1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:22,565 --> 00:00:26,402
‎その男が“俺の口の中を
‎見ろ”って言うの

3
00:00:26,486 --> 00:00:29,655
‎私は こう返した
‎“金歯があろうが⸺”

4
00:00:29,739 --> 00:00:32,074
‎“金のアレがあろうが…”

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,409
‎のどの奥の…

6
00:00:33,493 --> 00:00:34,285
‎口蓋垂(こうがいすい)‎か

7
00:00:34,368 --> 00:00:37,497
‎そうよ
‎私はそんなのに興味ない

8
00:00:38,414 --> 00:00:39,791
‎まあ すごい

9
00:00:39,874 --> 00:00:42,085
‎すばらしいわ

10
00:00:43,169 --> 00:00:45,713
‎私を甘やかしすぎよ

11
00:00:48,382 --> 00:00:50,635
‎また来て　かわい子ちゃん

12
00:00:50,718 --> 00:00:51,803
‎そうする

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,429
‎また明日ね

14
00:01:13,699 --> 00:01:14,909
‎用意はいい？

15
00:01:18,121 --> 00:01:19,122
‎いけ！

16
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
‎“どこよりも我が家が１番”

17
00:01:40,309 --> 00:01:40,852
やあ

18
00:01:40,935 --> 00:01:41,644
どうも

19
00:01:42,019 --> 00:01:43,855
‎マイク･ネイサンズさん？

20
00:01:43,938 --> 00:01:45,231
‎ああ　ご用かな？

21
00:01:46,983 --> 00:01:48,985
‎ジェニファーの件で

22
00:01:54,031 --> 00:01:58,327
‎妻のジェニファーのこと？

23
00:01:59,078 --> 00:02:00,454
‎彼女の件って？

24
00:02:03,457 --> 00:02:04,625
‎彼女がここに？

25
00:02:06,711 --> 00:02:08,004
‎いつもなら

26
00:02:14,010 --> 00:02:15,595
‎こんな所で何を？

27
00:02:17,388 --> 00:02:19,849
‎おかしなことをしてる

28
00:02:20,433 --> 00:02:25,104
‎彼女はギャングか何かと
‎つるんでた？

29
00:02:25,188 --> 00:02:26,731
‎そんなことはない

30
00:02:27,356 --> 00:02:28,774
‎皆に愛されてた

31
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
‎彼女は特別な存在だった

32
00:02:33,237 --> 00:02:34,780
‎今でもそうよ

33
00:02:50,004 --> 00:02:51,797
‎これが家出の理由？

34
00:02:53,341 --> 00:02:55,426
‎記憶をなくしたのかも

35
00:02:56,385 --> 00:02:59,472
‎私が知る彼女は
‎幻だったのかも

36
00:03:04,060 --> 00:03:04,852
‎あのね

37
00:03:06,187 --> 00:03:11,484
‎私といる時の彼女は
‎魔術師のボロという人だけど

38
00:03:11,567 --> 00:03:15,446
‎あなたの前では
‎ただのジェニファーだった

39
00:03:15,529 --> 00:03:19,909
‎真の姿は“ボロ”なのか
‎“ジェニファー”なのか

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,745
‎または別の誰かなのか

41
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
‎解明しないと

42
00:03:37,843 --> 00:03:38,678
‎やあ

43
00:03:45,935 --> 00:03:47,979
‎この男は何だ？

44
00:03:48,062 --> 00:03:49,438
‎離れてくれ

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
‎放すんだ

46
00:03:52,775 --> 00:03:54,318
‎ちょっと　ダメよ

47
00:03:54,402 --> 00:03:55,361
‎やめて

48
00:03:55,444 --> 00:03:57,363
‎ダメだってば

49
00:03:57,446 --> 00:03:58,406
‎ボロ！

50
00:03:59,282 --> 00:04:00,283
‎ボロ！

51
00:04:00,366 --> 00:04:01,492
‎何よ？

52
00:04:01,575 --> 00:04:02,785
‎やめてったら

53
00:04:03,286 --> 00:04:04,161
‎離れて

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
‎あら まあ

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,298
‎マイク　ごめんなさいね

56
00:04:16,382 --> 00:04:18,800
‎ピエールは やんちゃな子で

57
00:04:19,468 --> 00:04:21,846
‎あなたの名はジェニファー？

58
00:04:21,929 --> 00:04:25,599
‎あなたにとってはボロ
‎彼にはジェニファー

59
00:04:25,683 --> 00:04:26,934
‎簡単な話よ

60
00:04:28,394 --> 00:04:29,895
‎本質はどっち？

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
‎それは難しい質問ね

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
‎この男の妻なんでしょ？

63
00:04:35,860 --> 00:04:37,236
‎子供までいる

64
00:04:40,156 --> 00:04:43,993
‎一体 何の謎を
‎解こうとしてるの？

65
00:04:44,076 --> 00:04:48,956
‎まったく動揺した様子を
‎見せないのも異常よ

66
00:04:49,540 --> 00:04:51,167
‎なぜ家出したの？

67
00:04:52,460 --> 00:04:53,878
‎何から‎逃げてる(ランニング)‎の？

68
00:04:53,961 --> 00:04:55,588
‎私は走らない

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,631
‎ツメが傷むから

70
00:05:00,426 --> 00:05:01,844
‎家に帰りましょ

71
00:05:05,348 --> 00:05:05,931
‎ああ

72
00:05:06,015 --> 00:05:06,682
‎あなたも

73
00:05:07,266 --> 00:05:08,100
‎何だって？

74
00:05:09,518 --> 00:05:13,147
‎この10年 どこにいたか
‎説明するためよ

75
00:05:14,231 --> 00:05:16,484
‎私が何から逃げてたか

76
00:05:16,567 --> 00:05:19,612
‎知りたかったら来なさい

77
00:05:24,200 --> 00:05:25,493
‎知りたくない？

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
‎行くわ

79
00:05:31,332 --> 00:05:34,460
‎よかった　子供たちと会って

80
00:05:37,338 --> 00:05:40,091
‎母親に見捨てられた子たちよ

81
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
‎変更がないなら
‎ラストは分かってます

82
00:05:57,358 --> 00:05:58,651
‎そうだよな

83
00:05:59,693 --> 00:06:00,945
‎きっと君は⸺

84
00:06:01,737 --> 00:06:03,697
‎飽きるほど見ただろ

85
00:06:03,781 --> 00:06:07,785
‎編集者ですから
‎何度も見るのが仕事です

86
00:06:07,868 --> 00:06:08,911
‎でも⸺

87
00:06:10,246 --> 00:06:11,747
‎あのシーンは…

88
00:06:11,831 --> 00:06:17,211
‎どう撮ったか知らないが
‎できれば もう見たくない

89
00:06:19,588 --> 00:06:22,591
‎バークさん
‎僕を呼んだ理由は？

90
00:06:22,675 --> 00:06:26,345
‎仕事の話かと思い
‎フレズノから来たんです

91
00:06:26,429 --> 00:06:29,265
‎リサと長時間
‎一緒にいただろ？

92
00:06:29,348 --> 00:06:30,391
‎編集して…

93
00:06:32,601 --> 00:06:33,686
‎大丈夫ですか？

94
00:06:34,979 --> 00:06:36,063
‎大丈夫だ

95
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
‎問題ない

96
00:06:42,945 --> 00:06:45,698
‎現場でいろいろ
‎あったらしいな

97
00:06:46,615 --> 00:06:47,825
‎何か聞いたか？

98
00:06:47,908 --> 00:06:50,202
‎詳細は聞いてません

99
00:06:52,413 --> 00:06:55,416
‎あの女優に関しては？

100
00:06:55,958 --> 00:06:59,003
‎主演の名前は
‎メアリーだったかな

101
00:07:00,588 --> 00:07:04,592
‎映画の中の家の所有者は
‎彼女の両親でしたが

102
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
‎亡くなったらしいです

103
00:07:07,887 --> 00:07:12,349
‎リサとメアリーは
‎あの家に泊まり込んでました

104
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
‎何かあったなら
‎その時だと思います

105
00:07:22,776 --> 00:07:26,489
‎編集補助でも
‎僕は引き受けます

106
00:07:29,408 --> 00:07:30,993
‎この家の場所は？

107
00:07:34,788 --> 00:07:37,583
‎こんなふうに
‎突然 戻って⸺

108
00:07:38,709 --> 00:07:40,836
‎子供たちに何と言えば？

109
00:07:41,712 --> 00:07:46,383
‎２人とも10代になったんだ
‎何か説明が要る

110
00:07:46,467 --> 00:07:47,760
‎もう帰ってくる

111
00:07:49,512 --> 00:07:52,598
‎何を話すかは重要じゃないわ

112
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
‎冗談だろ？

113
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
‎夕飯の前に体を洗ってきて

114
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
‎分かった

115
00:08:10,491 --> 00:08:11,700
‎何してるの？

116
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
‎リサ　彼を巻き込む前に

117
00:08:18,541 --> 00:08:21,043
‎よく考えるべきだったわね

118
00:08:54,660 --> 00:08:55,828
‎ゆで加減を

119
00:09:10,884 --> 00:09:11,969
‎いいと思う

120
00:09:19,268 --> 00:09:21,604
‎バカなマネはしないで

121
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
‎できたわ

122
00:10:48,315 --> 00:10:50,859
‎誰だ　何しに来たか言え

123
00:10:51,944 --> 00:10:53,237
‎答えろ

124
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
‎落ち着いて

125
00:10:54,571 --> 00:10:57,199
‎君のほうが有利な立場だ

126
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
‎目的を言え

127
00:11:01,578 --> 00:11:02,705
‎私は…

128
00:11:03,205 --> 00:11:08,293
‎この状況では
‎説明するのが少し難しいな

129
00:11:10,003 --> 00:11:12,339
‎リサ･ノヴァを知ってる？

130
00:11:13,132 --> 00:11:14,800
‎居場所を知ってるの？

131
00:11:14,883 --> 00:11:15,801
‎ああ

132
00:11:16,427 --> 00:11:19,638
‎リサはロサンゼルスにいる

133
00:11:20,305 --> 00:11:23,142
‎この鋭利な物をどけたら

134
00:11:23,225 --> 00:11:25,060
‎知ってることを話す

135
00:11:25,602 --> 00:11:27,354
‎ロサンゼルスなの？

136
00:11:28,230 --> 00:11:30,023
‎私はルー･バーク

137
00:11:30,107 --> 00:11:32,943
‎映画のプロデューサーだ

138
00:11:33,652 --> 00:11:35,404
‎人違いでなければ⸺

139
00:11:36,071 --> 00:11:38,240
‎君の演技は際立ってた

140
00:11:38,323 --> 00:11:42,578
‎私が人を褒めるなんて
‎めったにないんだぞ

141
00:11:43,162 --> 00:11:45,706
‎君は磨かれる前の原石だ

142
00:11:46,206 --> 00:11:49,543
‎君の才能を知って
‎ファンになった

143
00:11:50,043 --> 00:11:52,796
‎君が気に入ったんだよ

144
00:11:53,630 --> 00:11:56,008
‎君に会うために来た

145
00:12:21,033 --> 00:12:23,160
‎母親は殺されたって⸺

146
00:12:23,994 --> 00:12:25,746
‎学校の皆に言ってた

147
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
‎聞いたことを
‎話してたと言えばいい

148
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
‎分かってくれる

149
00:12:30,834 --> 00:12:35,506
‎小さい頃に現場を見たと
‎言っちゃった

150
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
‎なぜ そんなことを？

151
00:12:38,801 --> 00:12:40,844
‎目立ちたかったのよ

152
00:12:40,928 --> 00:12:43,597
‎この人は一体誰なんだよ

153
00:12:43,680 --> 00:12:44,681
‎ティム

154
00:12:46,099 --> 00:12:50,187
‎私に腹が立ってても
‎口の利き方には気をつけて

155
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
‎サンタさんが見てるわよ

156
00:12:55,609 --> 00:12:59,363
‎クラスの子の両親が
‎離婚するんだって

157
00:12:59,446 --> 00:13:00,489
‎うわさになってる

158
00:13:00,572 --> 00:13:01,865
‎どこにいた？

159
00:13:02,658 --> 00:13:04,493
‎うちで何してる？

160
00:13:04,576 --> 00:13:05,661
‎なぜ戻った？

161
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
‎その子のお父さんが
‎浮気したって

162
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
‎でも うちよりマシだよね

163
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
‎疲れてるのね

164
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
‎何を言ってるんだ？

165
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
‎10代の子は睡眠が必要

166
00:13:26,348 --> 00:13:27,891
‎何をしたの？

167
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
‎食事に細工したの

168
00:13:32,020 --> 00:13:32,980
‎何だと？

169
00:13:34,690 --> 00:13:37,526
‎そうよ ティム
‎毒だなんて！

170
00:13:38,026 --> 00:13:40,320
‎大丈夫　少しだから

171
00:13:40,404 --> 00:13:42,155
‎ジェニファー　ウソだろ

172
00:13:42,239 --> 00:13:43,782
‎ジェニファーじゃない

173
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
‎アメリカ人らしい名で
‎好きだけど

174
00:13:49,162 --> 00:13:50,205
‎君は誰だ？

175
00:13:51,582 --> 00:13:52,374
‎ボロよ

176
00:13:54,001 --> 00:13:56,003
‎ボロとして生きてきた

177
00:13:59,882 --> 00:14:01,466
‎困惑してるわね

178
00:14:01,967 --> 00:14:03,927
‎この体を知ってるわね

179
00:14:04,595 --> 00:14:06,763
‎この中で生きてたし

180
00:14:07,973 --> 00:14:10,017
‎でも今は私の体よ

181
00:14:10,684 --> 00:14:12,811
‎お母さんを借りてるの

182
00:14:18,233 --> 00:14:19,818
‎このケダモノ

183
00:14:19,902 --> 00:14:22,613
‎以前はミシャの体も借りた

184
00:14:23,447 --> 00:14:27,826
‎丈夫な男性の体だったけど
‎年老いたから替えた

185
00:14:28,410 --> 00:14:33,123
‎エネルギーを使うから
‎数十年に１度しかできないの

186
00:14:33,707 --> 00:14:35,667
‎テスが窒息しちゃう

187
00:14:38,712 --> 00:14:41,965
‎この体を選んだのは
‎持ち主が⸺

188
00:14:42,591 --> 00:14:45,969
‎シンプルで心を開いていて

189
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
‎善良で単純で
‎退屈な人だったから

190
00:14:52,684 --> 00:14:54,102
‎悲しいわよね

191
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
‎なんて自分勝手なの

192
00:15:02,736 --> 00:15:04,696
‎私が自分勝手？

193
00:15:04,780 --> 00:15:07,741
‎この家族は
‎問題なく生活してた

194
00:15:08,533 --> 00:15:11,787
‎でも あなたのせいで
‎苦しむことに

195
00:15:11,870 --> 00:15:13,622
‎何を持ってるの？

196
00:15:13,705 --> 00:15:15,374
‎あなたが悪いのよ

197
00:15:15,874 --> 00:15:19,252
‎これから ‎お掃除‎をしないと

198
00:15:19,962 --> 00:15:23,590
‎この哀れな家族の記憶を
‎抜き取って

199
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
‎私たちや この猿芝居を
‎忘れてもらう

200
00:15:28,011 --> 00:15:29,054
‎手伝って

201
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
‎絶対イヤ

202
00:15:30,222 --> 00:15:34,476
‎手が滑って殺さないように
‎彼らの頭を支えて

203
00:15:37,854 --> 00:15:39,773
‎１人じゃできない

204
00:15:41,525 --> 00:15:44,486
‎脳手術は本当に難しいの

205
00:15:45,237 --> 00:15:46,613
‎頭を持ち上げて

206
00:15:48,281 --> 00:15:49,324
‎支えてね

207
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
‎なるほど

208
00:16:13,807 --> 00:16:14,808
‎ちょっと

209
00:16:24,109 --> 00:16:26,820
‎これは あなたが招いたこと

210
00:16:29,823 --> 00:16:30,490
‎私が？

211
00:16:30,574 --> 00:16:32,701
‎こんなこと 頼んでない

212
00:16:32,784 --> 00:16:36,455
‎あなたとの関係を
‎切らしてもらう

213
00:16:36,538 --> 00:16:39,207
‎今後 顔を合わすこともない

214
00:16:39,875 --> 00:16:40,959
‎そうかしら

215
00:16:41,043 --> 00:16:43,378
‎何と言おうと会う気はない

216
00:16:43,879 --> 00:16:45,505
‎駄々をこねないの

217
00:16:46,131 --> 00:16:47,174
‎さようなら

218
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
‎支払いを

219
00:17:27,631 --> 00:17:30,383
‎これ かゆいのよね

220
00:17:34,387 --> 00:17:35,847
‎見ても構わない

221
00:17:37,099 --> 00:17:38,934
‎大したものじゃない

222
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
‎でも力には なれない

223
00:17:42,896 --> 00:17:46,525
‎リサに対して
‎使える情報なんてない

224
00:17:46,608 --> 00:17:48,860
‎話だけでも聞かせてくれ

225
00:17:48,944 --> 00:17:51,488
‎何があったのか知りたい

226
00:17:51,571 --> 00:17:54,825
‎何かがあったと
‎なぜ分かるの？

227
00:17:56,326 --> 00:17:59,704
‎リサの知人から聞いたんだ

228
00:18:00,705 --> 00:18:04,584
‎リサは私のことを
‎言いふらしてるの？

229
00:18:04,668 --> 00:18:07,087
‎詳細は聞いてないが…

230
00:18:07,170 --> 00:18:09,256
‎リサは そういう子よ

231
00:18:09,756 --> 00:18:14,427
‎人を食い物にするばかりで
‎何も恩に感じてない

232
00:18:14,511 --> 00:18:18,640
‎製作費を出したのも私よ
‎しかも全額ね

233
00:18:19,307 --> 00:18:24,855
‎自分のキャリアのためと
‎思ったけど片目を失うとはね

234
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
‎ひどい目に遭ったな

235
00:18:40,745 --> 00:18:42,414
‎それでも 君の演技は⸺

236
00:18:44,291 --> 00:18:46,001
‎すばらしかった

237
00:18:47,711 --> 00:18:51,756
‎リサがなんと言おうと
‎真に迫ってたよ

238
00:18:56,469 --> 00:18:59,764
‎無神経かもしれないが⸺

239
00:19:00,891 --> 00:19:02,684
‎聞いてもいいか？

240
00:19:04,686 --> 00:19:06,688
‎なぜ目をケガした？

241
00:19:10,192 --> 00:19:11,067
‎私にも⸺

242
00:19:11,776 --> 00:19:12,819
‎分からない

243
00:19:14,154 --> 00:19:15,697
‎どういうことだ？

244
00:19:16,448 --> 00:19:19,201
‎簡単に言うと⸺

245
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
‎撮影開始から３日間

246
00:19:22,204 --> 00:19:26,541
‎リサは演技に対する要求を
‎執拗(しつよう)‎にしてきた

247
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
‎あまりに駆り立てられて⸺

248
00:19:30,462 --> 00:19:35,300
‎役と自分自身の区別が
‎できなくなったの

249
00:19:36,092 --> 00:19:38,678
‎感情が制御できなくなった

250
00:19:41,640 --> 00:19:44,809
‎撮影の最終日
‎彼女と２人で⸺

251
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
‎ラストシーンを撮った

252
00:19:50,023 --> 00:19:51,066
‎リサを見ると⸺

253
00:19:51,858 --> 00:19:53,485
‎何かがいた

254
00:19:56,238 --> 00:19:57,489
‎何かが⸺

255
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
‎見えたの

256
00:20:04,204 --> 00:20:05,664
‎彼女の中身よ

257
00:20:06,373 --> 00:20:08,041
‎彼女の中身？

258
00:20:09,834 --> 00:20:11,586
‎それしか覚えてない

259
00:20:13,630 --> 00:20:17,008
‎路上で私が見つかった時には

260
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
‎全身血まみれで
‎ツメに肉片が付いてた

261
00:20:20,679 --> 00:20:24,182
‎自分で目を
‎えぐり出したのかも

262
00:20:25,141 --> 00:20:26,768
‎眼球も見当たらない

263
00:20:30,605 --> 00:20:33,024
‎映画を見てないのか？

264
00:20:37,821 --> 00:20:38,989
‎見るべきだ

265
00:20:40,448 --> 00:20:42,242
‎出資者だろ

266
00:20:42,742 --> 00:20:43,785
‎結構よ

267
00:20:46,496 --> 00:20:47,038
‎見た…

268
00:20:47,122 --> 00:20:50,625
‎彼女のくだらない映画など
‎見たくない

269
00:20:57,299 --> 00:21:00,760
‎今 家が害虫駆除で
‎入れないから

270
00:21:00,844 --> 00:21:03,680
‎このホテルに滞在してる

271
00:21:05,390 --> 00:21:07,434
‎もし気が変わったら⸺

272
00:21:09,144 --> 00:21:10,437
‎訪ねてきて

273
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
‎“ロス･アルトス
‎ホテル＆アパート”

274
00:22:05,992 --> 00:22:06,951
‎もしもし

275
00:22:11,081 --> 00:22:11,915
‎ボロ？

276
00:22:13,792 --> 00:22:14,751
‎あなたね

277
00:22:16,628 --> 00:22:18,588
‎終わりだと言ったはず

278
00:22:37,816 --> 00:22:38,900
‎マスかいてな

279
00:22:38,983 --> 00:22:42,654
‎言われなくても励んでるよ

280
00:22:42,737 --> 00:22:43,696
‎コードね

281
00:22:44,197 --> 00:22:45,990
‎口に何か入ってる？

282
00:22:46,074 --> 00:22:47,033
‎ええ

283
00:22:47,617 --> 00:22:49,661
‎それを何とかした後で

284
00:22:49,744 --> 00:22:52,664
‎ジュールズの見舞いに
‎行かないか？

285
00:22:52,747 --> 00:22:55,792
‎包帯も交換し
‎快方に向かってる

286
00:22:57,794 --> 00:23:01,214
‎じゃあ １時間半後に病院で

287
00:23:20,692 --> 00:23:21,526
‎かかって

288
00:23:30,452 --> 00:23:32,203
‎ジョナサン？

289
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
‎そんな

290
00:24:05,153 --> 00:24:05,987
‎何してるの？

291
00:24:06,070 --> 00:24:08,823
‎家に帰って　早く

292
00:24:10,533 --> 00:24:12,577
‎さあ 帰って

293
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
‎こっちへ

294
00:24:24,297 --> 00:24:25,173
‎待て

295
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
‎どうなってるの？

296
00:24:37,185 --> 00:24:38,645
‎彼は大人です

297
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
‎息子さんが退院したければ

298
00:24:41,523 --> 00:24:43,983
‎止める権利はありません

299
00:24:44,067 --> 00:24:46,653
‎もう一度 調べてちょうだい

300
00:25:00,250 --> 00:25:02,710
‎まだ眠らされてるの

301
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
‎生きてることが奇跡

302
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
‎あんな やけどを負ったのに

303
00:25:14,013 --> 00:25:15,223
‎来いよ

304
00:25:37,620 --> 00:25:38,788
‎色を選んで

305
00:25:40,415 --> 00:25:41,541
‎それはダメ

306
00:26:02,812 --> 00:26:04,188
‎ジョナサン？

307
00:26:08,026 --> 00:26:11,988
‎どれだけ心配したと
‎思ってるのよ

308
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
‎あら　ジョナサン

309
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
‎寝れば よくなる

310
00:26:25,752 --> 00:26:27,045
‎どうしたの？

311
00:26:28,755 --> 00:26:29,505
‎さあ

312
00:26:29,589 --> 00:26:31,007
‎楽しんだのね

313
00:26:31,507 --> 00:26:32,091
‎行くわよ

314
00:26:35,595 --> 00:26:37,639
‎食べないの？

315
00:26:40,391 --> 00:26:41,726
‎何か言って

316
00:26:43,686 --> 00:26:46,272
‎上着は どこで買ったの？

317
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
‎ジョナサン

318
00:26:50,943 --> 00:26:53,571
‎ハンバーガーを食べて

319
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
‎食欲がないの？

320
00:26:56,949 --> 00:26:58,242
‎ピクルスは？

321
00:27:01,829 --> 00:27:02,997
‎誰かと思えば

322
00:27:03,081 --> 00:27:03,790
‎待て

323
00:27:04,749 --> 00:27:05,875
‎よかった　ルー

324
00:27:05,958 --> 00:27:06,959
‎戻ったのか

325
00:27:07,460 --> 00:27:09,462
‎大麻じゃなさそう

326
00:27:09,962 --> 00:27:11,673
‎まばたきもしない

327
00:27:14,550 --> 00:27:15,677
‎ジョナサン

328
00:27:16,177 --> 00:27:18,429
‎犬を黙らせろ

329
00:27:18,930 --> 00:27:20,807
‎どこに いたんだ？

330
00:27:22,016 --> 00:27:23,685
‎心配したんだぞ

331
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
‎ジョナサン

332
00:27:27,188 --> 00:27:29,107
‎おい　返事しろ

333
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
‎頼むよ

334
00:27:32,360 --> 00:27:33,528
‎聞こえるか？

335
00:27:54,966 --> 00:27:55,967
‎ジョナサン！

336
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
‎あなたが追ってる女がいたの

337
00:28:04,684 --> 00:28:06,519
‎きっと彼女がクスリを

338
00:28:06,602 --> 00:28:07,854
‎リサ･ノヴァが？

339
00:28:11,858 --> 00:28:12,942
‎リサ･ノヴァ？

340
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
‎リサ･ノヴァか

341
00:28:24,537 --> 00:28:25,705
‎何なの？

342
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
‎突き止めるよ

343
00:28:38,426 --> 00:28:40,803
‎まるで虹色のミイラね

344
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
‎カラフルなミミズだ

345
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
‎生まれ変わるわ

346
00:28:46,726 --> 00:28:49,645
‎あと18回
‎皮膚を移植したらな

347
00:28:50,146 --> 00:28:51,564
‎ジョナサンに何を？

348
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
‎息子に何をした？

349
00:28:57,987 --> 00:29:00,406
‎私は何もしてない

350
00:29:01,240 --> 00:29:03,284
‎犬のエサを食べてる

351
00:29:03,367 --> 00:29:05,536
‎私の知ってる息子は⸺

352
00:29:07,246 --> 00:29:08,581
‎消えた

353
00:29:09,165 --> 00:29:11,417
‎まるで強硬症患者だが

354
00:29:12,126 --> 00:29:14,504
‎君の名を聞くと活力が戻る

355
00:29:15,713 --> 00:29:17,465
‎すべて君につながる

356
00:29:19,091 --> 00:29:22,053
‎息子さんに
‎何があったにしろ⸺

357
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
‎私は望んでない

358
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
‎息子の身に
‎何があったか知ってるのか？

359
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
‎詳しくは知らない

360
00:29:30,978 --> 00:29:32,730
‎知ってることを言え

361
00:29:32,814 --> 00:29:34,232
‎分からないわ

362
00:29:35,441 --> 00:29:37,235
‎死んでるのかも

363
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
‎どうすれば元に戻る？

364
00:29:45,409 --> 00:29:46,744
‎戻し方を言え！

365
00:29:46,828 --> 00:29:48,663
‎催涙スプレーよ

366
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
‎目が取れてもいいの？

367
00:29:53,918 --> 00:29:55,294
‎許さないぞ

368
00:30:00,842 --> 00:30:01,843
‎誰なのよ？

369
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
‎あれがルーよ

370
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
‎ルー･バーク？

371
00:30:10,101 --> 00:30:12,478
‎犬のエサを食べてるって？

372
00:30:16,983 --> 00:30:18,943
‎その女を止めないと

373
00:30:20,236 --> 00:30:21,654
‎努力はしてる

374
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
‎諸君

375
00:30:31,914 --> 00:30:33,541
‎残念だが最終手段だ

376
00:30:34,125 --> 00:30:36,085
‎知ってのとおり⸺

377
00:30:36,961 --> 00:30:39,714
‎私は冷静で理性的な男だ

378
00:30:40,715 --> 00:30:42,717
‎だがリサは手に余る

379
00:30:45,094 --> 00:30:46,554
‎すまない

380
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
‎あの女は⸺

381
00:30:50,016 --> 00:30:51,183
‎去らなくては

382
00:30:51,851 --> 00:30:53,019
‎やるんだ

383
00:30:53,603 --> 00:30:54,854
‎何を？

384
00:30:54,937 --> 00:30:56,063
‎消せ

385
00:30:59,025 --> 00:31:01,193
‎お好みの方法はあるか？

386
00:31:01,277 --> 00:31:04,530
‎好きにしたほうが楽だろう

387
00:31:04,614 --> 00:31:06,115
‎やり方は任せる

388
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
‎お楽しみに

389
00:31:08,659 --> 00:31:09,785
‎あの女が⸺

390
00:31:10,661 --> 00:31:13,205
‎いなくなれば それでいい

391
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
‎存在を消してやるよ

392
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
‎そうだ

393
00:31:44,403 --> 00:31:45,571
‎ここはどこ？

394
00:31:46,614 --> 00:31:47,823
‎お前は誰だ？

395
00:31:49,033 --> 00:31:50,034
‎あんたは？

396
00:32:03,798 --> 00:32:05,591
‎息子がまた消えた

397
00:32:05,675 --> 00:32:08,052
‎でも お客さんが来てるわ

398
00:32:08,552 --> 00:32:10,429
‎郵便はテーブルに

399
00:32:10,513 --> 00:32:11,973
‎私は実家に帰る

400
00:32:12,682 --> 00:32:14,058
‎あなたは残って

401
00:32:19,897 --> 00:32:21,691
‎私の映画を見せて

402
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
‎“「ルーシーの瞳」
‎森での撮影　72日目”

403
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
‎ウソでしょ

404
00:35:20,411 --> 00:35:22,204
‎自分で食べたの？

405
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
‎“脚本／監督
‎リサ･ノヴァ”

406
00:36:57,883 --> 00:36:59,426
‎ボロの所へ

407
00:38:34,521 --> 00:38:37,524
‎日本語字幕　両角 和歌奈