EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Han sa: "Jeg har det, jeg har dette.
Se på munnen min." Jeg vet ikke hva det betydde.
Jeg sa: "Jeg blåser i om du har hundre gulltenner.
Du kan ha en pokkers gull..."
-Den greia bakerst i... Drøvel! -Det er drøvelen.
"Jeg bryr meg ikke." Skjønner du hva jeg mener?
Herregud. Det er utrolig.
Du skjemmer meg bort.
Det gjør du.
-Kom tilbake snart, søtnos. -Det vet du at jeg vil.
Vi sees i morgen.
Klar?
Gå!
HJEM KJÆRE HJEM
-Hei. -Hei.
Er du Mike Nathans?
Ja. Kan jeg hjelpe deg?
Det gjelder Jennifer.
Mener du Jennifer, Jennifer? Kona mi?
Hva med henne?
Er Jennifer her?
Vanligvis, ja.
Hva gjør hun her inne?
Jennifer driver med rare greier nå, Mike.
Har hun vært i en gjeng eller køddet med feil folk?
-Noe sånt som det? -Hva? Nei.
Alle elsket henne.
-Hun var... spesiell. -Hun er fortsatt spesiell.
Var det dette hun forlot oss for?
Kanskje hun fikk slag og glemte at hun hadde en familie.
Eller kanskje hun aldri var den jeg trodde.
Hør her...
Jeg vet bare at når hun snakker til meg,
så heter hun Boro, og hun er en heks eller noe.
Og da hun var sammen med deg, var hun ei kjedelig dame som het Jennifer Nathans.
Så hun er Boro og løy for deg,
eller så er hun Jennifer Nathans og løy for meg.
Eller så er hun en annen og løy for oss begge.
Vi må finne ut hva som er tilfelle.
Hei.
Hva...? Hva er det med ham?
Slipp meg, mann.
Slipp meg.
Nei. Nei!
Nei, stopp!
Nei!
Boro!
-Kommer. -Slutt. Stopp!
Slutt...
Jøsses!
Mike, jeg er så lei for det. Å, Mike.
Pierre er en snill gutt. Han er hardhendt.
Er du Jennifer Nathans?
Du kjenner meg som Boro, han kjenner meg som Jennifer.
Det er ikke så komplisert.
Hvem var du først?
Det er ganske komplisert.
Var du gift med ham? Denne stakkars lille fyren?
Har du barn?
Hvilket mysterium prøver du å løse, Lisa?
Skal du bare stå der og late som om dette ikke er rart?
Dette er jævla rart.
Hvorfor dro du, Jennifer?
Hva var det du rømte fra?
Jeg rømmer ikke.
Neglene mine.
Mike, la oss dra hjem.
-Ok. -Du blir også med.
Hva for noe?
Hun må det, så jeg kan forklare hvor jeg har vært de siste ti årene.
Du vil vite hva jeg rømmer fra,
så du må også bli med.
Vil du ikke vite det?
Ok.
Supert.
Du kan få treffe barna.
De ble forlatt av mora si, akkurat som deg.
Hvis det er det samme for deg, trenger jeg ikke å se slutten igjen.
Ja, greit.
Du har vel...
-...sett den en million ganger, hva? -Vel, jeg er en klipper.
Jobben er å se ting en million ganger, men...
...den scenen... Jeg vet ikke hvordan hun klarte det.
Jeg vil ikke ha det i hodet igjen om jeg kan slippe.
Mr. Burke, hvorfor ba du meg komme?
Jeg kjørte helt fra Fresno fordi jeg trodde dette var et jobbintervju.
Så du var nok mye sammen med Lisa. Ikke sant? Da du kuttet...?
Går det bra?
Ja, det går bra.
Jeg har det bra.
Jeg hørte det var problemer under innspillingen.
Sa hun noe om det?
Hun gikk ikke inn på det.
Hva med hennes lille... filmstjerne?
Jenta i hovedrollen?
Mary et eller annet?
Jeg vet bare at foreldrene hennes eier huset fra filmen.
Eller har eid det. Jeg tror de er døde.
Men, jo, de to, Lisa og Mary,
de krasjet alltid der,
og det var der hva enn det var fant sted.
Jeg ville godta klippeassistent og gå gradene.
Så hvor er huset?
Du kan ikke bare komme tilbake uten videre.
Hva skal vi si til ungene?
Vi må fortelle dem et eller annet. Det har gått ti år.
De er tenåringer nå. De kommer hjem snart.
Jeg tror ikke historien vi forteller dem er så viktig.
Tuller du?
Gå og vask hendene for middag.
Ok.
Hva driver du med?
Det burde du ha tenkt på
før du dro dustete Joe inn i dette igjen.
Smak.
Den er ferdig.
Ikke gjør noe føkka.
Hvitløksbrødet er ferdig.
Hvem faen er du? Hva faen gjør du her?
Svar meg!
Vent litt.
Jeg føler meg litt utsatt her.
-Hva faen vil du? -Jeg...
Det er litt vanskelig å forklare, under omstendighetene, men...
Kjenner du ei jente ved navn Lisa Nova?
Vet du hvor hun er?
Ja.
Ja, Lisa er i LA, og...
...hvis du flytter den skarpe tingen fra halsen min,
forteller jeg alt jeg vet om henne.
Er Lisa i LA?
Jeg heter Lou Burke. Jeg er filmprodusent.
Og hvis du er den jeg tror du er, må jeg bare si at...
...du har jævla flott tilstedeværelse.
Å, gud! Jeg kødder ikke med deg!
Seriøst! Det sier jeg ikke ofte!
Du er... Du er et rått talent.
Du er ekte vare. Faen meg helt rå.
Jeg er en fan.
Greit? Jeg er en fan. Og...
Jeg har sett frem til å møte deg.
Jeg sa til alle på skolen at mamma ble myrdet.
Nå vil de tro at jeg løy.
Det er greit, bare si at du gjentok noe du hadde overhørt.
De vil forstå det.
Nei, jeg sa at jeg så det skje,
du vet, da jeg var liten.
Jøsses, Tim. Hvorfor si noe sånt?
Han tøffet seg, som alltid.
Kan noen si meg hvem faen denne personen er?
Tim.
Jeg vet at du er sint på meg,
men pass den jævla kjeften din.
Julenissen følger med nå.
Det er ei jente, Jade, på skolen, og foreldrene hennes skal skilles.
-Alle snakker om det. -Hvor har du vært?
Hva gjør du i huset vårt? Hvorfor kom du tilbake?
Alle sier at Jades far var utro mot mora,
men vår situasjonen er liksom, jøss, sammenlignet med dem.
Hun er bare trøtt.
Hva prater du om?
Tenåringer trenger mye søvn.
Hva faen har du gjort?
Jeg hadde noe i maten deres.
Hva for noe?
Ja, Tim.
Gift, å nei!
-Slapp av. Jeg brukte bare litt. -Jennifer, hva faen?
Jeg er ikke Jennifer!
Men jeg har alltid likt navnet Jennifer Nathans. Så amerikansk.
Hvem er du?
Jeg er Boro.
Jeg har alltid vært Boro.
Du er fortsatt forvirret.
Du tror du kjenner denne kroppen.
Du bodde her inne.
Men nå bor jeg her.
Jeg låner bare mora di.
Du er et jævla beist.
Før Jennifer hoppet jeg inn i Misha.
Anstrengende. Han jobbet med hendene.
Så ble han gammel, og jeg måtte bytte kropp.
Det krever mye energi, så jeg kan bare gjøre det med noen tiårs mellomrom.
La meg bare sørge for at Tess får puste.
Denne gangen ville jeg ha en som var...
...enkel og åpen...
...snill, enkel og kjedelig.
Jeg vet at du er trist.
Tenk så egoistisk du er.
-Hvor jævla egoistisk jeg er? -Ja.
Disse barna klarte seg fint uten ei mor.
Og nå?
Nå må de lide på grunn av deg.
Hva er det der?
Du rotet det til, Lisa.
Nå må vi gjøre et lite inngrep for å rydde opp i ting.
Bare litt minnefjerning, så denne stakkars familien
ikke vil huske deg eller meg eller noe av dette tullballet.
-Jeg trenger din hjelp. -Ikke pokker.
Hold hodene deres oppe så jeg ikke dreper dem ved et uhell.
Jeg klarer det ikke alene.
Hjernekirurgi er svært vanskelig.
Hold hodet hans bakover.
Stødig.
Så klart.
Vent, hva...?
Uansett hvordan du vrir på dette, er det din feil.
Min feil?
Jeg ba ikke om dette. Jeg ville ikke noe av dette.
Og vet du hva? Jeg er ferdig. Med deg, med hele greia.
Jeg gir meg. Dette er siste gang du ser meg.
Jeg tror ikke det.
Det spiller ingen rolle hva du tror. Jeg er ferdig.
Slutt å være en baby.
Ha det.
Før du drar...
Denne greia... klør.
Du kan se på det.
Det er ikke så farlig.
Men jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe deg.
Jeg har ingenting du kan bruke mot henne.
Vel, bare spill med.
Bare... fortell meg hva som skjedde.
Hvordan vet du at noe har skjedd?
Jeg hørte det fra en som kjenner Lisa.
Så hun går rundt og prater om meg? Stemmer det?
-Jeg vet ikke helt hvor ille... -Herregud. Det er så Lisa.
Hun bare tar, tar, tar,
men hun skylder ingen en dritt.
Vet du at jeg betalte for hele filmen?
Alt sammen.
Tenkte det var en god investering for karrieren min
som en jævla enøyd skuespillerinne.
Så hun føkka deg, hva?
Bare så det er sagt...
...gjør du en flott figur.
Og det hun sa at hun så, var ekte.
Jeg vil ikke være taktløs...
...men kan jeg spørre...
...hva som skjedde med øyet ditt?
Jeg...
Jeg vet ikke.
Vet du ikke?
Ok. Så...
...de første tre innspillingsdagene
presset hun meg, og presset og presset, ikke sant?
Virkelig presset meg...
...og snart visste jeg ikke hvem som var Mary og hvem som var Lucy, og...
Jeg vet ikke, jeg mistet fatningen.
Og på siste innspillingsdag...
...var det bare meg og Lisa, den siste scenen,
og jeg så på henne...
Jeg så noe.
Jeg så...
...ei greie.
Inni henne.
Inni henne?
Og det er alt jeg husker.
De fant meg i veikanten halvannen kilometer unna,
med blod over hele meg, hud og greier under neglene mine.
Så jeg hadde vel klort ut øyet mitt, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Du har ikke sett den, har du vel?
Du burde se den.
Du betalte for den.
Nei takk.
-Du burde... -Jeg vil ikke se den teite filmen hennes!
Jeg skal få huset mitt desinfisert for insekter nå.
Jeg bor på Bel-Air Hotel...
...men hvis du ombestemmer deg...
...så oppsøk meg.
Hallo?
Boro?
La meg være i fred. Det er over.
Drit og dra!
Det gjør jeg ofte uten din oppmuntring.
-Ok? -Hei, Code.
-Har du en masse greier i munnen? -Ja, det har jeg.
Ok. Når du har tatt deg av det,
kan du møte oss på sykehuset for å treffe Jules?
De byttet bandasjene hans igjen. Virker som han har det bedre.
Vi sees om en time, halvannen.
Kom igjen.
Jonathan?
Helvete.
Hva driver du med?
Dra hjem!
Hjem?
Gå.
Gå!
Kom igjen.
Bli der.
Hva er galt med dette sykehuset?
Sønnen din er voksen.
Og det betyr at hvis han vil trosse medisinske råd,
er det ingenting som hindrer ham. Han bestemmer.
Det er uakseptabelt. Du må sjekke på nytt.
Han er fortsatt i en indusert koma.
Det er utrolig at han lever.
Med tanke på hvor fælt han ble brent.
Hva venter du på?
Velg en farge.
Ikke den fargen.
Jonathan?
Jonathan Wilbur Burke, du skremte oss sånn!
Å, Jonathan.
På tide å sove dette av seg.
Jonathan?
Ok.
Du har fått more deg. Kom igjen.
Jonathan, hvorfor spiser du ikke?
Si noe.
Jonathan, hvor fikk du den jakken fra?
Jonathan?
Ok. Du må spise burgeren.
Vil du ikke spise burgeren?
Små sylteagurker?
Se hvem som er tilbake! Hei!
Å, gud, Lou.
Hei, kompis.
-Dette er neppe bare gress. -Hei...
Han blunker ikke engang.
Hei, gutt. Hei.
Kan du få den jævla hunden til å tie?
-Hei. Hvor har du vært? -Greit, jeg skal mate ham.
Vi har vært bekymret for deg.
Jonathan.
Kompis. Kom igjen.
Kom igjen.
Jonathan, kompis.
Jonathan!
Den jenta du har hengt med, hun var der.
Hun må ha gitt ham dop.
Lisa Nova?
Lisa Nova.
Hva foregår?
Jeg skal finne ut av det.
Han ser ut som en regnbuemumie.
Eller en gummiorm?
Han vil elske sitt nye utseende.
Det vil han nok etter 18. eller 19. hudtransplantat.
Hva gjorde du med Jonathan?
Hva har du gjort med sønnen min?
Jeg har ikke gjort sønnen din noe.
Han spiser hundemat.
Personligheten hans virker å ha blitt...
...slettet.
Han er nesten katatonisk. Men vet du hva?
Han lyser opp når han hører navnet ditt.
Alt peker tilbake på deg.
Hva som enn skjedde med sønnen din...
...var det ikke mitt ønske.
Vet du hva som skjedde med ham?
Nei, ikke akkurat.
Så si det omtrentlig.
Jeg vet ikke, jeg...
Men han er muligens død.
Hvordan får jeg ham normal igjen?
-Hvordan fikser jeg ham? -Hei! Jeg har pepperspray!
Ja. Brenner øynene ut av hulene deres.
Du har gått over streken.
Hvem faen var det?
Det var Lou.
Var det Lou Burke?
Hvorfor spiser Lou Burkes sønn hundemat?
Lis, du må få henne til å slutte.
Jeg jobber med saken.
Vel, gutter.
Synd at det har gått så langt.
Jeg tror dere vet at jeg er en...
...stødig, rimelig fyr.
Men Lisa Nova er ute av kontroll.
Ja. Beklager.
Hun må bare bli...
...borte.
-Fordufte. -Fordufte?
Borte.
Har du en foretrukket metode, eller...?
Den beste måten å inspirere en artist på er å holde seg unna.
-Jeg respekterer deres ekspertise. -Vi kan overraske deg.
Ja, bare...
...så lenge hun er... borte.
Jepp. Ikke rundt omkring. Eksisterer ikke.
Ja.
Hvor er jeg?
Hvem er du?
Sønnen din er borte igjen.
Men se, du har besøk.
Posten din er på salongbordet.
Og jeg drar hjem.
Du blir her.
Jeg vil se filmen min.
LUCYS ØYE L. NOVA - SKOGSSCENE DAG 72
Hva i helvete?
Spiste jeg det faen meg?
SKREVET OG REGISSERT AV LISA NOVA
Få meg til Boro.
Tekst: Paal Handing