1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
‫והוא אמר, "יש לי את זה, יש לי את ההוא.‬

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
‫תסתכלי על הפה שלי."‬
‫לא הבנתי למה הוא מתכוון.‬

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,363
‫אז אמרתי לו, "לא אכפת לי‬
‫אם יש לך מאה שיני זהב,‬

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,158
‫מצידי שיהיה לך..."‬

6
00:00:32,241 --> 00:00:35,203
‫אתה יודע, הדבר בקצה... ענבל! "ענבל מזהב".‬
‫-ענבל. זה נקרא ענבל.‬

7
00:00:35,286 --> 00:00:37,497
‫"זה לא מעניין אותי," אתה מבין?‬

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
‫אלוהים אדירים! זה מדהים!‬

9
00:00:43,086 --> 00:00:44,128
‫אתה מפנק אותי.‬

10
00:00:44,212 --> 00:00:45,713
‫באמת.‬

11
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
‫תבקרי אותי שוב בקרוב, דובשנית.‬
‫-אתה יודע שאני אבוא.‬

12
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
‫להתראות מחר.‬

13
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
‫מוכנים?‬

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
‫צאו!‬

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
‫- אין כמו בבית -‬

16
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
‫היי.‬
‫-היי.‬

17
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
‫אתה מייק ניית'נס?‬

18
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
‫כן. אפשר לעזור לך?‬

19
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
‫זה בקשר לג'ניפר.‬

20
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
‫את מתכוונת לג'ניפר, ג'ניפר? אשתי?‬

21
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
‫מה איתה?‬

22
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
‫ג'ניפר פה?‬

23
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
‫בדרך כלל, כן.‬

24
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
‫מה היא עושה פה?‬

25
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
‫ג'ניפר מתעסקת עכשיו עם דברים מוזרים, מייק.‬

26
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
‫היא היתה פעם בכנופייה‬
‫או התעסקה עם האנשים הלא נכונים?‬

27
00:02:24,103 --> 00:02:26,731
‫משהו כזה?‬
‫-מה? לא.‬

28
00:02:27,315 --> 00:02:28,524
‫כולם אהבו אותה.‬

29
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
‫היא היתה מיוחדת.‬

30
00:02:33,237 --> 00:02:34,572
‫היא עדיין מיוחדת.‬

31
00:02:49,962 --> 00:02:51,714
‫היא עזבה אותנו בשביל זה?‬

32
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
‫אולי היה לה שבץ והיא שכחה שהיתה לה משפחה.‬

33
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
‫או שהיא אף פעם לא היתה מי שחשבתי שהיא.‬

34
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
‫תשמע...‬

35
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
‫אני יודעת רק שכשהיא מדברת איתי,‬

36
00:03:08,856 --> 00:03:11,317
‫היא נקראת בורו, והיא מכשפה או משהו.‬

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,653
‫וכשהיא היתה איתך, היא היתה, ואל תיעלב,‬

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,446
‫גברת משעממת ששמה ג'ניפר ניית'נס.‬

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
‫אז או שהיא בורו והיא שיקרה לך,‬

40
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
‫או שהיא ג'ניפר ניית'נס והיא שיקרה לי.‬

41
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
‫או שהיא מישהי אחרת, והיא שיקרה לשנינו.‬

42
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
‫אנחנו צריכים להבין מה האמת, נכון?‬

43
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
‫היי.‬

44
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
‫מה... מה הסיפור שלו?‬

45
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
‫רד ממני, בנאדם.‬

46
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
‫תעזוב אותי.‬

47
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
‫לא, לא. לא!‬

48
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
‫לא. תפסיק!‬

49
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
‫לא! לא!‬

50
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
‫בורו!‬

51
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
‫בורו!‬

52
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
‫אני באה!‬
‫-תפסיק. די!‬

53
00:04:03,244 --> 00:04:04,078
‫תעז...‬

54
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
‫לעזאזל!‬

55
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
‫מייק, אני ממש מצטערת. אוי, מייק.‬

56
00:04:16,173 --> 00:04:18,800
‫פייר הוא ילד ממש טוב. הוא פשוט משחק בכוח.‬

57
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
‫את ג'ניפר ניית'נס?‬

58
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
‫את מכירה אותי בתור בורו,‬
‫הוא מכיר אותי בתור ג'ניפר.‬

59
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
‫זה לא מסובך במיוחד.‬

60
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
‫מי היית קודם?‬

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
‫זה כבר די מסובך.‬

62
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
‫היית נשואה לבחור הזה? לבחור המסכן הזה?‬

63
00:04:35,860 --> 00:04:36,777
‫יש לכם ילדים?‬

64
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
‫איזו תעלומה את מנסה לפצח, ליסה?‬

65
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
‫באמת תעמדי שם ותעמידי פנים שזה לא מוזר?‬

66
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
‫זה מוזר מאוד.‬

67
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
‫למה עזבת, ג'ניפר?‬

68
00:04:52,460 --> 00:04:54,503
‫ממה את בורחת?‬

69
00:04:54,587 --> 00:04:55,421
‫אני לא בורחת.‬

70
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
‫הציפורניים שלי.‬

71
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
‫מייק, בוא נלך הביתה.‬

72
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
‫בסדר.‬
‫-גם את באה.‬

73
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
‫מה?‬

74
00:05:09,477 --> 00:05:13,314
‫היא חייבת לבוא כדי שאוכל להסביר לך‬
‫איפה הייתי בעשר השנים האחרונות.‬

75
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
‫את רוצה לדעת ממה אני בורחת,‬

76
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
‫אז גם את צריכה לבוא.‬

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
‫את לא רוצה לדעת?‬

78
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
‫בסדר.‬

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
‫מעולה.‬

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
‫תוכלי לפגוש את הילדים.‬

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,799
‫הם ננטשו על ידי אימם, בדיוק כמוך.‬

82
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
‫אם זה בסדר מבחינתך,‬
‫אני לא חייב לראות שוב את הסוף.‬

83
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
‫נכון, נכון.‬

84
00:05:59,568 --> 00:06:00,778
‫בטח כבר...‬

85
00:06:01,737 --> 00:06:03,614
‫ראית אותו מיליון פעם, נכון?‬

86
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
‫טוב, אתה יודע, אני עורך.‬

87
00:06:05,574 --> 00:06:08,285
‫זאת העבודה שלי,‬
‫לראות דברים מיליון פעם, אבל...‬

88
00:06:10,246 --> 00:06:11,247
‫הסצנה הזאת...‬

89
00:06:11,831 --> 00:06:13,290
‫אני לא יודע איך היא עשתה את זה,‬

90
00:06:13,374 --> 00:06:17,002
‫אני פשוט לא ממש רוצה‬
‫להכניס אותה שוב לראש שלי, אם אפשר.‬

91
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
‫מר ברק, למה הזמנת אותי הנה?‬

92
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
‫נסעתי כל הדרך מפרזנו‬
‫כי חשבתי שזה ראיון עבודה.‬

93
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
‫בטח בילית הרבה זמן עם ליסה.‬

94
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
‫נכון? כשערכת...?‬

95
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
‫אתה בסדר?‬

96
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
‫כן, אני בסדר.‬

97
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
‫אני בסדר.‬

98
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
‫שמעתי שקרו בסט דברים מוזרים.‬

99
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
‫היא סיפרה לך משהו?‬

100
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
‫כן, היא לא ממש נכנסה לפרטים.‬

101
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
‫מה עם הכוכבת הקטנה שלה?‬

102
00:06:55,875 --> 00:06:57,293
‫השחקנית הראשית?‬

103
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
‫מרי משהו?‬

104
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
‫אני יודע רק שהבית מהסרט שייך להורים שלה.‬

105
00:07:05,217 --> 00:07:06,177
‫או שהוא היה שייך להם.‬

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
‫נדמה לי שהם מתו.‬

107
00:07:07,761 --> 00:07:10,431
‫אבל כן, שתיהן, ליסה ומרי,‬

108
00:07:10,514 --> 00:07:12,349
‫הן ישנו שם כל הזמן,‬

109
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
‫ושם זה קרה, מה שזה לא היה.‬

110
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
‫אני מוכן אפילו להיות עוזר עורך‬
‫ולעבוד עד שאתקדם.‬

111
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
‫איפה הבית נמצא?‬

112
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
‫את לא יכולה פשוט לחזור ככה.‬

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
‫מה נגיד לילדים?‬

114
00:07:41,670 --> 00:07:44,673
‫צריך להגיד להם משהו, ג'ניפר.‬
‫עברו עשר שנים.‬

115
00:07:44,757 --> 00:07:47,760
‫הם כבר בגיל העשרה,‬
‫ועוד מעט הם יחזרו הביתה.‬

116
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
‫אני לא חושבת שהסיפור שנספר להם חשוב כל כך.‬

117
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
‫את צוחקת?‬

118
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
‫למה שלא תלך להתכונן לארוחת הערב?‬

119
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
‫בסדר.‬

120
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
‫מה את עושה?‬

121
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
‫היית צריכה לחשוב על זה‬

122
00:08:18,541 --> 00:08:21,001
‫לפני שהכנסת את ג'ו השמוק בחזרה לעסק הזה.‬

123
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
‫תטעמי.‬

124
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
‫כן, מוכן.‬

125
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
‫אל תעשי שום דבר דפוק.‬

126
00:09:24,940 --> 00:09:26,317
‫לחם השום מוכן.‬

127
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
‫אבא!‬

128
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
‫מי אתה, לעזאזל, ומה אתה עושה פה, לעזאזל?‬

129
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
‫תענה לי!‬

130
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
‫רגע, רגע.‬

131
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
‫תפסת אותי בעמדת נחיתות.‬

132
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
‫מה אתה רוצה, לעזאזל?‬
‫-אני...‬

133
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
‫קצת קשה להסביר, לנוכח הנסיבות, אבל...‬

134
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
‫את מכירה בחורה ששמה ליסה נובה?‬

135
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
‫אתה יודע איפה היא?‬

136
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
‫כן!‬

137
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
‫כן, ליסה בלוס אנג'לס, ו...‬

138
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
‫אם תרחיקי את הדבר החד מהצוואר שלי,‬

139
00:11:23,142 --> 00:11:25,102
‫אני אספר לך כל מה שאני יודע עליה.‬

140
00:11:25,602 --> 00:11:26,979
‫ליסה נמצאת בלוס אנג'לס?‬

141
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
‫תקשיבי, שמי לו ברק. אני מפיק סרטים.‬

142
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
‫ואם את מי שאני חושב שאת,‬
‫אני חייב לומר ש...‬

143
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
‫יש לך נוכחות נהדרת על המסך, לעזאזל.‬

144
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
‫אוי, אלוהים! אני לא עובד עלייך!‬

145
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
‫באמת! אני לא אומר את זה הרבה!‬

146
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
‫את... כולך כישרון.‬

147
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
‫את הדבר האמיתי, את קטלנית.‬

148
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
‫אני מעריץ שלך.‬

149
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
‫בסדר? אני מעריץ שלך, ו...‬

150
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
‫ממש רציתי לפגוש אותך.‬

151
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
‫אמרתי לכולם בבית הספר שאמא נרצחה.‬

152
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
‫עכשיו הם יחשבו ששיקרתי.‬

153
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
‫זה בסדר. פשוט תגיד להם‬
‫שחזרת על משהו ששמעת.‬

154
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
‫הם יבינו.‬

155
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
‫לא, אמרתי להם שראיתי איך זה קרה,‬

156
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
‫אתה יודע, כשהייתי קטן.‬

157
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
‫אלוהים, טים. למה אמרת דבר כזה?‬

158
00:12:38,801 --> 00:12:40,677
‫הוא השוויץ, כמו תמיד.‬

159
00:12:40,761 --> 00:12:43,597
‫מישהו מוכן להסביר לי בבקשה‬
‫מי האישה המזוינת הזאת?‬

160
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
‫טים.‬

161
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
‫אני יודעת שאתה כועס עליי,‬

162
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
‫אבל תשמור על הפה המזוין שלך.‬

163
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
‫סנטה צופה בך כעת.‬

164
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
‫יש לי בכיתה ילדה אחת, ג'ייד,‬
‫וההורים שלה מתגרשים.‬

165
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
‫כולם מדברים על זה.‬
‫-איפה היית?‬

166
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
‫מה את עושה בבית שלנו? למה חזרת?‬

167
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
‫כולם אומרים שאבא של ג'ייד בגד באמא שלה,‬

168
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
‫אבל המצב שלנו הוא וואו יחסית אליהם.‬

169
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
‫היא סתם עייפה.‬

170
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
‫על מה את מדברת?‬

171
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
‫נערות צריכות לישון הרבה.‬

172
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
‫מה עשית, לעזאזל?‬

173
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
‫שמתי משהו באוכל שלהם.‬

174
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
‫רגע, מה?‬

175
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
‫כן, טים.‬

176
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
‫רעל. אוי, לא.‬

177
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
‫תירגע, שמתי רק קצת.‬
‫-ג'ניפר, מה לעזאזל?‬

178
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
‫אני לא ג'ניפר!‬

179
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
‫אבל תמיד אהבתי את השם שלה,‬
‫ג'ניפר ניית'נס, ממש אמריקאי.‬

180
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
‫מי את?‬

181
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
‫אני בורו.‬

182
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
‫תמיד הייתי בורו.‬

183
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
‫אתה עדיין מבולבל.‬

184
00:14:01,967 --> 00:14:04,094
‫נדמה לך שאתה מכיר את הגוף הזה, נכון?‬

185
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
‫גרת פה.‬

186
00:14:07,973 --> 00:14:09,725
‫אבל עכשיו אני גרה פה.‬

187
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
‫בסך הכול שאלתי את אמא שלך.‬

188
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
‫את מפלצת מזורגגת.‬

189
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
‫לפני ג'ניפר, נכנסתי לתוך מישה.‬

190
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
‫זה היה מתיש. הוא עבד עם הידיים.‬

191
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
‫אבל הוא הזדקן, אז יכולתי להחליף גוף.‬

192
00:14:28,368 --> 00:14:30,662
‫החרא הזה מצריך המון אנרגיה,‬

193
00:14:30,746 --> 00:14:33,123
‫אז אני יכולה לעשות את זה‬
‫רק פעם בכמה עשורים.‬

194
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
‫תנו לי רק לבדוק שטס יכולה לנשום.‬

195
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
‫הפעם פשוט רציתי מישהי...‬

196
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
‫פשוטה ופתוחה...‬

197
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
‫נחמדה, פשוטה ומשעממת.‬

198
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
‫אני יודעת שאתה עצוב.‬

199
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
‫לא ייאמן שאת כל כך אנוכית.‬

200
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
‫שאני כל כך אנוכית, לעזאזל?‬
‫-כן.‬

201
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
‫הילדים האלה הסתדרו מצוין בלי אמא.‬

202
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
‫ועכשיו?‬

203
00:15:09,451 --> 00:15:11,787
‫עכשיו הם צריכים לסבול בגללך.‬

204
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
‫מה זה?‬

205
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
‫עשית בלגן, ליסה.‬

206
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
‫עכשיו אנחנו צריכות לבצע הליך קטן‬
‫כדי לסדר את העניינים.‬

207
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
‫בסך הכול חילוץ זיכרון קטן,‬
‫כדי שהמשפחה המסכנה הזאת‬

208
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
‫לא תזכור אותך או אותי,‬
‫ולא שום דבר מהשטות הזאת.‬

209
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
‫אני זקוקה לעזרתך.‬
‫-ממש לא.‬

210
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
‫קדימה, תחזיקי את הראשים שלהם‬
‫כדי שאני לא אהרוג אותם בטעות, לעזאזל.‬

211
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.‬

212
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
‫ניתוח מוח זה דבר קשה מאוד.‬

213
00:15:45,237 --> 00:15:46,613
‫פשוט תחזיקי את הראש שלו אחורה.‬

214
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
‫תייצבי אותו.‬

215
00:16:08,301 --> 00:16:09,136
‫ברור.‬

216
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
‫רגע, מה...?‬

217
00:16:24,026 --> 00:16:27,029
‫לא משנה איך תנסי לסובב את זה, זאת אשמתך.‬

218
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
‫אשמתי?‬

219
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
‫אני לא ביקשתי את זה. לא רציתי שום דבר כזה.‬

220
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
‫ואת יודעת מה? נמאס לי. ממך, מכל הקטע הזה.‬

221
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
‫אני לא בעסק. זאת הפעם האחרונה שתראי אותי.‬

222
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
‫לא נראה לי.‬

223
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
‫לא משנה מה נראה לך, נמאס לי.‬

224
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
‫תפסיקי להיות תינוקת.‬

225
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
‫שלום.‬

226
00:16:48,425 --> 00:16:49,468
‫לפני שאת הולכת...‬

227
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
‫הדבר הזה מגרד.‬

228
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
‫אתה יכול להסתכל.‬

229
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
‫זה לא סיפור.‬

230
00:17:39,684 --> 00:17:42,771
‫אבל באמת, בנאדם,‬
‫אני לא יודעת איך אני יכולה לעזור לך.‬

231
00:17:42,854 --> 00:17:46,108
‫אין לי שום דבר שתוכל להשתמש בו נגדה.‬

232
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
‫טוב, פשוט תסבירי לי.‬

233
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
‫את יודעת, פשוט תספרי לי מה קרה.‬

234
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
‫איך אתה יודע שקרה משהו?‬

235
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
‫שמעתי ממישהי שמכירה את ליסה.‬

236
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
‫אז היא פשוט מסתובבת ומדברת עליי? כן?‬

237
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
‫טוב, אני לא יודע בדיוק עד כמה...‬
‫-אלוהים! ממש מתאים לליסה, אתה יודע?‬

238
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
‫היא רק לוקחת, לוקחת ולוקחת,‬

239
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
‫אבל היא לא חייבת לאף אחד שום דבר ארור.‬

240
00:18:14,469 --> 00:18:16,388
‫אתה יודע ששילמתי על כל הסרט?‬

241
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
‫כאילו, על הכול.‬

242
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
‫חשבתי שזאת תהיה השקעה טובה בקריירה שלי‬

243
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
‫כשחקנית עם עין אחת, לעזאזל.‬

244
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
‫אז היא דפקה אותך, מה?‬

245
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
‫אם זה משנה...‬

246
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
‫את מעולה בסרט.‬

247
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
‫והדבר שהיא אמרה שהיא ראתה היה אמיתי.‬

248
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
‫אני לא רוצה להיות לא מנומס,‬

249
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
‫אבל אפשר לשאול...‬

250
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
‫מה קרה לעין שלך?‬

251
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
‫אני...‬

252
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
‫אני לא יודעת.‬

253
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
‫את לא יודעת?‬

254
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
‫בסדר. אז...‬

255
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
‫בשלושת ימי הצילומים הראשונים,‬

256
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
‫היא לחצה עליי ולחצה עליי ולחצה עליי,‬
‫אתה מבין?‬

257
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
‫כאילו, ממש לחצה עליי...‬

258
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
‫ומהר מאוד לא ידעתי‬
‫מי זאת מרי ומי זאת לוסי, ו...‬

259
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
‫אני לא יודעת, בנאדם, השתגעתי.‬

260
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
‫וביום הצילומים האחרון...‬

261
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
‫הייתי לבד עם ליסה, נשארה רק הסצנה האחרונה,‬

262
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
‫והסתכלתי עליה...‬

263
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
‫וראיתי משהו.‬

264
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
‫ראיתי...‬

265
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
‫מין דבר.‬

266
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
‫בתוכה.‬

267
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
‫בתוכה?‬

268
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
‫וזה כל מה שאני זוכרת.‬

269
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
‫מצאו אותי לצד הכביש,‬
‫בערך קילומטר וחצי מפה,‬

270
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
‫מכוסה בדם, עם עור וכאלה דברים‬
‫מתחת לציפורניים שלי.‬

271
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
‫אז כנראה שעקרתי לעצמי את העין.‬
‫אני לא יודעת.‬

272
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
‫אני אפילו לא יודעת מה עשיתי איתה.‬

273
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
‫לא ראית את הסרט, נכון?‬

274
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
‫כדאי לך לראות אותו.‬

275
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
‫שילמת עליו.‬

276
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
‫לא, תודה.‬

277
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
‫ממש כדאי לך...‬
‫-אני לא רוצה לראות את הסרט המטומטם שלה!‬

278
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
‫הבית שלי עובר כרגע הדברה נגד חרקים.‬

279
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
‫אני ישן במלון בל-אייר...‬

280
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
‫אם תשני את דעתך,‬

281
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
‫בואי למצוא אותי.‬

282
00:21:20,864 --> 00:21:24,743
‫- לוס אלטוס‬
‫מלון ודירות -‬

283
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
‫הלו?‬

284
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
‫בורו?‬

285
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
‫בורו?‬

286
00:22:16,503 --> 00:22:18,588
‫תעזבי אותי בשקט. אמרתי לך שנמאס לי.‬

287
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
‫לכי להזדיין!‬

288
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
‫אני מזדיין הרבה גם בלי שתעודדי אותי.‬

289
00:22:42,112 --> 00:22:43,571
‫בסדר?‬
‫-היי, קוד.‬

290
00:22:44,197 --> 00:22:46,116
‫יש לך הרבה דברים בפה?‬

291
00:22:46,199 --> 00:22:47,033
‫כן.‬

292
00:22:47,617 --> 00:22:49,369
‫בסדר. אחרי שתטפלי בזה,‬

293
00:22:49,452 --> 00:22:52,539
‫אולי תבואי לפגוש אותנו‬
‫בבית החולים כדי לבקר את ג'ולס?‬

294
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
‫החליפו לו שוב את התחבושות.‬
‫עושה רושם שמצבו השתפר.‬

295
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
‫נתראה בעוד שעה, שעה וחצי.‬

296
00:23:20,650 --> 00:23:21,484
‫נו, כבר.‬

297
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
‫ג'ונתן?‬

298
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
‫לעזאזל.‬

299
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
‫מה אתה עושה?‬

300
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
‫לך הביתה!‬

301
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
‫הביתה?‬

302
00:24:10,575 --> 00:24:11,659
‫לך.‬

303
00:24:11,743 --> 00:24:12,577
‫לך!‬

304
00:24:13,536 --> 00:24:14,370
‫בוא.‬

305
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
‫אל תזוז.‬

306
00:24:35,016 --> 00:24:36,684
‫מה הבעיה של בית החולים הזה?‬

307
00:24:37,310 --> 00:24:38,645
‫הבן שלך בגיר.‬

308
00:24:38,728 --> 00:24:41,439
‫זה אומר שאם הוא רצה לעזוב‬
‫בניגוד לעצת הרופאים,‬

309
00:24:41,523 --> 00:24:43,900
‫שום דבר לא עוצר אותו. זאת ההחלטה שלו.‬

310
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
‫זה לא מקובל עליי. אני רוצה שתבדקי שוב.‬

311
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
‫הוא עדיין בתרדמת יזומה.‬

312
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
‫מדהים שהוא חי בכלל.‬

313
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
‫בהתחשב בחומרת הכוויות שלו.‬

314
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
‫למה את מחכה?‬

315
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
‫תבחרי צבע.‬

316
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
‫לא את הצבע הזה.‬

317
00:25:51,759 --> 00:25:53,595
‫- בית החולים בבל-אייר -‬

318
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
‫ג'ונתן?‬

319
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
‫ג'ונתן וילבור ברק, הדאגת אותנו למוות!‬

320
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
‫אוי, ג'ונתן.‬

321
00:26:18,620 --> 00:26:20,330
‫הגיע הזמן לישון עד שזה יעבור.‬

322
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
‫ג'ונתן?‬

323
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
‫בסדר.‬

324
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
‫נהנית מספיק. בוא.‬

325
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
‫ג'ונתן, למה אתה לא אוכל?‬

326
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
‫תגיד משהו.‬

327
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
‫ג'ונתן, מאיפה המעיל הזה?‬

328
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
‫ג'ונתן?‬

329
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
‫טוב. אתה צריך לאכול את ההמבורגר.‬

330
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
‫אתה לא רוצה לאכול את ההמבורגר?‬

331
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
‫חמוצים קטנים?‬

332
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
‫תראו מי חזר! היי!‬

333
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
‫אוי, אלוהים, לו.‬

334
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
‫היי, חבר.‬

335
00:27:07,335 --> 00:27:09,379
‫אני לא חושבת שזה רק גראס.‬
‫-היי...‬

336
00:27:09,879 --> 00:27:11,422
‫תסתכל, הוא אפילו לא ממצמץ.‬

337
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
‫היי, ילד. היי.‬

338
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
‫היי, ורוניקה, את מוכנה‬
‫להשתיק את הכלב המזדיין?‬

339
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
‫היי, חבר, איפה היית?‬
‫-טוב, אני אאכיל אותו.‬

340
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
‫דאגנו לך.‬

341
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
‫ג'ונתן.‬

342
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
‫חבר! בחייך.‬

343
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
‫נו, כבר.‬

344
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
‫ג'ונתן, חבר.‬

345
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
‫ג'ונתן!‬

346
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
‫הבחורה ההיא שהסתובבת איתה, היא היתה שם.‬

347
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
‫היא בטח נתנה לו סמים.‬

348
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
‫זאת היתה ליסה נובה?‬

349
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
‫ליסה נובה?‬

350
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
‫ליסה נובה.‬

351
00:28:24,579 --> 00:28:25,705
‫מה קורה?‬

352
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
‫אני אגלה.‬

353
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
‫הוא נראה כמו מומיית קשת בענן.‬

354
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
‫או נחש גומי?‬

355
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
‫הוא יאהב את המראה החדש שלו.‬

356
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
‫כן, אני בטוח שהוא יאהב אותו‬
‫אחרי השתלת העור ה-18 או ה-19.‬

357
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
‫מה עשית לג'ונתן, ליסה?‬

358
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
‫מה עשית לבן שלי?‬

359
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
‫לא עשיתי שום דבר לבן שלך.‬

360
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
‫הוא אוכל אוכל של כלבים.‬

361
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
‫עושה רושם שהאישיות שלו...‬

362
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
‫נמחקה.‬

363
00:29:09,207 --> 00:29:11,417
‫הוא כמעט קטטוני, אבל את יודעת מה?‬

364
00:29:12,126 --> 00:29:14,045
‫הוא מזדקף כשהוא שומע את השם שלך.‬

365
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
‫הכול קשור אלייך.‬

366
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
‫מה שלא קרה לבן שלך...‬

367
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
‫אני לא רציתי שזה יקרה.‬

368
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
‫את יודעת מה קרה לו?‬

369
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
‫לא, לא בדיוק.‬

370
00:29:30,978 --> 00:29:32,313
‫אז תגידי לי בלי לדייק.‬

371
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
‫אני לא יודעת, אני...‬

372
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
‫אני חושבת שאולי הוא מת.‬

373
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
‫איך אני מחזיר אותו למצב רגיל?‬

374
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
‫איך אני מרפא אותו?‬

375
00:29:46,786 --> 00:29:48,329
‫היי!‬
‫-היי, יש לי גז מדמיע.‬

376
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
‫כן. אני אשרוף לך את העיניים.‬

377
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
‫חצית את הקו.‬

378
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
‫מי זה היה, לעזאזל?‬

379
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
‫זה היה לו.‬

380
00:30:04,929 --> 00:30:06,097
‫זה היה לו ברק?‬

381
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
‫למה הבן של לו ברק אוכל אוכל לכלבים?‬

382
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
‫ליס, את צריכה לגרום לה להפסיק.‬

383
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
‫אני עובדת על זה.‬

384
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
‫טוב, בחורים,‬

385
00:30:31,956 --> 00:30:33,541
‫עצוב לי לומר שהגענו לזה.‬

386
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
‫נדמה לי ששניכם יודעים שאני...‬

387
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
‫בחור שקול והגיוני.‬

388
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
‫אבל ליסה נובה יצאה משליטה.‬

389
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
‫כן. סליחה.‬

390
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
‫היא צריכה פשוט...‬

391
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
‫להיעלם.‬

392
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
‫להתאיין.‬
‫-להתאיין?‬

393
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
‫להיעלם.‬

394
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
‫יש לך שיטה שאתה מעדיף, או...?‬

395
00:31:01,235 --> 00:31:04,697
‫הדרך הכי טובה לקבל מאומנים יצירה טובה‬
‫היא לא להפריע להם,‬

396
00:31:04,780 --> 00:31:06,115
‫אז אני מכבד את המומחיות שלכם.‬

397
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
‫נפתיע אותך.‬

398
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
‫כן, העיקר...‬

399
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
‫העיקר שהיא... תיעלם.‬

400
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
‫כן, הבנו. לא תהיה באזור. לא תהיה קיימת.‬

401
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
‫כן.‬

402
00:31:44,445 --> 00:31:45,321
‫איפה אני?‬

403
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
‫מי אתה?‬

404
00:31:49,033 --> 00:31:49,867
‫מי אתה?‬

405
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
‫הבן שלך שוב נעלם.‬

406
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
‫אבל תראה, יש לך אורחת.‬

407
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
‫הדואר שלך על שולחן הקפה.‬

408
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
‫ואני הולכת הביתה.‬

409
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
‫אתה נשאר פה.‬

410
00:32:19,814 --> 00:32:21,440
‫אני רוצה לראות את הסרט שלי.‬

411
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
‫- העין של לוסי‬
‫ל' נובה - חוץ - יער - יום 72 -‬

412
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
‫מה לעזאזל?‬

413
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
‫אני אכלתי אותה, לעזאזל?‬

414
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
‫- כתבה וביימה, ליסה נובה -‬

415
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
‫קח אותי אל בורו.‬

416
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬