1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
E mi fa: "Ho questo, ho quello.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Guarda che bocca". Non ho capito.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
E io:
"Non m'importa se hai 100 denti d'oro.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Puoi avere pure una cazzo di..."

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
- Quella cosa in fondo... L'ugola d'oro!
- L'ugola.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
"E non m'importerebbe." Chiaro, no?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Oddio, che meraviglia.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Tu mi vizi.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Dico davvero.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
- Torna presto da me, ranuncolo.
- Ma certo.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
A domani.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Pronti?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Via!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
CASA DOLCE CASA

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
- Salve.
- Salve.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Sì. Posso aiutarla?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
È per Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Intendi la mia Jennifer? Mia moglie?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Cosa sa su di lei?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Jennifer è qui?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Di solito, sì.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
E che ci fa qui?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Adesso è fissata con della roba strana.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
È stata in una banda
o ha dato problemi alla gente sbagliata?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
- Niente del genere?
- Cosa? No.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Tutti la adoravano.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Era... speciale.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Lo è ancora.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Ci ha abbandonati per questa roba?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Magari ha avuto un ictus
e non ricorda di avere una famiglia.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
O magari non è mai stata
chi credevo che fosse.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Senti,

35
00:03:06,187 --> 00:03:11,442
io so solo che la conosco come Boro
e che è una specie di strega.

36
00:03:11,525 --> 00:03:13,319
Ma quando stava con te, non offenderti,

37
00:03:13,402 --> 00:03:15,446
era una donna noiosa
di nome Jennifer Nathans.

38
00:03:15,529 --> 00:03:19,909
Quindi o è Boro e ha mentito a te
o è Jennifer e ha mentito a me.

39
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
O è qualcun altro e ha mentito a entrambi.

40
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Dobbiamo scoprire la verità, ok?

41
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Ciao.

42
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Ma che gli prende?

43
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Lasciami.

44
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Levati di dosso.

45
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
No. No!

46
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
No, basta!

47
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
No! No!

48
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

49
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

50
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
- Arrivo.
- Basta. Fermo!

51
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Via...

52
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Cavolo!

53
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Oh, Mike, mi dispiace tanto.

54
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre è un bravo ragazzo,
ma è violento nel gioco.

55
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Sei Jennifer Nathans?

56
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Tu mi conosci come Boro
e lui come Jennifer.

57
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Non è così difficile.

58
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Cosa sei stata prima?

59
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Ecco, questo è difficile da spiegare.

60
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Eri sposata con questo pover'uomo?

61
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Hai dei figli?

62
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Che mistero cerchi di risolvere, Lisa?

63
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Davvero vuoi fingere che non sia strano?

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
È strano forte, cazzo.

65
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Perché sei sparita, Jennifer?

66
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Da cosa stavi scappando?

67
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Io non scappo.

68
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Sai, per le unghie.

69
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, andiamo a casa.

70
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
- Ok.
- Vieni anche tu.

71
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Cosa?

72
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Deve venire, così posso spiegarti
dove sono stata negli ultimi dieci anni.

73
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
E tu vuoi sapere da cosa scappo,

74
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
quindi devi venire anche tu.

75
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Non vuoi saperlo?

76
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Ok.

77
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Ottimo.

78
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Puoi incontrare i bambini.

79
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Sono stati abbandonati dalla madre
proprio come te.

80
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Se per lei fa lo stesso,
io non ho bisogno di rivedere la fine.

81
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Oh, va bene.

82
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
L'avrai vista

83
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
un milione di volte, no?

84
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Beh, sono un montatore.

85
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Farlo è il mio lavoro,

86
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
ma quella scena…

87
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Non so come l'abbia fatta.

88
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
E vorrei evitare di ripensarci,
se possibile.

89
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Sig. Burke, perché mi ha fatto venire qui?

90
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Sono venuto fin qui da Fresno
perché credevo fosse un colloquio.

91
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Immagino tu abbia passato
molto tempo con Lisa

92
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
quando stavi montan…

93
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Tutto bene?

94
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Sì, sto bene.

95
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Davvero.

96
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Ho sentito che è successo un casino,
sul set.

97
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Te ne ha parlato?

98
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Non è scesa nei dettagli.

99
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
E che mi dici della star del film?

100
00:06:55,875 --> 00:06:58,752
Della protagonista, Mary Come-si-chiama?

101
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
So solo che la casa del film
è dei suoi genitori.

102
00:07:05,217 --> 00:07:07,678
O almeno, lo era. Credo siano morti.

103
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Ma sì, loro due, Lisa e Mary,

104
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
se ne stavano sempre lì,

105
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
quindi il casino dev'essere successo lì.

106
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Comunque, accetterei anche
di iniziare come assistente montatore.

107
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Dov'è la casa?

108
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Non puoi tornare così e basta.

109
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Cosa diremo ai bambini?

110
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Dobbiamo dire qualcosa,
sono passati dieci anni.

111
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Ora sono degli adolescenti
e presto saranno a casa.

112
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Non credo che importi molto
cosa raccontiamo loro.

113
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Ma scherzi?

114
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Perché non vai a prepararti per la cena?

115
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Ok.

116
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Che stai facendo?

117
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Avresti dovuto pensarci bene

118
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
prima di trascinare quello scemotto
in questa cosa.

119
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Assaggia.

120
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Sì, sono pronti.

121
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Non fare stronzate.

122
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Il pane all'aglio è pronto.

123
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Chi cazzo sei tu? E che cazzo ci fai qui?

124
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Rispondimi!

125
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Ehi, aspetta.

126
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Mi hai preso alla sprovvista.

127
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
- Cosa cazzo vuoi?
- Io...

128
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
È difficile da spiegare,
date le circostanze, ma…

129
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
conosci una certa Lisa Nova?

130
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Sai dov'è?

131
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Sì.

132
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Lisa è a Los Angeles e...

133
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Se togli quella lama dal mio collo,

134
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
ti dirò tutto ciò che so.

135
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa è a Los Angeles?

136
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Io sono Lou Burke,
un produttore cinematografico.

137
00:11:31,108 --> 00:11:38,073
E se tu sei chi penso che tu sia,
beh, hai una grande presenza scenica.

138
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Oddio! Non ti prendo per il culo!

139
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Davvero! Non lo dico spesso!

140
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Sei… un talento puro.

141
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Una vera attrice, buchi lo schermo.

142
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Sono un tuo fan.

143
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Ok? Sono un tuo fan, e…

144
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
non vedevo l'ora di conoscerti.

145
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Ho detto a tutti
che la mamma è stata uccisa.

146
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Ora penseranno che ho mentito.

147
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Non fa niente, di' loro
che hai solo ripetuto ciò che sentivi.

148
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Capiranno.

149
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
No, ho detto che avevo visto l'omicidio,

150
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
quando ero piccolo.

151
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Cristo, Tim, perché dire una cosa simile?

152
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Voleva mettersi in mostra, come sempre.

153
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Qualcuno vuole dirmi
chi cazzo è questa qui?

154
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim,

155
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
so che ce l'hai con me,

156
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
ma modera il linguaggio.

157
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Babbo Natale ti vede.

158
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
A scuola c'è una ragazza, Jade,
e i suoi stanno divorziando.

159
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
- Tutti ne parlano.
- Dove sei stata?

160
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Che ci fai in casa nostra?
Perché sei tornata?

161
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Dicono tutti
che il padre di Jade ha tradito la madre.

162
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
Ma la nostra situazione
è a tutto un altro livello.

163
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
È solo stanca.

164
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Ma che dici?

165
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Gli adolescenti
hanno bisogno di dormire molto.

166
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Che cazzo hai fatto?

167
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Ho messo qualcosa nel cibo.

168
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Cosa?

169
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Sì, Tim.

170
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Veleno, oh, no!

171
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
- Ma tranquilli, era poco.
- Che cazzo fai, Jennifer?

172
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Io non sono Jennifer!

173
00:13:46,159 --> 00:13:49,371
Ma mi è sempre piaciuto il suo nome,
Jennifer Nathans, molto americano.

174
00:13:49,454 --> 00:13:50,622
E allora chi sei?

175
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Sono Boro.

176
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Sono sempre stata Boro.

177
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Siete ancora confusi, eh?

178
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Credi di conoscere questo corpo, no?

179
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Ci hai vissuto.

180
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Ma ora ci vivo io.

181
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Ho solo preso in prestito vostra madre.

182
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Sei una bestia, cazzo.

183
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Prima di Jennifer, ho posseduto Misha.

184
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
È stato estenuante, lavorava con le mani.

185
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Ma poi è invecchiato
e ho dovuto cambiare corpo.

186
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Ma farlo richiede molta energia,

187
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
quindi lo devo tenere
per qualche decennio.

188
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Controllo che Tess respiri, va.

189
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Stavolta volevo una persona

190
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
semplice e aperta.

191
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Una donna gentile, semplice e noiosa.

192
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
So che sei triste.

193
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Sei davvero egoista.

194
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
- Sarei io l'egoista?
- Sì.

195
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Questi ragazzi stavano benissimo
senza la madre.

196
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
E adesso?

197
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Adesso soffriranno a causa tua.

198
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Che cos'è?

199
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Hai fatto un casino.

200
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
E ora dovremo fare una procedura
per sistemare le cose.

201
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Una piccola estrazione di memoria
così questa povera famiglia

202
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
non si ricorderà di te, di me
o di tutta questa roba da matti.

203
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
- Devi aiutarmi.
- Scordatelo.

204
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Dai, tienigli su la testa
così non rischio di ucciderli.

205
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Non posso farlo da sola.

206
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
La neurochirurgia è difficile.

207
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Tienigli indietro la testa.

208
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Sta' ferma.

209
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Ti pareva.

210
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Aspetta, che...

211
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Puoi provare a rigirare la frittata,
ma la colpa è tua.

212
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Mia?

213
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Non ho chiesto questo,
nulla di tutto questo.

214
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
E sai che ti dico?
Ho chiuso con te e con tutto.

215
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Basta. Non mi vedrai mai più.

216
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Non credo proprio.

217
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Credi cosa vuoi, ma io ho chiuso.

218
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Smettila di fare la bambina.

219
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Addio.

220
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Prima che tu vada…

221
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Questa benda prude.

222
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Puoi guardare.

223
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Non è niente di che.

224
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Seriamente, però, non so come aiutarti.

225
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Non ho niente
che tu possa usare contro di lei.

226
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Dai, fammi contento.

227
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Dimmi solo cos'è successo.

228
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Come fai a sapere che è successo qualcosa?

229
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Me l'ha detto
una persona che conosce Lisa.

230
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Quindi se ne va in giro
a parlare di me, eh?

231
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
- Beh, non so quanto…
- Dio mio, è proprio tipico di Lisa.

232
00:18:09,756 --> 00:18:14,386
Lei sa solo prendere,
ma non dà un cazzo a nessuno.

233
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Sai che ho sovvenzionato io il film?

234
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Tutto quanto.

235
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Credevo fosse un buon investimento
per la mia carriera

236
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
da attrice con un occhio solo.

237
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Ti ha fregata, quindi?

238
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Per quel che vale, comunque,

239
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
sei stata pazzesca.

240
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Ti ha detto la verità sul tuo talento.

241
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Non vorrei mancare di tatto,

242
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
ma posso chiederti

243
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
cos'è successo al tuo occhio?

244
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Io…

245
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Non lo so.

246
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Non lo sai?

247
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Ok, beh,

248
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
per i primi tre giorni di riprese,

249
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
continuava a provocarmi e a spingermi,

250
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
mi faceva molta pressione,

251
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
e, presto, non sapevo più
chi fosse Mary e chi Lucy, e…

252
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Non lo so, ma ho perso la testa.

253
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Poi, l'ultimo giorno di riprese,

254
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
c'eravamo solo io e Lisa,
era l'ultima scena.

255
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Quando l'ho guardata…

256
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
ho visto qualcosa.

257
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Ho visto…

258
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
questa cosa…

259
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
dentro di lei.

260
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Dentro di lei?

261
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
E non ricordo altro.

262
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Mi hanno trovata sul ciglio della strada,
a due chilometri da qui,

263
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
ricoperta di sangue
e con frammenti di pelle sotto le unghie.

264
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Immagino di essermi cavata
l'occhio da sola, non lo so.

265
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Non so nemmeno cosa ci ho fatto.

266
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Non l'hai visto, vero?

267
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Dovresti.

268
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
L'hai pagato tu.

269
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
No, grazie.

270
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
- Dovresti davvero…
- Non voglio vedere il suo stupido film!

271
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Ora sto facendo la disinfestazione
a casa mia,

272
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
alloggio al Bel-Air,

273
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
ma se cambiassi idea,

274
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
vieni da me.

275
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
HOTEL E RESIDENCE LOS ALTOS

276
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Pronto?

277
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

278
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

279
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Lasciami stare. Ho detto basta.

280
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Fottiti!

281
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Lo faccio anche senza che me lo dica tu.

282
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
- Ok?
- Ehi, Code.

283
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Hai della roba in bocca?

284
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Sì.

285
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Ok, beh, quando avrai finito,

286
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
perché non vieni in ospedale
a trovare Jules?

287
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Gli hanno cambiato le bende
e sembra stare meglio.

288
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Ci vediamo tra un'oretta e mezza.

289
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Forza.

290
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

291
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Merda.

292
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Che stai facendo?

293
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Va' a casa!

294
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
A casa, capito?

295
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Va'.

296
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Via!

297
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Forza.

298
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Resta qui.

299
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Quest'ospedale è pessimo.

300
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Suo figlio è un adulto.

301
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Se voleva andarsene
contro il parere medico,

302
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
ne aveva tutto il diritto.
La scelta è sua.

303
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
È inaccettabile. Controlli di nuovo.

304
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
È ancora in coma farmacologico.

305
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
È pazzesco che sia ancora vivo,

306
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
considerate le ustioni riportate.

307
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Cosa aspetti?

308
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Scegli un colore.

309
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Non quello.

310
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

311
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke,
ci hai spaventati a morte!

312
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Oh, Jonathan.

313
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Devi dormire e riprenderti.

314
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

315
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Ok.

316
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Basta scherzare. Andiamo.

317
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathan, perché non mangi?

318
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Di' qualcosa.

319
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Dove hai preso questo giubbino?

320
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

321
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Ok, mangia l'hamburger.

322
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Non ti va?

323
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
E dei cetriolini?

324
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Guarda chi c'è! Ehi!

325
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Oddio, Lou.

326
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Ehi, bello.

327
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
Non credo si sia fumato solo erba.

328
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Non sbatte nemmeno le palpebre.

329
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Ehi, ragazzino.

330
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Fa' tacere quel cazzo di cane.

331
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
- Ehi, dove sei stato?
- Ok, gli do da mangiare.

332
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Eravamo preoccupati per te.

333
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

334
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
E dai, bello.

335
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Forza.

336
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan, figliolo.

337
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

338
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Quella ragazza
che stai frequentando era qui.

339
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Gli avrà dato qualche droga.

340
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Nova?

341
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova?

342
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

343
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Che sta succedendo?

344
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Lo scoprirò.

345
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Sembra una mummia arcobaleno.

346
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
O una caramella gommosa, no?

347
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Adorerà questo nuovo look.

348
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Dopo il 18° o 19° innesto cutaneo
sicuramente.

349
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Cos'hai fatto a Jonathan, Lisa?

350
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Cos'hai fatto a mio figlio?

351
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Non gli ho fatto proprio niente.

352
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Mangia cibo per cani.

353
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Sembra che la sua personalità

354
00:29:07,163 --> 00:29:08,122
sia stata annullata.

355
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
È quasi catatonico, ma sai che fa?

356
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Si riprende quando sente il tuo nome.

357
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Tutto riporta a te.

358
00:29:19,091 --> 00:29:24,263
Qualsiasi cosa gli sia successa,
non volevo che accadesse.

359
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Sai cosa gli è successo?

360
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Non esattamente.

361
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Dimmelo comunque.

362
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Non lo so, io…

363
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Beh, credo che sia morto.

364
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Come faccio a farlo tornare normale?

365
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Come lo guarisco?

366
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
- Ehi!
- Ho lo spray urticante!

367
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Ti brucerà gli occhi fino a cavarteli.

368
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Hai superato il limite.

369
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Chi cazzo era?

370
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Era Lou.

371
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Lou Burke?

372
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Perché suo figlio mangia cibo per cani?

373
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, devi farla smettere.

374
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Ci sto lavorando.

375
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Beh, ragazzi,

376
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
purtroppo siamo arrivati a questo.

377
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Sapete entrambi che sono

378
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
un uomo misurato e ragionevole.

379
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Ma Lisa Nova è fuori controllo.

380
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Scusa.

381
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
E deve…

382
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
andarsene.

383
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
- Sparire.
- Sparire?

384
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Morire.

385
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Preferisci un metodo in particolare?

386
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Per far lavorare bene un artista
bisogna stare fuori dai piedi,

387
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
quindi fate pure voi.

388
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Ti sorprenderemo.

389
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Ok, purché…

390
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
lei non ci sia più.

391
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Sì, capito. Andata. Finita.

392
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Sì.

393
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Dove sono?

394
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
E allora chi sei?

395
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
E allora chi sei?

396
00:32:03,756 --> 00:32:07,927
Tuo figlio se n'è andato di nuovo.
Hai visite, però.

397
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
La posta è sul tavolino.

398
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
E io torno a casa.

399
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Ma tu resti qui.

400
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Voglio vedere il mio film.

401
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
L'OCCHIO DI LUCY
L. NOVA - ESTERNO BOSCO GIORNO 72

402
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Porca troia!

403
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Che cazzo, l'ho mangiato?

404
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
SCRITTO E DIRETTO DA LISA NOVA

405
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Portami da Boro.

406
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Sottotitoli: Andrea Guarino