SIRI ASLI NETFLIX
Dia kata, "Saya ada benda ini dan benda itu."
"Lihat mulut saya." Saya tak tahu maksudnya.
Saya kata, "Saya tak peduli jika awak ada 100 gigi emas.
Awak boleh ada…"
- Benda di belakang mulut. Anak tekak! - Anak tekak.
"Saya tak peduli." Awak faham?
Ya Tuhan. Menakjubkan. Awak manjakan saya.
Betul.
- Melawatlah saya lagi, sayang. - Ya.
Jumpa esok.
Sedia?
Makan!
RUMAHKU SYURGAKU
- Hai. - Hai.
Awak Mike Nathans?
Ya. Boleh saya bantu awak?
Ini tentang Jennifer.
Maksud kamu Jennifer, isteri saya?
Kenapa dengan dia?
Jennifer ada di sini?
Biasanya, ya.
Apa dia buat di sini?
Jennifer sekarang sangat aneh, Mike.
Adakah dia pernah terlibat dalam geng atau mencari masalah dengan penjenayah?
Apa? Tidak.
Semua orang sayangkan dia.
Dia istimewa.
Dia masih istimewa.
Sebab inikah dia tinggalkan kami?
Mungkin dia diserang strok dan terlupa dia ada keluarga.
Atau mungkin dia bukan seperti yang saya fikirkan.
Beginilah.
Apabila dia bercakap dengan saya,
namanya Boro dan dia seorang ahli sihir.
Apabila dia bersama awak, dia Jennifer Nathans yang membosankan.
Sama ada dia Boro dan dia tipu awak,
atau dia Jennifer Nathans dan dia tipu saya.
Atau dia orang lain dan dia tipu kita berdua.
Kita perlu ketahui diri dia yang sebenarnya.
Hai.
Apa masalah dia?
Lepaskan saya.
Tidak!
Jangan, berhenti!
Jangan!
Boro!
- Saya datang. - Berhenti!
Dapatkan…
Aduhai!
Mike, saya minta maaf. Mike.
Pierre budak yang baik. Dia cuma suka bermain kasar.
Adakah awak Jennifer Nathans?
Awak kenal saya sebagai Boro, dia kenal saya sebagai Jennifer.
Ia tak begitu rumit.
Boro atau Jennifer dulu?
Hal itu agak rumit.
Awak berkahwin dengan lelaki yang malang ini?
Awak ada anak?
Misteri apa yang awak cuba selesaikan, Lisa?
Awak nak berpura-pura yang perkara ini tak pelik?
Perkara ini sangat pelik.
Kenapa awak pergi, Jennifer? Awak lari daripada apa?
Saya tak boleh lari. Kuku saya panjang.
Mike, mari pulang.
- Okey. Apa? - Awak juga akan ikut.
Dia perlu ikut agar saya boleh jelaskan ke mana saya pergi sepuluh tahun lalu.
Awak nak tahu punca saya lari,
jadi awak juga perlu ikut.
Awak tak nak tahu?
Okey.
Bagus. Awak boleh jumpa anak-anak saya.
Mereka ditinggalkan oleh ibu mereka, seperti awak.
Jika boleh, saya tak nak tonton pengakhirannya lagi.
Ya, betul.
Awak mungkin dah menontonnya jutaan kali, bukan?
Saya penyunting video.
Tugas saya menonton filem jutaan kali.
Namun, saya tak tahu cara dia hasilkan adegan itu.
Saya tak nak mengingatinya lagi jika boleh.
En. Burke, kenapa awak jemput saya ke sini?
Saya memandu jauh dari Fresno sebab saya sangka ini temu duga kerja.
Awak mungkin luangkan banyak masa dengan Lisa. Betul? Semasa kamu…
Awak okey?
Ya, saya okey.
Saya okey.
Saya dengar ada banyak masalah semasa penggambaran.
Dia ada beritahu awak?
Dia tak cakap apa-apa.
Bagaimana dengan bintang filemnya?
Pelakon wanita utama itu? Mary?
Saya cuma tahu yang ibu bapanya memiliki rumah dalam filem itu.
Dulu. Mereka dah meninggal dunia.
Namun, mereka berdua, Lisa dan Mary,
selalu bermalam di sana.
Di situlah masalah berlaku.
Awak tahu, saya boleh jadi pembantu penyunting dan mula dari bawah.
Di mana rumah itu?
Awak tak boleh balik begitu saja.
Apa kita nak beritahu anak-anak?
Kita perlu beritahu mereka sesuatu. Sudah sepuluh tahun.
Mereka dah remaja sekarang. Mereka akan pulang tak lama lagi.
Saya rasa cerita yang kita nak beritahu mereka tak penting.
Biar betul?
Pergi bersihkan diri untuk makan malam.
Okey.
Apa yang awak buat?
Awak sepatutnya fikir dahulu
sebelum awak libatkan Joe dalam hal ini.
Rasalah.
Ya, ia dah masak.
Jangan buat perkara pelik.
Roti bawang putih dah siap.
Siapa awak? Apa awak buat di sini?
Jawab!
Tunggu. Awak cucuk leher saya dengan benda tajam.
- Apa yang awak nak? - Saya…
Agak sukar untuk dijelaskan sekarang, tapi…
awak kenal gadis bernama Lisa Nova?
Kamu tahu dia di mana?
Ya.
Ya, Lisa di Los Angeles dan…
jika awak alihkan benda tajam itu daripada leher saya,
saya akan beritahu semuanya tentang dia.
Lisa di L.A.?
Nama saya Lou Burke. Saya seorang penerbit filem.
Jika awak orang yang saya sangkakan, saya nak kata yang…
awak pelakon yang sangat hebat.
Ya Tuhan! Saya tak tipu awak!
Betul! Saya jarang berkata begitu!
Awak seorang yang berbakat.
Awak memang pelakon yang hebat.
Saya peminat awak.
Okey? Saya peminat awak.
Dah lama saya nak jumpa awak.
Saya beritahu semua orang di sekolah yang mak dibunuh.
Sekarang, mereka akan kata saya menipu.
Tak mengapa, cakaplah ada orang cakap begitu kepada kamu.
Mereka akan faham.
Tidak, saya beritahu mereka saya nampak ia berlaku,
semasa saya masih kecil.
Aduhai, Tim! Kenapa kamu kata begitu?
Dia suka berlagak, seperti biasa.
Boleh beritahu saya siapa orang ini?
Tim.
Mak tahu kamu marahkan mak,
tapi jaga mulut kamu.
Santa sedang melihat kamu.
Ibu bapa seorang pelajar kelas saya, Jade akan bercerai.
- Semua orang bercakap tentangnya. - Mak ke mana?
Apa mak buat di rumah kami? Kenapa mak datang balik?
Semua orang kata ayah Jade curang dengan mak dia,
Tapi situasi kita seperti, wah, berbanding mereka.
Dia cuma penat.
Apa maksud awak?
Remaja perlukan rehat yang cukup.
Apa yang awak buat?
Saya letak sesuatu dalam makanan mereka.
Nanti, apa?
Ya, Tim.
Alamak, racun!
- Bertenang. Saya guna sikit saja. - Jennifer, apa ini?
Saya bukan Jennifer!
Saya suka nama Jennifer Nathans. Ia bercirikan Amerika.
Siapa awak?
Saya Boro.
Dari dulu saya ialah Boro.
Awak masih keliru.
Awak sangka awak kenal jasad ini? Ini jasad mak awak.
Sekarang, saya tinggal di dalam jasad ini.
Saya pinjam jasad mak awak.
Awak teruk.
Sebelum Jennifer, saya memasuki jasad Misha.
Ia sukar. Dia bekerja dengan tangannya. Apabila dia tua, saya tukar badan.
Ia menggunakan banyak tenaga,
jadi ia hanya boleh dilakukan setiap beberapa dekad.
Saya nak pastikan Tess boleh bernafas.
Kali ini, saya nak seseorang…
yang ringkas dan terbuka.
Baik, ringkas dan membosankan.
Saya tahu awak sedih.
Saya tak percaya awak pentingkan diri.
- Saya pentingkan diri? - Ya.
Mereka hidup bahagia tanpa mak mereka.
Sekarang?
Kini, mereka menderita disebabkan awak.
Apa itu?
Awak dah rosakkan keadaan, Lisa.
Kita perlu buat prosedur untuk bersihkan semuanya.
Saya nak keluarkan memori mereka agar keluarga malang ini
takkan mengingati awak, saya atau situasi ini.
- Saya perlukan bantuan awak. - Tidak.
Cepat pegang kepala mereka agar saya tak bunuh mereka secara tak sengaja.
Saya tak boleh lakukannya sendiri.
Pembedahan otak memang sukar.
Cuma pegang kepalanya.
Perlahan-lahan.
Sudah tentu.
Tunggu, apa?
Tak kira apa awak cakap, ini salah awak.
Salah saya?
Saya tak minta perkara ini terjadi.
Awak tahu? Saya dah selesai dengan awak dan semua ini.
Saya nak pergi. Ini kali terakhir awak akan jumpa saya.
Tidak.
Saya tak peduli apa awak fikir. Saya dah selesai.
Jangan mengada-ngada.
Selamat tinggal.
Sebelum awak pergi…
Benda ini buat saya rasa gatal.
Awak boleh memandangnya.
Tiada masalah.
Namun, saya tak tahu cara saya boleh membantu awak.
Saya tiada apa-apa maklumat untuk menentang dia.
Jangan risaukannya.
Beritahu saya perkara yang terjadi.
Bagaimana awak tahu ada sesuatu terjadi?
Saya dengar daripada seseorang yang kenal Lisa.
Dia bercakap buruk tentang saya? Benarkah?
Saya tak tahu seteruk mana…
Ya Tuhan. Lisa memang begitu, awak tahu?
Dia hanya tahu mengambil,
tapi dia langsung tak memberi. Saya bayar untuk keseluruhan filem itu.
Seluruh perbelanjaannya.
Saya sangka ia pelaburan yang baik dalam kerjaya saya
sebagai pelakon bermata satu.
Jadi dia tipu awak?
Apa-apa pun, lakonan awak memang hebat.
Apa-apa saja yang dia kata adalah benar.
Saya tak berniat nak jadi biadab…
tapi boleh saya tanya…
apa yang terjadi kepada mata awak?
Saya…
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Okey.
Selama tiga hari pertama penggambaran itu, dia tak henti-henti mendesak saya.
Dia benar-benar mendesak saya.
Tak lama kemudian, saya tak boleh bezakan Mary dengan Lucy.
Saya tak boleh kawal diri saya.
Pada hari terakhir penggambaran…
saya dan Lisa sedang lakukan babak terakhir.
Apabila saya melihat dia, saya nampak sesuatu.
Saya nampak…
satu benda.
Di dalam dirinya.
Di dalam dirinya?
Itu saja yang saya ingat.
Mereka menemui saya di tepi jalan 1.6 kilometer dari situ.
Badan saya berlumuran darah. Kulit dan daging di celah kuku saya.
Mungkin saya cungkil mata saya sendiri. Entahlah.
Saya tak tahu apa saya buat dengannya.
Awak belum menontonnya lagi, bukan?
Awak patut menontonnya.
- Awak dah bayar seluruh filem itu. - Tidak.
- Awak patut… - Saya tak nak tonton filem dungunya!
Ada pewasapan serangga di rumah saya sekarang.
Saya tinggal di Hotel Bel-Air…
tapi jika awak ubah fikiran…
datang jumpa saya.
HOTEL DAN PANGSAPURI LOS ALTOS
Helo?
Boro?
Boro? Jangan ganggu saya. Saya cakap, saya dah selesai.
Pergi berhambus!
Saya selalu lakukannya tanpa perlu disuruh awak.
- Okey? - Hei, Code.
Ada banyak benda dalam mulut awak?
Ya.
Okey. Selepas awak selesai,
mari jumpa kami di hospital untuk jumpa Jules.
Mereka pakaikan pembalut baru padanya lagi. Dia semakin pulih.
Jumpa lagi dalam sejam atau satu setengah jam.
Tolonglah.
Jonathan?
Tak guna.
Apa yang awak buat?
Pulang ke rumah awak!
Rumah?
Pergi.
Makan!
Tolonglah.
Tunggu di sini.
Kenapa dengan hospital ini?
Anak awak dah dewasa.
Dia boleh pergi dan melawan nasihat doktor.
Tiada apa-apa yang menghalangnya. Itu keputusannya.
Saya tak boleh terima. Saya nak awak periksa sekali lagi.
Dia masih dalam koma disebabkan perubatan.
Menakjubkan yang dia masih hidup.
Memandangkan dia melecur teruk.
Awak tunggu apa?
Pilih satu warna.
Bukan warna itu.
Jonathan?
Jonathan Wilbur Burke, kamu buat kami risau!
Jonathan.
Kamu perlu tidur.
Jonathan?
Okey.
Kamu dah puas berseronok. Ayuh.
Jonathan, kenapa kamu tak makan?
Cakaplah sesuatu.
Jonathan, di mana kamu dapat jaket itu?
Jonathan?
Okey. Kamu perlu makan burger.
Kamu tak nak makan burger?
Jeruk kecil?
Lihatlah! Dia kembali!
Ya Tuhan, Lou.
Hei.
- Saya tak rasa ganja penyebabnya. - Hei.
Dia tak kerdipkan mata pun.
Hei, Jonathan.
Veronica, pergi diamkan anjing-anjing itu.
- Kawan, mana kamu pergi? - Baik. Saya beri dia makan.
Kami risau tentang kamu.
Jonathan.
Hei. Tolonglah.
Tolonglah.
Jonathan.
Jonathan!
Gadis yang kerap bersama awak itu ada di sana.
- Mungkin dia beri Jonathan dadah. - Lisa Nova?
Lisa Nova?
Lisa Nova.
Apa yang berlaku?
Saya akan menyiasatnya.
Dia kelihatan seperti mumia pelangi.
Atau gula-gula kenyal berbentuk cacing?
Dia akan suka rupa barunya.
Ya, selepas graf kulitnya yang ke-18 atau ke-19.
Apa awak buat kepada Jonathan, Lisa?
Apa awak buat kepada anak saya?
Saya tak buat apa-apa kepada anak awak.
Dia makan makanan anjing.
Personalitinya seolah-olah telah…
dipadamkan.
Dia hampir katatonik. Namun, awak tahu?
Dia gembira apabila dengar nama awak. Semuanya menunjukkan kepada awak.
Perkara yang berlaku kepada anak awak, saya tak minta ia berlaku.
Awak tahu apa yang berlaku kepadanya?
Tidak juga.
Jadi, beritahu saya.
Saya tak tahu, saya…
Saya rasa dia mungkin dah mati.
Bagaimana nak jadikan dia kembali normal?
Bagaimana nak pulihkan dia?
- Hei! - Saya ada penyembur lada!
Ya. Mata awak akan rasa pedih.
Awak dah melampau.
- Siapa itu? - Itulah Lou.
Itu Lou Burke?
Kenapa anak Lou Burke makan makanan anjing?
Lis, awak perlu buat dia berhenti.
Saya sedang usahakannya.
Baiklah. Saya kesal sebab perlu buat begini.
Kamu berdua tahu yang saya…
baik dan bertimbang rasa.
Namun, Lisa Nova dah tak terkawal lagi.
Ya. Maaf.
Dia perlu…
pergi.
- Dihapuskan. - Dihapuskan?
Hilang.
Awak ada cara yang awak suka?
Cara terbaik untuk dapatkan hasil terbaik adalah jangan ganggu artis itu.
Saya hormati kepakaran kamu.
Kami akan beri awak kejutan.
Ya.
Asalkan dia dah hilang.
Ya, baiklah. Tiada di sini. Tak wujud.
Ya.
Di mana saya?
Siapa awak?
Anak awak hilang lagi.
Namun, lihat. Awak ada pelawat.
Surat awak ada di atas meja kopi. Saya nak pulang.
Awak tinggal di sini.
Saya nak tonton filem saya.
MATA LUCY, L. NOVA DI HUTAN HARI KE-72
Apa ini?
Saya makan mata saya?
SKRIP DAN ARAHAN LISA NOVA
Bawa saya berjumpa Boro.
Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri