1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Azt mondja: „Van ilyenem, olyanom,

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
nézd a szám!” Nem is értettem.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Mondom: „Nem érdekelnek az aranyfogak.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Felőlem lehet aranyizéd is…”

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
- Tudod, ami hátul lóg… Nyelvcsap!
- Nyelvcsap.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
„Totál hidegen hagy, érted?”

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Úristen! Ez szuper!

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Elkényeztetsz.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Komolyan.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
- Aztán lássalak néha, cinikém!
- Fogsz.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Holnap jövök!

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Készen álltok?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Rajt!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
OTTHON, ÉDES OTTHON

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
- Helló!
- Helló!

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Igen. Segíthetek?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Jennifer miatt jöttem.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Jennifer, a feleségem miatt?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Mi van vele?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Jennifer itt van?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Itt szokott lenni.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Mit csinál itt?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Elég fura dologba keveredett.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Nem volt bandatag?
Vagy nem kezdett rossz fejekkel?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
- Semmi ilyesmi?
- Mi? Nem.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Mindenki szerette.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Olyan… különleges volt.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
Még mindig az.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Ezért hagyott el minket?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Talán stroke-ot kapott,
és elfelejtett titeket.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Vagy eleve nem az volt, akinek hittem.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Figyi…

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
annyit tudok, hogy velem

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
Boróként kommunikál,
és boszorkány vagy mi.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,653
Melletted meg, bocs,

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
az unalmas Jennifer Nathans volt.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Vagy Boro, és hazudott neked,

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
vagy Jennifer Nathans, és nekem hazudik.

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Vagy valaki más, és mindkettőnket átvert.

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Rá kell jönnünk, kicsoda!

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Helló!

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Mi… mi ütött belé?

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Szállj le rólam!

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Eressz!

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Ne, ne! Ne!

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Elég!

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Ne!

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
- Jövök!
- Állj le!

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Hagyd…

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Jesszusom!

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike! Ne haragudj! Ó, Mike!

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre jó gyerek. Csak durván játszik.

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Jennifer Nathans vagy?

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Te Borónak ismersz, ő meg Jennifernek.

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Nem olyan bonyolult.

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Melyik voltál előbb?

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Na, az már nehezebb kérdés.

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Házasok voltatok?
Ezzel a szerencsétlennel?

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Gyerek is van?

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Mit próbálsz megfejteni, Lisa?

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Komolyan előadod, hogy ez normális?

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Kibaszottul nem az!

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Miért mentél el, Jennifer?

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Mi elől futottál el?

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Én nem futok.

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
A körmeim.

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Menjünk haza, Mike!

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
- Oké.
- Te is jössz.

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Mi van?

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Neki is jönnie kell, hogy
elmondhassam, hol voltam tíz évig.

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Tudni szeretnéd, mi elől menekülök,

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
úgyhogy te is jössz.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Nem akarod tudni?

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Rendben.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Szuper!

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Találkozol a gyerekekkel.

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Elhagyta őket az anyjuk, mint téged.

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Ha nem gond,
nem szívesen nézném meg újra a végét.

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Ó, rendben. Persze.

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Biztos…

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
milliószor láttad már.

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Hát, vágó vagyok.

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
Sokszor kell megnéznem egy-egy filmet, de…

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
az a jelenet…

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Nem tudom, hogy csinálta.

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Inkább törölném a fejemből, ha lehet.

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Mr. Burke, miért vagyok itt?

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Átjöttem Fresnóból, mert azt hittem,
munkát akar adni.

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Biztos sok időt töltöttél Lisával.

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Ugye? Mikor vágtad…

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Jól van?

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Persze, jól.

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Minden oké.

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Úgy hallom, érdekes volt a forgatás.

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Nem mesélt róla?

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Ja, nem akart belemenni.

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
És mi van a kis… filmsztárjával?

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
A főszereplővel?

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Valamilyen Mary?

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Annyit tudok, hogy az ő szüleié a ház.

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Vagy volt.

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Azt hiszem, meghaltak.

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
De ja, Lisa meg Mary

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
végig ott pecóztak,

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
és bármi volt, az ott történt.

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Szívesen vállalom a vágóasszisztensi
posztot is, ha kell.

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Hol van ez a ház?

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Nem jöhetsz vissza csak így.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Mit mondunk a gyerekeknek?

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Valamit muszáj lesz. Eltelt tíz év.

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Tinédzserek. Hamarosan hazaérnek.

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Nem hiszem, hogy számít, mit mondunk.

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Viccelsz?

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Tisztálkodj meg vacsora előtt!

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Rendben.

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Mit művelsz?

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
Lehetett volna annyi eszed,

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
hogy ebbe nem rángatod bele Joe-t.

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Kóstold meg!

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Ja, kész.

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Ne csinálj őrültséget!

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Kész a kenyér.

127
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Ki az isten vagy, és mit keresel itt?

128
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Válaszolj!

129
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Pillanat.

130
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Eléggé hátrányban vagyok.

131
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
- Mit akarsz?
- Én…

132
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Kicsit nehéz így beszélni, de…

133
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Nem ismersz egy Lisa Nova nevű lányt?

134
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Tudod, hol van?

135
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Igen.

136
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Los Angelesben, és…

137
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
ha elveszed az éles izét a nyakamról,

138
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
mindent elmondok, amit tudok.

139
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa L.A.-ben van?

140
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
A nevem Lou Burke. Filmproducer vagyok.

141
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
És ha az vagy, akinek hiszlek,
hadd áruljam el…

142
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
iszonyú jó vagy a vásznon.

143
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Úristen! Nem kamuzom!

144
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Esküszöm! Ritkán mondom ezt!

145
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Te… őstehetség vagy.

146
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Isteni vagy. Végtelenül ügyes.

147
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Rajongok érted.

148
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Oké? Rajongok. És…

149
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Alig vártam, hogy találkozzunk.

150
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
A suliban azt mondtam, kinyírtak.

151
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Most majd azt hiszik, hazudtam.

152
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Ne aggódj, majd azt mondod, ezt hallottad.

153
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Biztos megértik.

154
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Nem, azt mondtam, végignéztem.

155
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
Gyerekkoromban.

156
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Jézusom, Tim! Miért mondasz ilyet?

157
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Villogni akart, mint mindig.

158
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Elárulná valaki, hogy ki a lófasz ez?

159
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim!

160
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Tudom, hogy haragszol,

161
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
de ne káromkodj, baszki!

162
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
A Mikulás figyel.

163
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Van egy osztálytársam, Jade,
akinek válnak a szülei.

164
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
- Mindenki erről beszél.
- Hol voltál?

165
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Mit keresel itt? Miért jöttél vissza?

166
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Állítólag Jade apja megcsalta az anyját,

167
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
de a mi helyzetünk ezerszer durvább.

168
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Biztos kimerült.

169
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Miről beszélsz?

170
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Sok alvás kell a tiniszervezetnek.

171
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Mit műveltél?

172
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Tettem valamit az ételbe.

173
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Várj! Micsoda?

174
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Igen, Tim.

175
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Jaj, ne, méreg!

176
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
- Nyugi, csak egy picit használtam.
- Mi a fasz, Jennifer?

177
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Nem vagyok Jennifer.

178
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Pedig tetszik a név. Olyan amerikai.

179
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Ki vagy te?

180
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Boro.

181
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Mindig is az voltam.

182
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Nem értitek, mi?

183
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Ismerős a test, ugye?

184
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Benne laktál.

185
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Most én lakom itt.

186
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Anyátokat csak kölcsönvettem.

187
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Egy démon vagy.

188
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Jennifer előtt Mishában voltam.

189
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Az kemény volt. Munkás ember.

190
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Megöregedett, testet kellett váltanom.

191
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Elég megterhelő folyamat,

192
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
pár tízévente csinálom csak.

193
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Nézzük, Tess kap-e még levegőt?

194
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Most egy…

195
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
egyszerű, nyitott…

196
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
kedves, unalmas alakra vágytam.

197
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Tudom, szomorú vagy.

198
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Hihetetlen, mennyire önző vagy.

199
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
- Én vagyok önző?
- Igen.

200
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
A gyerekek megvoltak az anyjuk nélkül.

201
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
És most?

202
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Miattad kell szenvedniük.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Mi az?

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Erről te tehetsz, Lisa.

205
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Most takaríthatunk utánad.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Csak töröljük az emlékeiket,
hogy szegény kis család

207
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
elfelejthessen minket,
meg ezt az egész marhaságot.

208
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
- De segítened kell.
- Kizárt!

209
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Na, emeld fel a fejüket,
nehogy véletlenül megöljem őket!

210
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Egyedül nem fog menni.

211
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Nehéz meló az agysebészet.

212
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Tartsd a fejét!

213
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Ne mozgasd!

214
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Hát persze.

215
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Micsoda…?

216
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Mindegy, honnan nézzük, ez a te hibád.

217
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Az én hibám?

218
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Én nem akartam ezt. Semmit.

219
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
És tudod, mit? Végeztem.
Veled is, mindennel.

220
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Kiszálltam. Utoljára láttál.

221
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Nem hiszem.

222
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Nem számít, mit hiszel. Végeztem.

223
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Ne gyerekeskedj!

224
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Szia!

225
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Mielőtt elmennél…

226
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Ez az izé… viszket.

227
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Idenézhetsz.

228
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Nem nagy ügy.

229
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
De komolyan, nem tudom, hogy segíthetnék.

230
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Nem tudok semmit,
amit ellene használhatnál.

231
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Azért próbáld meg!

232
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Érted… meséld el, mi történt.

233
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Honnan veszed, hogy történt bármi is?

234
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Mondta valaki, aki ismeri Lisát.

235
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Rólam dumálgat az embereknek? Tényleg?

236
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
- Nem tudom, mennyire…
- Ez tökre rá vall.

237
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Mindig csak elvesz,

238
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
de senkinek nem tartozik.

239
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Tudtad, hogy én álltam a filmet?

240
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Mindent én fizettem.

241
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Gondoltam, jó befektetés lesz
a karrierembe

242
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
mint egyszemű színésznő.

243
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Ezek szerint átvert, mi?

244
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Amúgy, ha számít egyáltalán…

245
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
nagyon jó vagy benne.

246
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
És bármit is látott benned,
az valóban ott van.

247
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Nem akarok tapintatlan lenni…

248
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
de megkérdezhetem…

249
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
mi történt a szemeddel?

250
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Azt…

251
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
nem tudom.

252
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Nem tudod?

253
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Oké. Szóval…

254
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
az első három forgatási napban

255
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
folyamatosan túráztatott,
nem hagyott nyugton.

256
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Durván széthajtott…

257
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
egy idő után nem is tudtam,
Mary vagy Lucy vagyok-e, és…

258
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
nem tudom. Kikészültem.

259
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Az utolsó forgatási nap…

260
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
kettesben voltunk Lisával, utolsó jelenet…

261
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
ránéztem…

262
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
és megláttam valamit.

263
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Láttam…

264
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
valamit.

265
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Benne.

266
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Benne?

267
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Ennyire emlékszem.

268
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Az út szélén találtak rám,
másfél kilométerre innen,

269
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
vérben áztam, bőr meg mocsok volt
a körmöm alatt.

270
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Úgy tűnik, kivájtam a saját szemem.

271
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Fogalmam sincs, mi lett vele.

272
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Nem láttad, ugye?

273
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Meg kéne nézned.

274
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Te fizetted.

275
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Kösz, nem.

276
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
- Pedig tényleg…
- Nem akarom látni azt a retkes filmet!

277
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Nálam épp rovarirtás zajlik.

278
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
A Bel-Air Hotelben vagyok…

279
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
ha meggondolod magad…

280
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
ott megtalálsz.

281
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
LOS ALTOS
HOTEL ÉS APARTMANOK

282
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Halló?

283
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

284
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

285
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Hagyj békén! Mondtam, hogy vége.

286
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Baszódj meg!

287
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Szoktam is, nem kell mondani.

288
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
- Oké?
- Szia, Code!

289
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Tele van a szád?

290
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Igen.

291
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Oké. Ha végeztél,

292
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
nincs kedved meglátogatni velünk Julest?

293
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Átkötözték, úgy tűnik, kezd felépülni.

294
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Találkozzunk egy-másfél óra múlva.

295
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Gyerünk!

296
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

297
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Bakker!

298
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Mit művelsz?

299
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Menj haza!

300
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Haza?

301
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Menj!

302
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Rajt!

303
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Gyerünk!

304
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Maradsz!

305
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Mi van ezzel a kórházzal?

306
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
A fia felnőtt ember.

307
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Ha úgy dönt, hogy nem marad itt,

308
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
nem állíthatjuk meg. Ő dönt.

309
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Ez elfogadhatatlan.
Ellenőrizzék még egyszer!

310
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Még mindig mesterséges kómában van.

311
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Csoda, hogy még él.

312
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Ilyen súlyos égési sérülésekkel.

313
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mire vársz?

314
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Válassz színt!

315
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Csak azt ne!

316
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

317
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke!
Szénné aggódtuk magunkat miattad!

318
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Ó, Jonathan!

319
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Ideje aludni egyet.

320
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

321
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Rendben.

322
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Kiszórakoztad magad. Gyere!

323
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathan, miért nem eszel?

324
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Mondj valamit!

325
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Honnan van ez a kabát?

326
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

327
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Jól van, egyél a hamburgerből.

328
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Nem kéred?

329
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Kis uborka?

330
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Visszajöttél! Szia!

331
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Úristen, Lou!

332
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Szia, kölyök!

333
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
- Ez nem fű lesz.
- Hé…

334
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Nem is pislog.

335
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Szia, kölyök! Hé!

336
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Veronica, állítsd már le a hülye kutyát!

337
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
- Hol voltál, haver?
- Jó, megetetem.

338
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Iszonyúan aggódtunk érted.

339
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan!

340
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Haver! Gyerünk!

341
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Gyerünk!

342
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan, fiacskám!

343
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

344
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
A csaj, akivel mostanában lógsz,
ő is ott volt.

345
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Biztos ő adott neki valamit.

346
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Nova?

347
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova?

348
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

349
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Mi történik?

350
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Kiderítem.

351
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Olyan, mint egy szivárványmúmia.

352
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Vagy gumicukor kukac.

353
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Imádni fogja az új külsejét.

354
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
A 18. vagy 19. bőrátültetés után biztos.

355
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Mit tettél Jonathannel, Lisa?

356
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Mit csináltál a fiammal?

357
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Nem csináltam semmit.

358
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Kutyakaját eszik.

359
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
A személyiségét meg…

360
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
törölték.

361
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Szinte katatón. De tudod, mi van?

362
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
A nevedre reagál.

363
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Minden jel rád mutat.

364
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Bármi is történt a fiaddal…

365
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
nem volt szándékos.

366
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Tudod, mi történt vele?

367
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Pontosan nem.

368
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Mondd, mit tudsz?

369
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Semmit, csak…

370
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Lehet, hogy meghalt.

371
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Hogy kaphatom vissza?

372
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Hogy gyógyítsam meg?

373
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
- Hé!
- Hé! Van sprém!

374
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Igen. Kifolyik tőle a szemed.

375
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Átléptél egy határt.

376
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Ez meg ki volt?

377
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Lou.

378
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
Ez Lou Burke?

379
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Miért eszik a fia kutyakaját?

380
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, le kell állítanod Borót.

381
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Próbálom.

382
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Nos, fiúk!

383
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Sajnálom, ide jutottunk.

384
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Szerintem tudjátok, hogy…

385
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
épeszű arc vagyok.

386
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Lisa Nova ámokfutásba kezdett.

387
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Ja. Bocs.

388
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
El kéne valahogy…

389
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
tűnnie.

390
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
- Ki kéne gáncsolni.
- Kigáncsolni?

391
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Elintézni.

392
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Van ötleted, hogy szeretnéd…?

393
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Jobb, ha hagyjuk a művészeket,
hadd tegyék a dolgukat,

394
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
rátok hagyom.

395
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Akkor meglepi lesz.

396
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Jó, csak…

397
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
a lényeg, hogy… tűnjön el!

398
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Értettük. Ne legyen. Ne létezzen.

399
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Igen.

400
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Hol vagyok?

401
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Ki vagy te?

402
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Ki vagy te?

403
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Megint eltűnt a fiad.

404
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
De nézd csak, vendéged van!

405
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
A leveleid a dohányzóasztalon.

406
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
Én pedig hazamentem.

407
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Te maradsz.

408
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Látni akarom a filmem.

409
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
LUCY SZEME
L. NOVA - KÜLSŐ, ERDŐ, 72. NAP

410
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Mi az isten?

411
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Megettem?

412
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
ÍRTA ÉS RENDEZTE
LISA NOVA

413
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Vigyél Boróhoz!

414
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
A feliratot fordította: Tardos Hanna