1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Rekao je kako ima ovo i ono

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,111
i da mu pogledam usta.
Nemam pojma što je mislio.

4
00:00:27,195 --> 00:00:29,655
Rekla sam da me nije briga
ako ima sto zlatnih zuba.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
Može imati i zlatnu...

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
-Ono straga...
-Uvulu.

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
I nije me briga. Razumiješ?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Bože! To je divno.

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
Razmazit ćeš me.

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
Hoćeš.

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
-Brzo mi se vrati, slatkice.
-Znaš da hoću.

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Vidimo se sutra.

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Spremni?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Sad!

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
DOME, SLATKI DOME

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
-Dobar dan.
-Dobar dan.

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Jeste li vi Mike Nathans?

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Jesam. Izvolite?

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Radi se o Jennifer.

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Mislite na moju Jennifer? Moju ženu?

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Što s njom?

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Jennifer je ovdje?

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Obično, da.

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Što ona radi ovdje?

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jennifer se sad bavi
čudnim sranjima, Mike.

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Je li ikad bila u bandi,
družila se s pogrešnim ljudima?

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
-Ili nešto slično?
-Što? Nije.

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
Svi su je voljeli.

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Bila je posebna.

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
I još je takva.

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
Radi ovoga nas je ostavila?

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Možda je imala moždani udar
i zaboravila da ima obitelj.

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Ili možda nikad nije bila
onakva kakvom sam je smatrao.

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Slušajte...

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
Kad razgovara sa mnom,

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
zove se Boro i nekakva je vještica.

37
00:03:11,525 --> 00:03:15,446
Bez uvrede, ali kad je bila s vama,
bila je dosadna žena Jennifer Nathans.

38
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Ona je Boro i lagala vam je,

39
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
ili je Jennifer Nathans i lagala je meni.

40
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Ili je netko treći i lagala je oboma.

41
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Moramo otkriti tko je.

42
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Bok.

43
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Što mu je?

44
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Pusti me, čovječe.

45
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Pusti me.

46
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Ne, ne. Ne!

47
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Ne, prestani!

48
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Ne!

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

50
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

51
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
-Evo me.
-Prestani!

52
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
Daj...

53
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Isuse!

54
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Mike, oprosti zbog toga. O, Mike.

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre je dobar. Samo je pomalo grub.

56
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Jesi li ti Jennifer Nathans?

57
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Ti me poznaješ kao Boro,
a on kao Jennifer.

58
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Nije komplicirano.

59
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Što si bila prvo?

60
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
To već jest komplicirano.

61
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Jesi li bila udana za njega?
Za tog jadnička?

62
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
Imate djecu?

63
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Kakvu tajnu pokušavaš riješiti, Lisa?

64
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Doista ćeš samo stajati
i glumiti da ovo nije čudno?

65
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Ovo je jebeno čudno.

66
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Zašto si otišla, Jennifer?

67
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
Od čega si bježala?

68
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
Ja ne bježim.

69
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Zbog noktiju.

70
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mike, idemo kući.

71
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
-Dobro.
-I ti ideš.

72
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Što?

73
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Mora ići kako bih ti objasnila
gdje sam bila zadnjih deset godina.

74
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Želiš znati od čega bježim,

75
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
pa moraš s nama.

76
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Ne želiš znati?

77
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Dobro.

78
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Sjajno.

79
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Upoznat ćeš djecu.

80
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
Majka ih je napustila, kao i tebe.

81
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Ako nemate ništa protiv,
ne moram opet gledati kraj.

82
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Da, da...

83
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
Vjerojatno...

84
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
Gledao si ga milijun puta.

85
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Pa, ja sam montažer.

86
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
To mi je posao,
gledam filmove milijun puta.

87
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
Ali ta scena...

88
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
Ne znam kako je to učinila.

89
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
Ne želim da mi se
ponovno vrti po glavi, ako nije nužno.

90
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
G. Burke, zašto ste me pozvali?

91
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Dovezao sam se iz Fresna
jer sam očekivao razgovor za posao.

92
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Mnogo si vremena proveo s Lisom.

93
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Zar ne? Kad ste...

94
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Jeste li dobro?

95
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Da, jesam.

96
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Dobro sam.

97
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Čuo sam da se na snimanju
dogodila gomila sranja.

98
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Je li ti pričala o tomu?

99
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Nije ulazila u to.

100
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
A o svojoj filmskoj zvijezdi?

101
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
Glavnoj djevojci?

102
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Mary... Kako se ono zove...

103
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Samo znam da su njezini roditelji
vlasnici kuće iz filma.

104
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
Ili su bili.

105
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
Mislim da su mrtvi.

106
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
Ali Lisa i Mary

107
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
neprestano su ondje boravile.

108
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
I ondje se dogodilo to što se dogodilo.

109
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Prihvatio bih čak i posao
pomoćnog montažera, pa napredovao.

110
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Gdje je ta kuća?

111
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Ne možeš se ovako vratiti.

112
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Što ćemo reći djeci?

113
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
Moramo im nešto reći.
Prošlo je deset godina.

114
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
Sad su tinejdžeri. Uskoro će doći kući.

115
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
Ne mislim da je toliko bitno
što ćemo im reći.

116
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Šališ se?

117
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Osvježi se prije večere.

118
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Dobro.

119
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Što radiš?

120
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
O tome si trebala misliti

121
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
prije negoli si uvukla
blesavog Joea u ovo.

122
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Kušaj.

123
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Da, kuhano je.

124
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Nemoj učiniti ništa sjebano.

125
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
Kruh s češnjakom je gotov.

126
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Tko si ti, jebote?
I kog vraga radiš ovdje?

127
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Odgovori!

128
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Čekaj.

129
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Uhvatila si me nespremnoga.

130
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
-Kog vraga hoćeš?
-Ja...

131
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Ovako mi je teško objasniti, ali...

132
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Poznaješ li djevojku Lisu Novu?

133
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Znaš li gdje je?

134
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Da.

135
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Da, Lisa je u Los Angelesu i...

136
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Ako odmakneš tu oštricu s mog vrata,

137
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
reći ću ti sve što znam o njoj.

138
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Lisa je u Los Angelesu?

139
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Zovem se Lou Burke
i filmski sam producent.

140
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Ako si ona koja mislim da jesi,
moram ti reći...

141
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
Jebeno dobro izgledaš na ekranu.

142
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Bože! Ne serem!

143
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
Ne! To rijetko govorim!

144
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Ti si sirovi talent.

145
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Prava stvar. Jebeno si ubojita.

146
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Ja sam tvoj obožavatelj.

147
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Dobro? Ja sam obožavatelj. I...

148
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Htio sam te upoznati.

149
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Svima u školi rekao sam
da mi je mama ubijena.

150
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Sad će misliti da sam lagao.

151
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Nema veze. Reci im da si
samo ponovio nešto što si načuo.

152
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
Shvatit će.

153
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Neće. Rekao sam im da sam to vidio.

154
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
Kad sam bio dijete.

155
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Isuse, Time. Zašto si to rekao?

156
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Pravio se važan, kao i obično.

157
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Neka mi netko kaže
tko je ova osoba, jebote.

158
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Time.

159
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Znam da se ljutiš na mene,

160
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
ali pazi što govoriš, jebote.

161
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Djed Mraz te sada promatra.

162
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Razvode se roditelji
od Jade iz mog razreda.

163
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
-Svi govore o tome.
-Gdje si bila?

164
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Što radiš u našoj kući?
Zašto si se vratila?

165
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Svi pričaju kako je
Jadein tata varao mamu,

166
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
ali naša je situacija mnogo zanimljivija.

167
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Samo je umorna.

168
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
O čemu govoriš?

169
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Tinejdžeri trebaju mnogo sna.

170
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Kog si vraga učinila?

171
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Stavila sam nešto u hranu.

172
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Čekaj, što?

173
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Da, Time.

174
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Otrov? O, ne!

175
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
-Smiri se, stavila sam samo malo.
-Jennifer, koji ti je vrag?

176
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
Ja nisam Jennifer!

177
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Iako, sviđalo mi se njezino ime.
Jennifer Nathans. Baš američki.

178
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Tko si ti?

179
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Boro.

180
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Oduvijek sam bila Boro.

181
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Još si zbunjen.

182
00:14:01,967 --> 00:14:03,635
Misliš da poznaješ ovo tijelo?

183
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Živio si ovdje.

184
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
Ali sad ja živim ovdje.

185
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Posuđujem tvoju majku.

186
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Ti si jebena zvijer.

187
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Prije Jennifer bila sam u Mishi.

188
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
To je bilo naporno. Radio je rukama.

189
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
No kad je ostario,
morala sam promijeniti tijelo.

190
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
Za to treba mnogo energije,

191
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
pa to mogu raditi
tek svakih nekoliko desetljeća.

192
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Provjerit ću može li Tess disati.

193
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Ovaj sam put željela nekoga

194
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
jednostavnog i otvorenog.

195
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Dragog, jednostavnog i dosadnog.

196
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Znam da si tužan.

197
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Ne mogu vjerovati koliko si sebična.

198
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
-Koliko sam ja sebična?
-Da.

199
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Djeci je dobro išlo bez majke.

200
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
A sad?

201
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
Sad zbog tebe moraju patiti.

202
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Što je to?

203
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Napravila si nered, Lisa.

204
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Sad to moramo počistiti.

205
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Moramo ukloniti sjećanja
kako se ova jadna obitelj

206
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
ne bi sjećala ni tebe ni mene
ni ovih majmunarija.

207
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
-Trebam tvoju pomoć.
-Ne dolazi u obzir.

208
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Hajde, pridrži im glavu
da ih slučajno ne ubijem.

209
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
Ne mogu sama.

210
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Operacija mozga je teška.

211
00:15:45,278 --> 00:15:46,613
Samo mu drži glavu.

212
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Mirno.

213
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
Naravno.

214
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Čekaj, što...

215
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
Kako god ovo prikazala,
ti si za ovo kriva.

216
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Ja sam kriva?

217
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
Ja nisam ovo tražila. Nisam to htjela.

218
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
A znaš što? Gotovo je.
S tobom i sa svim ovim.

219
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Odustajem. Više me nećeš vidjeti.

220
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Ne bih rekla.

221
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Nije važno što ti misliš. Ja sam gotova.

222
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Prestani cendrati.

223
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Zbogom.

224
00:16:48,425 --> 00:16:49,384
Prije negoli odeš...

225
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Ovo me svrbi.

226
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Slobodno pogledaj.

227
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Nije strašno.

228
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Ali doista ne znam kako da ti pomognem.

229
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Nemam ništa što možeš
upotrijebiti protiv nje.

230
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Udovolji mi.

231
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
Samo mi reci što se dogodilo.

232
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Kako znaš da se nešto dogodilo?

233
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Čuo sam od nekoga tko poznaje Lisu.

234
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Ona hoda uokolo i priča o meni?

235
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
-Ne znam kako...
-Bože! Tipično za Lisu.

236
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Samo uzima i uzima.

237
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
A nikomu ništa ne daje.

238
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
Znaš li da sam platila cijeli film?

239
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Baš sve.

240
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Mislila sam da će to biti
dobro ulaganje u moju karijeru

241
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
kao jebene jednooke glumice.

242
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Sjebala te?

243
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Ako ti to išta znači...

244
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
Sjajna si u filmu.

245
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Istina je sve što je rekla da je vidjela.

246
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
Ne želim biti netaktičan...

247
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Ali smijem li pitati...

248
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
Što ti se dogodilo s okom?

249
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Ja...

250
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Ne znam.

251
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Ne znaš?

252
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Dobro. Dakle...

253
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
Prva tri dana snimanja

254
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
neprestano me gurala i gurala.

255
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Doista me gurala.

256
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
I ubrzo nisam znala
tko je Mary, a tko Lucy i...

257
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Ne znam, izgubila sam se.

258
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
A zadnji dan snimanja...

259
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
Bile smo samo ja i Lisa,
to je bila posljednja scena.

260
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Pogledala sam je.

261
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
I vidjela sam nešto.

262
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Vidjela sam...

263
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
Nešto.

264
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
U njoj.

265
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
U njoj?

266
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
Samo se toga sjećam.

267
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Našli su me pokraj ceste
kilometar i pol dalje.

268
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
Bila sam krvava, ispod noktiju
sam imala kožu i neke ostatke.

269
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Valjda sam si nekako
iskopala oko. Ne znam.

270
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
Ne znam što sam učinila s njim.

271
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Nisi ga gledala, zar ne?

272
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Moraš ga pogledati.

273
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Platila si ga.

274
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Ne, hvala.

275
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
-Trebala bi...
-Ne želim gledati njezin glupi film!

276
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Kuću mi čiste od kukaca.

277
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Odsjeo sam u hotelu Bel-Air.

278
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
Ako se predomisliš...

279
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
Potraži me.

280
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
LOS ALTOS
HOTEL I STANOVI

281
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Molim?

282
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

283
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

284
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Ostavi me na miru. Gotovo je.

285
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Jebi se!

286
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
Često to radim i bez tvoje dozvole.

287
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
-Dobro?
-Hej, Code.

288
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
Imaš li puna usta?

289
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
Da, imam.

290
00:22:47,617 --> 00:22:49,619
Dobro. Kad s time završiš,

291
00:22:49,702 --> 00:22:52,539
nađimo se u bolnici da posjetimo Julesa.

292
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Stavili su mu nove zavoje.
Čini se da mu je bolje.

293
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Vidimo se za sat, sat i pol.

294
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
Hajde.

295
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

296
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Sranje.

297
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Što radiš?

298
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Idi kući!

299
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Kući.

300
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
Idi.

301
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
Idi!

302
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
Hajde.

303
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Čekaj!

304
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
Što je s ovom bolnicom?

305
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
Sin vam je odrasla osoba.

306
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
Ako je htio otići
unatoč savjetu liječnika,

307
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
nismo ga mogli spriječiti.
To je njegova odluka.

308
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
To nije prihvatljivo. Ponovno provjerite.

309
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Još je u induciranoj komi.

310
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Čudo je što je uopće živ.

311
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
S obzirom na opekline.

312
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Što čekaš?

313
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Odaberi boju.

314
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Ne tu.

315
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

316
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathane Wilbure Burke,
umrli smo od brige!

317
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
O, Jonathane.

318
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Trebaš odspavati.

319
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

320
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Dobro.

321
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Zabavio si se. Hajde.

322
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Jonathane, zašto ne jedeš?

323
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Reci nešto.

324
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Jonathane, odakle ti ta jakna?

325
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
Dobro. Moraš pojesti hamburger.

327
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Zar ne želiš hamburger?

328
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Krastavce?

329
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Gle tko se vratio! Hej!

330
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Zaboga, Lou.

331
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Hej, stari.

332
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
-To nije samo trava.
-Hej...

333
00:27:09,879 --> 00:27:11,381
Vidi, on ni ne trepće.

334
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hej, mali.

335
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Veronica, ušutkaj tog jebenog psa.

336
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
-Hej, gdje si bio?
-Dobro, nahranit ću ga.

337
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Brinuli smo se za tebe.

338
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathane.

339
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Stari, hajde.

340
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Hajde.

341
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathane.

342
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathane!

343
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Ondje je bila ona djevojka
s kojom se družiš.

344
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Vjerojatno mu je dala drogu.

345
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Nova?

346
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova?

347
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

348
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
Što se događa?

349
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Doznat ću.

350
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Izgleda kao mumija u duginim bojama.

351
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Ili gumeni bombon?

352
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Svidjet će mu se novi izgled.

353
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Sigurno hoće nakon
18 ili 19 presađivanja kože.

354
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Lisa, što si učinila Jonathanu?

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Što si učinila mom sinu?

356
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
Nisam mu ništa učinila.

357
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Jede pseću hranu.

358
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Osobnost mu je...

359
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
Izbrisana.

360
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
Gotovo je katatoničan. Ali znaš što?

361
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
Razvedri se kad čuje tvoje ime.

362
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Sve se vraća na tebe.

363
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Što god da se dogodilo tvom sinu...

364
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
Nisam htjela da se to dogodi.

365
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Znaš što mu se dogodilo?

366
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
Ne znam točno.

367
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Onda mi reci netočno.

368
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
Ne znam...

369
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
Ali mislim da je možda mrtav.

370
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Kako da ga vratim u normalu?

371
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Kako da ga popravim?!

372
00:29:46,786 --> 00:29:48,204
-Hej!
-Hej, imam sprej!

373
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Da, spalit će ti oči.

374
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Prešla si granicu.

375
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Tko je to?

376
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Lou.

377
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
To je bio Lou Burke?

378
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Zašto sin Loua Burkea jede pseću hranu?

379
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Lis, prisili je da prestane.

380
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Radim na tome.

381
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
Dobro, dečki.

382
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
Radi se o sljedećem.

383
00:30:34,166 --> 00:30:39,714
Obojica znate da sam
odmjeren, razuman čovjek.

384
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Ali Lisa Nova je izvan kontrole.

385
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Oprosti.

386
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Ona mora...

387
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
Nestati.

388
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
-Iščeznuti.
-Iščeznuti?

389
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Nestati.

390
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Želiš li neku posebnu metodu ili...

391
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
Ako želiš da umjetnik napravi
nešto dobro, ne trebaš se miješati.

392
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
Poštujem vašu stručnost.

393
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Iznenadit ćemo te.

394
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Dobro, samo...

395
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
Samo neka nestane.

396
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Da, može. Nema je. Ne postoji.

397
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Da.

398
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
Gdje sam?

399
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Tko si ti?

400
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
Tko si ti?

401
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Tvog sina opet nema.

402
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Ali imaš posjetiteljicu.

403
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Pošta ti je na stoliću.

404
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
A ja idem kući.

405
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Ti ostaješ ovdje.

406
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Želim pogledati svoj film.

407
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
LUCYNO OKO
L. NOVA - ŠUMA, 72. DAN

408
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Koji vrag?

409
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Pojela sam ga?!

410
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
SCENARIJ I REŽIJA: LISA NOVA

411
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Odvedi me do Boro.

412
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Prijevod titlova Daria Šantel