A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azt mondja: „Van ilyenem, olyanom,
nézd a szám!” Nem is értettem.
Mondom: „Nem érdekelnek az aranyfogak.
Felőlem lehet aranyizéd is…”
- Tudod, ami hátul lóg… Nyelvcsap! - Nyelvcsap.
„Totál hidegen hagy, érted?”
Úristen! Ez szuper!
Elkényeztetsz.
Komolyan.
- Aztán lássalak néha, cinikém! - Fogsz.
Holnap jövök!
Készen álltok?
Rajt!
OTTHON, ÉDES OTTHON
- Helló! - Helló!
Mike Nathans?
Igen. Segíthetek?
Jennifer miatt jöttem.
Jennifer, a feleségem miatt?
Mi van vele?
Jennifer itt van?
Itt szokott lenni.
Mit csinál itt?
Elég fura dologba keveredett.
Nem volt bandatag? Vagy nem kezdett rossz fejekkel?
- Semmi ilyesmi? - Mi? Nem.
Mindenki szerette.
Olyan… különleges volt.
Még mindig az.
Ezért hagyott el minket?
Talán stroke-ot kapott, és elfelejtett titeket.
Vagy eleve nem az volt, akinek hittem.
Figyi…
annyit tudok, hogy velem
Boróként kommunikál, és boszorkány vagy mi.
Melletted meg, bocs,
az unalmas Jennifer Nathans volt.
Vagy Boro, és hazudott neked,
vagy Jennifer Nathans, és nekem hazudik.
Vagy valaki más, és mindkettőnket átvert.
Rá kell jönnünk, kicsoda!
Helló!
Mi… mi ütött belé?
Szállj le rólam!
Eressz!
Ne, ne! Ne!
Elég!
Ne!
Boro!
- Jövök! - Állj le!
Hagyd…
Jesszusom!
Mike! Ne haragudj! Ó, Mike!
Pierre jó gyerek. Csak durván játszik.
Jennifer Nathans vagy?
Te Borónak ismersz, ő meg Jennifernek.
Nem olyan bonyolult.
Melyik voltál előbb?
Na, az már nehezebb kérdés.
Házasok voltatok? Ezzel a szerencsétlennel?
Gyerek is van?
Mit próbálsz megfejteni, Lisa?
Komolyan előadod, hogy ez normális?
Kibaszottul nem az!
Miért mentél el, Jennifer?
Mi elől futottál el?
Én nem futok.
A körmeim.
Menjünk haza, Mike!
- Oké. - Te is jössz.
Mi van?
Neki is jönnie kell, hogy elmondhassam, hol voltam tíz évig.
Tudni szeretnéd, mi elől menekülök,
úgyhogy te is jössz.
Nem akarod tudni?
Rendben.
Szuper!
Találkozol a gyerekekkel.
Elhagyta őket az anyjuk, mint téged.
Ha nem gond, nem szívesen nézném meg újra a végét.
Ó, rendben. Persze.
Biztos…
milliószor láttad már.
Hát, vágó vagyok.
Sokszor kell megnéznem egy-egy filmet, de…
az a jelenet…
Nem tudom, hogy csinálta.
Inkább törölném a fejemből, ha lehet.
Mr. Burke, miért vagyok itt?
Átjöttem Fresnóból, mert azt hittem, munkát akar adni.
Biztos sok időt töltöttél Lisával.
Ugye? Mikor vágtad…
Jól van?
Persze, jól.
Minden oké.
Úgy hallom, érdekes volt a forgatás.
Nem mesélt róla?
Ja, nem akart belemenni.
És mi van a kis… filmsztárjával?
A főszereplővel?
Valamilyen Mary?
Annyit tudok, hogy az ő szüleié a ház.
Vagy volt.
Azt hiszem, meghaltak.
De ja, Lisa meg Mary
végig ott pecóztak,
és bármi volt, az ott történt.
Szívesen vállalom a vágóasszisztensi posztot is, ha kell.
Hol van ez a ház?
Nem jöhetsz vissza csak így.
Mit mondunk a gyerekeknek?
Valamit muszáj lesz. Eltelt tíz év.
Tinédzserek. Hamarosan hazaérnek.
Nem hiszem, hogy számít, mit mondunk.
Viccelsz?
Tisztálkodj meg vacsora előtt!
Rendben.
Mit művelsz?
Lehetett volna annyi eszed,
hogy ebbe nem rángatod bele Joe-t.
Kóstold meg!
Ja, kész.
Ne csinálj őrültséget!
Kész a kenyér.
Ki az isten vagy, és mit keresel itt?
Válaszolj!
Pillanat.
Eléggé hátrányban vagyok.
- Mit akarsz? - Én…
Kicsit nehéz így beszélni, de…
Nem ismersz egy Lisa Nova nevű lányt?
Tudod, hol van?
Igen.
Los Angelesben, és…
ha elveszed az éles izét a nyakamról,
mindent elmondok, amit tudok.
Lisa L.A.-ben van?
A nevem Lou Burke. Filmproducer vagyok.
És ha az vagy, akinek hiszlek, hadd áruljam el…
iszonyú jó vagy a vásznon.
Úristen! Nem kamuzom!
Esküszöm! Ritkán mondom ezt!
Te… őstehetség vagy.
Isteni vagy. Végtelenül ügyes.
Rajongok érted.
Oké? Rajongok. És…
Alig vártam, hogy találkozzunk.
A suliban azt mondtam, kinyírtak.
Most majd azt hiszik, hazudtam.
Ne aggódj, majd azt mondod, ezt hallottad.
Biztos megértik.
Nem, azt mondtam, végignéztem.
Gyerekkoromban.
Jézusom, Tim! Miért mondasz ilyet?
Villogni akart, mint mindig.
Elárulná valaki, hogy ki a lófasz ez?
Tim!
Tudom, hogy haragszol,
de ne káromkodj, baszki!
A Mikulás figyel.
Van egy osztálytársam, Jade, akinek válnak a szülei.
- Mindenki erről beszél. - Hol voltál?
Mit keresel itt? Miért jöttél vissza?
Állítólag Jade apja megcsalta az anyját,
de a mi helyzetünk ezerszer durvább.
Biztos kimerült.
Miről beszélsz?
Sok alvás kell a tiniszervezetnek.
Mit műveltél?
Tettem valamit az ételbe.
Várj! Micsoda?
Igen, Tim.
Jaj, ne, méreg!
- Nyugi, csak egy picit használtam. - Mi a fasz, Jennifer?
Nem vagyok Jennifer.
Pedig tetszik a név. Olyan amerikai.
Ki vagy te?
Boro.
Mindig is az voltam.
Nem értitek, mi?
Ismerős a test, ugye?
Benne laktál.
Most én lakom itt.
Anyátokat csak kölcsönvettem.
Egy démon vagy.
Jennifer előtt Mishában voltam.
Az kemény volt. Munkás ember.
Megöregedett, testet kellett váltanom.
Elég megterhelő folyamat,
pár tízévente csinálom csak.
Nézzük, Tess kap-e még levegőt?
Most egy…
egyszerű, nyitott…
kedves, unalmas alakra vágytam.
Tudom, szomorú vagy.
Hihetetlen, mennyire önző vagy.
- Én vagyok önző? - Igen.
A gyerekek megvoltak az anyjuk nélkül.
És most?
Miattad kell szenvedniük.
Mi az?
Erről te tehetsz, Lisa.
Most takaríthatunk utánad.
Csak töröljük az emlékeiket, hogy szegény kis család
elfelejthessen minket, meg ezt az egész marhaságot.
- De segítened kell. - Kizárt!
Na, emeld fel a fejüket, nehogy véletlenül megöljem őket!
Egyedül nem fog menni.
Nehéz meló az agysebészet.
Tartsd a fejét!
Ne mozgasd!
Hát persze.
Micsoda…?
Mindegy, honnan nézzük, ez a te hibád.
Az én hibám?
Én nem akartam ezt. Semmit.
És tudod, mit? Végeztem. Veled is, mindennel.
Kiszálltam. Utoljára láttál.
Nem hiszem.
Nem számít, mit hiszel. Végeztem.
Ne gyerekeskedj!
Szia!
Mielőtt elmennél…
Ez az izé… viszket.
Idenézhetsz.
Nem nagy ügy.
De komolyan, nem tudom, hogy segíthetnék.
Nem tudok semmit, amit ellene használhatnál.
Azért próbáld meg!
Érted… meséld el, mi történt.
Honnan veszed, hogy történt bármi is?
Mondta valaki, aki ismeri Lisát.
Rólam dumálgat az embereknek? Tényleg?
- Nem tudom, mennyire… - Ez tökre rá vall.
Mindig csak elvesz,
de senkinek nem tartozik.
Tudtad, hogy én álltam a filmet?
Mindent én fizettem.
Gondoltam, jó befektetés lesz a karrierembe
mint egyszemű színésznő.
Ezek szerint átvert, mi?
Amúgy, ha számít egyáltalán…
nagyon jó vagy benne.
És bármit is látott benned, az valóban ott van.
Nem akarok tapintatlan lenni…
de megkérdezhetem…
mi történt a szemeddel?
Azt…
nem tudom.
Nem tudod?
Oké. Szóval…
az első három forgatási napban
folyamatosan túráztatott, nem hagyott nyugton.
Durván széthajtott…
egy idő után nem is tudtam, Mary vagy Lucy vagyok-e, és…
nem tudom. Kikészültem.
Az utolsó forgatási nap…
kettesben voltunk Lisával, utolsó jelenet…
ránéztem…
és megláttam valamit.
Láttam…
valamit.
Benne.
Benne?
Ennyire emlékszem.
Az út szélén találtak rám, másfél kilométerre innen,
vérben áztam, bőr meg mocsok volt a körmöm alatt.
Úgy tűnik, kivájtam a saját szemem.
Fogalmam sincs, mi lett vele.
Nem láttad, ugye?
Meg kéne nézned.
Te fizetted.
Kösz, nem.
- Pedig tényleg… - Nem akarom látni azt a retkes filmet!
Nálam épp rovarirtás zajlik.
A Bel-Air Hotelben vagyok…
ha meggondolod magad…
ott megtalálsz.
LOS ALTOS HOTEL ÉS APARTMANOK
Halló?
Boro?
Hagyj békén! Mondtam, hogy vége.
Baszódj meg!
Szoktam is, nem kell mondani.
- Oké? - Szia, Code!
Tele van a szád?
Igen.
Oké. Ha végeztél,
nincs kedved meglátogatni velünk Julest?
Átkötözték, úgy tűnik, kezd felépülni.
Találkozzunk egy-másfél óra múlva.
Gyerünk!
Jonathan?
Bakker!
Mit művelsz?
Menj haza!
Haza?
Menj!
Rajt!
Gyerünk!
Maradsz!
Mi van ezzel a kórházzal?
A fia felnőtt ember.
Ha úgy dönt, hogy nem marad itt,
nem állíthatjuk meg. Ő dönt.
Ez elfogadhatatlan. Ellenőrizzék még egyszer!
Még mindig mesterséges kómában van.
Csoda, hogy még él.
Ilyen súlyos égési sérülésekkel.
Mire vársz?
Válassz színt!
Csak azt ne!
Jonathan?
Jonathan Wilbur Burke! Szénné aggódtuk magunkat miattad!
Ó, Jonathan!
Ideje aludni egyet.
Jonathan?
Rendben.
Kiszórakoztad magad. Gyere!
Jonathan, miért nem eszel?
Mondj valamit!
Honnan van ez a kabát?
Jonathan?
Jól van, egyél a hamburgerből.
Nem kéred?
Kis uborka?
Visszajöttél! Szia!
Úristen, Lou!
Szia, kölyök!
- Ez nem fű lesz. - Hé…
Nem is pislog.
Szia, kölyök! Hé!
Veronica, állítsd már le a hülye kutyát!
- Hol voltál, haver? - Jó, megetetem.
Iszonyúan aggódtunk érted.
Jonathan!
Haver! Gyerünk!
Gyerünk!
Jonathan, fiacskám!
Jonathan!
A csaj, akivel mostanában lógsz, ő is ott volt.
Biztos ő adott neki valamit.
Lisa Nova?
Lisa Nova.
Mi történik?
Kiderítem.
Olyan, mint egy szivárványmúmia.
Vagy gumicukor kukac.
Imádni fogja az új külsejét.
A 18. vagy 19. bőrátültetés után biztos.
Mit tettél Jonathannel, Lisa?
Mit csináltál a fiammal?
Nem csináltam semmit.
Kutyakaját eszik.
A személyiségét meg…
törölték.
Szinte katatón. De tudod, mi van?
A nevedre reagál.
Minden jel rád mutat.
Bármi is történt a fiaddal…
nem volt szándékos.
Tudod, mi történt vele?
Pontosan nem.
Mondd, mit tudsz?
Semmit, csak…
Lehet, hogy meghalt.
Hogy kaphatom vissza?
Hogy gyógyítsam meg?
- Hé! - Hé! Van sprém!
Igen. Kifolyik tőle a szemed.
Átléptél egy határt.
Ez meg ki volt?
Lou.
Ez Lou Burke?
Miért eszik a fia kutyakaját?
Lis, le kell állítanod Borót.
Próbálom.
Nos, fiúk!
Sajnálom, ide jutottunk.
Szerintem tudjátok, hogy…
épeszű arc vagyok.
Lisa Nova ámokfutásba kezdett.
Ja. Bocs.
El kéne valahogy…
tűnnie.
- Ki kéne gáncsolni. - Kigáncsolni?
Elintézni.
Van ötleted, hogy szeretnéd…?
Jobb, ha hagyjuk a művészeket, hadd tegyék a dolgukat,
rátok hagyom.
Akkor meglepi lesz.
Jó, csak…
a lényeg, hogy… tűnjön el!
Értettük. Ne legyen. Ne létezzen.
Igen.
Hol vagyok?
Ki vagy te?
Megint eltűnt a fiad.
De nézd csak, vendéged van!
A leveleid a dohányzóasztalon.
Én pedig hazamentem.
Te maradsz.
Látni akarom a filmem.
LUCY SZEME L. NOVA - KÜLSŐ, ERDŐ, 72. NAP
Mi az isten?
Megettem?
ÍRTA ÉS RENDEZTE LISA NOVA
Vigyél Boróhoz!
A feliratot fordította: Tardos Hanna