat je boos op me bent…

137
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
…maar hou verdomme je fatsoen.

138
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
De Kerstman kijkt mee.

139
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
De ouders van Jade,
uit m'n huiswerkklas, gaan scheiden.

140
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
Iedereen heeft het erover.
-Waar was je?

141
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Wat doe je in ons huis?
Waarom ben je teruggekomen?

142
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Iedereen zegt dat Jade's vader vreemdging…

143
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
…maar onze situatie
is wel een stuk heftiger.

144
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Ze is gewoon moe.

145
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Waar heb je het over?

146
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Tieners hebben veel slaap nodig.

147
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Wat heb je gedaan?

148
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Er zit wat in hun eten.

149
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Wacht, wat?

150
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Ja, Tim.

151
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Gif. O, nee.

152
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
Rustig maar. Het was maar een beetje.
-Jennifer, waar slaat dit op?

153
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Ik ben Jennifer niet.

154
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Wel 'n mooie naam, Jennifer Nathans.
Zo Amerikaans.

155
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Wie ben jij?

156
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Ik ben Boro.

157
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Ik ben altijd Boro geweest.

158
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Jullie snappen het niet.

159
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Ken je dit lichaam?

160
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Je hebt hier gewoond.

161
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Maar nu woon ik hier.

162
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Ik leen je moeder gewoon.

163
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Je bent een beest.

164
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Voor Jennifer sprong ik in Misha.

165
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Lastig. Hij werkte met z'n handen.

166
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Hij werd oud. Ik had een lichaam nodig.

167
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Er is veel energie voor nodig.

168
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
Ik kan het eens per zoveel decennia.

169
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Even zorgen dat Tess lucht krijgt.

170
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Deze keer wilde ik iemand…

171
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
…die simpel en open was.

172
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Aardig, simpel en saai.

173
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Je bent verdrietig.

174
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Wat ben je egoïstisch.

175
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
Ben ik nu egoïstisch?
-Ja.

176
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Het ging prima met ze zonder moeder.

177
00:15:08,492 --> 00:15:11,787
En nu? Nu lijden ze vanwege jou.

178
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Wat is dat?

179
00:15:13,705 --> 00:15:15,749
Je hebt er een zooi van gemaakt.

180
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Nu moeten we een operatie uitvoeren
om het op te ruimen.

181
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Een herinneringsverwijdering
zodat deze arme familie…

182
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
…zich jou, mij en dit gekke gedoe
straks niet meer herinnert.

183
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
Je moet me helpen.
-Absoluut niet.

184
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Hou hun hoofden omhoog
zodat ik ze niet per ongeluk dood.

185
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Ik kan dit niet alleen.

186
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Hersenchirurgie is heel moeilijk.

187
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Hou z'n hoofd vast.

188
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Rustig.

189
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Natuurlijk.

190
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Wat?

191
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Dit blijft hoe dan ook jouw schuld.

192
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Mijn schuld?

193
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik wilde dit niet.

194
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
Ik ben er klaar mee. Met jou, met alles.

195
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Ik ben weg. Je ziet me niet meer terug.

196
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Dat denk ik niet.

197
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Het maakt niet uit wat jij denkt.
Ik ben klaar.

198
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Doe niet zo kinderachtig.

199
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Dag.

200
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Voor je vertrekt…

201
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Dit ding kriebelt.

202
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Je mag best kijken.

203
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Het stelt niets voor.

204
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Maar ik weet echt niet
hoe ik je kan helpen.

205
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Ik heb niets dat je tegen haar
kunt gebruiken.

206
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Doe me dan een plezier.

207
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Vertel eens wat er gebeurd is.

208
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Waarom zou er iets gebeurd zijn?

209
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Ik heb iemand gesproken die Lisa kent.

210
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Dus ze praat zomaar over me?

211
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
Ik weet niet hoe erg het is.
-Dat is typisch Lisa.

212
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Steeds maar nemen en nemen.

213
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
Ze vindt
dat ze niemand iets verschuldigd is.

214
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Ik heb die hele film betaald.

215
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Echt alles.

216
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Als een investering in m'n carrière…

217
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
…als actrice met één oog.

218
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Dus ze heeft je genaaid.

219
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Voor wat het waard is…

220
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
…je speelt geweldig.

221
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Alles wat ze zei
dat ze in je zag, was echt.

222
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Ik wil niet lomp zijn…

223
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
…maar mag ik je vragen…

224
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
…wat er met je oog gebeurd is?

225
00:19:10,192 --> 00:19:12,652
Ik weet het niet.

226
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Weet je dat niet?

227
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Oké, dus…

228
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
De eerste drie dagen van de opnames…

229
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
…zette ze me constant onder druk.

230
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Ze bleef me maar onder druk zetten…

231
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
…tot ik niet meer wist
wie Mary was en wie Lucy was.

232
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Ik werd er echt gek van.

233
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Op de laatste opnamedag…

234
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
…was ik alleen met Lisa. De laatste scène.

235
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Ik keek naar haar…

236
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
…en ik zag iets.

237
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Ik zag…

238
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
…een ding.

239
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
In haar.

240
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
In haar?

241
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Meer herinner ik me niet.

242
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Ik werd anderhalve kilometer verderop
langs de weg gevonden…

243
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
…onder het bloed, met huidcellen
en viezigheid onder m'n nagels.

244
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Ik denk dat ik m'n eigen oog
eruit gekrabd heb.

245
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Geen idee waar m'n oog nu is.

246
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Je hebt 'm niet gezien, hè?

247
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Je moet 'm zien.

248
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Je hebt ervoor betaald.

249
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Nee, bedankt.

250
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
Je moet echt…
-Ik wil haar stomme film niet zien.

251
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
M'n huis wordt insectenvrij gemaakt.

252
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Ik logeer in het Bel-Air Hotel.

253
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
Als je van gedachten verandert…

254
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
…kom dan langs.

255
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
LOS ALTOS
APPARTEMENTEN

256
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Laat me met rust. Genoeg zo.

257
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Val dood.

258
00:22:38,942 --> 00:22:43,571
Daar heb ik jou niet voor nodig.
-Hoi, Code.

259
00:22:44,197 --> 00:22:47,033
Zit er wat in je mond?
-Ja.

260
00:22:47,617 --> 00:22:52,539
Oké. Regel dat en kom dan langs
bij Jules in het ziekenhuis.

261
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Hij heeft nieuw verband.
Het gaat beter met hem.

262
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Zie ik je over anderhalf uur?

263
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Kom op.

264
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Wat doe je?

265
00:24:06,070 --> 00:24:08,823
Ga naar huis. Naar huis.

266
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Ga dan.

267
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Kom op.

268
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Blijf.

269
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Wat is dit voor ziekenhuis?

270
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Uw zoon is volwassen.

271
00:24:38,728 --> 00:24:43,900
Als hij tegen ons advies in weg wil,
mogen wij hem niet tegenhouden.

272
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Dit kan niet. Controleer het nog eens.

273
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Hij wordt nog in coma gehouden.

274
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Het is een wonder.

275
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Want hij is vreselijk verbrand.

276
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Waar wacht je op?

277
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Kies een kleur.

278
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Niet die kleur.

279
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke,
we waren zo bezorgd.

280
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Je moet je roes uitslapen.

281
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Nu is het leuk geweest. Kom mee.

282
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathan, waarom eet je niet?

283
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Zeg eens iets.

284
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathan, hoe kom je aan dat jasje?

285
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Je moet die hamburger opeten.

286
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Wil je je hamburger niet?

287
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Met augurkjes?

288
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Kijk eens wie we daar hebben.

289
00:27:04,749 --> 00:27:06,834
O, god, Lou.
-Hoi, maatje.

290
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
Dit was niet alleen maar wiet.

291
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Hij knippert niet eens.

292
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hé, jongen.

293
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Zorg dat die hond z'n bek houdt.

294
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
Waar was je nou, knul?
-Ik voer hem wel.

295
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
We waren zo bezorgd.

296
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Maatje. Kom op.

297
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Kom op.

298
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan, maatje.

299
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Dat meisje van je was er ook.

300
00:28:04,684 --> 00:28:07,854
Ze heeft hem vast gedrogeerd.
-Lisa Nova?

301
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Wat is dit?

302
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Ik zoek het uit.

303
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Hij is net een regenboogmummie.

304
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Of een gummiworm.

305
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Hij vindt het vast prachtig.

306
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Na z'n 19e huidtransplantatie misschien.

307
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Wat heb je met Jonathan gedaan?

308
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Wat heb je met m'n zoon gedaan?

309
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Ik heb je zoon niets aangedaan.

310
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Hij eet hondenvoer.

311
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Z'n persoonlijkheid lijkt te zijn…

312
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
…gewist.

313
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Hij is catatonisch. Maar weet je wat?

314
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Hij reageert wel op jouw naam.

315
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Alles wijst naar jou.

316
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Wat er ook met je zoon is gebeurd…

317
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
…ik wilde het niet.

318
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Weet je wat er met hem is gebeurd?

319
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Nee, niet precies.

320
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Vertel me wat je weet.

321
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Ik weet het niet.

322
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Ik denk dat hij dood is.

323
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Hoe kan ik hem weer normaal maken?

324
00:29:45,409 --> 00:29:48,204
Hoe kan ik hem genezen?
-Ik heb pepperspray.

325
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Dan branden je ogen eruit.

326
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Je bent te ver gegaan.

327
00:30:00,758 --> 00:30:03,177
Wie was dat?
-Dat was Lou.

328
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Was dat Lou Burke?

329
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Waarom eet Lou Burke's zoon hondenvoer?

330
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, je moet haar tegenhouden.

331
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Ik doe m'n best.

332
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Nou, jongens.

333
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Jammer dat het zo moet.

334
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Jullie weten allebei…

335
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
…dat ik een redelijke man ben.

336
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Maar Lisa Nova is losgeslagen.

337
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Sorry.

338
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Ze moet gewoon…

339
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
…weg.

340
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
Gekapt worden.
-Gekapt?

341
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Weg.

342
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Heb je een voorkeur voor een manier?

343
00:31:01,235 --> 00:31:06,115
Je moet kunstenaars de ruimte geven,
dus ik laat het aan jullie over.

344
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Dan verrassen we je.

345
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Ja, maar…

346
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
Als ze maar weg is.

347
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Begrepen. Weg. Zodat ze niet bestaat.

348
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Waar ben ik?

349
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Wie ben jij?

350
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Wie ben jij?

351
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Je zoon is weer weg.

352
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Maar je hebt bezoek.

353
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Je post ligt op de salontafel.

354
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
En ik ga naar huis.

355
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Jij blijft hier.

356
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Ik wil m'n film zien.

357
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
LUCY'S OOG
L. NOVA, EXT. BOS DAG 72

358
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Wat is dit verdomme?

359
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Heb ik 'm opgegeten?

360
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
SCRIPT EN REGIE
LISA NOVA

361
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Breng me naar Boro.

362
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Ondertiteld door: Geert van den Elzen