1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Dia jawab, "Aku punya ini dan itu.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Lihat mulutku." Entah apa artinya itu.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Kubilang, "Aku tak peduli
kau punya 100 gigi emas.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Kau bisa memiliki emas…"

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
- Bagian di belakang itu… Uvula!
- Itu uvula.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
"Aku tak akan peduli," paham maksudku?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Astaga. Ini luar biasa.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Kau memanjakanku.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Sungguh.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
- Segera kunjungi aku lagi, Sayang.
- Pasti.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Sampai besok.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Siap?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Mulai!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
RUMAHKU ISTANAKU

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
- Hai.
- Hai.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Apa kau Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Ya. Ada perlu apa?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Ini soal Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Maksudmu Jennifer, istriku?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Ada apa dengannya?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Jennifer di sini?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Ya, biasanya.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Dia melakukan apa di sini?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer jadi gila sekarang, Mike.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Apa dia pernah jadi anggota geng
atau cari masalah dengan orang yang salah?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
- Semacam itu?
- Apa? Tidak.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Semua sayang dia.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Dia istimewa.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Sekarang pun masih.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Dia tinggalkan kami untuk ini?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Mungkin dia kena strok
dan lupa punya keluarga.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Atau mungkin dia tak seperti
yang kukira sejak awal.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Dengar…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
yang kutahu, dia bilang kepadaku

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
namanya Boro,
dan dia penyihir atau semacamnya.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
Saat bersamamu, jangan tersinggung,

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
dia Jennifer Nathans yang menjemukan.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Entah dia Boro dan membohongimu,

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
atau dia Jennifer Nathans
dan membohongiku.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Atau mungkin dia orang lain
dan bohongi kita berdua.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Kita harus cari tahu
mana yang benar, 'kan?

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Hai.

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Apa-apaan orang ini?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Lepaskan, Bung.

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Lepaskan aku.

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Tidak. Jangan!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Tidak, berhenti!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Hentikan! Tidak!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
- Sebentar.
- Hentikan. Jangan!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Lepas...

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Astaga!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, maaf soal itu. Astaga, Mike.

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre anak yang baik.
Dia hanya agak kasar.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Kau Jennifer Nathans?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Kau mengenalku sebagai Boro,
dia mengenalku sebagai Jennifer.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Tidak rumit.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Mana yang lebih dahulu?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Kalau itu cukup rumit.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Kau menikah dengan pria ini?
Pria malang ini?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Kau punya anak?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Misteri apa yang kau coba pecahkan, Lisa?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Kau benar-benar anggap ini tak aneh?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Ini sangat aneh.

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,125
Kenapa kau pergi, Jennifer?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Kau lari dari apa?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Aku tak lari.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Karena kukuku.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, ayo pulang.

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
- Baik.
- Kau ikut juga.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Apa?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,606
Dia harus ikut agar bisa kujelaskan
di mana saja aku 10 tahun terakhir.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Kau ingin tahu aku lari dari apa,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
jadi, kau harus ikut juga.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Kau tak ingin tahu?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Baiklah.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Bagus.

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,627
Kau bisa bertemu anak-anak.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Mereka ditinggalkan ibu mereka,
sama sepertimu.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Kalau boleh,
aku tak perlu lihat akhirnya lagi.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Ya.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Kau mungkin…

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
sudah melihatnya jutaan kali.

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Aku editor.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Itu tugasku, menonton sesuatu jutaan kali.

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
Tapi adegan itu…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Entah bagaimana dia membuatnya.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Aku ingin itu dihapus dari kepalaku
kalau bisa.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Pak Burke, kenapa kau memintaku datang?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Aku datang jauh-jauh dari Fresno
karena kupikir ini wawancara kerja.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Kau mungkin habiskan banyak waktu
dengan Lisa.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Benar? Saat kau…

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Kau tak apa-apa?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Ya, tak apa-apa.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Aku baik saja.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Kudengar banyak hal buruk
terjadi di lokasi.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Dia beri tahu sesuatu?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Tidak, dia tak pernah membahasnya.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Bagaimana dengan bintang filmnya?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Aktris utamanya?

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,878
Mary, atau siapa namanya.

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Yang kutahu, orang tuanya
pemilik rumah dalam film itu.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Atau dahulunya.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Kurasa mereka meninggal.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Tapi mereka berdua, Lisa dan Mary,

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
selalu tinggal di sana

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
dan di sanalah apa pun itu, terjadi.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Kalau aku jadi asisten editor dulu pun
juga boleh.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Di mana rumah itu?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Kau tak bisa kembali begitu saja.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,753
Kita akan bilang apa ke anak-anak?

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Kita harus beri tahu mereka.
Ini sudah 10 tahun.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Mereka sudah remaja.
Mereka akan segera pulang.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Menurutku, cerita yang kita sampaikan
tidak penting.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Kau bercanda?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Sebaiknya kau bersihkan diri
sebelum makan malam.

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Baiklah.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,784
Apa yang kau lakukan?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Kau seharusnya berpikir dulu

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
sebelum melibatkan orang bodoh itu
dalam urusan ini.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Cobalah.

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Ya, sudah matang.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Jangan berbuat buruk.

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Roti bawangnya matang.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Jawab!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Tunggu.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Situasiku sedang tak menguntungkan.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
- Apa maumu?
- Aku…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Agak sulit dijelaskan,
mengingat situasinya, tapi…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Kau kenal gadis bernama Lisa Nova?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Kau tahu di mana dia?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Ya.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Lisa ada di LA dan…

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
jika kau jauhkan
benda tajam itu dari leherku,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
akan kuberi tahu semua tentang dia.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa ada di LA?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Namaku Lou Burke. Aku produser film.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Bila kau orang yang kupikirkan,
harus kuakui…

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
penampilanmu sungguh mengesankan.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Astaga! Aku tidak bohong!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Sungguh! Aku jarang mengatakannya!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Kau memiliki potensi.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Kau berbakat. Kau sangat hebat.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Aku penggemarmu.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Aku penggemar, dan…

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Aku sangat ingin bertemu denganmu.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Aku beri tahu semua orang di sekolah
Ibu dibunuh.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Kini mereka akan kira aku bohong.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Tak apa, bilang saja kau katakan
sesuatu yang kau dengar.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Mereka akan paham.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Tidak, kubilang aku lihat kejadiannya,

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
saat aku masih kecil.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,133
Astaga, Tim. Kenapa kau katakan itu?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Dia pamer, seperti biasa.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Ada yang mau beri tahu aku
siapa orang ini?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim.

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Aku tahu kau marah padaku,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
tapi jagalah ucapanmu.

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Sinsterklas mengawasimu.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Ada gadis di kelasku, Jade,
dan orang tuanya akan bercerai.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
- Semua membicarakannya.
- Ke mana saja kau?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Apa yang kau lakukan di rumah kami?
Kenapa kau kembali?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Kata semua orang,
ayah Jade selingkuh dari ibunya,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
tapi situasi kita lebih mengejutkan
dibanding mereka.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Dia hanya lelah.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Apa maksudmu?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Remaja butuh banyak tidur.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Apa yang kau lakukan?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Kumasukkan sesuatu ke makanan mereka.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Tunggu, apa?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Ya, Tim.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Racun, astaga!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
- Tenanglah, aku hanya pakai sedikit.
- Jennifer, apa-apaan?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Aku bukan Jennifer!

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Meskipun aku suka namanya,
Jennifer Nathans. Sangat Amerika.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Siapa kau?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Aku Boro.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Aku Boro sejak dahulu.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Kau masih bingung.

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Kau pikir mengenal tubuh ini, 'kan?

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Kau hidup di sini.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Tapi kini aku hidup di sini.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Aku hanya pinjam tubuh ibumu.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Kau benar-benar monster.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Sebelum Jennifer, aku masuk ke Misha.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Itu amat berat.
Dia bekerja dengan tangannya.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Lalu dia menua,
jadi, aku harus berganti tubuh.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Itu memakan banyak energi.

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
Hanya bisa kulakukan
setiap beberapa dekade.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Biar kupastikan Tess bisa bernapas.

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Kali ini, aku hanya ingin seseorang…

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
yang sederhana dan terbuka.

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Baik, sederhana, dan membosankan.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Aku tahu kau sedih.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Aku tak percaya betapa egoisnya kau.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
- Betapa egoisnya aku?
- Ya.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Anak-anak ini baik-baik saja
tanpa seorang ibu.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Tapi sekarang?

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Mereka harus menderita karena kau.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Apa itu?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Kau telah mengacau, Lisa.

205
00:15:15,749 --> 00:15:19,252
Kita harus lakukan sedikit prosedur
untuk bereskan semuanya.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Hanya sedikit ekstraksi memori
agar keluarga malang ini

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
tak akan mengingatmu atau aku,
dan semua hal buruk ini.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
- Aku butuh bantuanmu.
- Tidak mau.

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Ayolah, angkat kepala mereka agar aku
tidak bunuh mereka.

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Operasi otak itu sulit.

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Pegang kepalanya ke belakang.

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Tahan.

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Tentu saja.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Tunggu…

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Meski kau coba memutarbalikkan,
ini tetap salahmu.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Salahku?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Aku tak meminta ini.
Aku tak ingin semua ini.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
Urusan kita dan semua ini sudah selesai.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Aku berhenti.
Ini terakhir kali kau melihatku.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Kurasa tidak.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Terserah kau mau berpikir apa.
Aku selesai.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Jangan kekanak-kanakan.

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Selamat tinggal.

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Sebelum pergi…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Ini gatal.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Kau bisa lihat.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Ini bukan apa-apa.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Tapi aku sungguh tak tahu
bagaimana bisa membantumu.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Aku tak punya apa-apa
yang bisa dipakai untuk melawannya.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Hibur saja aku.

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Cukup ceritakan apa yang terjadi.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Bagaimana kau tahu telah terjadi sesuatu?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Kudengar dari orang yang kenal Lisa.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Jadi, dia membicarakan aku
pada orang-orang? Begitu?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
- Aku tak tahu persis seberapa buruk…
- Astaga. Itulah Lisa.

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Dia hanya terus mengambil,

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
tapi tak merasa berutang pada siapa pun.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Kau tahu aku yang biayai filmnya?

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Seluruhnya.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Kupikir itu jadi investasi yang bagus
dalam karierku

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
sebagai aktris bermata satu.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Jadi, dia menipumu?

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Apa pun hasilnya…

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
penampilanmu hebat.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Apa pun yang dia katakan dan lihat
adalah nyata.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Aku tak ingin terkesan tidak sopan…

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
tapi boleh kutanya…

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
apa yang terjadi dengan matamu?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Aku…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Aku tak tahu.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Kau tak tahu?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Baiklah. Begini…

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
selama tiga hari pertama syuting,

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
dia terus-menerus menekanku.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Dia benar-benar menekanku.

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
Lama-lama aku tak tahu
siapa Mary dan Lucy, dan…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Entahlah, aku kehilangan akal sehatku.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Pada hari terakhir syuting…

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
hanya ada aku dan Lisa,
itu adegan terakhir,

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
lalu aku menatapnya…

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
aku melihat sesuatu.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Aku melihat…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
makhluk.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Di dalam dirinya.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Di dalam dirinya?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Hanya itu yang aku ingat.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Orang menemukanku di pinggir jalan,
sekitar 1,5 km,

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
dengan darah di sekujur tubuh,
kulit dan sesuatu di bawah kuku.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Kurasa kucungkil mataku sendiri, entahlah.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Entah bola mataku kuapakan.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Kau belum melihatnya, ya?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Kau harus lihat.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Kau membiayainya.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Tidak perlu.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
- Kau sungguh harus…
- Aku tak mau lihat film bodohnya!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Rumahku sedang dibersihkan dari serangga.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Aku menginap di Hotel Bel-Air.

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
Bila kau berubah pikiran…

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
temui aku.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
LOS ALTOS
HOTEL DAN APARTEMEN

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Halo?

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Jangan ganggu aku. Urusan kita selesai.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Enyahlah kau!

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Aku sering melakukannya tanpa kau suruh.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
- Ya?
- Hei, Code.

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Kau sedang mengunyah sesuatu?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Ya.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Baiklah. Setelah selesai,

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
bagaimana kalau kau jenguk Jules
di rumah sakit?

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Dia ganti perban.
Sepertinya kondisinya membaik.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Sampai jumpa satu setengah jam lagi.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Ayolah.

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Sial.

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Kau sedang apa?

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Pulanglah!

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Pulang, paham?

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Pergilah.

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Sana!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Ayolah.

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Tetap di sini.

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Apa-apaan rumah sakit ini?

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Putra Anda sudah dewasa.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Artinya, bila dia ingin pergi
tanpa saran medis,

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
kami tak bisa apa-apa. Itu keputusannya.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Aku tak bisa terima ini.
Coba periksa lagi.

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Dia masih koma secara medis.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Menakjubkan dia masih hidup.

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Mengingat betapa parah luka bakarnya

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Kau tunggu apa lagi?

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Pilihlah warna.

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Jangan warna itu.

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke,
kau sungguh membuat kami cemas!

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Oh, Jonathan.

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Kau harus istirahat.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Baiklah.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Kau sudah bersenang-senang. Ayolah.

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathan, kenapa kau tak makan?

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Bicaralah.

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathan, dari mana kau dapat jaket itu?

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Baiklah. Kau perlu makan burgernya.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Kau tidak mau?

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Acarnya?

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Lihat siapa yang kembali! Hei!

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Astaga, Lou.

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Hei, Kawan.

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
- Kurasa ini bukan hanya ganja.
- Hei…

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Lihat, dia bahkan tak berkedip.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hei, Nak.

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Veronica, bisa diamkan anjing itu?

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
- Hei, Kawan, kau dari mana saja?
- Baiklah, kuberi makan.

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Kami mencemaskanmu.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Kawan, ayolah.

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Ayolah.

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan. Kawan.

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Gadis yang sering bersamamu,
dia ada di sana.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Dia mungkin memberinya obat-obatan.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Nova?

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova?

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Apa yang terjadi?

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Aku akan cari tahu.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Dia terlihat seperti mumi pelangi.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Atau permen jeli cacing?

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Dia akan suka penampilan barunya.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Ya, aku yakin setelah cangkok kulit
ke-18 atau ke-19.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Kau apakan Jonathan, Lisa?

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Kau apakan putraku?

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Aku tak lakukan apa pun pada putramu.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Dia makan makanan anjing.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Kepribadiannya seperti…

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
dihapus.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Dia hampir katatonia. Tapi kau tahu?

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Dia bereaksi saat dengar namamu.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Semua kembali padamu.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Apa pun yang terjadi pada putramu…

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
itu bukan mauku.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Kau tahu apa yang terjadi padanya?

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Aku tak tahu persis.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Katakan saja yang kau tahu.

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Entahlah, aku…

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Dia mungkin sudah mati.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Bagaimana cara membuatnya normal?

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Bagaimana cara perbaiki dia?

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
- Hei!
- Ini semprotan lada!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Ini bisa bakar matamu langsung
dari rongganya.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Kau sudah keterlaluan.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Siapa dia?

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Itu Lou.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Itu Lou Burke?

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Kenapa putranya makan makanan anjing?

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, kau harus hentikan Boro.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Aku sedang berusaha.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Baiklah.

383
00:30:31,914 --> 00:30:33,541
Sedih untuk mengatakan ini.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Kurasa kalian tahu bahwa aku…

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
pria yang tangguh dan rasional.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Tapi Lisa Nova sudah keterlaluan.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Ya. Maaf.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Dia harus…

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
lenyap.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
- Pergi.
- Pergi?

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Lenyap.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Kau ingin metode tertentu atau…

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Cara terbaik dapat karya yang bagus
dari seniman adalah tak ikut campur,

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
jadi, aku hargai keahlianmu.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Kau tak akan kecewa.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Ya, pokoknya…

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
selama dia lenyap.

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Aku mengerti. Menghilang. Tidak ada.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Ya.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Di mana aku?

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Siapa kau?

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Siapa kau?

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Putramu pergi lagi.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Tapi lihatlah, kau kedatangan tamu.

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Suratmu ada di atas meja kopi.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
Aku akan pulang.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Kau tetap di sini.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Aku ingin lihat filmku.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
LUCY'S EYE
L. NOVA - LOKASI. HUTAN HARI KE-72

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Apa-apaan?

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Aku memakannya?

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
DITULIS DAN DISUTRADARAI
OLEH LISA NOVA

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Bawa aku ke Boro.

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Terjemahan subtitle oleh Ratnasari