1
00:00:06,049 --> 00:00:09,510
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,817
Hän sanoi: "Minulla on sitä ja tätä.

3
00:00:24,901 --> 00:00:27,070
Katso suutani."
En tiedä, mitä se tarkoitti.

4
00:00:27,153 --> 00:00:29,655
Sanoin: "En välitä kultahampaista.

5
00:00:29,739 --> 00:00:32,241
En välitä, vaikka sinulla olisi kultainen…

6
00:00:32,325 --> 00:00:34,994
Se juttu takana…
-Kitakieleke.

7
00:00:35,078 --> 00:00:37,497
"Ei kiinnosta." Tiedätkö, mitä tarkoitan?

8
00:00:38,331 --> 00:00:42,001
Voi luoja. Aivan uskomatonta.

9
00:00:43,086 --> 00:00:45,713
Hemmottelet minut pilalle. Ihan oikeasti.

10
00:00:48,424 --> 00:00:51,803
Tule taas käymään, muru.
-Tiedät, että tulen.

11
00:00:52,303 --> 00:00:53,304
Nähdään huomenna.

12
00:01:13,699 --> 00:01:14,867
Valmiina?

13
00:01:18,037 --> 00:01:19,163
Syökää!

14
00:01:35,638 --> 00:01:38,432
OMA KOTI KULLAN KALLIS

15
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
Hei.
-Hei.

16
00:01:42,019 --> 00:01:43,729
Oletko Mike Nathans?

17
00:01:43,813 --> 00:01:45,231
Olen. Voinko auttaa?

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,693
Kyse on Jenniferistä.

19
00:01:53,948 --> 00:01:58,327
Vaimostani Jenniferistäkö?

20
00:01:59,078 --> 00:02:00,163
Mitä hänestä?

21
00:02:03,374 --> 00:02:04,625
Onko Jennifer täällä?

22
00:02:06,711 --> 00:02:07,879
Yleensä.

23
00:02:14,010 --> 00:02:15,511
Mitä hän tekee täällä?

24
00:02:17,346 --> 00:02:19,849
Jenniferiä kiinnostavat oudot jutut.

25
00:02:20,391 --> 00:02:24,020
Kuuluiko hän koskaan jengiin?
Suututtiko hän ketään?

26
00:02:24,103 --> 00:02:28,524
Jotain sellaista?
-Mitä? Ei, kaikki pitivät hänestä.

27
00:02:30,193 --> 00:02:32,737
Hän oli erityinen.

28
00:02:33,237 --> 00:02:34,739
Sitä hän on edelleenkin.

29
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Tämänkö takia hän jätti meidät?

30
00:02:53,299 --> 00:02:56,052
Ehkä hän sai aivohalvauksen
ja unohti perheensä.

31
00:02:56,135 --> 00:02:59,263
Tai ehkä en koskaan tuntenutkaan häntä.

32
00:03:04,018 --> 00:03:04,852
Kuule…

33
00:03:06,187 --> 00:03:08,773
Tiedän vain, että kun hän puhuu minulle,

34
00:03:08,856 --> 00:03:11,442
hänen nimensä on Boro, ja hän on noita.

35
00:03:11,525 --> 00:03:15,446
Sinun kanssasi hän oli
tylsä nainen nimeltä Jennifer Nathans.

36
00:03:15,529 --> 00:03:17,156
Jos hän on Boro, hän vedätti sinua.

37
00:03:17,240 --> 00:03:19,909
Jos hän on Jennifer Nathans,
hän valehteli minulle.

38
00:03:19,992 --> 00:03:22,662
Jos hän on joku muu,
hän valehteli meille molemmille.

39
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Selvitetään, kuka hän on.

40
00:03:37,343 --> 00:03:38,386
Hei.

41
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Mikä häntä vaivaa?

42
00:03:48,062 --> 00:03:49,313
Irti minusta.

43
00:03:50,064 --> 00:03:51,274
Päästä irti.

44
00:03:52,817 --> 00:03:54,193
Ei.

45
00:03:54,277 --> 00:03:55,361
Ei. Lopeta.

46
00:03:55,444 --> 00:03:57,280
Ei!

47
00:03:57,363 --> 00:03:58,406
Boro!

48
00:03:59,240 --> 00:04:00,283
Boro!

49
00:04:00,366 --> 00:04:02,702
Tullaan.
-Lopeta. Seis!

50
00:04:11,752 --> 00:04:13,129
Jestas.

51
00:04:13,212 --> 00:04:16,090
Olen pahoillani, Mike.

52
00:04:16,173 --> 00:04:18,801
Pierre on hyvä poika.
Hän vain leikkii rajusti.

53
00:04:19,427 --> 00:04:21,220
Oletko Jennifer Nathans?

54
00:04:22,305 --> 00:04:25,558
Tunnet minut Borona,
hän tuntee minut Jenniferinä.

55
00:04:25,641 --> 00:04:27,560
Se ei ole monimutkaista.

56
00:04:28,311 --> 00:04:29,895
Kumpi sinä olit ensin?

57
00:04:29,979 --> 00:04:32,064
Se on monimutkaista.

58
00:04:32,815 --> 00:04:35,776
Olitko naimisissa tämän miesparan kanssa?

59
00:04:35,860 --> 00:04:37,236
Onko sinulla lapsia?

60
00:04:40,114 --> 00:04:43,701
Minkä arvoituksen yrität ratkaista, Lisa?

61
00:04:43,784 --> 00:04:46,620
Aiotko teeskennellä, ettei tämä ole outoa?

62
00:04:46,704 --> 00:04:48,831
Tämä on helvetin outoa.

63
00:04:49,498 --> 00:04:51,042
Miksi lähdit, Jennifer?

64
00:04:52,460 --> 00:04:53,878
Mitä sinä pakenit?

65
00:04:54,462 --> 00:04:55,421
En pakene.

66
00:04:56,047 --> 00:04:57,048
Kynteni.

67
00:05:00,384 --> 00:05:01,844
Mennään kotiin, Mike.

68
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
Selvä.
-Sinäkin tulet.

69
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
Mitä?

70
00:05:09,477 --> 00:05:13,147
Jotta voin selittää,
missä olen ollut viimeiset 10 vuotta.

71
00:05:14,315 --> 00:05:16,525
Haluat tietää, mitä pakenen,

72
00:05:16,609 --> 00:05:19,612
joten sinunkin pitää tulla.

73
00:05:23,699 --> 00:05:24,950
Etkö halua tietää?

74
00:05:27,953 --> 00:05:28,788
Hyvä on.

75
00:05:31,248 --> 00:05:32,166
Hienoa.

76
00:05:33,000 --> 00:05:34,460
Saat tavata lapset.

77
00:05:37,296 --> 00:05:39,882
Äiti hylkäsi heidät, aivan kuten sinutkin.

78
00:05:51,811 --> 00:05:55,689
Jos teille käy,
haluaisin jättää lopun katsomatta.

79
00:05:57,274 --> 00:05:58,651
Aivan.

80
00:05:59,568 --> 00:06:03,614
Olet varmaan nähnyt sen miljoona kertaa.

81
00:06:03,697 --> 00:06:05,491
Olen leikkaaja.

82
00:06:05,574 --> 00:06:08,411
Miljoonat katselukerrat kuuluvat työhöni,

83
00:06:10,246 --> 00:06:11,705
mutta se kohtaus…

84
00:06:11,789 --> 00:06:14,041
En tiedä, miten hän teki sen.

85
00:06:14,125 --> 00:06:17,002
Haluan vain pitää sen poissa päästäni.

86
00:06:19,547 --> 00:06:22,508
Miksi pyysitte minut tänne, herra Burke?

87
00:06:22,591 --> 00:06:26,303
Ajoin Fresnosta asti,
koska luulin tätä työhaastatteluksi.

88
00:06:26,387 --> 00:06:29,056
Vietit varmaan paljon aikaa Lisan kanssa.

89
00:06:29,140 --> 00:06:30,391
Kun leikkasitte…

90
00:06:32,560 --> 00:06:33,686
Oletteko kunnossa?

91
00:06:34,895 --> 00:06:36,063
Olen.

92
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
Olen kunnossa.

93
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Kuvauksissa kuulemma
tapahtui kaikenlaista.

94
00:06:46,574 --> 00:06:47,992
Kertoiko hän siitä?

95
00:06:48,075 --> 00:06:50,202
Ei kertonut.

96
00:06:52,371 --> 00:06:55,374
Entä hänen pikku filmitähtensä?

97
00:06:55,875 --> 00:06:58,752
Tarkoitatko naispääosaa? Marya?

98
00:07:00,504 --> 00:07:04,008
Hänen vanhempansa
omistavat elokuvan talon.

99
00:07:05,217 --> 00:07:07,678
Tai omistivat. He ovat kuolleet.

100
00:07:07,761 --> 00:07:12,349
Mutta Lisa ja Mary
olivat siellä koko ajan,

101
00:07:12,433 --> 00:07:15,853
ja siellä kaikki tapahtui.

102
00:07:22,735 --> 00:07:26,447
Voisin aloittaa apulaisleikkaajana
ja edetä siitä.

103
00:07:29,408 --> 00:07:30,784
Missä talo on?

104
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Et voi vain palata näin.

105
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
Mitä kerromme lapsille?

106
00:07:41,587 --> 00:07:44,715
Meidän on kerrottava jotain.
Siitä on kymmenen vuotta.

107
00:07:44,798 --> 00:07:47,760
He ovat teini-ikäisiä.
He tulevat pian kotiin.

108
00:07:49,386 --> 00:07:52,598
En usko, että tarinalla on merkitystä.

109
00:07:52,681 --> 00:07:54,016
Oletko tosissasi?

110
00:07:54,099 --> 00:07:56,602
Mene peseytymään päivällistä varten.

111
00:08:00,564 --> 00:08:01,440
Hyvä on.

112
00:08:10,533 --> 00:08:11,700
Mitä sinä teet?

113
00:08:16,455 --> 00:08:21,001
Olisit miettinyt sitä ennen kuin
vedit tuon nuijan mukaan tähän.

114
00:08:54,577 --> 00:08:55,452
Maista.

115
00:09:10,843 --> 00:09:11,844
Se on kypsää.

116
00:09:19,268 --> 00:09:21,312
Älä tee mitään sekopäistä.

117
00:09:24,940 --> 00:09:26,483
Valkosipulileipä on valmista.

118
00:10:48,273 --> 00:10:51,485
Kuka helvetti sinä olet
ja mitä helvettiä teet täällä?

119
00:10:51,944 --> 00:10:53,153
Vastaa!

120
00:10:53,237 --> 00:10:54,488
Odota.

121
00:10:54,571 --> 00:10:57,157
Olen vähän alakynnessä.

122
00:10:59,618 --> 00:11:02,705
Mitä vittua sinä haluat?
-Minä…

123
00:11:03,205 --> 00:11:07,835
Sitä on vaikea selittää
näissä olosuhteissa, mutta…

124
00:11:10,003 --> 00:11:12,297
Tiedätkö tytön nimeltä Lisa Nova?

125
00:11:13,173 --> 00:11:14,800
Tiedätkö, missä hän on?

126
00:11:14,883 --> 00:11:15,718
Tiedän.

127
00:11:16,343 --> 00:11:19,638
Lisa on Losissa.

128
00:11:20,264 --> 00:11:23,058
Jos otat terävän jutun pois kaulaltani,

129
00:11:23,142 --> 00:11:25,060
kerron, mitä tiedän hänestä.

130
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Onko Lisa Losissa?

131
00:11:28,230 --> 00:11:31,024
Nimeni on Lou Burke. Olen elokuvatuottaja.

132
00:11:31,108 --> 00:11:34,903
Jos olet se, joksi sinua luulen,
minun on sanottava,

133
00:11:36,071 --> 00:11:38,157
sinulla on huikea presenssi.

134
00:11:38,240 --> 00:11:40,284
Voi luoja! En kuseta sinua!

135
00:11:40,367 --> 00:11:42,494
En sano noin usein!

136
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
Sinä olet luonnonlahjakkuus.

137
00:11:46,165 --> 00:11:48,208
Olet aito. Olet vitun hyvä.

138
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
Olen fani.

139
00:11:49,960 --> 00:11:52,546
Onko selvä? Olen fani.

140
00:11:53,589 --> 00:11:55,632
Olen halunnut tavata sinut.

141
00:12:20,949 --> 00:12:23,786
Kerroin koulussa, että äiti murhattiin.

142
00:12:23,869 --> 00:12:25,746
Nyt he luulevat, että valehtelin.

143
00:12:25,829 --> 00:12:29,541
Sano vain, että toistit jotain,
mitä olit kuullut.

144
00:12:29,625 --> 00:12:30,751
He ymmärtävät.

145
00:12:30,834 --> 00:12:33,754
Sanoin nähneeni, kun se tapahtui,

146
00:12:33,837 --> 00:12:35,506
kun olin pieni.

147
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
Jessus, Tim. Miksi sanoit niin?

148
00:12:38,801 --> 00:12:40,803
Hän leveili, kuten aina.

149
00:12:40,886 --> 00:12:43,597
Voisiko joku kertoa, kuka vittu tuo on?

150
00:12:43,680 --> 00:12:44,515
Tim!

151
00:12:46,058 --> 00:12:47,935
Tiedän, että olet vihainen,

152
00:12:48,018 --> 00:12:49,812
mutta siivoa suusi.

153
00:12:50,687 --> 00:12:52,898
Joulupukki tarkkailee.

154
00:12:55,651 --> 00:12:59,363
Luokkakaverini Jaden vanhemmat eroavat.

155
00:12:59,446 --> 00:13:01,865
Kaikki puhuvat siitä.
-Missä olet ollut?

156
00:13:02,616 --> 00:13:05,661
Mitä teet talossamme?
Miksi tulit takaisin?

157
00:13:05,744 --> 00:13:08,664
Jaden isä petti hänen äitiään.

158
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
Tilanteemme on uskomaton
heihin verrattuna.

159
00:13:20,592 --> 00:13:21,760
Hän on vain väsynyt.

160
00:13:21,844 --> 00:13:23,595
Mistä sinä puhut?

161
00:13:23,679 --> 00:13:25,764
Nuoret tarvitsevat paljon unta.

162
00:13:26,390 --> 00:13:27,891
Mitä sinä teit?

163
00:13:28,976 --> 00:13:30,894
Laitoin jotain heidän ruokaansa.

164
00:13:32,020 --> 00:13:33,105
Mitä?

165
00:13:34,648 --> 00:13:35,691
Niin, Tim.

166
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Myrkkyä, voi ei!

167
00:13:38,026 --> 00:13:42,155
Rauhoitu. Laitoin vain vähän.
-Mitä helvettiä, Jennifer?

168
00:13:42,239 --> 00:13:43,740
En ole Jennifer!

169
00:13:46,159 --> 00:13:49,079
Tosin pidän nimestä.
Jennifer Nathans. Tosi amerikkalainen.

170
00:13:49,162 --> 00:13:50,163
Kuka sinä olet?

171
00:13:51,623 --> 00:13:52,791
Olen Boro.

172
00:13:53,917 --> 00:13:55,377
Olen aina ollut Boro.

173
00:13:59,882 --> 00:14:01,300
Olet yhä hämmentynyt.

174
00:14:01,967 --> 00:14:03,719
Luulet tuntevasi tämän kehon.

175
00:14:04,595 --> 00:14:06,179
Asuit täällä.

176
00:14:07,973 --> 00:14:09,766
Mutta nyt minä asun täällä.

177
00:14:10,601 --> 00:14:12,811
Lainaan vain äitiäsi.

178
00:14:18,233 --> 00:14:19,735
Olet hirviö.

179
00:14:19,818 --> 00:14:22,404
Ennen Jenniferiä olin Mishan sisällä.

180
00:14:23,363 --> 00:14:25,365
Se oli rankkaa. Hän teki töitä käsillään.

181
00:14:25,449 --> 00:14:27,701
Hän vanheni,
joten jouduin vaihtamaan kehoa.

182
00:14:28,368 --> 00:14:33,123
Se vie paljon energiaa, joten voin tehdä
sen vain muutaman vuosikymmenen välein.

183
00:14:33,749 --> 00:14:35,667
Varmistan, että Tess voi hengittää.

184
00:14:38,670 --> 00:14:41,840
Tällä kertaa halusin vain -

185
00:14:42,591 --> 00:14:45,844
jonkun yksinkertaisen ja avoimen.

186
00:14:46,470 --> 00:14:49,473
Mukavan, yksinkertaisen ja tylsän.

187
00:14:52,684 --> 00:14:54,186
Tiedän, että olet surullinen.

188
00:15:00,817 --> 00:15:02,653
Olet uskomattoman itsekäs.

189
00:15:02,736 --> 00:15:05,280
Minäkö?
-Niin.

190
00:15:05,364 --> 00:15:07,741
Näillä lapsilla meni hyvin ilman äitiä.

191
00:15:08,492 --> 00:15:11,787
Nyt he kärsivät sinun takiasi.

192
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Mikä tuo on?

193
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
Sinä teit virheen.

194
00:15:15,832 --> 00:15:19,252
Nyt teemme pienen toimenpiteen
korjataksemme asiat.

195
00:15:19,878 --> 00:15:23,590
Poistamme vähän muistia,
jotta tämä perheparka -

196
00:15:23,674 --> 00:15:27,386
ei muista sinua, minua tai tätä pelleilyä.

197
00:15:28,011 --> 00:15:30,097
Tarvitsen apuasi.
-Ei käy.

198
00:15:30,180 --> 00:15:34,476
Pidä päitä ylhäällä,
jotta en vahingossa tapa heitä.

199
00:15:37,813 --> 00:15:39,523
En pysty tähän yksin.

200
00:15:41,525 --> 00:15:44,319
Aivokirurgia on vaikeaa.

201
00:15:45,195 --> 00:15:46,613
Pitele päätä takakenossa.

202
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
Pidä se paikallaan.

203
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Niinpä tietenkin.

204
00:16:13,807 --> 00:16:14,725
Mitä…

205
00:16:24,026 --> 00:16:27,362
Ajattelipa asiaa miltä kantilta tahansa,
tämä on sinun syytäsi.

206
00:16:29,656 --> 00:16:30,490
Minun syytäni?

207
00:16:30,574 --> 00:16:33,493
En pyytänyt tätä. En halunnut tätä.

208
00:16:33,577 --> 00:16:36,371
Olen saanut tarpeekseni
sinusta ja koko jutusta.

209
00:16:36,455 --> 00:16:39,166
Tämä on viimeinen kerta, kun näet minut.

210
00:16:39,875 --> 00:16:40,876
Enpä usko.

211
00:16:40,959 --> 00:16:43,712
Mielipiteelläsi ei ole väliä.
Tämä oli tässä.

212
00:16:43,795 --> 00:16:45,505
Älä ole tuollainen nössö.

213
00:16:46,048 --> 00:16:46,882
Hyvästi.

214
00:16:48,425 --> 00:16:49,843
Ennen kuin lähdet…

215
00:17:27,631 --> 00:17:30,258
Tämä kutittaa.

216
00:17:34,346 --> 00:17:35,680
Voit katsoa sitä.

217
00:17:37,099 --> 00:17:38,683
Ei se haittaa.

218
00:17:39,810 --> 00:17:42,646
Mutta en tiedä, miten voisin auttaa sinua.

219
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
Minulla ei ole mitään,
mitä voisit käyttää häntä vastaan.

220
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
Tee minulle palvelus -

221
00:17:48,860 --> 00:17:51,488
ja kerro, mitä tapahtui.

222
00:17:51,571 --> 00:17:54,366
Mistä tiedät, että jotain tapahtui?

223
00:17:56,326 --> 00:17:59,538
Kuulin siitä yhdeltä Lisan tutulta.

224
00:18:00,705 --> 00:18:04,126
Puhuuko hän kaikille minusta?

225
00:18:04,626 --> 00:18:09,256
En tiedä tarkalleen, kuinka…
-Tyypillistä.

226
00:18:09,756 --> 00:18:11,591
Hän vain ottaa ja ottaa,

227
00:18:11,675 --> 00:18:14,386
muttei ole kellekään mitään velkaa.

228
00:18:14,469 --> 00:18:16,429
Tiesitkö, että rahoitin elokuvan?

229
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
Maksoin kaiken.

230
00:18:19,307 --> 00:18:21,893
Ajattelin sen olevan hyvä sijoitus -

231
00:18:21,977 --> 00:18:24,604
yksisilmäisen näyttelijän urani kannalta.

232
00:18:35,240 --> 00:18:37,033
Hän kusetti sinua kunnolla.

233
00:18:40,245 --> 00:18:42,038
Jos se yhtään lohduttaa,

234
00:18:44,207 --> 00:18:45,542
teit upeaa työtä.

235
00:18:47,669 --> 00:18:51,464
Se mitä hän näki, oli todellista.

236
00:18:56,428 --> 00:18:59,764
En halua olla tahditon,

237
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
mutta voinko kysyä,

238
00:19:04,686 --> 00:19:06,438
mitä silmällesi tapahtui?

239
00:19:10,192 --> 00:19:11,026
Minä…

240
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
En tiedä.

241
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
Etkö tiedä?

242
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
Hyvä on.

243
00:19:19,993 --> 00:19:22,204
Kolmen ensimmäisen päivän aikana -

244
00:19:22,287 --> 00:19:26,124
hän pyysi minulta
aina vain enemmän ja enemmän.

245
00:19:26,625 --> 00:19:29,294
Hän vei minut äärirajoille.

246
00:19:30,420 --> 00:19:35,300
Pian en enää tiennyt,
olinko Mary vai Lucy.

247
00:19:36,051 --> 00:19:38,678
Olin täysin sekaisin.

248
00:19:41,556 --> 00:19:44,809
Viimeisenä kuvauspäivänä -

249
00:19:46,478 --> 00:19:49,147
minä ja Lisa kuvasimme
viimeistä kohtausta.

250
00:19:50,065 --> 00:19:51,066
Katsoin häntä -

251
00:19:51,816 --> 00:19:53,276
ja näin jotain.

252
00:19:56,154 --> 00:19:57,280
Näin -

253
00:19:59,199 --> 00:20:00,659
jonkinlaisen olion.

254
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Hänen sisällään.

255
00:20:06,289 --> 00:20:07,749
Hänen sisällään?

256
00:20:09,876 --> 00:20:11,586
En muista muuta.

257
00:20:13,588 --> 00:20:17,008
Minut löydettiin tien reunalta
parin kilometrin päästä.

258
00:20:17,092 --> 00:20:20,595
Olin veren peitossa,
kynsieni alla oli ihoa.

259
00:20:20,679 --> 00:20:23,932
Ehkä kaivoin silmäni ulos.

260
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
En tiedä, mitä tein sille.

261
00:20:30,605 --> 00:20:32,899
Et ole tainnut nähdä elokuvaa.

262
00:20:37,779 --> 00:20:38,989
Katso se.

263
00:20:40,448 --> 00:20:42,075
Sinä maksoit sen.

264
00:20:42,659 --> 00:20:43,868
Ei kiitos.

265
00:20:46,579 --> 00:20:50,375
Katso…
-En halua nähdä sitä tyhmää elokuvaa!

266
00:20:57,257 --> 00:21:00,760
Taloani myrkytetään ötököiden takia.

267
00:21:00,844 --> 00:21:03,013
Asun hotelli Bel-Airissa.

268
00:21:05,348 --> 00:21:07,225
Jos muutat mielesi,

269
00:21:09,102 --> 00:21:10,145
tule käymään.

270
00:22:05,950 --> 00:22:06,785
Haloo?

271
00:22:11,039 --> 00:22:11,873
Boro?

272
00:22:13,750 --> 00:22:14,584
Boro?

273
00:22:16,586 --> 00:22:18,463
Jätä minut rauhaan.

274
00:22:37,857 --> 00:22:38,858
Vedä käteen!

275
00:22:38,942 --> 00:22:42,487
Teen niin usein ilman rohkaisuasi.

276
00:22:42,570 --> 00:22:43,571
Hei, Code.

277
00:22:44,197 --> 00:22:47,033
Onko suussasi jotain?
-On.

278
00:22:47,617 --> 00:22:52,539
Sen jälkeen kun olet hoitanut sen,
tule sairaalaan katsomaan Julesia.

279
00:22:52,622 --> 00:22:55,542
Hänen siteensä vaihdettiin.
Hän voi paremmin.

280
00:22:57,836 --> 00:23:01,214
Nähdään tunnin tai puolentoista päästä.

281
00:23:20,567 --> 00:23:21,568
Käynnisty nyt.

282
00:23:30,452 --> 00:23:32,162
Jonathan?

283
00:23:41,671 --> 00:23:42,505
Hemmetti.

284
00:24:04,944 --> 00:24:05,987
Mitä sinä teet?

285
00:24:06,070 --> 00:24:07,530
Mene kotiin!

286
00:24:07,614 --> 00:24:08,823
Kotiin.

287
00:24:10,575 --> 00:24:12,577
Mene.

288
00:24:13,495 --> 00:24:14,370
Tule.

289
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Paikka.

290
00:24:35,016 --> 00:24:37,185
Millainen sairaala tämä oikein on?

291
00:24:37,268 --> 00:24:38,645
Poikanne on aikuinen.

292
00:24:38,728 --> 00:24:42,398
Hän saa lähteä, vaikka se olisi
vastoin lääkärin määräystä.

293
00:24:42,482 --> 00:24:43,900
Päätös on hänen.

294
00:24:43,983 --> 00:24:46,569
Ei se ole mahdollista. Tarkistakaa vielä.

295
00:25:00,291 --> 00:25:02,710
Hän on yhä keinotekoisessa koomassa.

296
00:25:06,631 --> 00:25:08,216
Ihme, että hän on elossa.

297
00:25:09,884 --> 00:25:12,470
Hän paloi pahasti.

298
00:25:13,972 --> 00:25:15,223
Mitä odotat?

299
00:25:37,579 --> 00:25:38,538
Valitse väri.

300
00:25:40,331 --> 00:25:41,332
Älä sitä.

301
00:26:02,812 --> 00:26:03,730
Jonathan?

302
00:26:07,984 --> 00:26:11,863
Jonathan Wilbur Burke.
Olemme olleet huolesta sekaisin.

303
00:26:15,033 --> 00:26:16,576
Voi, Jonathan.

304
00:26:18,620 --> 00:26:20,204
Tarvitset unta.

305
00:26:25,752 --> 00:26:26,586
Jonathan?

306
00:26:28,671 --> 00:26:29,505
Hyvä on.

307
00:26:29,589 --> 00:26:32,091
Nyt tämä pelleily saa riittää. Tule.

308
00:26:35,553 --> 00:26:37,555
Miksi et syö, Jonathan?

309
00:26:40,308 --> 00:26:41,601
Sano jotain.

310
00:26:43,645 --> 00:26:46,064
Mistä olet saanut tuon takin?

311
00:26:47,940 --> 00:26:48,858
Jonathan?

312
00:26:50,985 --> 00:26:53,571
No niin, syö hampurilainen.

313
00:26:54,322 --> 00:26:56,157
Etkö halua purilaista?

314
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Suolakurkkuja?

315
00:27:01,871 --> 00:27:03,790
Olet palannut. Hei.

316
00:27:04,749 --> 00:27:05,833
Voi luoja, Lou.

317
00:27:05,917 --> 00:27:06,834
Hei, kamu.

318
00:27:07,335 --> 00:27:11,381
En usko, että kyse on ruohosta.
Hän ei edes räpäytä silmiään.

319
00:27:14,550 --> 00:27:15,635
Hei, poika.

320
00:27:16,177 --> 00:27:18,346
Vaienna koira, Veronica.

321
00:27:18,429 --> 00:27:21,307
Missä olet ollut?
-Hyvä on, ruokin hänet.

322
00:27:21,974 --> 00:27:23,685
Olemme olleet huolissamme.

323
00:27:25,395 --> 00:27:26,604
Jonathan.

324
00:27:27,230 --> 00:27:29,107
Kamu. Älä viitsi.

325
00:27:29,857 --> 00:27:30,692
Herätys.

326
00:27:32,276 --> 00:27:33,277
Jonathan.

327
00:27:54,924 --> 00:27:55,967
Jonathan!

328
00:28:01,139 --> 00:28:04,183
Tyttö, jonka kanssa
olet hengaillut, oli siellä.

329
00:28:04,684 --> 00:28:06,436
Hän varmaan antoi huumeita.

330
00:28:06,519 --> 00:28:07,854
Lisa Novako?

331
00:28:11,941 --> 00:28:12,942
Lisa Nova.

332
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
Lisa Nova.

333
00:28:24,579 --> 00:28:25,872
Mitä tämä oikein on?

334
00:28:29,041 --> 00:28:30,835
Otan siitä selvää.

335
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
Hän näyttää sateenkaarimuumiolta.

336
00:28:41,846 --> 00:28:43,681
Tai matokarkilta.

337
00:28:43,765 --> 00:28:45,475
Hän ihastuu uuteen lookiinsa.

338
00:28:46,726 --> 00:28:49,479
Ehkä parinkymmenen ihonsiirron jälkeen.

339
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Mitä teit Jonathanille?

340
00:28:53,483 --> 00:28:55,359
Mitä teit pojalleni?

341
00:28:57,904 --> 00:29:00,406
En tehnyt pojallesi mitään.

342
00:29:01,157 --> 00:29:02,825
Hän syö koiranruokaa.

343
00:29:03,326 --> 00:29:05,536
Hänen persoonallisuutensa -

344
00:29:07,246 --> 00:29:08,122
on poistettu.

345
00:29:09,207 --> 00:29:14,045
Hän on melkein katatoninen,
mutta hän innostuu kuullessaan nimesi.

346
00:29:15,671 --> 00:29:17,215
Tämä on sinun syytäsi.

347
00:29:19,091 --> 00:29:21,719
Mitä ikinä pojallesi tapahtuikaan,

348
00:29:22,887 --> 00:29:24,263
en halunnut sitä.

349
00:29:24,347 --> 00:29:28,017
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?

350
00:29:29,185 --> 00:29:30,895
En tarkalleen.

351
00:29:30,978 --> 00:29:32,230
Kerro mitä tiedät.

352
00:29:32,730 --> 00:29:34,232
En tiedä, minä…

353
00:29:35,399 --> 00:29:37,026
Hän saattaa olla kuollut.

354
00:29:40,988 --> 00:29:42,990
Miten palautan hänet ennalleen?

355
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Miten korjaan hänet?

356
00:29:46,786 --> 00:29:48,246
Minulla on kaasusumutin.

357
00:29:48,746 --> 00:29:51,332
Niin. Se polttaa silmät päästä.

358
00:29:53,876 --> 00:29:55,294
Nyt menit liian pitkälle.

359
00:30:00,758 --> 00:30:01,843
Kuka tuo oli?

360
00:30:01,926 --> 00:30:03,177
Se oli Lou.

361
00:30:04,887 --> 00:30:06,097
Oliko tuo Lou Burke?

362
00:30:10,059 --> 00:30:12,478
Miksi Burken poika syö koiranruokaa?

363
00:30:16,941 --> 00:30:18,818
Käske Boron lopettaa.

364
00:30:20,194 --> 00:30:21,404
Se on työn alla.

365
00:30:29,328 --> 00:30:30,246
No niin, pojat.

366
00:30:31,873 --> 00:30:33,541
Harmi, että tässä kävi näin.

367
00:30:34,166 --> 00:30:36,085
Tiedätte, että olen -

368
00:30:36,878 --> 00:30:39,714
rauhallinen ja järkevä tyyppi.

369
00:30:40,673 --> 00:30:42,717
Mutta Lisa Nova meni liian pitkälle.

370
00:30:44,594 --> 00:30:45,720
Anteeksi.

371
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
Hänen on -

372
00:30:50,016 --> 00:30:50,850
kadottava.

373
00:30:51,809 --> 00:30:54,395
Lähdettävä.
-Lähdettävä?

374
00:30:54,937 --> 00:30:55,855
Kadottava.

375
00:30:59,025 --> 00:31:01,152
Onko toiveita tavan suhteen?

376
00:31:01,235 --> 00:31:04,488
Taiteilija tekee parempaa työtä,
jos häntä ei häiritä.

377
00:31:04,572 --> 00:31:06,115
Luotan asiantuntemukseenne.

378
00:31:06,198 --> 00:31:07,825
Yllätämme sinut.

379
00:31:08,618 --> 00:31:09,702
Kunhan -

380
00:31:10,620 --> 00:31:13,205
hän katoaa.

381
00:31:13,289 --> 00:31:15,917
Meni perille. Lakkaa olemasta.

382
00:31:16,000 --> 00:31:17,084
Aivan.

383
00:31:44,445 --> 00:31:45,446
Missä olen?

384
00:31:46,656 --> 00:31:47,823
Kuka sinä olet?

385
00:31:49,033 --> 00:31:50,076
Kuka sinä olet?

386
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
Poikasi on taas poissa.

387
00:32:05,675 --> 00:32:07,927
Mutta katso, sinulle on vieras.

388
00:32:08,511 --> 00:32:10,346
Posti on kahvipöydällä.

389
00:32:10,429 --> 00:32:11,973
Minä lähden kotiin.

390
00:32:12,473 --> 00:32:13,683
Sinä jäät tänne.

391
00:32:19,814 --> 00:32:21,273
Haluan nähdä leffani.

392
00:32:25,778 --> 00:32:29,865
LUCYN SILMÄ
EXT. METSÄ - PÄIVÄ

393
00:35:12,528 --> 00:35:13,863
Mitä helvettiä?

394
00:35:20,327 --> 00:35:22,204
Söinkö minä sen?

395
00:35:26,542 --> 00:35:28,460
KÄSIKIRJOITUS JA OHJAUS
LISA NOVA

396
00:36:57,841 --> 00:36:59,343
Vie minut Boron luo.

397
00:38:40,986 --> 00:38:43,489
Tekstitys: Mirva Lukkari