ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Rekao je kako ima ovo i ono
i da mu pogledam usta. Nemam pojma što je mislio.
Rekla sam da me nije briga ako ima sto zlatnih zuba.
Može imati i zlatnu...
-Ono straga... -Uvulu.
I nije me briga. Razumiješ?
Bože! To je divno.
Razmazit ćeš me.
Hoćeš.
-Brzo mi se vrati, slatkice. -Znaš da hoću.
Vidimo se sutra.
Spremni?
Sad!
DOME, SLATKI DOME
-Dobar dan. -Dobar dan.
Jeste li vi Mike Nathans?
Jesam. Izvolite?
Radi se o Jennifer.
Mislite na moju Jennifer? Moju ženu?
Što s njom?
Jennifer je ovdje?
Obično, da.
Što ona radi ovdje?
Jennifer se sad bavi čudnim sranjima, Mike.
Je li ikad bila u bandi, družila se s pogrešnim ljudima?
-Ili nešto slično? -Što? Nije.
Svi su je voljeli.
Bila je posebna.
I još je takva.
Radi ovoga nas je ostavila?
Možda je imala moždani udar i zaboravila da ima obitelj.
Ili možda nikad nije bila onakva kakvom sam je smatrao.
Slušajte...
Kad razgovara sa mnom,
zove se Boro i nekakva je vještica.
Bez uvrede, ali kad je bila s vama, bila je dosadna žena Jennifer Nathans.
Ona je Boro i lagala vam je,
ili je Jennifer Nathans i lagala je meni.
Ili je netko treći i lagala je oboma.
Moramo otkriti tko je.
Bok.
Što mu je?
Pusti me, čovječe.
Pusti me.
Ne, ne. Ne!
Ne, prestani!
Ne!
Boro!
-Evo me. -Prestani!
Daj...
Isuse!
Mike, oprosti zbog toga. O, Mike.
Pierre je dobar. Samo je pomalo grub.
Jesi li ti Jennifer Nathans?
Ti me poznaješ kao Boro, a on kao Jennifer.
Nije komplicirano.
Što si bila prvo?
To već jest komplicirano.
Jesi li bila udana za njega? Za tog jadnička?
Imate djecu?
Kakvu tajnu pokušavaš riješiti, Lisa?
Doista ćeš samo stajati i glumiti da ovo nije čudno?
Ovo je jebeno čudno.
Zašto si otišla, Jennifer?
Od čega si bježala?
Ja ne bježim.
Zbog noktiju.
Mike, idemo kući.
-Dobro. -I ti ideš.
Što?
Mora ići kako bih ti objasnila gdje sam bila zadnjih deset godina.
Želiš znati od čega bježim,
pa moraš s nama.
Ne želiš znati?
Dobro.
Sjajno.
Upoznat ćeš djecu.
Majka ih je napustila, kao i tebe.
Ako nemate ništa protiv, ne moram opet gledati kraj.
Da, da...
Vjerojatno...
Gledao si ga milijun puta.
Pa, ja sam montažer.
To mi je posao, gledam filmove milijun puta.
Ali ta scena...
Ne znam kako je to učinila.
Ne želim da mi se ponovno vrti po glavi, ako nije nužno.
G. Burke, zašto ste me pozvali?
Dovezao sam se iz Fresna jer sam očekivao razgovor za posao.
Mnogo si vremena proveo s Lisom.
Zar ne? Kad ste...
Jeste li dobro?
Da, jesam.
Dobro sam.
Čuo sam da se na snimanju dogodila gomila sranja.
Je li ti pričala o tomu?
Nije ulazila u to.
A o svojoj filmskoj zvijezdi?
Glavnoj djevojci?
Mary... Kako se ono zove...
Samo znam da su njezini roditelji vlasnici kuće iz filma.
Ili su bili.
Mislim da su mrtvi.
Ali Lisa i Mary
neprestano su ondje boravile.
I ondje se dogodilo to što se dogodilo.
Prihvatio bih čak i posao pomoćnog montažera, pa napredovao.
Gdje je ta kuća?
Ne možeš se ovako vratiti.
Što ćemo reći djeci?
Moramo im nešto reći. Prošlo je deset godina.
Sad su tinejdžeri. Uskoro će doći kući.
Ne mislim da je toliko bitno što ćemo im reći.
Šališ se?
Osvježi se prije večere.
Dobro.
Što radiš?
O tome si trebala misliti
prije negoli si uvukla blesavog Joea u ovo.
Kušaj.
Da, kuhano je.
Nemoj učiniti ništa sjebano.
Kruh s češnjakom je gotov.
Tko si ti, jebote? I kog vraga radiš ovdje?
Odgovori!
Čekaj.
Uhvatila si me nespremnoga.
-Kog vraga hoćeš? -Ja...
Ovako mi je teško objasniti, ali...
Poznaješ li djevojku Lisu Novu?
Znaš li gdje je?
Da.
Da, Lisa je u Los Angelesu i...
Ako odmakneš tu oštricu s mog vrata,
reći ću ti sve što znam o njoj.
Lisa je u Los Angelesu?
Zovem se Lou Burke i filmski sam producent.
Ako si ona koja mislim da jesi, moram ti reći...
Jebeno dobro izgledaš na ekranu.
Bože! Ne serem!
Ne! To rijetko govorim!
Ti si sirovi talent.
Prava stvar. Jebeno si ubojita.
Ja sam tvoj obožavatelj.
Dobro? Ja sam obožavatelj. I...
Htio sam te upoznati.
Svima u školi rekao sam da mi je mama ubijena.
Sad će misliti da sam lagao.
Nema veze. Reci im da si samo ponovio nešto što si načuo.
Shvatit će.
Neće. Rekao sam im da sam to vidio.
Kad sam bio dijete.
Isuse, Time. Zašto si to rekao?
Pravio se važan, kao i obično.
Neka mi netko kaže tko je ova osoba, jebote.
Time.
Znam da se ljutiš na mene,
ali pazi što govoriš, jebote.
Djed Mraz te sada promatra.
Razvode se roditelji od Jade iz mog razreda.
-Svi govore o tome. -Gdje si bila?
Što radiš u našoj kući? Zašto si se vratila?
Svi pričaju kako je Jadein tata varao mamu,
ali naša je situacija mnogo zanimljivija.
Samo je umorna.
O čemu govoriš?
Tinejdžeri trebaju mnogo sna.
Kog si vraga učinila?
Stavila sam nešto u hranu.
Čekaj, što?
Da, Time.
Otrov? O, ne!
-Smiri se, stavila sam samo malo. -Jennifer, koji ti je vrag?
Ja nisam Jennifer!
Iako, sviđalo mi se njezino ime. Jennifer Nathans. Baš američki.
Tko si ti?
Boro.
Oduvijek sam bila Boro.
Još si zbunjen.
Misliš da poznaješ ovo tijelo?
Živio si ovdje.
Ali sad ja živim ovdje.
Posuđujem tvoju majku.
Ti si jebena zvijer.
Prije Jennifer bila sam u Mishi.
To je bilo naporno. Radio je rukama.
No kad je ostario, morala sam promijeniti tijelo.
Za to treba mnogo energije,
pa to mogu raditi tek svakih nekoliko desetljeća.
Provjerit ću može li Tess disati.
Ovaj sam put željela nekoga
jednostavnog i otvorenog.
Dragog, jednostavnog i dosadnog.
Znam da si tužan.
Ne mogu vjerovati koliko si sebična.
-Koliko sam ja sebična? -Da.
Djeci je dobro išlo bez majke.
A sad?
Sad zbog tebe moraju patiti.
Što je to?
Napravila si nered, Lisa.
Sad to moramo počistiti.
Moramo ukloniti sjećanja kako se ova jadna obitelj
ne bi sjećala ni tebe ni mene ni ovih majmunarija.
-Trebam tvoju pomoć. -Ne dolazi u obzir.
Hajde, pridrži im glavu da ih slučajno ne ubijem.
Ne mogu sama.
Operacija mozga je teška.
Samo mu drži glavu.
Mirno.
Naravno.
Čekaj, što...
Kako god ovo prikazala, ti si za ovo kriva.
Ja sam kriva?
Ja nisam ovo tražila. Nisam to htjela.
A znaš što? Gotovo je. S tobom i sa svim ovim.
Odustajem. Više me nećeš vidjeti.
Ne bih rekla.
Nije važno što ti misliš. Ja sam gotova.
Prestani cendrati.
Zbogom.
Prije negoli odeš...
Ovo me svrbi.
Slobodno pogledaj.
Nije strašno.
Ali doista ne znam kako da ti pomognem.
Nemam ništa što možeš upotrijebiti protiv nje.
Udovolji mi.
Samo mi reci što se dogodilo.
Kako znaš da se nešto dogodilo?
Čuo sam od nekoga tko poznaje Lisu.
Ona hoda uokolo i priča o meni?
-Ne znam kako... -Bože! Tipično za Lisu.
Samo uzima i uzima.
A nikomu ništa ne daje.
Znaš li da sam platila cijeli film?
Baš sve.
Mislila sam da će to biti dobro ulaganje u moju karijeru
kao jebene jednooke glumice.
Sjebala te?
Ako ti to išta znači...
Sjajna si u filmu.
Istina je sve što je rekla da je vidjela.
Ne želim biti netaktičan...
Ali smijem li pitati...
Što ti se dogodilo s okom?
Ja...
Ne znam.
Ne znaš?
Dobro. Dakle...
Prva tri dana snimanja
neprestano me gurala i gurala.
Doista me gurala.
I ubrzo nisam znala tko je Mary, a tko Lucy i...
Ne znam, izgubila sam se.
A zadnji dan snimanja...
Bile smo samo ja i Lisa, to je bila posljednja scena.
Pogledala sam je.
I vidjela sam nešto.
Vidjela sam...
Nešto.
U njoj.
U njoj?
Samo se toga sjećam.
Našli su me pokraj ceste kilometar i pol dalje.
Bila sam krvava, ispod noktiju sam imala kožu i neke ostatke.
Valjda sam si nekako iskopala oko. Ne znam.
Ne znam što sam učinila s njim.
Nisi ga gledala, zar ne?
Moraš ga pogledati.
Platila si ga.
Ne, hvala.
-Trebala bi... -Ne želim gledati njezin glupi film!
Kuću mi čiste od kukaca.
Odsjeo sam u hotelu Bel-Air.
Ako se predomisliš...
Potraži me.
LOS ALTOS HOTEL I STANOVI
Molim?
Boro?
Ostavi me na miru. Gotovo je.
Jebi se!
Često to radim i bez tvoje dozvole.
-Dobro? -Hej, Code.
Imaš li puna usta?
Da, imam.
Dobro. Kad s time završiš,
nađimo se u bolnici da posjetimo Julesa.
Stavili su mu nove zavoje. Čini se da mu je bolje.
Vidimo se za sat, sat i pol.
Hajde.
Jonathan?
Sranje.
Što radiš?
Idi kući!
Kući.
Idi.
Idi!
Hajde.
Čekaj!
Što je s ovom bolnicom?
Sin vam je odrasla osoba.
Ako je htio otići unatoč savjetu liječnika,
nismo ga mogli spriječiti. To je njegova odluka.
To nije prihvatljivo. Ponovno provjerite.
Još je u induciranoj komi.
Čudo je što je uopće živ.
S obzirom na opekline.
Što čekaš?
Odaberi boju.
Ne tu.
Jonathan?
Jonathane Wilbure Burke, umrli smo od brige!
O, Jonathane.
Trebaš odspavati.
Jonathan?
Dobro.
Zabavio si se. Hajde.
Jonathane, zašto ne jedeš?
Reci nešto.
Jonathane, odakle ti ta jakna?
Jonathan?
Dobro. Moraš pojesti hamburger.
Zar ne želiš hamburger?
Krastavce?
Gle tko se vratio! Hej!
Zaboga, Lou.
Hej, stari.
-To nije samo trava. -Hej...
Vidi, on ni ne trepće.
Hej, mali.
Veronica, ušutkaj tog jebenog psa.
-Hej, gdje si bio? -Dobro, nahranit ću ga.
Brinuli smo se za tebe.
Jonathane.
Stari, hajde.
Hajde.
Jonathane.
Jonathane!
Ondje je bila ona djevojka s kojom se družiš.
Vjerojatno mu je dala drogu.
Lisa Nova?
Lisa Nova.
Što se događa?
Doznat ću.
Izgleda kao mumija u duginim bojama.
Ili gumeni bombon?
Svidjet će mu se novi izgled.
Sigurno hoće nakon 18 ili 19 presađivanja kože.
Lisa, što si učinila Jonathanu?
Što si učinila mom sinu?
Nisam mu ništa učinila.
Jede pseću hranu.
Osobnost mu je...
Izbrisana.
Gotovo je katatoničan. Ali znaš što?
Razvedri se kad čuje tvoje ime.
Sve se vraća na tebe.
Što god da se dogodilo tvom sinu...
Nisam htjela da se to dogodi.
Znaš što mu se dogodilo?
Ne znam točno.
Onda mi reci netočno.
Ne znam...
Ali mislim da je možda mrtav.
Kako da ga vratim u normalu?
Kako da ga popravim?!
-Hej! -Hej, imam sprej!
Da, spalit će ti oči.
Prešla si granicu.
Tko je to?
Lou.
To je bio Lou Burke?
Zašto sin Loua Burkea jede pseću hranu?
Lis, prisili je da prestane.
Radim na tome.
Dobro, dečki.
Radi se o sljedećem.
Obojica znate da sam odmjeren, razuman čovjek.
Ali Lisa Nova je izvan kontrole.
Oprosti.
Ona mora...
Nestati.
-Iščeznuti. -Iščeznuti?
Nestati.
Želiš li neku posebnu metodu ili...
Ako želiš da umjetnik napravi nešto dobro, ne trebaš se miješati.
Poštujem vašu stručnost.
Iznenadit ćemo te.
Dobro, samo...
Samo neka nestane.
Da, može. Nema je. Ne postoji.
Da.
Gdje sam?
Tko si ti?
Tvog sina opet nema.
Ali imaš posjetiteljicu.
Pošta ti je na stoliću.
A ja idem kući.
Ti ostaješ ovdje.
Želim pogledati svoj film.
LUCYNO OKO L. NOVA - ŠUMA, 72. DAN
Koji vrag?
Pojela sam ga?!
SCENARIJ I REŽIJA: LISA NOVA
Odvedi me do Boro.
Prijevod titlova Daria Šantel